SS-21725 - Umidificatore Sogo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SS-21725 Sogo

Scarica il tuo manuale

Stáhněte si manuál

Download din manual

Prenesite svoj priročnik

Dichiarazione di conformità, Responsabilità dello smaltimento dei prodotti elettronici, Informazioni sugli importatori eAssistenza post-vendita nelle ultime pagine.

PORTANTE:

• Leggere sempre attentamente il manuale di istruzioni prima dell'uso.
• Il presente manuale può essere scaricato dal nostro sito web www.sogo.es
• Conservare le presenti istruzioni per riferimento futuro.

2. Istruzioni di sicurezza per l'utente

GENERAL PRECAUTIONS

Precauzioni generali durante l'uso di apparecchiature elettriche

• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.
• Non utilizzare né conservare l'apparecchio all'aperto.
• Posizionare sempre l'apparecchio su una superficie piana e livellata.
• Questo prodotto è destinato all'uso domestico, non industriale, non commerciale e solo per uso domestico. Non utilizzare l'articolo all'aperto o per qualsiasi altro scopo. L'uso improprio o la manipolazione scorretta possono causare problemi all'apparecchio e lesioni all'utente.
• L'unità deve essere utilizzata solo per gli scopi previsti. Non si accetta alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso improprio o da una manipolazione errata.
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete.
• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente quando l'apparecchio non è in uso. Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è acceso.
• È necessaria una stretta sorveglianza quando l'apparecchio viene utilizzato da o in prossimità di bambini.
• Prima di pulire o riporre l'apparecchio, scollegarlo sempre dall'alimentazione elettrica e lasciarlo raffreddare.
• Il dispositivo non è completamente scollegato dalla fonte di alimentazione, anche dopo essere stato spento. Per scollegarlo completamente, scollegarlo dalla presa di corrente.
• Gli apparecchi non sono destinati ad essere azionati tramite un timer esterno o un sistema di telecomando separato.

Limitazioni d'uso per evitare lesioni personali

• Non lasciare l'apparecchio in funzione incustodito.
• Non collocare né utilizzare questo apparecchio in prossimità di fonti d'acqua.
• Non collocare né utilizzare l'apparecchio e il suo cavo di alimentazione su o in prossimità di superfici calde (ad es. piastre di cottura) o fiamme libere.
• Non lasciare il cavo di alimentazione appeso a spigoli vivi e tenerlo lontano da oggetti caldi e fiamme. Non avvolgere il cavo attorno

all'apparecchio e non piegarlo.

• Non utilizzare mai accessori non raccomandati dal produttore.

- L'uso di accessori non raccomandati o venduti dal produttore dell'apparecchio può causare incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone.

- Quando si desidera rimuovere la spina dalla presa a muro, farlo dalla spina stessa e non tirando il cavo o l'apparecchio stesso.

- Per evitare scosse elettriche, assicurarsi che le mani siano asciutte prima di collegare o scollegare la spina.

- Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate, su pavimenti umidi o in ambienti umidi, poiché sussiste il rischio di scossa elettrica.

- Durante l'uso dell'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato o schiacciato.

- Non bagnare il motore, il cavo o la spina per evitare il rischio di scossa elettrica.

- Prestare attenzione durante la manipolazione degli apparecchi elettrici, poiché la superficie dell'elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l'uso. Qualsiasi uso improprio può causare lesioni all'utente e danneggiare l'apparecchio.

- Non toccare la superficie esterna dell'apparecchio poiché può diventare molto calda durante il funzionamento. Utilizzare invece la maniglia o i guanti.

- Non immergere mai l'apparecchio o la spina in acqua o altri liquidi. In caso di caduta dell'apparecchio in acqua, scollegarlo immediatamente dall'alimentazione elettrica e portarlo presso un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di riutilizzarlo.

- Non utilizzare l'apparecchio se è caduto a terra, se presenta segni visibili di danneggiamento o se presenta perdite.

- Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati. In caso di danneggiamento del cavo, questo deve essere sostituito esclusivamente dal produttore, dal suo centro di assistenza o da personale qualificato per evitare pericoli.

- In caso di malfunzionamento dell'apparecchio o se è stato danneggiato in qualsiasi modo, restituirlo al centro di assistenza autorizzato più vicino per un controllo, una riparazione o una regolazione.

- In caso di problemi hardware, non tentare di riparare il prodotto da soli. Le riparazioni devono essere eseguite solo da tecnici qualificati.

Restrizioni d'uso in caso di utilizzo con bambini e anziani

- L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano state fornite loro istruzioni o supervisione.

- I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi

con l'apparecchio.

- Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono state fornite loro istruzioni o supervisione sull'uso sicuro dell'apparecchio e se comprendono i pericoli.

- I bambini non devono giocare con l'apparécchio.

- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, purché siano state fornite loro istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendano i pericoli che esso comporta.

- La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini.

- Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini.

Istruzioni da seguire durante l'uso dell'apparecchio

• Per evitare scosse elettriche e incendi, non permettere che acqua, liquidi o detergenti infiammabili entrino nell'apparecchio o vengano utilizzati per pulirlo.
• Non spruzzare insetticidi, profumi o altri spray infiammabili intorno all'apparecchio.
• Prima di collegare l'alimentazione, verificare che la tensione del prodotto sia compatibile con la tensione della rete elettrica locale.
• Questo prodotto non può sostituire la normale ventilazione, la raccolta quotidiana della polvere o l'estrazione dei grassi durante la cottura.
• Assicurarsi che il prodotto sia utilizzato e conservato in un luogo ben ventilato.
• Lasciare almeno 30 cm di spazio sul retro e sui lati del prodotto e almeno 50 cm di spazio sopra il prodotto durante l'uso.
• Assicurarsi che il filtro e il suo coperchio siano installati correttamente prima dell'uso.
• Non inserire le dita o altri oggetti nella presa d'aria/nell'ingresso dell'aria per evitare danni fisici o malfunzionamenti.
  • Non estrarre la gomma siliconica.
• Questo apparecchio deve essere installato in conformità con le norme locali di cablaggio.
• Scollegare la spina prima di pulire o riporre il deumidificatore.
• Non immergere l'apparecchio in acqua o vicino a fonti d'acqua (ad esempio piscine, ecc.).
• Non sedersi su questo apparecchio.
• Svuotare il serbatoio dell'acqua quando necessario.
• Non utilizzare questo apparecchio in un ambiente chiuso per evitare incendi.
• Assicurarsi che il tubo di scarico sia installato verso il basso in modo che la condensa possa essere scaricata continuamente.

Questo prodotto è conforme al regolamento UE 2023/826 ai sensi della direttiva 2009/125/CE sui requisiti di progettazione ecocompatibile.

Consumo energetico in modalità spento: <0.3W

Consumo energetico in modalità standby: <0.8W

Tempo dopo il quale il prodotto entra in modalità spento: 0 min.

4. DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Cavo di alimentazione
2. Serbatoio dell'acqua
3. Tappo di scarico dell'acqua (scarico continuo)
4. Pannello di controllo
5. Filtro a rete
6. Maniglia

5. PANNELLO DI CONTROLLO

2 3 4 1 9 88 10 % 11 12 13 14 15 16

1. Spia di deumidificazione standard
2. Spia di deumidificazione nei giorni di pioggia
3. Spia di deumidificazione durante il sonno
4. Spia di deumidificazione durante l'asciugatura
5. Pulsante timer
6. Spia indicatrice del tempo
7. Indicatore di bassa velocità del vento

8. Indicatore di alta velocità del vento

9. Pulsante modalità

10. Pulsante su/giù
11. Spia indicatrice dell'umidità
12. Spia indicatrice dell'acqua
13. Spia indicatrice dello sbrinamento
14. Pulsante della velocità del vento
15. Pulsante di accensione
16. Spia indicatrice dell'alimentazione

6. ISTRUZIONI PER L'USO

1. PULSANTE MODALITÀ:

Questo pulsante può essere utilizzato per passare da una modalità all'altra come descritto di seguito: I. Modalità di deumidificazione standard, II. Modalità di deumidificazione per giorni piovosi, III. Modalità di deumidificazione notturna, IV. Modalità di deumidificazione per asciugatura.

I. Modalità di deumidificazione standard

(1) La spia di deumidificazione standard si accende.

(2) Il livello di umidità può essere regolato con il pulsante.
(3) Anche la velocità del vento può essere regolata con il pulsante della velocità del vento.
(4) La spia rimane accesa durante lo stato di deumidificazione.

II. Modalità di deumidificazione per giorni piovosi

(1) La spia di deumidificazione per giorni piovosi si accende.
(2) L'apparecchio entra in modalità di deumidificazione confortevole "AU".
(3) Il livello di umidità viene regolato automaticamente in base al sensore di temperatura ambiente.
(4) La spia rimane accesa durante il funzionamento.

III. Modalità di deumidificazione notturna

(1) Si accendono sia la spia di deumidificazione standard che quella notturna.
(2) L'apparecchio è bloccato in modalità di funzionamento a bassa velocità.
(3) Le impostazioni non possono essere modificate.
(4) La spia standard rimane accesa durante il funzionamento.

IV. Modalità di deumidificazione per asciugatura

(1) La spia di deumidificazione per asciugatura si accende.
(2) L'apparecchio entra in modalità di deumidificazione continua "CO".
(3) Bloccato in modalità di ventilazione ad alta velocità, il livello di umidità non può essere regolato.
(4) La spia rimane accesa durante il funzionamento.

2. PULSANTE DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO:

Accendere o spegnere l'apparecchio con il pulsante di accensione. Dopo l'avvio dell'apparecchio, la spia di alimentazione rimane sempre accesa e visualizza l'umidità attuale. L'umidità iniziale predefinita è la modalità di deumidificazione standard e lo stato di deumidificazione continua "CO"; il compressore dovrebbe avviarsi immediatamente per iniziare la deumidificazione. Dopo lo spegnimento dell'apparecchio, la ventola continua a funzionare per 30 secondi e poi si arresta.

3. PULSANTE TIMER:

Funzione di impostazione del timer.

A. In modalità di accensione, premere il pulsante timer per impostare il tempo. In modalità di spegnimento o standby, premere il pulsante timer per impostare il tempo, che corrisponde al tempo di avvio.
B. Intervallo del timer: 01 \~ 24 ore, sequenza di impostazione del tempo: 00 → 01 → 02 → ... → 23 → 24 → 00 in ciclo.
C. Quando si preme il pulsante del timer, la modalità cambia continuamente nella sequenza ciclica sopra indicata con una frequenza di 0,5 secondi.
D. Quando il timer è impostato per l'avvio, il timer viene impostato e viene visualizzato il tempo. Quando il timer è impostato per lo spegnimento, il timer viene impostato e l'umidità viene visualizzata dopo 5 secondi.
E. L'avvio temporizzato può impostare lo stato dopo l'avvio.

4. PULSANTE SU/GIÙ:

Con l'aiuto dei pulsanti è possibile regolare l'umidità nella sequenza: CO → 30% → 35% → ... → 90% → AU → CO, con un ciclo di 0,5 secondi. L'impostazione predefinita è CO continuo al primo avvio.

5. PULSANTE VELOCITÀ DEL VENTO:

L'apparecchio può regolare la velocità del vento tramite il pulsante della velocità del vento.

7. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

1. CONTROLLO AUTOMATICO DELL'UMIDITÀ

A. Quando l'unità è impostata in modalità di deumidificazione "CO" (continua), il deumidificatore continuerà a funzionare (compressore e ventilatore in funzione) indipendentemente dall'umidità in quel momento.
B. Se l'umidità interna è superiore o uguale al 3% dell'umidità impostata, il compressore inizia a funzionare per la deumidificazione, il compressore e il ventilatore funzionano e l'indicatore di funzionamento del compressore si accende.

C. Dopo la deumidificazione, quando l'umidità scende al di sotto del 2% dell'umidità impostata, il compressore interrompe la deumidificazione, la spia di modalità inizia a lampeggiare e il compressore entra in modalità di protezione di tre minuti.
D. Quando il deumidificatore interrompe la deumidificazione e se l'umidità interna sale a un valore superiore o uguale al 3% dell'umidità impostata e il compressore ha superato lo stato di protezione di tre minuti, il compressore riavvia il processo di deumidificazione.
E. In base al funzionamento ciclico sopra descritto, l'umidità interna può essere mantenuta al livello impostato.

2. MODALITÀ COMFORT (DISPLAY "AU")

• Il controller si arresta se la temperatura ambiente è inferiore a 5 °C.
• A 5 °C ≤ Temp < 20 °C: imposta automaticamente l'umidità al 60%.
• A 20 °C ≤ Temp ≤ 27 °C: imposta automaticamente l'umidità al 55%.
• Se la temperatura è > 27 °C: imposta automaticamente l'umidità al 50%.

3. PROTEZIONE TOTALE DALL'ACQUA

Se la condizione di acqua piena persiste per 3 secondi, il controller smette di funzionare mentre il ventilatore continua a funzionare per 30 secondi. Tutte le altre funzioni si disattivano, l'indicatore di acqua piena si accende e il cicalino suona 15 volte. Premendo un tasto qualsiasi, il cicalino si spegne immediatamente. Quando la condizione di acqua piena viene risolta, il sistema torna in modalità standby.

4. FUNZIONE DI SBRINAMENTO:

A. In modalità sbrinamento, il compressore si spegne, il ventilatore viene sbrinato con aria calda e la spia di sbrinamento rimane sempre accesa.
B. Temperatura ambiente <16 °C:
Temp < 5°C: l'apparecchio si arresta;
5°C ≤ Temp < 12°C: il compressore funziona per 30 minuti, ciclo di sbrinamento di 10 minuti;
12^ ≤ Temp < 16^ : il compressore funziona per 45 minuti, ciclo di sbrinamento di 10 minuti.
C. Temperatura ambiente <16 °C:
Quando il compressore funziona per 45 minuti, controllare la temperatura della serpentina. Se la temperatura della serpentina è inferiore a -2 °C, arrestare il compressore per lo sbrinamento per 10 minuti.

5. PROTEZIONE RITARDO COMPRESSORE:

A. Ogni volta che il compressore è acceso, dovrebbe funzionare immediatamente.
B. Una volta che il compressore si spegne, deve essere riavviato dopo un intervallo di almeno 3 minuti.

6. GESTIONE DEI GUASTI DEL SENSORE:

Visualizzazione sullo schermo	Motivo del guasto Stato dell'apparecchio
E1	Guasto al sensore di temperatura e umidità	Non influisce sul normale utilizzo
E2	Corto circuito o circuito aperto del sensore della serpentina dell'evaporatore	Non influisce sul normale utilizzo
E3 Allarme acqua piena		Nessun funzionamento, trattamento di drenaggio
E4	La temperatura del prodotto è superiore a 40 °C o inferiore a 5 °C	Nessun funzionamento
E5	Funzionare per 8 ore, spegnere e lasciare riposare, riprendere il funzionamento automaticamente dopo 10 minuti	Procedere secondo la procedura

Drenaggio del serbatoio dell'acqua

Quando il serbatoio dell'acqua è pieno, la spia luminosa si accende. Il cicalino suona 15 volte per avvisare l'utente, quindi l'apparecchio si arresta automaticamente. Per ripristinare il funzionamento dell'apparecchio è necessario svuotare il serbatoio dell'acqua.

Serbatoio dell'acqua svuotato

1. Premere delicatamente entrambi i lati del serbatoio ed estrarlo con entrambe le mani

1. Acqua svuotata dal serbatoio

Nota: non rimuovere il galleggiante dal serbatoio dell'acqua. Se il galleggiante del serbatoio dell'acqua viene rimosso, il sensore di livello dell'acqua non sarà in grado di rilevare normalmente il livello dell'acqua, compromettendo il funzionamento dell'apparecchio.

• Se il serbatoio dell'acqua è sporco, pulirlo con acqua fredda o tiepida. Non utilizzare detergenti, pagliette metalliche, panni chimici, benzina, benzene, diluenti o altri solventi, poiché potrebbero danneggiare il serbatoio dell'acqua e causare perdite.
• Chiudere bene il serbatoio dell'acqua con entrambe le mani quando lo si riposiziona. Se il serbatoio dell'acqua non è posizionato correttamente, il sensore di pieno continuerà ad attivarsi ma il deumidificatore non funzionerà.

Questo deumidificatore è dotato di un foro di drenaggio continuo. Rimuovere innanzitutto il tappo dell'acqua dal foro di drenaggio e conservarlo. Quindi inserire il tubo di drenaggio nel foro di drenaggio della piastra divisoria centrale e raddrizzarlo. Infine, l'acqua presente nell'apparecchio può essere scaricata attraverso il foro di drenaggio continuo.

8. MANUTENZIONE

PULIZIA E CONSERVAZIONE

1- Svuotare l'acqua dal serbatoio.
2- Avvolgere il cavo di alimentazione.
3- Pulire il filtro.
4- Pulire il corpo con un panno morbido e leggermente umido.
5- Riporre in un ambiente fresco e asciutto.

1. Pulizia del filtro

Rimuovere prima il filtro

Utilizzare un aspirapolvere per aspirare delicatamente la polvere dalla superficie del filtro. Se il filtro è molto sporco, pulirlo con acqua calda e detergente delicato e lasciarlo raffreddare completamente.

3. Installazione del filtro

Inserire lentamente il filtro nell'apparecchio, quindi spingere i due ganci del filtro in posizione.

20CM 20CM

Distanza

Quando il deumidificatore è in funzione, assicurarsi che la distanza minima intorno ad esso sia quella indicata nella figura sottostante.

9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Descrizione del guasto	Possibile causa del guasto Soluzione
Nessun funzionamento	Il cavo di alimentazione è collegato correttamente?	Collegare bene la spina e la presa
	L'indicatore di acqua piena è acceso? (il serbatoio dell'acqua è pieno o non è posizionato correttamente)	Svuotare l'acqua dal serbatoio e rimetterlo al suo posto
	La temperatura ambiente è superiore a 40 °C o inferiore a 5 °C?	Il dispositivo di protezione si attiva e l'apparecchio non funziona
La funzione di deumidificazione non può essere avviata	Il filtro è ostruito?	Pulire il filtro secondo le “istruzioni per la pulizia del deumidificatore”
	L'ingresso o l'uscita dell'aria sono ostruiti?	Rimuovere l'ostruzione dall'ingresso o dall'uscita dell'aria
Non entra aria Il filtro è ostruito?		Pulire il filtro secondo le “istruzioni per la pulizia del deumidificatore”
Rumore forte durante il funzionamento	L'apparecchio è inclinato?	Spostare l'apparecchio in una posizione piana e stabile.
	Il filtro è ostruito?	Pulire il filtro secondo le “istruzioni per la pulizia del deumidificatore”

ULEŽITÉ:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva UE sulla bassa tensione 2014/35/CE.

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE. Direttiva 2015/863/UE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose in ambito elettrico.

Direttiva 2009/125/CE sui requisiti di progettazione ecocompatibile applicabili ai prodotti connessi all'energia.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico o rifiuto domestico. Tutte le apparecchiature elettriche, elettroniche e le unità alimentate a batteria devono essere riciclate in modo adeguato e secondo le leggi locali comunali. Puoi riciclarli portandoli in un centro di smaltimento autorizzato dal governo o in contenitori specializzati che puoi trovare nei grandi supermercati, nei negozi di prodotti elettronici o elettrodomestici o nei centri commerciali che dispongono di questo tipo di strutture nelle vicinanze.

Progettato da: SOGO basato su standard di qualità europei Importato da: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valenza, Spagna Prodotto fabbricato in CHINA. Servizio post-vendita: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161