SS-14575 - подрібнювач Sogo - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SS-14575 Sogo

УКРАЇНСЬКА.... P. 123

CATALÀ P. 133

• Завжди уважно читайте інструкцію перед використанням.
• Цей посібник можна завантажити з нашої веб-сторінки www.sogo.es
• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. Динструкції з техніки безпеки для користувача

GENERAL PRECAUTIONS

Загальні застереження під час використання електрообладнання

• Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, окрім описаних у цьому посібнику.
• Не використовуйте і не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
  • Завжди встановлюйте прилад на рівну та плоску поверхню.
• Пристрій повинен використовуватися тільки за призначенням. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неналежного використання або неправильного поводження. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми в роботі приладу та призвести до травмування користувача.
• Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та інших подібних сферах.
  • Перш ніж вмикати прилад у мережу, переконайтеся, що напруга, зазначена на заводській табличці, відповідає напрузі мережі.
• Завжди виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
• Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який прилад використовується дітьми або поруч з ними.
  • Перед чищенням або зберіганням приладу завжди відключайте його від мережі та дайте йому охолонути.
• Пристрій не повністю відключається від джерела живлення, навіть після того, як його вимкнено. Щоб повністю відключити його, витягніть вилку з розетки.
• Прилади не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.

Обмеження у використанні для уникнення травм

- Не розміщуйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води.

- Не розміщуйте і не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах, духових шафах або електричних конфорках) або поблизу них, а також біля

відкритого полум'я.

- Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте подалі від гарячих предметів і полум'я. Не намотуйте шнур навколо приладу і не згинайте його.

- Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.

- Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.

- Якщо ви хочете від'єднати вилку від розетки, будь ласка, робіть це за саму вилку, а не тягніть за кабель або сам прилад.

- Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку з розетки.

- Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або в умовах підвищеної вологості - існує ризик ураження електричним струмом.

- Ніколи не занурюйте прилад або штепсельну вилку у воду або будь-яку іншу рідину. У разі падіння приладу у воду негайно відключіть його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.

- Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікає.

- Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження шнура, щоб уникнути небезпеки, його повинен замінити тільки виробник, його сервісний агент або особи з аналогічною кваліфікацією.

- У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будьяким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.

Обмеження щодо застосування дітям та людям попохилого віку

- Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, за винятком випадків, коли вони були належним чином проінструктовані щодо використання приладу і перебувають під повним наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку.

• Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

- Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей місці.

• Діти не повинні гратися з приладом.

- Очищення та обслуговування користувача не повинно проводитися дітьми без нагляду.

• Не дозволяйте дітям користуватися приладом.

- Прилади можуть використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними

або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання приладу

• Цей прилад оснащений запобіжним вимикачем, який запобігає роботі, якщо аксесуари не встановлені належним чином.
• Цей прилад оснащений захисним пристроєм на випадок роботи в умовах високих температур. Якщо температура стане занадто високою, пристрій автоматично вимкнеться і відновить роботу, коли двигун повністю охолоне (приблизно через 30-60 хвилин).

Примітка: Не використовуйте прилад більше 3 хвилин безперервно. Якщо користуватися приладом більше 5 хвилин, може спрацювати захист двигуна від перегріву, що може призвести до пошкодження приладу.

• Увага! Якщо операція не завершилася протягом 3 хвилин, вимкніть машину і дайте їй охолонути протягом 1 хвилини перед наступною операцією. Якщо потрібно виконати більше 5 циклів, охолодіть машину протягом 30-60 хвилин до кімнатної температури. Це може подовжити термін служби приладу.
• Під час роботи приладу температура доступних поверхонь може бути високою.
• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, пожежі або травмування, не занурюйте шнур живлення, вилку або основу двигуна у воду або будь-яку іншу рідину.
• Не занурюйте основу двигуна у воду і не промивайте її під струменем водопровідної води.
• Не проштовхуйте їжу пальцями або іншими предметами (наприклад, ножами), завжди використовуйте штовхач, що додається, для подачі їжі.
• Завжди відключайте блендер від мережі, коли залишаєте його без нагляду, а також перед збиранням, розбиранням або чищенням.
• Будьте обережні, якщо в кухонний комбайн або блендер налита гаряча рідина, оскільки вона може бути викинута з приладу через раптове утворення пари.
  • УВАГА: Леза дуже гострі!
• Уникайте контакту з рухомими частинами приладу під час роботи.
  • Перед заміною аксесуарів або наближенням до рухомих частин, що використовуються, вимкніть прилад і від'єднайте його від електромережі.
• Будьте обережні з гострими лезами, спорожненням чаші та під час чищення.
• Не підключайте прилад до електромережі, доки він не буде

повністю зібраний, і завжди відключайте прилад перед розбиранням або маніпуляціями з лезом.

• Під час змішування тримайте руки та посуд подалі від контейнера, щоб зменшити ризик серйозних травм або пошкодження блендера. Можно використовувати скребок, але тільки тоді, коли блендер не працює.
• Пристрій оснащений функцією захисту. Пристрій можна вмикати, лише якщо всі аксесуари встановлені належним чином.
  • УВАГА: Не використовуйте пристрій порожнім.
• УВАГА: Не кладіть у банку гарячі інгредієнти. Перед приготуванням їжі дайте їй охолонути протягом декількох хвилин.
• УВАГА: Перед тим, як з'їсти або подати змішану їжу, будь ласка, завжди перевіряйте, чи не змішані інгредієнти недостатньо добре.
• Щоб уникнути перевантаження ланцюга під час використання цього виробу, не вмикайте в той самий електричний ланцюг інший потужний пристрій.
• До цього виробу додається короткий шнур живлення. Подовжувач не рекомендується використовувати з цим виробом, але якщо він необхідний, його слід використовувати:
• Номінальна електрична потужність шнура повинна бути щонайменше такою ж, як і у виробу.
• Розташуйте подовжувач так, щоб він не висів там, де про нього можна спіткнутися або ненавмисно потягнути.
• Встановлення розрядника забезпечить додатковий захист з номінальним струмом спрацьовування не більше 30 мА в домашній установці. Будь ласка, проконсультуйтеся з електриком, який виконує монтаж.
• Для роботи приладу завжди використовуйте надійне заземлене джерело живлення.

ЧИСТКА ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Будь ласка, зверніться до розділу “Чистка та технічне обслуговування” для отримання детальної інформації про те, як чистити поверхні, що контактують з продуктами харчування.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Напруга Частота Сила
AC220-240V 50-60Hz 1000W

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

Частина

1. ручка перемикача

2.база двигуна

1. приводний вал

2. Чаша процесора

3. Перехідник для леза

4. Кришка чаші

5. Маленький штовхач

6. Великий штовхач

7. Хвилясте лезо

8. Лезо для картоплі фрі

9. Лезо для тонкої нарізки

10. Лезо для дрібного подрібнення

11. Лезо решітки

12. Лезо для грубої нарізки

13. Підтримка дисків

16.Рубаюче лезо

1. Місильна лопать

2. Диск для емульгування

1. Соковижималка для цитрусових

Поворотна ручка перемикача: цей пристрій оснащений поворотною ручкою перемикача. За допомогою цієї ручки ми можемо змінювати швидкість та імпульсну функцію.

У режимі очікування світлодіодний дисплей показує 0 швидкості. Ми можемо змінювати швидкість від 1 до 6 відповідно до наших вимог. Швидкість 1 - найнижча, а швидкість 6 - найвища. Обертаючи ручку за годинниковою стрілкою, ми можемо змінювати швидкість від 0 до 6, а обертаючи її проти годинникової стрілки, відповідний індикатор шестерні на панелі перемикається зі швидкості 6-0.

Для використання "Імпульсної функції" поверніть ручку перемикача в положення 0, натисніть кнопку "Р", і пристрій почне працювати в імпульсному режимі. Натисканням тієї ж кнопки ми можемо зупинити роботу в імпульсному режимі.

6. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ КУХОННИМ КОМБАЙНОМ ЗА ДОПОМОГОЮ АКСЕСУАРІВ:

РУБАЮЧЕ ЛЕЗО

1. Встановіть прилад на рівний і сухий стіл, а приводний вал покладіть на основу двигуна вертикально.
2. Встановіть чашу процесора на приводний вал і поверніть його за годинниковою стрілкою, щоб надійно зафіксувати на основі двигуна, доки не почуєте клацання. Ручка чаші повинна знаходитися з правого боку від ручки вимикача.
3. Встановіть адаптер ножа на приводний вал вертикально.
4. Щільно закріпіть podrібнювальний ніж в адаптері для ножів.
5. Поверніть ніж для podrібнення в потрібне положення, а потім покладіть продукти в чашу.
6. Встановіть кришку на чашу процесора, поверніть її за годинниковою стрілкою, поки не почуєте клацання, кришка зафіксується на чаші.
7. Встановіть штовхач у жолоб подачі.

Будь ласка, зверніться до наступної таблиці для визначення об'єму їжі на одну порцію, щоб використовувати podrібнювальний ніж, оберіть швидкість відповідно до твердості їжі.

Оброблені харчові продукти	Вимірювання на партію Робочий час
Шоколад ≤ 100g 30-60 сек
Сир. ≤ 200g 30-60 сек
М'ясо ≤ 500g 30-60 сек
Чай або спеції 50~100g 30-60 сек
Фрукти та овочі 100~300g 30-60 сек
Цибуля. ≤ 500g 30-60 сек

Нотатки:

• Завжди тримайте ніж для нарізання всередині миски перед подачею корму.
- Використовуйте функцію PULSE кілька разів, щоб уникнути надто тонкого нарізання. Не використовуйте її занадто довго під час нарізання твердого сиру або шоколаду. Інакше ці матеріали перегріються і почнуть плавитися.
- Стандартний період podrібнення становить 30-60 секунд, а швидкість можна вибрати відповідно до твердості інгредієнтів.

1. Покладіть прилад на рівний і сухий стіл, а приводний вал встановіть на основу двигуна вертикально.
2. Встановіть чашу процесора на приводний вал і поверніть його за годинниковою стрілкою, щоб надійно зафіксувати на основі двигуна, доки не почуєте клацання. Ручка чаші повинна знаходитися з правого боку від ручки вимикача.
3. Встановіть адаптер ножа на приводний вал вертикально.
4. Міцно закріпіть місильний ніж на адаптері для ножів.
5. Поверніть місильну лопатку в потрібне положення і покладіть продукти в чашу процесора.
6. Покладіть кришку на чашу, поверніть її за годинниковою стрілкою, поки не почуєте клацання, кришка зафіксується на чаші.
7. Встановіть штовхач у жолоб подачі.

6 5 4 3 2 1 CLOSE CLOSE

Будь ласка, зверніться до наступної таблиці, щоб дізнатися кількість інгредієнтів для замішування тіста на одну порцію. Пам'ятайте, що рекомендована швидкість для замішування тіста становить від 4 до 6. Для рідких інгредієнтів, наприклад, для збивання яєць або молочних коктейлів, використовуйте швидкість 1-3.

Оброблені харчові продукти Вимірювання на партію Робочий час
Борошно та м'який сир ≤ 300g 10-30 сек
Яйця. ≤ 5шт 10-30 сек

Нотатки:

• Завжди тримайте лопатку для замішування всередині миски перед тим, як подавати їжу.
- При замішуванні тіста співвідношення борошна і води становить 1:0,6, тобто 100 г борошна і 60 г води.
- Швидкості від 4 до 6 призначені для замішування тіста, швидкості від 1 до 3 - для збивання яєчного білка, приготування молочного коктейлю або обробки будь-яких рідких інгредієнтів.
- Під час замішування тіста, будь ласка, дотримуйтесь стандартів роботи, зазначених нижче: Запустіть процесор на 20 секунд, потім зробіть паузу на 2 хвилини і знову запустіть на наступні 15 секунд, щоб завершити одне коло. Тісто буде готове після 1-2 кіл.
Рекомендується використовувати високу швидкість у випадку, якщо час приготування тіста тривалий. Використання низької швидкості зробить тісто більш липким і може призвести до неправильної роботи приладу.

ЕМУЛЬГУЮЧИЙ ДИСК (18)

(ДИВ. НИЖЧЕ СКЛАДАЛЬНЕ КРЕСЛЕННЯ)

1. Покладіть прилад на рівний і сухий стіл, а приводний вал встановіть на основу двигуна вертикально.
2. Встановіть чашу процесора на приводний вал і поверніть його за годинниковою стрілкою, щоб надійно зафіксувати на основі двигуна, доки не почуєте клацання. Ручка чаші повинна знаходитися з правого боку від ручки вимикача.
3. Встановіть адаптер ножа на приводний вал вертикально.
4. Щільно прикріпіть емульгуючий диск до адаптера леза.
5. Поверніть диск для змішування в потрібне положення і покладіть продукти в чашу podrібнювача.
6. Покладіть кришку на чашу, поверніть її за годинниковою стрілкою, поки не почуєте клацання, кришка зафіксується на чаші.
7. Встановіть штовхач у жолоб подачі.

6 5 4 3 2 1 CLOSE CLOSE

Будь ласка, зверніться до наведеної нижче таблиці для визначення об'єму продуктів на партію, щоб використовувати диск для емульгування, ви можете використовувати диск для емульгування для приготування крем-пудингу та соусу беарнез.

Оброблені харчові продукти	Вимірювання на партію робочий час
Яйця. 3-6шт 30~70 сек
вершки 125~350 мл	20 секунду.

Примітка:

- Не використовуйте диск для збивання тіста або вершкового масла.

ХВИЛЯСТЕ ЛЕЗО / ЛЕЗО ДЛЯ ГРУБОЇ НАРІЗКИ / ЛЕЗО ДЛЯ ТОНКОЇ НАРІЗКИ / ЛЕЗО ДЛЯ ДРІБНОЇ НАРІЗКИ / ЛЕЗО ДЛЯ ШИНКУВАННЯ / ЛЕЗО ДЛЯ ТЕРКИ / ЛЕЗО ДЛЯ КАРТОПЛІ ФРІ (9/10/11/12/13/14)

1. Покладіть прилад на рівний і сухий стіл, а приводний вал встановіть на основу двигуна вертикально.
2. Встановіть чашу процесора на приводний вал і поверніть його за годинниковою стрілкою, щоб надійно зафіксувати на основі двигуна, доки не почуєте клацання. Ручка чаші повинна знаходитися з правого боку від ручки вимикача.
3. Встановіть диск з лезом на ведучий вал з відповідним лезом відповідно до вимог.
4. Встановіть кришку на чашу, поверніть її за годинниковою стрілкою, доки не почуєте клацання, кришка зафіксується на чаші. Помістіть корм у жолоб для подачі.
5. Використовуйте штовхач, щоб проштовхнути їжу вниз для обробки.

• Вибирайте лезо відповідно до продуктів і бажаної форми їжі.
• Під час годування повільно накладайте їжу.
• Переконайтеся, що їжа нарізана невеликими шматочками, щоб влізти в діаметр жолоба для подачі.
- Подавайте їжу поступово для кращого результату. Для podrібнення м'яких продуктів вибирайте меншу швидкість. Якщо потрібно нарізати велику кількість їжі, будь ласка, наріжте її кількома порціями, залежно від типу їжі...
- Леза дуже гострі, будь ласка, будьте обережні під час збирання, розбирання, чищення та зберігання.

1. Покладіть прилад на рівний і сухий стіл, а приводний вал встановіть на основу двигуна вертикально.
2. Встановіть чашу процесора на приводний вал і поверніть його за годинниковою стрілкою, щоб надійно зафіксувати на основі двигуна, доки не почуєте клацання. Ручка чаші повинна знаходитися з правого боку від ручки вимикача.
3. Встановіть соковижималку для цитрусових на приводний вал всередині чаші процесора.

Для вичавлювання апельсинового соку можна використовувати соковижималку для цитрусових. Розріжте апельсин навпіл, покладіть його на фільтр соковижималки і притримуйте рукою, фільтр для апельсинового соку обертається, щоб вичавити сік.

Примітка: Зберіть соковижималку для цитрусових, як показано на малюнку вище. Переконайтеся, що ви використовуєте низьку швидкість для віджиму соку.

3 CLOSE 2 CLOSE 1

ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Рекомендується 2-3 рази вибрати імпульсну функцію для попереднього змішування харчових інгредієнтів перед початком роботи.
  • 1500 мл - це максимальна кількість для однієї партії.
  • Перед початком роботи переконайтеся, що основа встановлена належним чином.
  • Мірний стаканчик можна використовувати для додавання інгредієнтів під час роботи.
• Будь ласка, не використовуйте функцію блендера довше 1 хвилини. Після роботи протягом 1 хвилини дайте йому охолонути протягом 3 хвилин перед наступною операцією.

ЯК РОЗІБРАТИ

1. Зніміть штовхач. Поверніть кришку проти годинникової стрілки, підніміть і зніміть її.
2. Зніміть приладдя з приводного вала.
3. Поверніть чашу процесора проти годинникової стрілки, щоб від'єднати її від основи двигуна. Підніміть її та зніміть.

ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Для захисту від ураження електричним струмом під час чищення машини від'єднуйте шнур живлення від мережі. Не занурюйте основу двигуна та шнур живлення у воду.
2. Усі знімні аксесуари можна мити у воді, окрім основи двигуна. Після чищення висушіть вологі частини насухо. Усі знімні аксесуари можна мити в посудомийній машині.
3. Для полегшення очищення, під час чищення чаші блендера, ви можете залити трохи теплої води з миючим засобом у чашу блендера і залишити на деякий час.
4. Завжди розміщуйте машину в сухому місці з циркуляцією повітря.
5. Не використовуйте жорсткий (твердий) миючий засіб, щоб уникнути подряпин на виробі.
6. Не використовуйте прилад довше 3 хвилин поспіль у режимі podrібнення та різання і не використовуйте його довше 1 хвилини у режимі блендера. Використання цього приладу понад 5 хвилин може призвести до перегріву двигуна. Будь ласка, не використовуйте прилад занадто довго, щоб уникнути його пошкодження.
7. Якщо операція не завершилася протягом 2 хвилин, вимкніть машину і дайте їй охолонути протягом 1 хвилини перед наступною операцією. Якщо машину потрібно використовувати більше 5 разів, то охолодіть її протягом 30-60 хвилин до кімнатної температури.
8. НЕ ЗАНУРЮЙТЕ ОСНОВУ ДВИГУНА У ВОДУ.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Рішення
Машина не працює.	1. Переконайтеся, що все зібрано правильно. Зверніть увагу на напрямок блокування та розблокування, стрілки та позначки на кришці та основі.2. На кришці та основі є подвійні запобіжники. Переконайтеся, що запобіжники активовані.3. НІКОЛИ не намагайтеся встановити чашу (блендер) ручкою зліва. Вона не може бути встановлена. Будь ласка, встановлюйте чашу ручкою праворуч.4. Чаша і кришка повинні бути щільно зафіксовані, щоб активувати систему запобіжного блокування. У новому приладі може бути трохи складно зафіксувати чашу на початку роботи. Переконайтеся, що ручка спрямована в правий бік і знаходиться під кутом 90 градусів до передньої панелі.5. Переконайтеся, що штепсельна вилка правильно вставлена в розетку.Перевірте, чи не вимкнуто або не відключено живлення.
Машина раптово зупиняється.	1. Чаша процесора може ослабнути під час інтенсивної обробки. Будь ласка, встановіть чашу та кришку на місце.2. Прилад має функцію захисту від перегріву. Використання приладу протягом тривалого періоду часу скорочує термін служби кухонного комбайна і призводить до спрацьовування захисту від перегріву. Рекомендований час використання приладу з чашею кухонного комбайна - 3 хвилини на одне коло. (Примітка: Використання функції блендера становить 1 хвилину на коло) . Після завершення одного кола, будь ласка, вимкніть прилад і дайте йому охолонути протягом 3 хвилин перед наступним колом.3. Якщо захист від перегріву вже спрацював, будь ласка, охолодіть прилад протягом 30-60 хвилин, а потім знову увімкніть його в мережу.
Машину сильно трясе.	1. Будь ласка, покладіть меншу кількість їжі.2. Будь ласка, наріжте їжу невеликими шматочками і рівномірно покладіть її в миску.3. Будь ласка, встановіть леза відповідно до інструкцій. Леза повинні бути надійно встановлені.4. Будь ласка, встановіть прилад на рівному гладкому місці.
Машина не змішує належним чином.	1. Завжди додавайте воду або молоко в чашу блендера.2. Будь ласка, не додавайте кубики твердого льоду розміром більше 2 см. рекомендується не додавати більше 5 кубиків льоду за один раз.
Машина не може нарізати ідеально.	1.будь ласка, розрізайте їжу на менші шматочки, якщо вона великого розміру.2. Перед тим, як покласти їжу в чашу, щільно встановіть ніж podrібнювача та адаптер для ножів.
Двигун працює, а інші компоненти не працюють.	Переконайтеся, що приводний вал встановлено правильно.

1. IMPORTANT:

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви щодо низької напруги 2014/35/ЕС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863 ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному обладнанні.

Директива 2009/125/EC щодо вимог екодизайну, що застосовуються до продуктів, пов'язаних з енергією.

Цей символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне й електронне обладнання та блоки, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віддавши їх до схваленого урядом центру утилізації або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому найближчому великому супермаркеті, магазині електроніки чи побутової техніки чи торговому центрі, де є такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості Імпорт: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Валенсія, Іспанія Товар виготовлено в КИТАІ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161