SS-14575 - Triturador Sogo - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI SS-14575 Sogo

• Llegeixi sempre atentament el llibre d'instruccions abans d'utilitzar-lo.
• Aquest manual pot descarregar-se de la nostra página web www.sogo.es.
• Conservi aquestes instruccions per a futures consultes.

2. Instruccions de seguretat per a l'usuari

GENERAL

PRECAUTIONS

Precaucions generals durant l'ús d'equips elèctrics

• No utilitzi l'aparell per a fins distints dels descrits en aquest manual.
• No utilitzi ni guardi l'aparell a l'aire lliure.
• Col·loqui sempre l'aparell sobre una superfície plana i uniforme.
• L'aparell només ha d'utilitzar-se per als fins previstos. No s'accepta cap responsabilitat per danys derivats d'un ús inadequat o una manipulació incorrecta. L'ús indegut o la manipulació incorrecta poden causar problemes en l'aparell i provocar lesions a l'usuari.
• Aquest aparell està destinat a l'ús domèstic i aplicacions similars.
• Asseguri's que la tensió indicada en la placa de característiques coincideix amb la tensió de xarxa abans d'endollar l'aparell.
• Desconnecti sempre l'endoll de la presa de corrent quan no utilitzi l'aparell. No deixi l'aparell sense vigilància quan estigui encès.
• És necessària una estreta supervisió quan qualsevol aparell sigui utilitzat per nens o prop d'ells.
• Abans de netejar o guardar l'aparell, desendolli'l sempre del corrent i deixi que es refredi.
• L'aparell no està completament desconnectat de la font d'alimentació, fins i tot després d'apagar-lo. Per a desconnectar-ho completament, desendolli-ho de la presa de corrent.
• Els aparells no estan dissenyats per a funcionar mitjançant un temporitzador extern o un sistema de control remot independent.

Restriccions d'ús per evitar danys personals

• No col·loqui ni faci funcionar aquest aparell prop de fonts d'aigua.
• No col·loqui ni faci funcionar l'aparell i el seu cable d'alimentació

sobre o prop de superfícies calentes (per exemple, plaques de cuina, forns o cremadors eléctrics) o flames obertes.

- No deixi el cable d'alimentació penjant de vores esmolades i mantingui'l allunyat d'objectes calents i flames. No enrotlli el cable al voltant de l'aparell ni el doblegui.

- No utilitzi mai accessoris no recomanats pel fabricant.

- L'ús d'accessoris no recomanats o venuts pel fabricant de l'aparell pot provocar incendis, descàrregues elèctriques o lesions personals.

- Quan desitgi desconnectar l'endoll del contacte de la paret, faci'l en el propi endoll i no tirant del cable o del propi aparell.

- Per a evitar descàrregues elèctriques, asseguri's de tenir les mans seques abans d'endollar o desendollar.

- No utilitzi l'aparell amb les mans mullades, sobre sòls humits o quan l'ambient sigui humit, existeix risc de descàrrega elèctrica.

- No submergeixi mai l'aparell ni l'endoll en aigua ni en cap altre líquid. En cas que l'aparell caigui a l'aigua, desconnecti'l immediatament de la xarxa elèctrica i porti'l a un servei tècnic autoritzat per a la seva reparació abans de tornar a utilitzar-lo.

- No utilitzi l'aparell si s'ha caigut a terra, si presenta danys visibles o si té fugides.

- No utilitzi l'aparell si el cable o l'endoll estan danyats. En cas que el cable estigui danyat, només ha de ser substituït pel fabricant, el seu agent de servei o persones amb qualificació similar amb la finalitat d'evitar riscos.

- En cas de mal funcionament de l'aparell, o si aquest ha sofert algun mal, retorni'l al servei tècnic autoritzat més pròxim per al seu examen, reparació o ajust.

Restriccions d'ús en nens i ancians

- Aquest aparell no està destinat a ser utilitzat per persones (inclosos nens) amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes, o que manquin d'experiència i coneixements, tret que hagin estat degudament instruïdes sobre l'ús de l'aparell i estiguin totalment supervisades per una persona responsable de la seva seguretat.

- Els nens han de ser vigilats per a evitar que juguin amb l'aparell.

- Mantingui l'aparell i el seu cable fora de l'abast dels nens.

- Els nens no han de jugar amb l'aparell.

- La neteja i el manteniment de l'usuari no han de ser realitzats per nens sense supervisió.

- No permeti que els nens utilitzin l'aparell.

- Els aparells poden ser utilitzats per nens a partir de 8 anys i

per persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb falta d'experiència i coneixements si han rebut supervisió o instruccions relatives a l'ús de l'aparell de manera segura i comprenen els perills que comporta.

Instruccions d'ús de l'aparell

• Aquest aparell inclou un interruptor de seguretat que impedeix el funcionament tret que els accessoris estiguin ben instal·lats.
• Aquest aparell està dissenyat amb un dispositiu de protecció en cas de funcionament a altes temperatures. Si la temperatura és massa alta, l'aparell s'apagarà automàticament i reprendrà el seu funcionament quan el motor es refredi per complet (després d'uns 30-60 minuts).

Nota: No utilitzi l'aparell durant més de 3 minuts seguits. Si, l'aparell segueix en funcionament mes de 5 minuts, pot activar la protecció contra sobreescalfament del motor, la qual cosa pot causar alguns danys en l'aparell.

- Precáució: Si l'operació no es completa en 3 minuts, apagui la màquina i refredi-la durant 1 minut abans de la següent operació. Si es requereixen més de 5 rondes d'operació, refredi la màquina durant 30-60 minuts a temperatura ambient. Això pot allargar la vida útil de l'aparell.

- La temperatura de les superfícies accessibles pot ser elevada quan l'aparell està en funcionament.

- Per a evitar el risc de descàrrega elèctrica, incendi o lesions personals, no submergeixi el cable d'alimentació, l'endoll o la base del motor en aigua ni en cap mena de líquid.

- No submergeixi la base del motor en aigua ni l'esbandeixi sota l'aixeta.

- No empenyi el menjar amb els dits o altres objectes (com a ganivets), utilitzi sempre l'empenyedor adjunt per a alimentar el menjar.

- Desconnecti sempre el processador de cuina de la xarxa elèctrica quan la deixi desatesa i abans de muntar-la, desmuntar-la o netejar-la.

- Vagi amb compte si aboca líquid calent en el processador o en la batedora, ja que pot sortir acomiadat fora de l'aparell degut al vapor sobtat.

- ADVERTIMENT: Les fulles estan molt esmolades!

- Eviti el contacte amb les parts mòbils de l'aparell mentre estigui en funcionament.

- Apagui l'aparell i desconnecti'l de la xarxa elèctrica abans de canviar els accessoris o acostar-se a les peces mòbils en ús.

• Cal anar amb compte en manipular les fulles esmolades, en buidar el recipient i durant la neteja.
• No connecti l'aparell a la xarxa elèctrica fins que estigui completament muntat i disconnecti'l sempre abans de desmuntar o manipular la fulla.
• Mantingui les mans i els utensilis fora del recipient mentre mescla per a reduir el risc de lesions greus a les persones o danys a la liquadora. Pot utilitzar un rascador, però només quan la batedora no estigui en funcionament.
• La unitat està equipada amb una funció de seguretat. La unitat només pot encendre's si tots els accessoris estan muntats correctament.
• PRECAUCIÓ: No utilitzi la unitat quan estigui buida.
• PRECAUCIÓ: No introdueixi ingredients calents en el pot. Abans de preparar els aliments, deixi que es refredin durant uns minuts.
• PRECAUCIÓ: Abans de menjar o servir aliments barrejats, comprovi sempre que no hi hagi ingredients que no s'hagin barrejat adequadament.
• Per a evitar una sobrecàrrega del circuit en utilitzar aquest producte, no faci funcionar un altre producte d'alt voltatge en el mateix circuit elèctric.
• Amb aquest producte se subministra un cable d'alimentació curt. No es recomana utilitzar un cable allargador amb aquest producte, però si és necessari utilitzar un:
• La capacitat elèctrica marcada del cable ha de ser almenys igual a la del producte.
• Col·loqui el cable allargador de manera que no pengi d'un lloc en el qual es pugui ensopegar o del qual es pugui tirar involuntàriament.
• La instal·lació d'un protector contra pics oferirà una protecció addicional amb un corrent de tret nominal no superior a 30 Dt. en la instal·lació domèstica. Consulti al seu electricista instal·lador.
• Utilitzi sempre una font d'alimentació amb presa de terra fiable per a fer funcionar l'aparell.

NETEJA I MANTENIMENT

Consulti la secció de neteja i manteniment per a obtenir informació detallada sobre com netejar les superfícies que entren en contacte amb els aliments.

3. ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES

Tensió Freqüència Potència
AC220-240V 50-60Hz 1000W

4. DESCRIPCIÓ DE LES PARTS

Parts

1. Pom de l'interruptor
   2.Base del motor
   3.Eix motriu
2. Bol processador
3. Adaptador de fulla
4. Tapa de tazon
5. Empenyedor petit
6. Empenyedor Gran
7. Fulla amb tall ondulada
8. Fulla per a patates fregides
9. Fulla de tall fi
   12.Fulla de trituració fina
10. Fulla de reixeta
11. Fulla de tall gruixut
12. Suport de disc
    16.Fulla de tall
13. Fulla pastadora
14. Disc emulsionador
15. Con espremedor de cítrics
16. Espremedora de cítrics

Comandament giratori: aquesta unitat està proveïda d'un comandament giratori. Amb l'ajuda d'aquesta perilla, podem canviar les velocitats i la funció de pols.

En el mode reposo la pantalla Led mostra 0 Velocitat. Podem canviar les velocitats d'1 a 6 segons la nostra necessitat. La velocitat 1 és la més baixa i la velocitat 6 és la més alta. Girant el comandament en el sentit de les agulles del rellotge podem canviar les velocitats de 0 a 6 i girant-lo en sentit contrari a les agulles del rellotge, l'indicador de marxa correspondent en el panell canvia de 6-0 velocitat.

Per a utilitzar la “funció de pols” Giri el comandament de l’interruptor a 0, Premi la tecla “P”, i la unitat començarà a funcionar amb la funció de pols. Prement el mateix botó, podem deixar d’utilitzar la funció de pols.

6. INSTRUCCIONS D'ÚS

Com utilitzar el processador amb ajuda d'accessoris:

FULLA DE TALL

1. Col·loqui l'aparell sobre la taula plana i seca, i col·loqui l'eix motriu sobre la base del motor en posició vertical.
2. Col·loqui el bol del processador en l'eix d'accionament i giri'l en el sentit de les agulles del rellotge per a fixar-lo fermament en la base del motor fins que senti un clic. L'ansa del bol ha d'estar en el costat dret del pom de l'interruptor.
3. Col·loqui l'adaptador de la fulla en l'eix motriu en posició vertical.
4. Col·loqui fermament la fulla de tall en l'adaptador de la fulla.
5. Giri la fulla de tall a la posició correcta i, a continuació, col·loqui els aliments en el bol.
6. Col·loqui la tapa en el bol del processador, giri-la en el sentit de les agulles del rellotge fins que senti un clic, la tapa s'encaixa en el bol.
7. Col·loqui un empenyedor en el canal d'alimentació.

Consulti en la següent taula per al volum d'aliments per lot a utilitzar amb fulla de picar, selecciones la velocitat segons la duresa dels aliments.

Aliments processats Mesurament per lot Temps de treball
Xocolata ≤100g 30-60 segons
Formatge ≤200g 30-60 segons
Carn ≤500g 30-60 segons
Te o espècies 50~100g 30-60 segons
Fruites i verdures 100~300g 30-60 segons
Ceba ≤500g 30-60 segons

Notes:

• Mantingui sempre la fulla dins del recipient abans de donar-li menjar.
• Utilitzí la funció “P” diverses vegades per a evitar un tall massa fi. No ho faci funcionar durant massa temps mentre curta formatge dur o xocolata. En cas contrari, aquests materials se sobreescalfaran i començaran a fondre’s.
• El temps de picat estàndard és de 30-60 segons, i la selecció de velocitat pot fer-se en funció de la duresa de l'ingredient.

FULLA PASTADORA (17)

1. Col·loqui l'aparell sobre la taula plana i seca, i col·loqui l'eix motriu sobre la base del motor en posició vertical.
2. Col·loqui el bol del processador en l'eix d'accionament i giri'l en el sentit de les agulles del rellotge per a fixar-lo fermament en la base del motor fins que senti un clic. L'ansa del bol ha d'estar en el costat dret del pom de l'interruptor.
3. Col·loqui l'adaptador de la fulla en l'eix motriu en posició vertical.
4. Col·loqui fermament la fulla pastadora en l'adaptador de la fulla.
5. Giri la fulla pastadora a la posició correcta i, a continuació, col·loqui els aliments en el bol del processador.
6. Col·loqui la tapa en el bol, giri-la en el sentit de les agulles del rellotge fins que senti un clic, la tapa s'enclava en el bol.
7. Col·loqui un empenyedor en el canal d'alimentació.

6 5 4 3 2 1 CLOSE CLOSE

Consulti en la següent taula el volum d'ingredients per lot per al procés de pastat. Recordi que la velocitat recomanada per al pastat de masses és de 4 a 6. Per a ingredients líquids, com a ou batut i batut de llet utilitzi la velocitat 1 a 3.

Aliments processats Mesurament per lot Temps de Treball
Farina i formatge tou ≤300g	10-30 segons
Ous ≤5pcs 10-30 segons

Notes:

• Mantingui sempre la fulla pastadora dins del bol abans de posar el menjar.
• En pastar, la proporció de farina i aigua és de 1:0,6, és a dir, 100 g de farina i 60 g d'aigua.
• La velocitat 4 a 6 és per a pastar, la velocitat 1 a 3 és per a batre clara d'ou, preparar batut o processar qualsevol ingredient líquid.
• En pastar la massa, segueixi les normes de treball que s'esmenten a continuació:
• Faci funcionar el processador durant 20 segons, després faci una pausa de 2 min. i torni a posar-ho en marxa durant els següents 15 segons, per a completar un cercle. La massa estarà llesta després d'1 o 2 cercles. Es recomana utilitzar la velocitat alta si el temps de preparació de la massa és llarg. L'ús de la velocitat baixa farà la massa més enganxosa i pot causar el mal funcionament de l'aparell.

DISC EMULSIONADOR (18)

1. Col·loqui l'aparell sobre la taula plana i seca, i col·loqui l'eix motriu sobre la base del motor en posició vertical.
2. Col·loqui el bol del processador en l'eix d'accionament i giri'l en el sentit de les agulles del rellotge per a fixar-lo fermament en la base del motor fins que senti un clic. L'ansa del bol ha d'estar en el costat dret del pom de l'interruptor.
3. Col·loqui l'adaptador de la fulla en l'eix motriu en posició vertical.
4. Col·loqui fermament el disc emulsionador en l'adaptador de la fulla.
5. Giri el disc emulsionador a la posició correcta i, a continuació, introdueixi els aliments en el bol del processador.
6. Col·loqui la tapa en el bol, giri-la en el sentit de les agulles del rellotge fins que senti un clic, la tapa s'encaixa en el bol.
7. Col·loqui un empenyedor en el canal d'alimentació.

6 5 4 3 2 1 CLOSE CLOSE

Consulti en la següent taula el volum d'aliment per lot per a utilitzar el disc emulsionador, pot utilitzar el disc emulsionador per a fer púding de nata i salsa bearnesa.

Aliments processats Mesurament per lot Temps de treball
Ous 3-6 Peçes 30~70 segons
crema 125~350 ml 20 sec

Nota:

- No utilitzi un disc emulsionador per a pastar la massa ni per a batre la mantega.

FULLA ONDULADA / FULLA REBANADORA GRUIXUDA / FULLA REBANADORA FINA / FULLA RALLADORA / FULLA PER A PATATES FREGIDES (9/10/11/12/13/14)

1. Col·loqui l'aparell sobre la taula plana i seca, i col·loqui l'eix motriu sobre la base del motor en posició vertical.
2. Col·loqui el bol del processador en l'eix d'accionament i giri'l en el sentit de les agulles del rellotge per a fixar-lo fermament en la base del motor fins que senti un clic. L'ansa del bol ha d'estar en el costat dret del pom de l'interruptor.
3. Instal·li el disc de tall en l'eix motriu amb la fulla adequada segons les necessitats.
4. Col·loqui la tapa en la menjadora, giri-la en el sentit de les agulles del rellotge fins que senti un clic; la tapa s'encaixa en la menjadora. Col·loqui l'aliment en la menjadora.
5. Utilitzi l'empenyedor per a empènyer els aliments cap avall i processar-los.

• Seleccioni la fulla en funció de l'aliment i de la forma desitjada.
• Embranzida l'aliment cap avall lentament quan l'alimenti.
• Asseguri's de tallar el menjar en trossos més petits perquè càpiguen en el diàmetre del conducte d'alimentació.
• Continui alimentant gradualment per a obtenir millors resultats. Quan talli aliments tous, seleccioni una velocitat més baixa. Si necessita tallar una gran quantitat d'aliments, talli'ls en diverses tandes, depenent del tipus d'aliment...
• Les fulles estan molt esmolades, vagi amb compte en muntar-les, desmuntar-les, netejar-les i guardar-les.

ESPREMEDORA DE CÍTRICS (19 / 20)

1. Col·loqui l'aparell sobre la taula plana i seca, i col·loqui l'eix motriu sobre la base del motor en posició vertical.
2. Col·loqui el bol del processador en l'eix d'accionament i giri'l en el sentit de les agulles del rellotge per a fixar-lo fermament en la base del motor fins que senti un clic. L'ansa del bol ha d'estar en el costat dret del pom de l'interruptor.
3. Col·loqui l'espremedora de cítrics sobre l'eix motriu dins del bol del processador.

L'espremedora de cítrics pot utilitzar-se per a esprémer suc de taronja. Talli la taronja per la meitat, col·loqui-la en el filtre de l'espremedora i subjecti-la amb la mà, el filtre de suc de taronja gira per al procés d'espremut.

Nota: Muntanya l'espremedora de cítrics com es mostra en la figura anterior. Asseguri's d'utilitzar la velocitat més baixa per al procés d'espremut.

3 CLOSE 2 CLOSE 1

CONSELLS I RECOMANACIONS

• Es recomana triar la funció de pulsació 2-3 vegades per a premezclar els ingredients alimentaris abans de l'operació.
• 1500ML és la quantitat màxima per a un lot.
• Asseguri's que la base està instal·lada correctament abans de l'operació.
• El got mesurador pot utilitzar-se per a afegir ingredients durant l'operació.
• No utilitzi la batedora durant més d'1 minut. Després d'utilitzar-la durant 1 minut, deixi que es refredi durant 3 minuts abans de tornar a utilitzar-la.

COM DESMUNTAR

1. Retiri l'empenyedor. Giri la tapa en sentit antihorari, aixequi-la i retiri-la.
2. Llevant l'accessori de l'eix motriu.
3. Giri el bol del processador en el sentit contrari a les agulles del rellotge per a desbloquejar-lo de la base del motor. Aixequi-ho i extregui-ho.

NETEJA I MANTENIMENT

1. Desendolli el cable d'alimentació per a evitar descàrregues elèctriques mentre neta la màquina. No submergeixi la base del motor ni el cable d'alimentació en aigua.
2. Tots els accessoris desmuntables poden netejar-se en aigua, excepte la base del motor. Assequi les peces mullades després de netejar-les. Tots els accessoris desmuntables poden rentar-se en el rentavaixella.
3. Per a facilitar la neteja, en netejar la gerra de la batedora, pot utilitzar una mica d'aigua tèbia i detergent en la gerra de la batedora i deixar-la durant algun temps.
4. Col·loqui sempre la màquina en un lloc sec amb circulació d'aire.
5. No utilitzi detergent dur (sòlid) per a evitar esgarrapades en el producte.
6. No utilitzi l'aparell durant més de 3 minuts seguits per a les funcions de picat i talli, ni durant més d'1 minut per a la funció de batedora. L'ús d'aquest aparell durant més de 5 minuts pot provocar el sobreescalfament del motor. No utilitzi l'aparell durant massa temps per a evitar danys.
7. Si l'operació no es completa en 2 minuts, apagui la màquina i deixi-la refredar durant 1 minut abans de la següent operació. Si necessita utilitzar la màquina més de 5 vegades, deixi-la refredar durant 30-60 minuts a temperatura ambient.
8. NO SUBMERGEIXI LA BASE DEL MOTOR EN AIGUA.

SOLUCIÓ DE PROBLEMES

Problemes Solució
La màquina no funciona.	1. Asseguri’s de realitzar el muntatge correctament. Pari esment a la direcció de bloqueig i desbloqueig, les fletxes i les marques de la tapa i la base.2. La tapa i la base disposen de doble tancament de seguretat. Asseguri’s que els tancaments de seguretat estan activats.3. MAI intenti instal·lar el bol amb l’ansa a l’esquerra. No es pot instal·lar. Instal·li el bol amb l’ansa a la dreta.4. La cubeta i la tapa han d’estar fermament bloquejades per a activar el sistema de bloqueig de seguretat. En el cas d’un aparell nou, pot resultar una mica difícil bloquejar el bol en l’arrencada. Asseguri’s que l’ansa estigui orientada cap al costat dret i formi un angle de 90 graus amb la part davantera.5. Asseguri’s que la clavilla d’alimentació està ben endollada.Comprovi que l’alimentació elèctrica no estigui desconnectada o tallada.
La màquina deixa de funcionar de sobte.	1. El bol del processador pot afluixar-se durant el processament enèrgic. Torni a col·locar el bol i la tapa.2. L'aparell disposa d'una funció de protecció contra el sobreescalfament. L'ús prolongat de l'aparell redueix la vida útil del robot de cuina i activa la protecció contra sobreescalfament. El temps recomanat per a utilitzar l'aparell amb el bol del robot de cuina és de 3 minuts per cercle. (Nota: L'ús de la funció batedora és d'1 minut per cercle). Després d'acabar un cercle de treball, apagui l'aparell i deixi'l refredar 3 minuts abans de la següent ronda.3. Si ja s'ha activat la protecció contra sobreescalfament, refredi l'aparell durant 30-60 minuts i torni a endollar-lo per a utilitzar-lo.
La màquina se sacseja violentament.	1. Si us plau, introdueixi menys quantitat de menjar.2. Si us plau, talli el menjar en trossos més petits i posi-la en el bol de manera uniforme.3. Instal·li les fulles seguint les instruccions. Les fulles han d'estar fermament instal·lades.4. Col·loqui l'aparell en un lloc pla i llis.
La màquina no barreja bé.	1. Afegeixi sempre aigua o llet en la gerra de la batedora.2. Es recomana no afegir més de 5 glaçons alhora.
La màquina no pot picar perfectament.	1.Si us plau, talli el menjar en trossos més petits si la mida del menjar és gran.2. Instal·li fermament la fulla i l'adaptador de la fulla abans d'introduir els aliments en el bol.
El motor està en marxa, mentre que altres components no funcionen.	Asseguri's que l'eix motriu està instal·lat correctament.

DECLARACIÓ DE CONFORMITAT

Aquest dispositiu compleix amb la directiva de baixa tensió 2014/35/CE.

La directiva de Compatibilitat Electromagnètica 2014/30/UE.

La directiva 2015/863 UE sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics.

La directiva 2009/125/CE en els requisits de disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l'energia.

Aquest símbol en el producte o en l'embalatge indica que aquest producte no es pot rebutjar com a escombraries normals o residus domèstics. Tots els equips eléctrics, electrònics i unitats que funcionen amb bateries han de reciclarse de manera adequada i d'acord amb les lleis municipals locals. Pot reciclar-los portant-los a un centre d'eliminació autoritzat pel govern o a contenidors especialitzats que pot trobar en qualsevol gran supermercat pròxim, botigues de productes electrònics o electrodomèstics o centres comercials que tinguin aquest tipus d'instal-lacions disponibles.

Dissenyat per: SOGO basada en les normes de qualitat europees Importat per: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 València, Espanya Producte fabricat a LA XINA. Servei postvenda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

SOGO®

Human Technology