SS-14575 - Trituratore Sogo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SS-14575 Sogo

Dichiarazione di conformità, Responsabilità dello smaltimento dei prodotti elettronici, Informazioni sugli importatori eAssistenza post-vendita nelle ultime pagine.

PORTANTE:

• Leggere sempre attentamente il libretto di istruzioni prima dell'uso.
• Questo manuale può essere scaricato dalla nostra pagina web www.sogo.es.
• Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.

2. Astruzioni di sicurezza per l'utente

GENERAL

PRECAUTIONS

Precauzioni generali per l'uso di apparecchiature elettriche

• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.
• Non utilizzare o conservare l'apparecchio all'aperto.
• Posizionare sempre l'apparecchio su una superficie piana e uniforme.
• L'unità deve essere utilizzata solo per gli scopi previsti. Si declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso improprio o da una manipolazione errata. L'uso improprio o la manipolazione non corretta possono causare problemi all'apparecchio e provocare lesioni all'utente.
• Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e ad applicazioni simili.
• Prima di collegare l'apparecchio, accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete.
• Togliere sempre la spina dalla presa di corrente quando l'apparecchio non è in uso. Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è acceso.
• È necessaria una stretta sorveglianza quando l'apparecchio viene utilizzato da o in prossimità di bambini.
• Prima di pulire o riporre l'apparecchio, scollegarlo sempre dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare.
• Il dispositivo non è completamente scollegato dalla fonte di alimentazione, anche dopo essere stato spento. Per scollegarlo completamente, staccarlo dalla spina di rete.
• Gli apparecchi non sono destinati a essere azionati tramite un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato.

Limitazioni d'uso per evitare lesioni personali

• Non collocare o far funzionare questo apparecchio in prossimità di fonti d'acqua.
• Non collocare o utilizzare l'apparecchio e il suo cavo di alimentazione su o vicino a superfici calde (ad esempio, piastre di cottura, forni o bruciatori elettrici) o fiamme libere.
  • Non lasciare il cavo di alimentazione appeso a bordi taglienti e tenerlo

lontano da oggetti caldi e fiamme. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non piegarlo.

• Non utilizzare mai accessori non raccomandati dal produttore.

- L'uso di accessori non raccomandati o venduti dal produttore dell'apparecchio può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone.

- Quando si desidera rimuovere la spina dal contatto a parete, si prega di farlo sulla spina stessa e non tirando il cavo o l'apparecchio stesso.

- Per evitare scosse elettriche, accertarsi che le mani siano asciutte prima di collegare o scollegare la spina.

- Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate, su pavimenti umidi o in presenza di un'atmosfera umida, poiché sussiste il rischio di scosse elettriche.

- Non immergere mai l'apparecchio o la spina nell'acqua o in qualsiasi altro liquido. Se l'apparecchio cade in acqua, scollegarlo immediatamente dalla rete di alimentazione e portarlo presso un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di riutilizzarlo.

- Non utilizzare l'apparecchio se è caduto a terra, se presenta segni visibili di danneggiamento o se ha una perdita.

- Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati. Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito solo dal produttore, dal suo agente di assistenza o da persone altrettanto qualificate, per evitare rischi.

- In caso di malfunzionamento dell'apparecchio, o se è stato danneggiato in qualsiasi modo, restituire l'apparecchio al più vicino centro di assistenza autorizzato per l'esame, la riparazione o la regolazione.

Restrizioni d'uso in presenza di bambini e anziani

- Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresì i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non siano state adeguatamente istruite sull'uso dell'apparecchio e siano completamente sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza.

- I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio.

- Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.

- I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

- La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l'apparecchio.

- Gli apparecchi possono essere utilizzati da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto la supervisione o le istruzioni per l'uso

dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi.

Istruzioni da seguire per l'uso dell'apparecchio

• Questo apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza che impedisce il funzionamento se gli accessori non sono installati in modo sicuro.
• Questo apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione in caso di funzionamento a temperature elevate. Se la temperatura diventa troppo alta, l'apparecchio si spegne automaticamente e riprende a funzionare quando il motore si raffredda completamente (dopo circa 30-60 minuti).

Nota: non utilizzare l'apparecchio per più di 3 minuti ininterrottamente. Se l'apparecchio viene utilizzato per più di 5 minuti, potrebbe scattare la protezione contro il surriscaldamento del motore, con conseguenti danni all'apparecchio.

- Attenzione: Se l'operazione non viene completata entro 3 minuti, spegnere la macchina e raffreddarla per 1 minuto prima dell'operazione successiva. Se sono necessarie più di 5 operazioni, raffreddare la macchina per 30-60 minuti a temperatura ambiente. Ciò può allungare la durata dell'apparecchio.

- La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l'apparecchio è in funzione.

- Per evitare il rischio di scosse elettriche, incendi o lesioni personali, non immergere il cavo di alimentazione, la spina o la base del motore in acqua o in qualsiasi altro liquido.

- Non immergere la basè del motore in acqua, né sciacquarla sotto l'acqua del rubinetto.

- Non spingere il cibo con le dita o con altri oggetti (come i coltelli), ma utilizzare sempre lo spingi cibo in dotazione.

- Scollegare sempre il frullatore dalla rete elettrica quando viene lasciato incustodito e prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

- Prestare attenzione se si versa del liquido caldo nel robot da cucina o nel frullatore, in quanto può essere espulso dall'apparecchio a causa dell'improvvisa formazione di vapore.

- ATTENZIONÈ: le lame sono molto affiliate!

- Evitare il contatto con le parti in movimento dell'apparecchio mentre è in funzione.

- Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti mobili in uso.

- E necessario prestare attenzione quando si maneggiano le lame affiliate, quando si svuota la vasca e durante la pulizia.

- Non collegare l'apparecchio alla rete elettrica prima di averlo completamente assemblato e scollegarlo sempre prima di smontare o maneggiare la lama.

- Tenere mani e utensili fuori dal contenitore durante la frullatura per

ridurre il rischio di lesioni gravi alle persone o di danni al frullatore. È possibile utilizzare un raschietto, ma solo quando il frullatore non è in funzione.

• L'unità è dotata di una funzione di sicurezza. L'unità può essere accesa solo se tutti gli accessori sono montati correttamente.
• ATTENZIONE: non utilizzare l'unità quando è vuota.
• ATTENZIONE: non inserire ingredienti caldi nel barattolo. Prima di preparare gli alimenti, lasciarli raffreddare per qualche minuto.
• ATTENZIONE: prima di consumare o servire il cibo frullato, controllare sempre che non vi siano ingredienti non adeguatamente miscelati.
• Per evitare un sovraccarico del circuito quando si utilizza questo prodotto, non utilizzare un altro prodotto ad alta potenza sullo stesso circuito elettrico.
• Il prodotto è dotato di un cavo di alimentazione corto. L'uso di una prolunga non è consigliato per questo prodotto, ma se è necessario utilizzarla:
• La portata elettrica del cavo deve essere almeno pari a quella del prodotto.
• Sistemare la prolunga in modo che non penda dove possa inciampare o essere tirata involontariamente.
• L'installazione di un dispositivo di protezione da picchi offre una protezione aggiuntiva con una corrente nominale di attivazione non superiore a 30 Ma nell'installazione domestica. Consultare il proprio elettricista di fiducia.
• Per il funzionamento dell'apparecchio utilizzare sempre un'alimentazione affidabile con messa a terra.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per informazioni su come pulire le superfici a contatto con gli alimenti, consultare la sezione Pulizia e manutenzione.

1. Manopola dell'interruttore
   2.Base motore
   3.Albero motore
2. Ciotola del processore
3. Adattatore per lama
4. Coperchio della ciotola
5. Spingitore piccolo
6. Spingitore grande
7. Lama ondulata
8. Lama per patatine fritte
9. Lama per affettare finemente
   12.Lama di triturazione fine
10. Lama per grigliare
11. Lama per affettare grossolanamente
12. Supporto del disco
13. Lama per tritare
14. Lama per impastare
15. Disco per emulsionare
16. Cono spremiagrumi
17. Spremiagrumi

Manopola dell'interruttore rotante: questa unità è dotata di una manopola dell'interruttore rotante. Con l'aiuto di questa manopola, è possibile modificare le velocità e la funzione di impulso.

In posizione di standby il display a LED visualizza 0 velocità. È possibile modificare le velocità da 1 a 6 in base alle proprie esigenze. La velocità 1 è la più bassa e la velocità 6 è la più alta. Ruotando la manopola in senso orario si possono cambiare le velocità da 0 a 6 e ruotandola in senso antiorario, l'indicatore di marcia corrispondente sul pannello passa dalla velocità 6-0.

Per utilizzare la “funzione impulso”, ruotare la manopola dell’interruttore su 0, premere il tasto “P” e l’unità inizierà a funzionare con la funzione impulso. Premendo lo stesso tasto, è possibile interrompere l’utilizzo della funzione impulso.

6. ISTRUZIONI PER L'USO

Come utilizzare il robot da cucina con l'aiuto degli accessori:

LAMA DA TAGLIO

1. Collocare l'apparecchio su un tavolo piano e asciutto e posizionare verticalmente l'albero motore sulla base del motore.
2. Posizionare la ciotola del processore sull'albero motore e ruotarla in senso orario per fissarla saldamente sulla base del motore finché non si sente un clic. Il manico della ciotola deve trovarsi sul lato destro della manopola dell'interruttore.
3. Posizionare l'adattatore della lama sull'albero motore in verticale.
4. Fissare saldamente la lama di taglio nell'adattatore della lama.
5. Ruotare la lama di taglio nella posizione corretta e inserire il cibo nella ciotola.
6. Posizionare il coperchio sulla ciotola del processore, ruotarlo in senso orario finché non si sente un clic: il coperchio si blocca sulla ciotola.
7. Inserire uno spintore nello scivolo di alimentazione.

Fare riferimento alla seguente tabella per il volume di cibo per lotto da utilizzare per la lama tritatutto, selezionare la velocità in base alla durezza del cibo.

Alimenti trasformati Misura Per lotto Tempo di lavoro
Cioccolato ≤100g 30-60 secondi
Formaggio ≤200g 30-60 secondi
Carne ≤500g 30-60 secondi
Tè o spezie 50~100g 30-60 secondi
Frutta e verdura 100~300g 30-60 secondi
Cipolla ≤500g 30-60 secondi

Note:

• Tenere sempre la lama di taglio all'interno della ciotola prima di somministrare il cibo.
• Utilizzare la funzione PULSE per diverse volte per evitare un taglio troppo fine. Non utilizzare l'apparecchio per troppo tempo quando si tagliano formaggi duri o cioccolato. In caso contrario, questi materiali si surriscaldano e iniziano a sciogliersi.
• Il tempo di triturazione standard è di 30-60 secondi e la selezione della velocità può essere effettuata in base alla durezza dell'ingrediente.

LAMA PER IMPASTARE (17)

1. Collocare l'apparecchio su un tavolo piano e asciutto e posizionare verticalmente l'albero motore sulla base del motore.
2. Posizionare la ciotola del processore sull'albero motore e ruotarla in senso orario per fissarla saldamente sulla base del motore finché non si sente un clic. Il manico della ciotola deve trovarsi sul lato destro della manopola dell'interruttore.
3. Posizionare l'adattatore della lama sull'albero motore in verticale.
4. Collegare saldamente la lama impastatrice all'adattatore della lama.
5. Ruotare la lama dell'impastatrice nella posizione giusta e inserire il cibo nella ciotola del robot da cucina.
6. Posizionare il coperchio sulla ciotola, ruotarlo in senso orario finché non si sente un clic: il coperchio si blocca sulla ciotola.
7. Inserire uno spintore nello scivolo di alimentazione.

6 5 4 3 2 1 CLOSE CLOSE

Fare riferimento alla seguente tabella per il volume degli ingredienti per lotto per il processo di impasto. Ricordare che la velocità consigliata per l'impasto è da 4 a 6. Per gli ingredienti liquidi, come le uova e il frullato, utilizzare la velocità da 1 a 3.

Alimenti trasformati Misura Per lotto Tempo di lavoro
Farina e formaggio morbido ≤300g 10-30 secondi
Uova ≤5pz 10-30 secondi

Note:

• Tenere sempre la lama impastatrice all'interno della ciotola prima di somministrare il cibo.
• Quando si lavora l'impasto, il rapporto tra farina e acqua è 1:0,6, cioè 100 g di farina e 60 g di acqua.
• La velocità da 4 a 6 serve per impastare, quella da 1 a 3 per mescolare l'albume, preparare il frullato o lavorare qualsiasi ingrediente liquido.
• Durante la lavorazione dell'impasto, attenersi alle norme di lavorazione indicate di seguito: Far funzionare il processore per 20 secondi, quindi fare una pausa di 2 minuti e riavviare per i successivi 15 secondi, per completare un cerchio. L'impasto sarà pronto dopo 1 o 2 giri. Si consiglia di utilizzare l'alta velocità nel caso in cui i tempi di preparazione dell'impasto siano lunghi. L'uso di una velocità bassa rende l'impasto più appiccicoso e può causare il malfunzionamento dell'apparecchio.

DISCO EMULSIONANTE (18)

(fare riferimento al disegno di montaggio sottostante)

1. Collocare l'apparecchio su un tavolo piano e asciutto e posizionare verticalmente l'albero motore sulla base del motore.
2. Posizionare la ciotola del processore sull'albero motore e ruotarla in senso orario per fissarla saldamente sulla base del motore finché non si sente un clic. Il manico della ciotola deve trovarsi sul lato destro della manopola dell'interruttore.
3. Posizionare l'adattatore della lamà sull'albero motore in verticale.
4. Fissare saldamente il disco di emulsione sull'adattatore della lama.
5. Ruotare il disco per emulsionare nella posizione corretta e inserire il cibo nella ciotola del robot da cucina.
6. Posizionare il coperchio sulla ciotola, ruotarlo in senso orario finché non si sente un clic: il coperchio si blocca sulla ciotola.
7. Inserire uno spintore nello scivolo di alimentazione.

6 5 4 3 2 1 CLOSE CLOSE

Per il volume di cibo per lotto da utilizzare per il disco emulsionatore, fare riferimento alla tabella seguente.

Alimenti trasformati Misura Per lotto tempo di lavoro
Uova 3-6 pezzi 30~70 secondi
crema 125~350 ml	20 sec

Nota:

• non utilizzare un disco emulsionatore per lavorare l'impasto o sbattere il burro.

LAMA ONDULATA / LAMA PER AFFETTARE GROSSOLANAMENTE / LAMA PER AFFETTARE FINEMENTE / LAMA PER SMINUZZARE FINEMENTE / LAMA PER GRATTUGIARE / LAMA PER PATATINE FRITTE (9/10/11/12/13/14)

1. Collocare l'apparecchio su un tavolo piano e asciutto e posizionare verticalmente l'albero motore sulla base del motore.
2. Posizionare la ciotola del processore sull'albero motore e ruotarla in senso orario per fissarla saldamente sulla base del motore finché non si sente un clic. Il manico della ciotola deve trovarsi sul lato destro della manopola dell'interruttore.
3. Installare il disco della lama sull'albero motore con una lama adeguata alle esigenze.
4. Posizionare il coperchio sulla ciotola, ruotarlo in senso orario finché non si sente un clic: il coperchio si blocca sulla ciotola. Inserire il cibo nello scivolo di alimentazione.
5. Utilizzare lo spintore per spingere il cibo verso il basso per la lavorazione.

• Selezionare la lama in base all'alimento e alla forma desiderata.
• Spingere lentamente il cibo verso il basso durante la somministrazione.
  • Assicurarsi di tagliare il cibo in pezzi più piccoli per adattarlo al diametro dello scivolo di alimentazione.
• Per ottenere risultati migliori, continuare a somministrare il cibo gradualmente. Quando si tritano alimenti morbidi, scegliere una velocità inferiore. Se è necessario tagliare una grande quantità di cibo, tagliarlo in diversi lotti, a seconda del tipo di cibo.
• Le lame sono molto affiliate, si prega di prestare attenzione durante il montaggio, lo smontaggio, la pulizia e la conservazione.

SPREMIAGRUMI (19 / 20)

1. Collocare l'apparecchio su un tavolo piano e asciutto e posizionare verticalmente l'albero motore sulla base del motore.
2. Posizionare la ciotola del processore sull'albero motore e ruotarla in senso orario per fissarla saldamente sulla base del motore finché non si sente un clic. Il manico della ciotola deve trovarsi sul lato destro della manopola dell'interruttore.
3. Posizionare lo spremiagrumi sull'albero motore all'interno della ciotola del processore.

Lo spremiagrumi può essere utilizzato per spremere il succo d'arancia. Tagliare l'arancia a metà, posizionarla sul filtro dello spremiagrumi e tenerla a mano; il filtro ruota per spremere il succo.

Nota: assemblare lo spremiagrumi come mostrato nella figura sopra. Assicurarsi di utilizzare la velocità più bassa per il processo di spremitura.

3 CLOSE 2 1 CLOSE

CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI

• Si consiglia di scegliere la funzione a impulsi per 2-3 volte per premiscelare gli ingredienti alimentari prima dell'operazione.
• 1500ML è la quantità massima per un lotto.
• Assicurarsi che la base sia installata correttamente prima dell'operazione.
• Il misurino può essere utilizzato per aggiungere gli ingredienti durante l'operazione.
• Non utilizzare la funzione frullatore per più di 1 minuto. Dopo averla utilizzata per 1 minuto, lasciarla raffreddare per 3 minuti prima dell'operazione successiva.

COME SMONTARE

1. Rimuovere lo spintore. Ruotare il coperchio in senso antiorario, sollevarlo e rimuoverlo.
2. Sollevare l'accessorio dall'albero motore.
3. Ruotare la ciotola del processore in senso antiorario per sbloccarla dalla base del motore. Sollevarla e rimuoverla.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Scollegare il cavo di alimentazione per evitare scosse elettriche durante la pulizia della macchina. Non immergere la base del motore e il cavo di alimentazione nell'acqua.
2. Tutti gli accessori rimovibili possono essere puliti in acqua, tranne la base del motore. Asciugare le parti bagnate dopo la pulizia. Tutti gli accessori rimovibili possono essere lavati in lavastoviglie.
3. Per facilitare la pulizia del vaso del frullatore, si può utilizzare acqua tiepida e detersivo nel vaso del frullatore e lasciarlo per qualche tempo.
4. Collocare sempre la macchina in un luogo asciutto e con circolazione d'aria.
5. Non utilizzare detergenti duri (solidi) per evitare di graffiare il prodotto.
6. Non utilizzare l'apparecchio per più di 3 minuti consecutivi per le funzioni di tritatura e taglio e non utilizzarlo per più di 1 minuto per la funzione di frullatore. L'utilizzo dell'apparecchio per più di 5 minuti può provocare il surriscaldamento del motore. Non utilizzare l'apparecchio per troppo tempo per evitare di danneggiarlo.
7. Se l'operazione non viene completata entro 2 minuti, spegnere la macchina e lasciarla raffreddare per 1 minuto prima dell'operazione successiva. Se la macchina deve essere utilizzata per più di 5 volte, raffreddarla per 30-60 minuti a temperatura ambiente.
8. NON IMMERGERE LA BASE DEL MOTORE IN ACQUA.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Soluzione
La macchina non funziona.	1. Assicurarsi che il montaggio sia corretto. Prestare attenzione alla direzione di blocco e sblocco, alle frecce e ai segni sul coperchio e sulla base.2. Sul coperchio e sulla base sono presenti doppi blocchi di sicurezza. Assicurarsi che i blocchi di sicurezza siano attivati.3. Non cercare MAI di installare la ciotola (frullatore) con la maniglia a sinistra. Non è possibile installarla. Installare la ciotola con la maniglia a destra.4. La bacinella e il coperchio devono essere bloccati saldamente per attivare il sistema di blocco di sicurezza. Per un apparecchio nuovo, potrebbe essere un po’ difficile bloccare la ciotola in partenza. Assicurarsi che la maniglia sia rivolta verso il lato destro e abbia un angolo di 90 gradi rispetto alla parte anteriore.5. Assicurarsi che la spina di alimentazione sia inserita correttamente.Verificare che l’alimentazione non sia intervenuta o interrotta.
La macchina smette di funzionare improvvisamente.	1. La ciotola del processore potrebbe allentarsi durante una lavorazione energica. Installare nuovamente la ciotola e il coperchio.2. L'apparecchio è dotato di una funzione di protezione dal surriscaldamento. L'uso prolungato dell'apparecchio riduce la durata del robot da cucina e fa scattare la protezione contro il surriscaldamento. Il tempo consigliato per l'utilizzo dell'apparecchio con la ciotola del robot da cucina è di 3 minuti per ogni cerchio. (Nota: l'uso della funzione frullatore richiede 1 minuto per ogni giro). Al termine di un ciclo di lavoro, spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per 3 minuti prima del ciclo successivo.3. Se la protezione contro il surriscaldamento è già stata attivata, raffreddare l'apparecchio per 30-60 minuti e collegarlo nuovamente per utilizzarlo.
La macchina trema violentemente.	1. Inserire una quantità minore di cibo.2. Tagliate il cibo in pezzi più piccoli e mettetelo nella ciotola in modo uniforme.3. Installare le lame come da istruzioni. Le lame devono essere installate saldamente.4. Collocare l'apparecchio in un luogo piano e liscio.
La macchina non frulla correttamente.	1. Aggiungere sempre acqua o latte nel vaso del frullatore.2. Sì raccomanda di non aggiungere più di 5 cubetti di ghiaccio alla volta.
La macchina non è in grado di tritare perfettamente.	1. Si prega di tagliare il cibo in pezzi più piccoli se le dimensioni del cibo sono grandi.2. Installare saldamente la lama del tritatutto e l'adattatore della lama prima di inserire il cibo nella ciotola.
Il motore è in funzione, mentre gli altri componenti non funzionano.	Assicurarsi che l'albero motore sia installato correttamente.

ULEŽITÉ:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva UE sulla bassa tensione 2014/35/CE. Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE. Direttiva 2015/863/UE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose in ambito elettrico. Direttiva 2009/125/CE sui requisiti di progettazione ecocompatibile applicabili ai prodotti connessi all'energia.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico o rifiuto domestico. Tutte le apparecchiature elettriche, elettroniche e le unità alimentate a batteria devono essere riciclate in modo adeguato e secondo le leggi locali comunali. Puoi riciclarli portandoli in un centro di smaltimento autorizzato dal governo o in contenitori specializzati che puoi trovare nei grandi supermercati, nei negozi di prodotti elettronici o elettrodomestici o nei centri commerciali che dispongono di questo tipo di strutture nelle vicinanze.

Progettato da: SOGO basato su standard di qualità europei Importato da: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valenza, Spagna Prodotto fabbricato in CHINA. Servizio post-vendita: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161