SS-14575 - Kværn Sogo - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SS-14575 Sogo

• Læs altid instruktionsbogen omhyggeligt, før du bruger den.
• Denne manual kan downloades fra vores webside www.sogo.es
• Gem disse instruktioner til senere brug.

2. Sikkerhedsinstruktioner til brugeren

GENERAL

PRECAUTIONS

Generelle forholdsregler ved brug af elektrisk udstyr

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne vejledning.
• Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs.
• Placer altid apparatet på en flad og jævn overflade.
• Enheden må kun bruges til de tilsigtede formål. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår som følge af forkert brug eller forkert håndtering. Misbrug eller forkert håndtering kan medføre problemer med apparatet og forårsage skader på brugeren.
• Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og lignende anvendelser.
• Sørg for, at den spænding, der er angivet på typeskiltet, svarer til netspændingen, før du tilslutter apparatet.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug. Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er tændt.
• Tæt opsyn er nødvendigt, når et apparat bruges af eller i nærheden af børn.
• Før du rengør eller opbevarer dit apparat, skal du altid tage stikket ud af stikkontakten og lade det køle af.
• Enheden er ikke helt afbrudt fra strømkilden, selv efter at den er blevet slukket. For at afbryde den helt skal du tage stikket ud af stikkontakten.
• Apparaterne er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.

Begrænsninger i brugen for at undgå personskade

• Placer eller brug ikke dette apparat i nærheden af vandkilder.
• Anbring eller brug ikke apparatet og dets netledning på eller i nærheden af varme overflader (f.eks. komfurplader, ovne eller elektriske brændere) eller åben ild.
• Lad ikke netledningen hænge i skarpe kanter, og hold den væk fra varme genstande og flammer. Sno ikke ledningen rundt om apparatet, og bøj den ikke.

• Brug aldrig tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten.

• Brug af tilbehør, der ikke anbefales eller sælges af apparatets producent, kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade.
  • Når du vil tage stikket ud af vægkontakten, skal dû gøre det ved selve stikket og ikke ved at trække i kablet eller selve apparatet.

• For at undgå elektrisk stød skal du sørge for, at dine hænder er tørre, før du sætter stikket i eller tager det ud.
• Brug ikke apparatet med våde hænder, på fugtige gulve eller i fugtig atmosfære, da der er risiko for elektrisk stød.
• Nedsænk aldrig apparatet eller stikket i vand eller anden væske. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks afbryde strømforsyningen og bringe det til et autoriseret serviceværksted til reparation, før du bruger det igen.
• Brug ikke apparatet, hvis det er faldet på gulvet, hvis der er synlige tegn på skader, eller hvis det er utæt.
• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.
• I tilfælde af funktionsfejl i apparatet, eller hvis det er blevet beskadiget på nogen måde, skal du returnere apparatet til det nærmeste autoriserede serviceværksted til undersøgelse, reparation eller justering.

Begrænsninger i brugen med børn og ældre

• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet behørigt instrueret i brugen af apparatet og er under fuldt opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Opbevar apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
• Lad ikke børn bruge apparatet.
• Apparater kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet overvåget eller har fået instruktioner om at bruge apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer.

Instruktioner, der skal følges ved brug af apparatet

• Dette apparat har en sikkerhedsafbryder, som forhindrer drift, medmindre tilbehøret er forsvarligt installeret.
• Dette apparat er designet med en beskyttelsesanordning i tilfælde af drift ved høje temperaturer. Hvis temperaturen bliver for høj, slukker enheden automatisk og genoptager driften, når motoren er kølet helt af (efter ca. 30-60 minutter).

Bemærk: Brug ikke apparatet uafbrudt i mere end 3 minutter. Hvis det skal bruges i mere end 5 minutter, kan det udløse motorens overophedningsbeskyttelse, hvilket kan forårsage skader på apparatet.

• Forsigtig: Hvis operationen ikke er afsluttet inden for 3 minutter, skal du slukke for maskinen og køle den ned i 1 minut før næste operation. Hvis der er behov for mere end 5 runder, skal maskinen afkøles i 30-60 minutter til stuetemperatur. Dette kan forlænge apparatets levetid.
• Temperaturen på tilgængelige overflader kan være høj, når apparatet er i drift.
• For at beskytte mod risikoen for elektrisk stød, brand eller personskade må netledningen, stikket eller motorbasen ikke nedsænkes i vand eller nogen form for væske.
• Sænk ikke motorbasen ned i vand, og skyl den ikke under vandhanen.
• Skub ikke maden med fingrene eller andre genstande (f.eks. knife), brug altid den medfølgende skubber til at fodre maden.
• Tag altid blenderen ud af stikkontakten, når den efterlades uden opsyn, og før den samles, skilles ad eller rengøres.
• Vær forsigtig, hvis der hældes varm væske i foodprocessoren eller blenderen, da den kan blive slynget ud af apparatet på grund af den pludselige dampning.
• ADVARSEL: Knivenė er meget skarpe!
• Undgå at komme i kontakt med apparatets bevægelige dele, mens det er i funktion.
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, før du skifter tilbehør eller nærmer dig bevægelige dele i brug.
• Vær forsigtig ved håndtering af de skarpé knive, ved tømning af skålen og ved rengøring.
• Tilslut ikke apparatet til lysnettet, før det er helt samlet, og afbryd altid apparatet, før du skiller det ad eller håndterer kniven.
• Hold hænder og redskaber ude af beholderen under blendning for at reducere risikoen for alvorlig personskade eller beskadigelse af blenderen. En skraber kan bruges, men må kun bruges, når blenderen ikke kører.

• Enheden er udstyret med en sikkerhedsfunktion. Enheden kan kun tændes, hvis alt tilbehøret er monteret korrekt.

• FORSIGTIG: Brug ikke enheden, när den er tom.

• FORSIGTIG: Kom ikke varme ingredienser i glasset. Lad maden køle af i et par minutter, før du tilbereder den.
• FORSIGTIG:Før du spiser eller serverer blendet mad, skal du altid kontrollere, om der er ingredienser, der ikke er blendet tilstrækkeligt.
• For at undgå overbelastning af kredsløbet, når du bruger dette produkt, må du ikke bruge et andet produkt med høj effekt på det samme elektriske kredsløb.
• Der følger en kort strømledning med dette produkt. Det anbefales ikke at bruge en forlængerledning til dette produkt, men hvis det er nødvendigt, kan du bruge en:
• Ledningens mærkede elektriske værdi skal være mindst lige så stor som produktets.
• Placer forlængerledningen, så den ikke hænger, hvor man kan snuble over den eller trække i den utilsigtet.
• Installation af en spike protector vil give yderligere beskyttelse med en nominel udløsningsstrøm på højst 30 Ma i husinstallationen. Rådfør dig med din installerende elektriker.
• Brug altid en pålidelig strømforsyning med jordforbindelse til at betjene apparatet.

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE:

Se venligst afsnittet om rengøring og vedligeholdelse for detaljer om, hvordan man rengør overflader, der kommer i kontakt med fødevarer.

3. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding Frekvens Kraft
AC220-240V 50-60Hz 1000W

4. BESKRIVELSE AF DELE

Del

1. afbryderknap
2. motorbase
3. drivaksel
4. Processorskål
5. Bladadapter
6. Låg til skål
7. Lille skubber
8. Stor skubber
9. Bølget klinge
10. Blad til pommes frites
11. Fint skæreblad
12. fint kværnblad
13. Kniv til ristning
14. Groft skæreblad
15. Støtte til skive
16. skærekniv
17. Ælteblad
18. Emulgeringsskive
19. kegle til citruspresser
20. Citruspresser

Drejeknap: Denne enhed er forsynet med en drejeknap. Ved hjælp af denne knap kan vi ændre hastighederne og pulsfunktionen.

I standby-position viser LED-displayet 0 hastigheder. Vi kan ændre hastighederne fra 1 til 6 efter behov. Hastighed 1 er den laveste, og hastighed 6 er den højeste. Ved at dreje knappen i urets retning kan vi ændre hastighederne fra 0 til 6, og ved at dreje den mod uret skifter den tilsvarende gearindikator på panelet fra 6-0 hastighed.

For at bruge "Pulse-funktionen" skal du dreje kontaktknappen til 0, trykke på "P"-tasten, og enheden begynder at arbejde med pulsfunktionen. Ved at trykke på den samme knap kan vi stoppe med at bruge pulsfunktionen.

6. BRUGSANVISNING

Sådan bruger du foodprocessoren ved hjælp af tilbehør:

HAKKEKNIV

1. Placer apparatet på et fladt og tørt bord, og placer drivakslen lodret på motorbasen.
2. Sæt processorskålen på drivakslen, og drej den med uret for at fastgøre den på motorbasen, indtil du hører en kliklyd. Skålens håndtag skal være i højre side af afbryderknappen.
3. Placer klingeadapteren lodret på drivakslen.
4. Sæt hakkekniven godt fast i knivadapteren.
5. Drej hakkekniven til den rigtige position, og læg derefter maden i skålen.
6. Sæt låget på processorskålen, drej det med uret, indtil du hører en kliklyd, og låget låses fast på skålen.
7. Placer en skubber i indføringsskakten.

Se følgende tabel for mængden af fødevarer pr. portion, der skal bruges, og vælg hastighed efter fødevarernes hårdhed.

Forarbejdet mad Måling pr. batch Arbejdstid
Chokolade ≤100g 30-60 sekunder
Ost ≤200g 30-60 sekunder
Kød ≤500g 30-60 sekunder
Te eller krydderi 50~100g 30-60 sekunder
Frugt og grøntsager 100~300g 30-60 sekunder
Løg ≤500g 30-60 sekunder

Noter:

• Hold altid skærekniven inde i skålen, før du fodrer med mad.
• Brug PULSE-funktionen flere gange for at undgå at skære for fint. Brug den ikke for længe, när du skærer hård ost eller chokolade. Ellers bliver disse materialer overophedede og begynder at smelte.
• Standardhakketiden er 30-60 sekunder, og hastigheden kan vælges henhold til ingrediensens hårdhed.

ÆLTEBLAD (17)

1. Placer apparatet på et fladt og tørt bord, og placer drivakslen lodret på motorbasen.
2. Placer processorskålen på drivakslen, og drej den med uret for at fastgøre den på motorbasen, indtil du hører en kliklyd. Skålens håndtag skal være i højre side af afbryderknappen.
3. Placer klingeadapteren lodret på drivakslen.
4. Sæt æltebladet godt fast på bladadapteren.
5. Drej æltebladet til den rigtige position, og læg derefter maden i processorskålen.
6. Sæt låget på skålen, drej det med uret, indtil du hører en kliklyd, og låget låses fast på skålen.
7. Placer en skubber i indføringsskakten.

6 5 4 3 2 1 CLOSE

Se følgende tabel for mængden af ingredienser pr. portion til æltningsprocessen. Husk, at den anbefalede hastighed til æltning af dej er 4 til 6. Til flydende ingredienser, som f.eks. æggerøre og milkshake, skal du bruge hastighed 1 til 3.

Forarbejdet mad Måling	pr. batch Arbejdstid
Mel og blød ost ≤300g	10-30 sekunder
Æg ≤5 stk. 10-30	sekunder

Noter:

• Hold altid æltebladet inde i skålen, før du fodrer med mad.
  • Når man ælter dej, er forholdet mellem mel og vand 1:0,6, det vil sige 100 g mel og 60 g vand.
• Hastighed 4 til 6 er til æltning af dej, hastighed 1 til 3 er til omrøring af æggehvide, tilberedning af milkshake eller behandling af enhver flydende ingrediens.
  • Når du ælter dejen, skal du følge de arbejdsstandarder, der er nævnt nedenfor:

Lad processoren køre i 20 sekunder, hold derefter en pause på 2 minutter, og start så igen i 15 sekunder for at fuldføre en cirkel. Dejen vil være klar efter 1 til 2 cirkler. Det anbefales at bruge den høje hastighed, hvis det tager lang tid at lave dejen. Brug af lav hastighed vil gøre dejen mere klæbrig og kan medføre, at apparatet ikke fungerer korrekt.

EMULGERINGSSKIVE (18)

1. Placer apparatet på et fladt og tørt bord, og placer drivakslen lodret på motorbasen.
2. Sæt processorskålen på drivakslen, og drej den med uret for at fastgøre den på motorbasen, indtil du hører en kliklyd. Skålens håndtag skal være i højre side af afbryderknappen.
3. Placer klingeadapteren lodret på drivakslen.
4. Sæt emulgeringsskiven godt fast på knivadapteren.
5. Drej emulgeringsskiven til den rigtige position, og læg derefter maden i processorskålen.
6. Sæt låget på skålen, drej det med uret, indtil du hører en kliklyd, så låget låses fast på skålen.
7. Placer en skubber i indføringsskakten.

6 5 4 3 2 1 CLOSE CLOSE

Se følgende tabel for fødevaremængden pr. portion for at bruge emulgeringsskive, du kan bruge emulgeringsskive til at lave flødebudding og bearnaisesauce.

Forarbejdet mad Måling pr. batch Arbejdstid
Æg 3-6 stk. 30~70 sek.
creme 125~350 ml 20 sek.

Bemærk:

- Brug ikke en emulgatorskive til at ælte dejen eller piske smørret.

B∅LGET BLAD / GROFT SKÆREBLAD / FINT SKÆREBLAD / FINT RIVEBLAD / RIVEBLAD / POMMES FRITES-BLAD (9/10/11/12/13/14)

1. Placer apparatet på et fladt og tørt bord, og placer drivakslen lodret på motorbasen.
2. Placer processorskålen på drivakslen, og drej den med uret for at fastgøre den på motorbasen, indtil du hører en kliklyd. Skålens håndtag skal være i højre side af afbryderknappen.
3. Monter klingeskiven på drivakslen med en passende klinge efter behov.
4. Sæt låget på skålen, drej det med uret, indtil du hører en kliklyd, så låget låses på skålen. Læg maden i foderskakten.
5. Brug skubberen til at skubbe maden ned til forarbejdning.

• Vælg kniv efter maden og den ønskede form på maden.
• Skub maden langsomt ned, när du fodrer.
• Sørg for at skære maden i mindre stykker, så den passer i foderskaktens diameter.

- Bliv ved med at fodre maden gradvist for at opnå bedre resultater. Vælg lavere hastighed, når du hakker blød mad. Hvis der skal skæres store mængder mad, skal du skære det i flere omgange, afhængigt af madens type.

- Knivene er meget skarpe, så vær forsigtig, når du samler, adskiller, rengør og opbevarer dem.

CITRUSPRESSER (19 / 20)

1. Placer apparatet på et fladt og tørt bord, og placer drivakslen lodret på motorbasen.
2. Placer processorskålen på drivakslen, og drej den med uret for at fastgøre den på motorbasen, indtil du hører en kliklyd. Skålens håndtag skal være i højre side af afbryderknappen.
3. Placer citruspresseren på drivakslen inde i processorskålen.

Citruspresseren kan bruges til at presse appelsinjuice. Skær appelsinen i halve, læg den på saftpressens filter og hold den i hånden, appelsinsaftfilteret roterer for at presse saften.

Bemærk: Saml citruspresseren som vist i figuren ovenfor. Sørg for at bruge den laveste hastighed til juiceprocessen.

3 CLOSE 2 CLOSE 1

TIPS OG ANBEFALINGER

• Det anbefales at vælge pulsfunktionen 2-3 gange til forblanding af fødevareingredienserne inden brug.
  • 1500ML er maks. mængde for et parti.
• Sørg for, at basen er installeret korrekt før brug.
• Målebægeret kan bruges til at tilsætte ingredienser under arbejdet.
• Brug ikke blenderfunktionen i mere end 1 minut. Når du har brugt den i 1 minut, skal du lade den køle af i 3 minutter, før du bruger den næste gang.

1. Tag netledningen ud af stikkontakten for at beskytte mod elektrisk stød under rengøring af maskinen. Sænk ikke motorbasen og netledningen ned i vand.
2. Alt aftageligt tilbehør kan rengøres i vand, undtagen motorbasen. Tør de våde dele efter rengøring. Alt det aftagelige tilbehør kan vaskes i opvaskemaskine.
3. For at lette rengøringen af blenderglasset kan du bruge lidt varmt vand og rengøringsmiddel i blenderglasset og lade det stå i et stykke tid.
4. Placer altid maskinen på et tørt sted med luftcirkulation.
5. Brug ikke hårde (faste) rengøringsmidler for at undgå ridser på produktet.
6. Brug ikke apparatet i mere end 3 minutter ad gangen til hakke- og skærefunktioner, og brug det ikke i mere end 1 minut til blenderfunktionen. Hvis du bruger apparatet i mere end 5 minutter, kan det udløse overophedning af motoren. Brug ikke apparatet for længe for at undgå skader på det.
7. Hvis operationen ikke er afsluttet inden for 2 minutter, skal du slukke for maskinen og lade den køle af i 1 minut før næste operation. Hvis maskinen skal bruges mere end 5 gange, skal den afkøles i 30-60 minutter til stuetemperatur.
8. SÄENK IKKE MOTORBASEN NED I VAND.

FEJLFINDING

Problem Løsning
Maskinen virker ikke.	1. Sørg for at samle korrekt. Vær opmærksom på låse- og oplåsningsretningen, pilene og mærkerne på låget og basen.2. Der er dobbelte sikkerhedslåse på låget og bunden. Sørg for, at sikkerhedslåsene er aktiveret.3. Forsøg ALDRIG at installere skålen (blenderen) med håndtaget til venstre. Den kan ikke installeres. Installer venligst skålen med håndtaget til højre.4. Skålen og låget skal låses godt fast for at aktivere sikkerhedslåsesystemet. På et nyt apparat kan det være lidt svært at låse skålen i starten. Sørg for, at håndtaget vender mod højre side og er i en 90-graders vinkel mod fronten.5. Sørg for, at strømstikket er sat korrekt i.Kontrollér, at strømforsyningen ikke er udløst eller afbrudt.
Maskinen holder pludselig op med at køre.	1. Processorskålen kan løsne sig under kraftig behandling. Sæt skålen og låget på plads igen.2. Der er en funktion til beskyttelse mod overophedning i apparatet. Brug af apparatet i længere tid reducerer foodprocessorens levetid og udløser overophedningsbeskyttelsen. Den anbefalede tid for brug af apparatet med foodprocessorskålen er 3 minutter pr. cirkel. (Bemærk: Brug af blenderfunktionen er 1 minut pr. cirkel). Når du er færdig med en arbejdscirkel, skal du slukke for apparatet og lade det køle af i 3 minutter før næste runde.3. Hvis overophedningsbeskyttelsen allerede er blevet udløst, skal du køle apparatet ned i 30-60 minutter og sætte stikket i igen for at bruge det.
Maskinen ryster voldsomt.	1. Indsæt venligst en mindre mængde mad.2. Skær maden ud i mindre stykker, og læg den jævnt i skålen.3. Montér knivene i henhold til instruktionerne. Knivene skal sidde godt fast.4. Placer apparatet på et fladt og glat sted.
Maskinen blender ikke ordentligt.	1. Tilsæt altid vand eller mælk i blenderglasset.2. Tilsæt ikke hårde isterninger, der er større end 2 cm. Det anbefales ikke at tilsætte mere end 5 isterninger ad gangen.
Maskinen kan ikke hakke perfekt.	1. Skær venligst maden i mindre stykker, hvis den er stor.2. Sæt hakkekniven og knivadapteren godt fast, før du lægger mad i skålen.
Motoren kører, mens andre komponenter ikke kører.	Sørg for, at drivakslen er monteret korrekt.

1. POMEMBNO:

Denne enhed overholder EU's

lavspændingsdirektiv 2014/35/EF.

Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU.

Direktiv 2015/863/EU om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk.

Direktiv 2009/125/EF om miljøvenligt design krav, der gælder for energirelaterede produkter.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Ta naprava je v skladu z direktivo EU o nizki napetosti 2014/35/ES.

Dette symbol på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som almindeligt affald eller husholdningsaffald. Alt elektrisk, elektronisk udstyr og batteridrevne enheder skal genbruges på korrekt måde og i overensstemmelse med de lokale kommunale love. Du kan genbruge dem ved at bringe dem til statsautoriserede bortskaffelsescentre eller specialiserede skraldespande, som du kan finde i alle nærliggende store supermarkeder, elektronik- eller elektriske husholdningsprodukter eller indkøbscentre, som har disse typer faciliteter til rådighed.

Designet af: SOGO baseret på europæiske kvalitetsstandarder Importeret af: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien Produkt fremstillet i KINA. Eftersalgsservice: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161