SS-5266 - Kværn Sogo - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SS-5266 Sogo

• Læs altid instruktionsbogen omhyggeligt, før du bruger den.
• Denne manual kan downloades fra vores webside www.sogo.es
• Gem disse instruktioner til senere brug.

Sikkerhedsinstruktioner til brugeren

GENERAL

PRECAUTIONS

Generelle forholdsregler ved brug af elektrisk udstyr

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne vejledning.
• Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs.
• Placer altid apparatet på en flad og jævn overflade.
• Dette produkt er beregnet til indendørs, ikke-industriel, ikke-kommerciel og kun til husholdningsbrug. Brug ikke produktet udendørs eller til andre formål. Misbrug eller forkert håndtering kan forårsage problemer med apparatet og skade brugeren.
• Enheden må kun bruges til de tilsigtede formål. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår som følge af forkert brug eller forkert håndtering.
• Sørg for, at den spænding, der er angivet på typeskiltet, svarer til netspændingen, før du tilslutter apparatet.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, när apparatet ikke er i brug. Efterlad ikke apparatet uden opsyn, när det er tændt.
• Tæt opsyn er nødvendigt, når et apparat bruges af eller i nærheden af børn.
• Før du rengør eller opbevarer dit apparat, skal du altid tage stikket ud af stikkontakten og lade det køle af.
• Enheden er ikke helt afbrudt fra strømkilden, selv efter at den er blevet slukket. For at afbryde den helt skal du tage stikket ud af stikkontakten.
• Apparaterne er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.
• Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og lignende applikationer som f.eks:
• Personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;
• Bondegårde og af kunder på hoteller, moteller og andre boligmiljøer;
• Miljøer af typen bed and breakfast;
• Catering og lignende anvendelser uden for detailhandlen.

Begrænsninger i brugen for at undgå personskade

• Placer eller brug ikke dette apparat i nærheden af vandkilder.
• Apparatet og dets netledning må ikke placeres eller anvendes på eller i nærheden af varme overflader (f.eks. komfurplader) eller åben ild.
• Lad ikke netledningen hænge i skarpe kanter, og hold den væk fra varme genstande og flammer. Sno ikke ledningen rundt om apparatet, og bøj den ikke.
• Nedsænk ikke huset, som indeholder elektriske komponenter og varmeelementer, i vand, og skyl det heller ikke under vandhanen.
• Brug aldrig tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten.
• Brug af tilbehør, der ikke anbefales eller sælges af apparatets producent, kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade.
• Når du vil tage stikket ud af vægkontakten, skal du gøre det ved selve stikket og ikke ved at trække i kablet eller selve apparatet.
• For at undgå elektrisk stød skal du sørge for, at dine hænder er tørre, før du sætter stikket i eller tager det ud.
• Brug ikke apparatet med våde hænder, på fugtige gulve eller i fugtig atmosfære, da der er risiko for elektrisk stød.
• Når du bruger apparatet, skal du sørge for, at netledningen ikke kommer i klemme eller knuses.
• Lad ikke motorenheden, ledningen eller stikket blive vådt for at beskytte mod risikoen for elektrisk stød.
• Vær forsigtig, när du håndterer elektriske apparater, da varmeelementets overflade er udsat for restvarme efter brug. Enhver forkert brug kan forårsage potentiel skade på brugeren og kan beskadige apparatet.
• Rør ikke ved apparatets ydre overflade, da den kan blive meget varm under drift. Brug i stedet håndtaget eller vanterne.
• Nedsænk aldrig apparatet eller stikket i vand eller anden væske. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks afbryde strømforsyningen og bringe det til et autoriseret serviceværksted til reparation, før du bruger det igen.
• Brug ikke apparatet, hvis det er faldet på gulvet, hvis der er synlige tegn på skader, eller hvis det er utæt.
• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.
• I tilfælde af funktionsfejl i apparatet, eller hvis det er blevet beskadiget på nogen måde, skal du returnere apparatet til det nærmeste autoriserede serviceværksted til undersøgelse, reparation eller justering.

Begrænsninger i brugen med børn og ældre

- Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

- Opbevar apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn.

- Børn må ikke lege med apparatet.

- Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

- Lad ikke børn bruge apparatet.

- Apparater kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet overvåget eller har fået instruktioner om at bruge apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer.

- Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Instruktioner, der skal følges, när du bruger apparatet

- Apparatet må ikke bruges til at blende hårde og tørre stoffer, da knivene ellers kan blive sløve.

- Vær forsigtig, hvis der hældes varm væske i foodprocessoren eller blenderen, da den kan blive slynget ud af apparatet på grund af den pludselige dampning.

- Tag aldrig låget af, før knivene er stoppet helt.

- Dette apparat er designet til at behandle små mængder. Overskrid ikke de mængder, der er angivet i denne brugsanvisning.

RSEL: Knivene er meget skarpe!

- Undgå at komme i kontakt med apparatets bevægelige dele, mens det er i funktion.

- Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, før du skifter tilbehør eller nærmer dig bevægelige dele i brug.

- Vær forsigtig ved håndtering af de skarpe knive, ved tømning af skålen og ved rengøring.

- Tilslut ikke apparatet til lysnettet, før det er helt samlet, og afbryd altid apparatet, før du skiller det ad eller håndterer kniven.

- Hold hænder og redskaber ude af beholderen, mens du hakker, for at reducere risikoen for alvorlig personskade eller skade på blende- ren. En skraber kan bruges, men kun når hakkeren ikke kører.

- Enheden er udstyret med en sikkerhedsfunktion. Enheden kan kun tændes, hvis kanden er sat korrekt på motorbasen. Hvis enheden

ikke kan tændes, skal du trække strømkablet ud og kontrollere forbindelsen mellem kanden og motorbasen.

• FORSIGTIG: Brug ikke enheden, när den er tom.
• FORSIGTIG: Den maksimale tid for forarbejdning af fødevarer bør ikke overstige 40 sek. ved kontinuerlig brug. Hvis det er nødvendigt at bruge den igen, skal der holdes en pause på 2 minutter.
• For at undgå overbelastning af kredsløbet, når du bruger dette produkt, må du ikke bruge et andet produkt med høj effekt på det samme elektriske kredsløb.
• Der følger en kort strømledning med dette produkt. Det anbefales ikke at bruge en forlængerledning til dette produkt, men hvis det er nødvendigt, kan du bruge en:
• Ledningens mærkede elektriske værdi skal være mindst lige så stor som produktets.
• Placer forlængerledningen, så den ikke hænger, hvor man kan snuble over den eller trække i den utilsigtet.

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Se venligst afsnittet om rengøring og vedligeholdelse for detaljer om, hvordan man rengør overflader, der kommer i kontakt med fødevarer.

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding Frekvens	Kraft
AC 220-240V 50-60Hz 500W

4. BESKRIVELSE AF DELE

1. Hastighedsknap I
2. Hastighedsknap II
3. Digitalt display
4. Motorisk enhed
5. Låg til skål
6. Hakkeknivsamling (6 knife)
7. 3L skål i rustfrit stål (304)
8. Skridsikker måtte

1. Knivene er dækket af et plastikdæksel for at undgå enhver form for snitskade, så sørg for at fjerne plastikdækslet, før du bruger hakkeren.
2. Rengør skålen, knivene og topdækslet før hver eneste brug.
3. Afmonter hovedmotoren og topdækslet, og kom ingredienserne i skålen.
4. Anbring knivene i knivholderen/akslen.
5. Sørg for, at knivene sidder på knivholderen, när du har fyldt skålen med madvarer.
6. Placer topdækslet og derefter motorenheden, og sørg for, at de er i korrekt position.
7. Sæt kontakten i stikkontakten, og sørg for, at stikkontaktens og stikkontaktens spænding er den samme.
8. Hold motorenheden med hånden, tryk på knappen for at starte og slip knappen for at stoppe hakkerens funktion.

Tips: For at få fuld udnyttelse af hakkeren i lang tid bør du ikke bruge den mere end 40 sek. og give den 120 sek. hvile, før du bruger den igen.

1. Når du har sluppet kontakten, må du ikke fjerne motorenheden med det samme. Vent, indtil klingen holder op med at rotere, og tag så stikket ud af stikkontakten og fjern motorenheden.

2. Bladene er meget skarpe. For at undgå enhver form for skade skal du først fjerne knivene og derefter tage fødevarerne ud ved hjælp af en spatel eller ske.

Forsigtig: For at undgå deformation eller lækage af skålen må du ikke hælde vand eller væske ed en temperatur på over 70°C i den.

1. Skridsikker gummipude: Denne enhed er forsynet med en skridsikker gummipude i bunden for at øge stabiliteten. Sørg for at placere skålen på gummipuden, før du bruger apparatet.

Digitalt display: Denne enhed har et digitalt display, der viser driftstiden. Det sporer, hvor længe enheden har været i brug. Vi anbefaler dog at bruge apparatet i højst 40 sekunder efterfulgt af 120 sekunders pause for at sikre optimal ydeevne.

OPERATIONEL PROCES

1. Placer den skridsikre gummipude på bunden af skålen i rustfrit stål.
2. Placer skålen i rustfrit stål på en flad overflade.
3. Fjern knivens beskyttelseshylster og dæksel, og sæt knivenheden på knivakslen i skålen.
4. Tilsæt nogle ingredienser i skålen, og vær opmærksom på behandlingsvejledningen.

- Skær store stykker mad ud i stykker på 1-2 cm.

- Hak ikke meget hårde fødevarer, som f.eks. kaffebønner, isterninger, krydderier eller chokolade, da kniven ellers vil blive beskadiget.

1. Monter skålens låg i rustfrit stål på skålen.

2. Monter motorenheden.

3. Sæt stikket i, og tryk på hastighedsknapperne.

4. Denne maskine kan køre med 2 hastigheder

I: Lav hastighed: Tryk på lav hastighed til blød mad.

II: Høj hastighed: til hårde fødevarer, tryk på høj hastighed

Hastigheden kan vælges efter ønske og behov.

Bemærk: Hvis motoren kører langsomt, skal du fjerne nogle ingredienser og fortsætte med at behandle dem mange gange.

Hvis det er nødvendigt, skal du stoppe motoren og lade den køle af.

1. Tag stikket ud af stikkontakten og fjern tilbehøret efter brug.

Ingredienser QTY	Max Behandlingstid	Ca.	Aspectos a tener en cuenta
Svinekød 800g	Skæres i 1 - 2 cm	40s Fjern sener, knogler og hud
Oksekød 800g	Skæres i 1 - 2 cm	40s Fjern sener, knogler og hud
Gulerod 800g	15s Skåret i 2 mm størrelse
Selleri 350g	20s Fjern huden
Nødder (mandler)	500g 30-40s	Fjern skallen

BEMÆRK: For at opnå et godt resultat må du ikke lægge kødet mere end Max. Sign angivet inde i skålen.

1. Tilslut ikke flere apparater til en enkelt stikkontakt, da det kan give elektrisk stød.
2. Brug ikke metalgenstande til at fjerne maden fra skålen.
3. For at undgå enhver form for risiko for elektrisk stød eller lækage skal du altid tage stikket ud af stikkontakten.
4. Dette apparat kan ikke bruges til at behandle hårde fødevarer, såsom: kød med knogler, kaffebønner, sort peber, kinesisk stikkende aske eller isterninger.
5. Før du kommer ingredienserne i, skal du sørge for, at knivene er i position, og hvis knivene ikke bevæger sig hurtigt i løbet af få sekunder, skal du trække stikket ud og kontrollere, om der er nogen forhindring. Fjern forhindringen, hvis der er nogen, og tag de ekstra ingredienser ud, hvis der er ekstra ingredienser.
6. Bladene er meget skarpe. Rør ikke direkte ved klingen med hånden, og hold fast i klingen, når du tager den ud af skålen.
7. Brug aldrig mere end 40 sekunder i træk. Når du har brugt den i 40 sekunder, skal du hvile i ca. 2 minutter og derefter begynde at arbejde igen. Efter 3 cyklusser af 40 sekunders brug med en pause på 2 minutter skal du stoppe med at bruge den i mindst 15 minutter. Vent på, at motoren køler af, og begynd derefter at arbejde igen.

6. RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Efter hver brug skal du tage netledningen ud af stikkontakten.
2. Brug handsker ved adskillelse for at undgå, at du skærer dig på knivene.
3. Saml altid bladet med knivsættet efter rengøring og tørring.
4. Alt tilbehør kan vaskes i sæbevand eller opvaskemiddel. Brug ikke metalskraber for at beskytte skålen mod ridser.
5. Nedsænk aldrig motorenheden eller sæt den under rindende vand. Tør den blot af med en fugtig klud eller svamp.
6. Hvis du ikke bruger maskinen i længere tid, skal du opbevare den på et tørt og godt ventileret sted for at forhindre, at motoren bliver fugtig og mugner.

Rengør ikke motorenheden i en opvaskemaskine.

Motorenheden må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.

Rengør motorenhedens overflade med en blød, fugtig klud.

Forsigtig: Knivene er meget skarpe, og man skal være yderst forsigtig, når man renser skålens inderside.

PROBLEM ÅR	SAG L∅SNINGER
Maskinen gør det ikke fungere efter tænding.	Topdækslet er ikke placeret ordentligt	Coloca la tapa superior y ciérrala firmemente.
Maskinen stopper, mens i brug	1. Spændingen er for lav2. Hvis motoren fungerer i en lang tid eller overbelastet, strømforsyningen afbrydes automatisk	1. Kontrollér, at strømforsyningen overholder kravene med nominel spænding2. Træk stikket ud af stikkontakten, Vent, indtil motoren er kølet ned. (ca. 30 minutter) til før brug igen
Der er lugt ved første brug	Det er helt normalt for enhver apparat til at udsende en vis lugt i den første brug.	Hvis lugten fortsætter efter få anvendelser, send apparatet til den autoriserede servicecenter for revision.
Maskinen er usædvanlig vibrerende eller støjende	1. Knivene er ikke placeret ordentligt.2. Maskinen er ikke tilsluttet stabilt sted.3. Spændingen er for høj.4. Mængden af ingredienser overskrider det maksimale påfyldningsniveau.	1. Tag alle ingredienserne ud, og placere klingen korrekt.2. Hold apparatet tændt for at stabilisere sted3. Sørg for, at stikkontaktens spænding er den samme som apparatets spænding.4. Tag strømstikket ud af stikkontakt, tag den ekstra ingredienser og starte den igen.

MEMBNO:

Denne enhed overholder EU's

lavspændingsdirektiv 2014/35/EF.

Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU.

Direktiv 2015/863/EU om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk.

Direktiv 2009/125/EF om miljøvenligt design krav, der gælder for energirelaterede produkter.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Ta naprava je v skladu z direktivo EU o nizki napetosti 2014/35/ES.

Dette symbol på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som almindeligt affald eller husholdningsaffald. Alt elektrisk, elektronisk udstyr og batteridrevne enheder skal genbruges på korrekt måde og i overensstemmelse med de lokale kommunale love. Du kan genbruge dem ved at bringe dem til statsautoriserede bortskaffelsescentre eller specialiserede skraldespande, som du kan finde i alle nærliggende store supermarkeder, elektronik- eller elektriske husholdningsprodukter eller indkøbscentre, som har disse typer faciliteter til rådighed.

Designet af: SOGO baseret på europæiske kvalitetsstandarder Importeret af: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien Produkt fremstillet i KINA. Eftersalgsservice: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161