SS-5266 - Zerkleinerer Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SS-5266 Sogo

DE Gebrauchsanweisung

IT Manuale d'instruzioni

CZ Návod k použití

DK Brugsanvisning

Laden Sie Ihr Handbuch herunter

Konformitätserklärung, Verantwortung für die Entsorgung elektronischer Produkte, Angaben zum Importeur und Kundendienst auf den letzten Seiten.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch immer sorgfältig durch.
• Dieses Handbuch kann von unserer Webseite www.sogo.es heruntergeladen werden.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

2. Sicherheitshinweise für den Benutzer

GENERAL

PRECAUTIONS

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von

elektrischen Geräten

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser Anleitung beschrieben.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine flache und ebene Oberfläche.
• Dieses Produkt ist für den nicht-industriellen, nicht-kommerziellen Gebrauch in Innenräumen und nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder für andere Zwecke. Falsche Verwendung oder unsachgemäße Handhabung kann zu Problemen mit dem Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.
• Das Gerät darf nur für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Handhabung entstehen, wird keine Haftung übernommen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist.
• Wenn ein Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird, ist eine strenge Überwachung erforderlich.
• Bevor Sie Ihr Gerät reinigen oder aufbewahren, trennen Sie es immer vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen.
• Das Gerät ist nicht vollständig von der Stromquelle getrennt, auch wenn es ausgeschaltet wurde. Um es vollständig zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
  • Die Geräte sind nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Anwendungen vorgesehen, wie z. B.:

• Küchenbereiche für das Personal in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

• Bauernhöfe und von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;
• Bed & Breakfast-ähnliche Umgebungen;
• Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels.

Nutzungsbeschränkungen zur Vermeidung von onenschäden

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen auf und betreiben Sie es nicht.
• Stellen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder offenen Flammen auf und betreiben Sie es nicht.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht an scharfen Kanten hängen und halten Sie es von heißen Gegenständen und Flammen fern. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht.
• Tauchen Sie das Gehäuse, in dem sich die elektrischen Bauteile und die Heizelemente befinden, weder in Wasser ein, noch spülen Sie es unter dem Wasserhahn ab.
• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.
  • Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen oder verkauft wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen.
• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen wollen, tun Sie dies bitte am Stecker selbst und nicht durch Ziehen am Kabel oder am Gerät selbst.
• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie das Gerät einstecken oder ausstecken, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchten Böden oder in feuchter Umgebung, da sonst die Gefahr eines Stromschlags besteht.
• Achten Sie bei der Verwendung des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.
• Lassen Sie die Motoreinheit, das Kabel oder den Stecker nicht nass werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.
• Seien Sie beim Umgang mit Elektrogeräten vorsichtig, da die Oberfläche des Heizelements nach dem Gebrauch noch Restwärme aufweist. Jede unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen des Benutzers und zu Schäden am Gerät führen.
• Berühren Sie nicht die Außenfläche des Geräts, da diese während des Betriebs sehr heiß werden kann. Verwenden Sie stattdessen den Griff

oder Handschuhe.

• Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, trennen Sie es sofort vom Stromnetz und bringen Sie es zur Reparatur in eine autorisierte Servicestelle, bevor Sie es wieder verwenden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es auf den Boden gefallen ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder wenn es ein Leck hat.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Sollte das Kabel beschädigt sein, darf es nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts oder einer Beschädigung bringen Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung zur nächsten autorisierten Kundendienststelle.

Beschränkungen bei der Verwendung mit Kindern und en Menschen

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
  • Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Erlauben Sie Kindern nicht, das Gerät zu benutzen.
• Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in die Benutzung des Geräts eingewiesen.

Hinweise zur Verwendung des Geräts

• Das Gerät kann nicht zum Mixen von harten und trockenen Substanzen verwendet werden, da die Klingen sonst stumpf werden könnten.
• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeit in die Küchenmaschine oder den Mixer gegossen wird, da sie durch die plötzliche Dam-

pfentwicklung aus dem Gerät herausgeschleudert werden kann.

• Nehmen Sie den Deckel niemals ab, bevor die Messer nicht vollständig zum Stillstand gekommen sind.

• Dieses Gerät ist für die Verarbeitung kleiner Mengen ausgelegt. Überschreiten Sie nicht die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Mengen.

• WARNUNG: ¡Las cuchillas están muy afiladas!

• Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen des Geräts, während es in Betrieb ist.
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie Zubehörteile auswechseln oder sich beweglichen Teilen im Gebrauch nähern.
• Beim Umgang mit den scharfen Klingen, beim Entleeren des Behälters und bei der Reinigung ist Vorsicht geboten.
• Schließen Sie das Gerät erst dann an das Stromnetz an, wenn es vollständig zusammengebaut ist, und trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie es zerlegen oder das Messer anfassen.
• Halten Sie während des Zerkleinerungsvorgangs Hände und Utensilien aus dem Behälter fern, um die Gefahr schwerer Verletzungen von Personen oder einer Beschädigung des Mixers zu verringern. Ein Schaber darf nur verwendet werden, wenn der Zerkleinerer nicht in Betrieb ist.
• Das Gerät ist mit einer Sicherheitsfunktion ausgestattet. Das Gerät lässt sich nur einschalten, wenn die Kanne richtig auf den Motorsockel aufgesetzt ist. Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, ziehen Sie das Netzkabel und überprüfen Sie die Verbindung zwischen Kanne und Motorsockel.
• ACHTUNG: Betreiben Sie das Gerät nicht im leeren Zustand.
• ACHTUNG: Die maximale Dauer der Verarbeitung von Lebensmitteln sollte 40 Sekunden bei ununterbrochenem Gebrauch nicht überschreiten. Wenn Sie das Gerät erneut verwenden müssen, machen Sie eine Pause von 2 Minuten.
• Um eine Überlastung des Stromkreises bei der Verwendung dieses Geräts zu vermeiden, sollten Sie kein anderes Gerät mit hoher Wattzahl am selben Stromkreis betreiben.
• Ein kurzes Netzkabel wird mit diesem Produkt mitgeliefert. Ein Verlängerungskabel wird für die Verwendung mit diesem Produkt nicht empfohlen, aber wenn es verwendet werden muss:
• Die angegebene elektrische Leistung des Kabels muss mindestens so groß sein wie die des Produkts.
• Verlegen Sie das Verlängerungskabel so, dass es nicht so hängt, dass man darüber stolpern oder ungewollt daran ziehen kann.

REINIGUNG UND WARTUNG

Bitte lesen Sie im Abschnitt Reinigung und Wartung nach, wie Sie die Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, reinigen können.

3. TECHNISCHE DATEN

Spannung Frequenz Strom
AC 220-240V	50-60Hz 500W

4. BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Geschwindigkeitstaste I
2. Geschwindigkeitstaste II
3. Digitales Display
4. Motoreinheit
5. Deckel der Schale
6. Hackmesser (6 Klingen)
7. 3L Schüssel aus rostfreiem Stahl (304)
8. Antirutschmatte

5. GEBRAUCHSANWEISUNG

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

1. Die Klingen sind mit einer Kunststoffabdeckung versehen, um Schnittverletzungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, die Kunststoffabdeckung zu entfernen, bevor Sie den Häcksler in Betrieb nehmen.
2. Reinigen Sie vor jedem Gebrauch die Schüssel, die Messer und die obere Abdeckung.
3. Nehmen Sie den Hauptmotor und die obere Abdeckung ab und geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
4. Setzen Sie die Messer in den Messerträger / die Welle ein.
5. Vergewissern Sie sich, dass die Klingen auf dem Klingenhalter sitzen, nachdem Sie die Schüssel mit den Lebensmitteln gefüllt haben.
6. Bringen Sie die obere Abdeckung und dann die Motoreinheit an und vergewissern Sie sich, dass sie in der richtigen Position sind.
7. Schließen Sie den Schalter an die Steckdose an und vergewissern Sie sich, dass die Spannung des Steckers mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.
8. Halten Sie die Motoreinheit mit der Hand, drücken Sie den Knopf zum Starten und lassen Sie den Knopf los, um den Betrieb des Häckslers zu stoppen.
   Tipps: Um den Zerkleinerer über einen langen Zeitraum voll nutzen zu können, verwenden Sie ihn nicht länger als 40 Sekunden und machen Sie eine 120-sekündige Pause, bevor Sie ihn wieder verwenden.

9. Nach dem Loslassen des Schalters darf die Motoreinheit nicht sofort entfernt werden. Warten Sie, bis sich das Messer nicht mehr dreht, ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie die Motoreinheit.

10. Die Klingen sind sehr scharf. Um jegliche Art von Verletzungen oder Schäden zu vermeiden, entfernen Sie zuerst die Klingen und nehmen Sie dann die Lebensmittel mit Hilfe eines Spatels oder Löffels heraus.

Vorsicht! Um die Verformung oder das Auslaufen der Schale zu vermeiden, gießen Sie kein asser oder eine Flüssigkeit mit einer Temperatur von mehr als 70°C ein.

1. Rutschfestes Gummipolster: Dieses Gerät ist mit einem rutschfesten Gummipolster an der Unterseite ausgestattet, das für mehr Stabilität sorgt. Stellen Sie die Schüssel auf die Gummiauflage, bevor Sie das Gerät benutzen.

Digitale Anzeige: Dieses Gerät verfügt über ein digitales Display, das die Betriebszeit anzeigt. Sie zeigt an, wie lange das Gerät in Betrieb war. Wir empfehlen jedoch, das Gerät maximal 40 Sekunden lang zu verwenden, gefolgt von einer 120-sekündigen Pause, um eine optimale Leistung zu gewährleisten.

BETRIEBSPROZESS

1. Legen Sie das rutschfeste Gummipad auf den Boden der Edelstahlschüssel.
2. Stellen Sie die Edelstahlschüssel auf eine ebene Fläche.
3. Entfernen Sie die Messerschutzhülse und die Abdeckung und setzen Sie die Messereinheit auf die Messerwelle in der Schüssel.

4. Geben Sie einige Zutaten in die Schüssel, und beachten Sie die Verarbeitungshinweise.

5. Schneiden Sie große Lebensmittelstücke in 1-2 cm große Stücke.

6. Zerkleinern Sie keine sehr harten Lebensmittel wie Kaffeebohnen, Eiswürfel, Gewürze oder Schokolade, da sonst die Klinge beschädigt wird.

7. Setzen Sie die Edelstahlabdeckung auf die Schüssel.

8. Montieren Sie die Motoreinheit.

9. Stecken Sie den Stecker ein und drücken Sie die Geschwindigkeitstasten.

10. Diese Maschine kann mit 2 Geschwindigkeiten betrieben werden

I: Niedrige Geschwindigkeit: Für weiche Speisen drücken Sie die niedrige Geschwindigkeit.

II: Hohe Geschwindigkeit: für harte Lebensmittel, hohe Geschwindigkeit drücken

Die Geschwindigkeit kann je nach Wunsch und Anforderung gewählt werden.

Hinweis: Wenn der Motor langsam läuft, nehmen Sie einige Zutaten heraus und verarbeiten Sie sie mehrmals weiter.

Im Bedarfsfall den Motor abstellen und abkühlen lassen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie das Zubehör nach dem Gebrauch.

Inhaltsstoffe QTY	Max Bearbeitungszeit	Ungefähr.	Zu beachtende Dinge
Schweinefleisch 800g	In 1 - 2 cm große Stücke schneiden	40s Sehne, Knochen und Haut entfernen
Rindfleisch 800g	In 1 - 2 cm große Stücke schneiden	40s Sehne, Knochen und Haut entfernen
Karotte 800g	15s in 2mm Größe schneiden
Sellerie 350g	20s Entfernen Sie die Haut
Nüsse (Mandeln) 500g	30-40s Entfernen Sie die Schale

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG DES HÄCKSLERS

HINWEIS: Um ein gutes Ergebnis zu erzielen, sollte das Fleisch nicht mehr als das Max. Zeichen in die Schüssel geben.

1. Schließen Sie nicht mehrere Geräte an eine einzige Steckdose an, da dies zu einem Stromschlag führen kann.

2. Bitte verwenden Sie keine metallischen Gegenstände, um das Futter aus dem Napf zu entfernen.

3. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, um jede Art von Stromschlag oder Leckage zu vermeiden.

4. Dieses Gerät kann nicht für die Verarbeitung von harten Lebensmitteln verwendet werden, wie z. B.: Fleisch mit Knochen, Kaffeebohnen, schwarzer Pfeffer, chinesische Stachelasche

oder Eiswürfel.

1. Bevor Sie die Zutaten einfüllen, vergewissern Sie sich, dass die Klingen in der richtigen Position sind. Wenn sich die Klinge nicht innerhalb weniger Sekunden bewegt, ziehen Sie den Stecker heraus und prüfen Sie, ob es ein Hindernis gibt. Entfernen Sie das Hindernis, falls vorhanden, und nehmen Sie im Falle von zusätzlichen Zutaten die zusätzlichen Zutaten heraus.
2. Die Klingen sind sehr scharf. Bitte berühren Sie die Klinge nicht direkt mit der Hand und halten Sie sie am Dorn der Klinge fest, wenn Sie sie aus der Schüssel nehmen.
3. Benutzen Sie das Gerät nie länger als 40 Sekunden am Stück. Nach 40 Sekunden Gebrauch eine Pause von 2 Minuten einlegen und dann wieder mit der Arbeit beginnen. Nach 3 Zyklen von je 40 Sekunden und einer Pause von 2 Minuten muss der Betrieb für mindestens 15 Minuten unterbrochen werden. Warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist, und nehmen Sie dann den Betrieb wieder auf.

6. REINIGUNG UND WARTUNG

1. Nach jedem Gebrauch ziehen Sie bitte das Netzkabel aus der Steckdose.
2. Um Schnittverletzungen durch die Klingen zu vermeiden, tragen Sie bei der Demontage bitte Handschuhe.
3. Montieren Sie die Klinge nach dem Reinigen und Trocknen immer mit dem Messersatz.
4. Alle Zubehörteile können in Seifenwasser oder Geschirrspülmittel gewaschen werden. Zum Schutz vor Kratzern in der Schüssel keinen Metallschaber verwenden.
5. Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder setzen Sie sie unter fließendes Wasser.
   Wischen Sie ihn einfach mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab.
6. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es bitte an einem trockenen und gut belüfteten Ort, damit der Motor nicht feucht wird und schimmelt.

Reinigen Sie die Motoreinheit nicht in der Spülmaschine.

Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Reinigen Sie die Oberfläche der Motoreinheit mit einem weichen, feuchten Tuch.

PROBLEM CAUSE LÖSUNGEN
Die Maschine ist nicht nach dem Einschalten funktionieren.	Die obere Abdeckung ist nicht angebracht richtig	Setzen Sie die obere Abdeckung auf und schließen Sie sie. fest.
Die Maschine hält an, während im Einsatz	1. Die Spannung ist zu niedrig2. Wenn der Motor für eine lange Zeit oder überlastet, wird die Stromversorgung unterbrochen automatisch	1. Stromversorgung auf Konformität prüfen mit Nennspannung2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, warten, bis der Motor abgekühlt ist (ca. 30 min) bis vor Gebrauch wieder
Bei der ersten Benutzung entsteht ein Geruch	Es ist ganz normal, dass jeder Gerät, das einen gewissen Geruch in die erste Verwendung.	Wenn der Geruch auch nach einigen Anwendungen anhält, senden Sie das Gerät an die zuständige Service-Center zur Überprüfung.
Die Maschine ist ungewöhnlich vibrierend oder geräuschvoll	1. Die Klingen sind nicht angebracht richtig.2. Das Gerät ist nicht mit dem stabilen Ort.3. Die Spannung ist zu hoch.4. Die Menge der Zutaten den maximalen Füllstand überschreitet.	1. Nehmen Sie alle Zutaten heraus, und die Klinge richtig platzieren.2. Lassen Sie das Gerät eingeschaltet, um die Ort3. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung der Steckdose entspricht der Spannung des Geräts.4. Ziehen Sie den Netzstecker aus dem Steckdose, nehmen Sie das zusätzliche Zutaten und starten Sie es erneut.

ORTANTE:

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG.

Richtlinie 2014/30/EU zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Richtlinie 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektrogeräten.

Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Müll oder Hausmüll entsorgt werden darf. Alle elektrischen, elektronischen Geräte und batteriebetriebenen Geräte müssen auf ordnungsgemäße Weise und entsprechend recycelt werden nach den örtlichen Gemeindegesetzen. Sie können sie recyceln, indem Sie sie zu staatlich autorisierten Entsorgungszentren oder Spezialbehältern bringen, die Sie in nahe gelegenen großen Supermärkten, Elektronik- oder Elektrohaushaltswarengeschäften oder Einkaufszentren finden können, die diese Typen führen der verfügbaren Einrichtungen.

Entworfen von: SOGO basiert auf europäischen Qualitätsstandards Eingeführt von: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien Produkt hergestellt in CHINA. Kundendienst: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161