SS-5266 - подрібнювач Sogo - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SS-5266 Sogo

UA Інструкція із застосування

ПОДРІБНЮВАЧ ЇЖІ 500 ВТ

PICADORA D'ALIMENTS 500W

ref. SS-5266

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P. 10

FRANÇAIS P. 17

PORTUGUESE P. 24

DEUTSCH P. 31

ITALIANO P. 38

ČEŠTINA P. 45

DANSK P. 52

SLOVENSKI P. 58

HRVATSKI P. 64

POLSKI P. 70

ROMÂNĂ P. 77

УКРАЇНСЬКА P. 84

CATALÀ P. 91

• Завжди уважно читайте інструкцію перед використанням.
• Цей посібник можна завантажити з нашої веб-сторінки www.sogo.es
• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

Інструкції з техніки безпеки для користувача

GENERAL

PRECAUTIONS

Загальні застереження під час використання

електрообладнання

• Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, окрім описаних у цьому посібнику.
• Не використовуйте і не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди встановлюйте прилад на рівну плоску поверхню.
• Цей виріб призначений для внутрішнього, непромислового, некомерційного та виключно побутового використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі або для будь-яких інших цілей. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми в роботі приладу та завдати шкоди користувачеві.
• Пристрій повинен використовуватися тільки за призначенням. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неналежного використання або неправильного поводження.
• Перш ніж вмикати прилад у мережу, переконайтеся, що напруга, зазначена на заводській табличці, відповідає напрузі мережі.
• Завжди виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
• Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який прилад використовується дітьми або поруч з ними.
  • Перед чищенням або зберіганням приладу завжди відключайте його від мережі та дайте йому охолонути.
• Пристрій не повністю відключається від джерела живлення, навіть після того, як його вимкнено. Щоб повністю відключити його, витягніть вилку з розетки.
• Прилади не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та подібних сферах, таких як:
• Кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших

робочих приміщеннях;

• Фермерські будинки та клієнти в готелях, мотелях та інших закладах житлового типу;
• Ліжко-місця типу "ліжко та сніданок";
• Громадське харчування та подібні нероздрібні програми.

Обмеження у використанні для уникнення травм

• Не розміщуйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не ставте і не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу них, а також біля відкритого вогню.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте подалі від гарячих предметів і полум'я. Не намотуйте шнур навколо приладу і не згинайте його.
• Не занурюйте корпус, який містить електричні компоненти та нагрівальні елементи, у воду і не промивайте його під краном.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Якщо ви хочете від'єднати вилку від розетки, будь ласка, робіть це за саму вилку, а не тягніть за кабель або сам прилад.
  • Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку з розетки.
• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або в умовах підвищеної вологості - існує ризик ураження електричним струмом.
  • Під час використання приладу слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не був зачеплений або затиснутий.
• Не допускайте намокання блоку двигуна, шнура або вилки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Будьте обережні у поводженні з електроприладами, оскільки поверхня нагрівального елемента після використання має залишкове тепло. Будь-яке неправильне використання може призвести до травмування користувача та пошкодження приладу.

• Не торкайтеся зовнішньої поверхні приладу, оскільки вона може сильно нагріватися під час роботи. Замість цього використовуйте ручку або рукавиці.
  • Ніколи не занурюйте прилад або штепсельну вилку у воду або будь-яку іншу рідину. У разі падіння приладу у воду негайно відключіть його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.

• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікає.

• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження шнура, щоб уникнути небезпеки, його повинен замінити тільки виробник, його сервісний агент або особи з аналогічною кваліфікацією.
• У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будьяким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.

⚠️ Обмеження щодо застосування дітям та людям похилого віку

• Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з приладом.

- Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей місці.

• Діти не повинні гратися з приладом.

- Очищення та обслуговування користувача не повинно проводитися дітьми без нагляду.

- Не дозволяйте дітям користуватися приладом.

- Прилади можуть використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки.

- Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не були проінструктовані щодо використання приладу особою, відповідальною за їхню безпеку.

⚠️ Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання приладу

- Прилад не можна використовувати для змішування твердих і сухих речовин, інакше леза можуть затупитися.

- Будьте обережні, якщо в кухонний комбайн або блендер налита гаряча рідина, оскільки вона може бути викинута з приладу через раптове утворення пари.

• Ніколи не знімайте кришку до повної зупинки ножів.

- Цей прилад призначений для обробки невеликих кількостей. Не перевищуйте кількість, зазначену в цій інструкції з використання.

• УВАГА: Леза дуже гострі!

• Уникайте контакту з рухомими частинами приладу під час роботи.
  • Перед заміною аксесуарів або наближенням до рухомих частин, що використовуються, вимкніть прилад і від'єднайте його від електромережі.
• Будьте обережні з гострими лезами, спорожненням чаші та під час чищення.
• Не підключайте прилад до електромережі, доки він не буде повністю зібраний, і завжди відключайте прилад перед розбиранням або маніпуляціями з лезом.
• Під час podrібнення тримайте руки та посуд подалі від контейнера, щоб зменшити ризик серйозних травм або пошкодження блендера. Можно використовувати скребок, але тільки тоді, коли podrібнювач не працює.
• Пристрій оснащений функцією безпеки. Пристрій можна увімкнути, тільки якщо глечик правильно встановлений на основу двигуна. Якщо пристрій не вдається увімкнути, витягніть кабель живлення та перевірте з'єднання між глечиком та основою двигуна.
  • УВАГА: Не використовуйте пристрій порожнім.
• УВАГА: Максимальний час обробки харчових продуктів не повинен перевищувати 40 сек. безперервного використання. У разі необхідності повторного використання, зробіть паузу на 2 хвилини.
• Щоб уникнути перевантаження ланцюга під час використання цього виробу, не вмикайте в той самий електричний ланцюг інший потужний пристрій.
• До цього виробу додається короткий шнур живлення. Подовжувач не рекомендується використовувати з цим виробом, але якщо він необхідний, його слід використовувати:
• Номінальна електрична потужність шнура повинна бути щонайменше такою ж, як і у виробу.
• Розташуйте подовжувач так, щоб він не висів там, де про нього можна спіткнутися або ненавмисно потягнути.

ЧИСТКА ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Будь ласка, зверніться до розділу "Чистка та технічне обслуговування" для отримання детальної інформації про те, як чистити поверхні, що контактують з продуктами харчування.

1. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга Частота Сила
AC 220-240V	50-60Гц 500W

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Кнопка швидкості I
2. Кнопка швидкості II
   3.Цифровий дисплей
3. Моторний блок
4. Кришка чаші
5. Блок подрібнювальних ножів (6 ножів)
6. Чаша з нержавіючої сталі на 3 л (304)
7. Протиковзкий килимок

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

1. Ножі вкриті пластиковою кришкою, щоб уникнути будь-яких травм від порізів, тому обов'язково зніміть пластикову кришку перед початком роботи з podrібнювачем.

2. Перед кожним використанням очищайте чашу, ножі та верхню кришку.

3. Зніміть головний двигун і верхню кришку та покладіть інгредієнти в чашу.

4. Помістіть леза в тримач леза / вал.

5. Після заповнення чаші продуктами переконайтеся, що леза знаходяться на підставці для ножів.

6. Встановіть верхню кришку, а потім блок двигуна і переконайтеся, що вони знаходяться в правильному положенні.

7. Підключіть вимикач до розетки і переконайтеся, що номінал вилки та напруга в розетці збігаються.

8. Тримаючи рукою блок двигуна, натисніть кнопку для запуску і відпустіть кнопку для зупинки роботи podrібнювача.

Поради: Для того, щоб повністю використовувати podrібнювач протягом тривалого періоду, не використовуйте його більше 40 секунд і дайте йому відпочити 120 секунд, перш ніж використовувати його знову.

1. Після відпускання вимикача не виймайте моторний блок одразу. Зачекайте, доки лезо не зупиниться, а потім витягніть вилку з розетки і вийміть блок двигуна.

2. Леза дуже гострі. Щоб уникнути будь-яких травм або пошкоджень, спочатку зніміть леза, а потім виймайте продукти за допомогою лопатки або ложки.

Застереження: Щоб уникнути деформації або протікання чаші, не наливайте в неї воду або дь-яку рідину з температурою вище 70°C

1. Нековзна гумова підкладка: цей пристрій оснащений нижньою нековзною гумовою підкладкою для більшої стійкості. Перед використанням приладу обов'язково поставте чашу на гумову підкладку.

Цифровий дисплей: Цей пристрій оснащено цифровим дисплеєм, який показує час роботи. Він відстежує тривалість використання пристрою з максимальним. Однак ми рекомендуємо використовувати прилад не більше 40 секунд, а потім зробити 120-секундну паузу, щоб забезпечити оптимальну продуктивність.

ОПЕРАЦІЙНИЙ ПРОЦЕС

1. Покладіть нековзну гумову підкладку на дно чаші з нержавіючої сталі.
2. Поставте миску з нержавіючої сталі на рівну поверхню.
3. Зніміть захисну втулку і кришку леза та встановіть блок леза на вал леза в чаші.
4. Додайте інгредієнти в миску і дотримуйтесь інструкцій з приготування.

- Наріжте великі шматки їжі на шматочки 1-2 см.

- Не podrібнюйте дуже тверді продукти, такі як кавові зерна, кубики льоду, спеції або шоколад, інакше можна пошкодити лезо.

1. Встановіть на чашу кришку з нержавіючої сталі.
2. Встановіть блок двигуна.
3. Вставте вилку в розетку і натисніть кнопки швидкості.
4. Ця машина може працювати на 2 швидкостях

I: Низька швидкість: для м'яких продуктів, натисніть низьку швидкість.

II: Висока швидкість: для твердих продуктів, натискайте на високу швидкість

Швидкість може бути обрана відповідно до вибору та вимог.

Примітка: Якщо двигун працює повільно, видаліть деякі інгредієнти і продовжуйте обробляти їх ще багато разів.

У разі необхідності зупиніть двигун і дайте йому охолонути.
9. Після використання відключіть прилад від мережі та вийміть аксесуари.

Інгредієнти QTY	Max Час обробки	Приблизно.	Речі, які варто запам'ятати
Свинина 800g	Порізати на 1 - 2 см	40s Видалити	сухожилля, кістки та шкіру
Яловичина 800g	Порізати на 1 - 2 см	40s Видалити	сухожилля, кістки та шкіру
Морквина. 800g	15s нарізати на шматочки		розміром 2 мм
Селера 350g	20s Зніміть шкіру
Горіхи (мигдаль) 5	00g 30-40s	Зніміть оболонку

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ПОДРІБНЮВАЧА

ПРИМІТКА: Для отримання гарного результату не кладіть м'яса більше, ніж Мах. Знак, вказаний всередині чаші.

1. Не підключайте кілька приладів до однієї розетки, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
2. Будь ласка, не використовуйте металеві предмети для видалення їжі з чаші.
3. Щоб уникнути будь-якого ризику ураження електричним струмом або витоку, завжди виймайте вилку з розетки.
4. Цей прилад не можна використовувати для обробки твердих продуктів, таких як: м'ясо з кістками, кавові зерна, чорний перець, китайський гостролистий пекучий полин або кубики льоду.
5. Перед тим, як покласти інгредієнти, переконайтеся, що ножі знаходяться в потрібному положенні, і якщо вони не рухаються швидко протягом декількох секунд, витягніть штепсельну вилку і перевірте, чи немає ніяких перешкод. Усуньте перешкоду, якщо вона є, а якщо є зайві інгредієнти, витягніть зайві інгредієнти.
6. Леза дуже гострі. Будь ласка, не торкайтеся леза безпосередньо рукою і тримайте його за дужку, коли виймаєте з чаші.
7. Ніколи не використовуйте більше 40 секунд безперервно. Після використання протягом 40 секунд відпочиньте близько 2 хвилин, а потім знову почніть працювати. Після завершення 3 циклів по 40 секунд з рештою 2 хвилин, перерва у використанні принаймні на 15 хвилин. Зачекайте, поки двигун охолоне, а потім знову почніть працювати.

6. ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Після кожного використання, будь ласка, виймайте шнур живлення з розетки.
2. Щоб уникнути травм або порізів від лез, будь ласка, розбирайте пристрій в рукавичках.
3. Завжди збирайте лезо з набором ножів після очищення та сушіння.
4. Всі аксесуари можна мити в мильній воді або в рідині для миття посуду. Для захисту чаші від подряпин не використовуйте металеві скребки.
5. Ніколи не занурюйте моторний блок у воду і не кладіть його під проточну воду. Просто протирайте його вологою ганчіркою або губкою.
6. Якщо машина не використовується протягом тривалого часу, зберігайте її в сухому та добре провітрюваному місці, щоб запобігти відсиріванню та пліснявінню двигуна.

Не мийте блок двигуна в посудомийній машині.

Не занурюйте блок двигуна у воду або будь-які інші рідини.

Очистіть поверхню блоку двигуна м'якою вологою ганчіркою.

Увага: леза дуже гострі; під час чищення внутрішньої частини чаші слід дотримуватися особливої обережності.

7. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РІШЕННЯ
Машина не працювати після увімкнення живлення.	Верхня кришка не встановлюється належним чином	Встановіть верхню кришку і закрийте її твердо.
Машина зупиняється, коли у використанні	1. Напруга занадто низька2. Якщо двигун працює на тривалий час або перевантажені, електропостачання відключиться автоматично	1. Перевірте відповідність джерела живлення з номінальною напругою2. Витягніть вилку з розетки, зачекайте, поки двигун охолоне (Приблизно за 30 хв) до використання Знову
При першому використанні є запах	Це цілком нормально для будь-якого прилад для виділення запаху в приміщенні перше використання.	Якщо запах зберігається після кількох застосувань, надішліть прилад до авторизованого сервісного центру сервісний центр для доопрацювання.
Машина надзвичайно вібруючий або шумний	1. Лопаті не розміщені як слід.2. Пристрій не увімкнено на стабільне місце.3. Напруга занадто висока.4. Кількість інгредієнтів перевищує максимальний рівень заповнення.	1. Дістаньте всі інгредієнти та правильно розташуйте лезо.2. Тримайте прилад увімкненим до стабільного стану місце3. Переконайтеся, що напруга в розетці збігається з напругою приладу.4. Вийміть штепсельну вилку з розетку, вийміть зайву інгредієнти і почніть все спочатку.

PORTANT:

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви щодо низької напруги 2014/35/ЕС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863 ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному обладнанні.

Директива 2009/125/EC щодо вимог екодизайну, що застосовуються до продуктів, пов'язаних з енергією.

Цей символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне й електронне обладнання та блоки, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віддавши їх до схваленого урядом центру утилізації або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому найближчому великому супермаркеті, магазині електроніки чи побутової техніки чи торговому центрі, де є такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості Імпорт: Sanysan Appliances S.I., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Валенсія, Іспанія Товар виготовлено в КИТАІ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161