PR 400‑22 - приймач HILTI - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PR 400‑22 HILTI

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 630

Оригінальна інструкція з експлуатації

1 Інформація щодо інструкції з експлуатації

1.1 Про цю інструкцію з експлуатації

• Попередження! Перед використанням продукту слід обов'язково прочитати та зрозуміти інструкцію з експлуатації, що додається, у тому числі інструкції, вказівки з техніки безпеки, попереджувальні вказівки, ілюстрації та технічні характеристики. Зокрема, ознайомтеся з усіма інструкціями, вказівками з техніки безпеки, попереджувальними вказівками, ілюстраціями, технічними характеристиками, а також інформацією щодо компонентів та функцій. Недотримання цієї вимоги може призвести до ризику ураження електричним струмом, виникнення пожежі та/або тяжких травм. Зберігайте інструкцію з експлуатації, зокрема всі інструкції, вказівки з техніки безпеки та попереджувальні вказівки, щоб можна було звернутися до них у майбутньому.
• HILTI Інструменти призначені для професійного використання, а тому їхню експлуатацію, технічне обслуговування та ремонт слід доручати лише авторизованому персоналу зі спеціальною підготовкою. Цей персонал повинен бути спеціально проінструктований про можливі ризики. Інструмент та допоміжне приладя можуть стати джерелом небезпеки у разі їхнього неправильного застосування некваліфікованим персоналом або у разі використання не за призначенням.
• Інструкція з експлуатації, що додається до продукту, відповідає стану науки і техніки, актуальному на момент її друку. Більш актуальну версію інструкції з експлуатації можна знайти в інтернеті на сторінці з інформацією про продукти Hilti. Для цього перейдіть за посиланням або QR-кодом у цій інструкції з експлуатації, що позначені символом.
  • У разі зміни власника передавайте продукт лише разом із цією інструкцією з експлуатації.

1.2 Пояснення символів

1.2.1 Попереджувальні вказівки

Попереджувальні вказівки інформують користувача про фактори небезпеки, пов'язані із застосуванням інструмента. Використовуються такі сигнальні слова:

НЕБЕЗПЕКА

НЕБЕЗПЕКА !

Указує на безпосередню небезпеку, що може призвести до отримання тяжких тілесних ушкоджень або навіть до смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ !

Указує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до отримання тяжких тілесних ушкоджень або навіть смерті.

ОБЕРЕЖНО

ОБЕРЕЖНО !

Указує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до отримання тілесних ушкоджень або до матеріальних збитків.

1.2.2 Символи в інструкції з експлуатації

У цій інструкції з експлуатації використовуються такі символи:

Дотримуйтеся вказівок, наведених в інструкції з експлуатації

Указівки щодо експлуатації та інша корисна інформація

Поводження з матеріалами, придатними для вторинної переробки

Не викидайте електроінструменти і акумуляторні батареї у баки для побутового сміття

Hilti Літій-іонна акумуляторна батарея

Hilti Зарядний пристрій

1.2.3 Символи на ілюстраціях

На ілюстраціях використовуються такі символи:

2	Цифрами позначаються відповідні ілюстрації, наведені на початку цієї інструкції з експлуатації.
3	Наведена на рисунках нумерація позначає порядок виконання важливих робочих кроків або показує важливі деталі, необхідні для виконання цих робочих кроків. У тексті ці робочі кроки або деталі виділяються відповідними цифрами, наприклад (3).
11	Номера позицій, наведені на оглядовій ілюстрації, відповідають номерам у легенді, що представлена у розділі «Огляд продукту».
[IMAGE]	Цей символ позначає аспекти, на які слід звернути особливу увагу під час застосування інструмента.

1.3 Символи, що обумовлені типом інструмента

1.3.1 Загальні символи

Символи, що пов'язані з виробом.

	Інструмент підтримує технологію NFC та є сумісним із платформами iOS та Android.
Li-Ion	Літій-іонна акумуляторна батарея
	Ніколи не використовуйте акумуляторну батарею у якості ударного інструмента.
	Не допускайте падіння акумуляторної батареї. Не використовуйте акумуляторну батарею, яка зазнала ударного навантаження або була пошкоджена іншим чином.
	Використовуваний тип літій-іонної акумуляторної батареїHilti. Дотримуйтеся вказівок, наведених у розділі«Використання за призначенням».
	Якщо ця мітка проставлена на виробі, це означає, що виріб був сертифікований цим органом сертифікації для ринку США й Канади відповідно до стандартів, що застосовуються.

1.4 На інструменті

Інформація про лазерний промінь

ЛАЗЕРНЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ! НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ ЛАЗЕРНИЙ ПРОМІНЬ В ОЧІ!Цей виріб відповідає класу лазера 2, згідно зі стандартом IEC60825-1/EN60825-1:2014,та відповідає CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).Цей виріб є споживчим лазерним виробом і відповідає вимогам EN 50689:2021.

2 Безпека

2.1 Загальні вказівки з техніки безпеки під час роботи з вимірювальними інструментами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Уважно прочитайте усі вказівки та інструкції з техніки безпеки. У разі не- належного використання вимірювальний інструмент може стати джерелом небезпеки. Недотримання вказівок та інструкцій з техніки безпеки може призвести до пошкодження вимірювального інструмента та/або тяжких травм.

Збережіть всі інструкції та вказівки з техніки безпеки - вони можуть знадобитися Вам у майбутньому.

Безпека на робочому місці

• Дбайте про чистоту та достатне освітлення робочого місця. Безлад на робочому місці та недостатне освітлення можуть стати причиною нещасних випадків.
• Не використовуйте інструмент у вибухонебезпечному середовищі, що містить легкозаймисті рідини, гази або пил.
• Подбайте про те, щоб під час використання інструмента поблизу не було дітей та сторонніх осіб.
• Застосовуйте інструмент лише в межах його робочого діапазону.

Враховуйте правила техніки безпеки і попередження нещасних випадків, чинні у Вашій країні.

Електрична безпека

Захищайте інструмент від дощу та вологи. Якщо всередину акумуляторної батареї потрапить волога, це може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки або вибух.
Хоча інструмент захищений від проникнення вологи, його потрібно протерти насухо, перш ніж класти до транспортного контейнера.

Безпека персоналу

• Будьте уважними, зосередьтеся на виконуваній операції, до роботи з вимірювальним інструментом ставтеся серйозно. Не користуйтеся вимірювальним інструментом, якщо Ви втомлені або перебуваєте під дією наркотичних речовин, алкоголю або лікарських засобів. Під час роботи з вимірювальним інструментом не відволікайтеся ні на мить, оскільки це може призвести до отримання серйозних травм.
  Уникайте виконання роботи в незручній позі. Під час виконання робіт ставайте в стійку позу і намагайтесь повсякчас утримувати рівновагу.
  Застосовуйте індивідуальні засоби захисту. Використання засобів індивідуального захисту знижує ризик отримання травм.
• Не відключайте жодних засобів безпеки і не знімайте вказівні та попереджувальні щитки.
  Уникайте випадкового вмикання інструмента. Переконайтеся в тому, що вимірювальний інструмент вимкнений, перш ніж приєднувати акумулятор, піднімати вимірювальний інструмент або переносити його.
  Використовуйте інструмент та приладдя відповідно до вказівок, які стосуються саме цього типу інструмента. При цьому завжди враховуйте умови в місці виконання робіт та дії, яких вимагає поставлене завдання. Використання інструментів не за призначенням може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.
• Не можна нехтувати правилами безпеки під час роботи з вимірювальними інструментами навіть у тому випадку, коли Ви добре знайомі з тим чи іншим вимірювальним інструментом. Якщо користуватися інструментом необережно, лише малої частки секунди може бути достатньо для отримання тяжких травм.
  Забороняється використовувати вимірювальний інструмент поблизу медичного обладнання.

Використання вимірювального інструмента та належний догляд за ним

Користуйтеся лише повністю справним інструментом та приладдям.
Вимірювальні інструменти, що не використовуються, зберігайте в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не ознайомлені з ним або не читали ці інструкції. У руках недосвідчених людей вимірювальні інструменти являють собою серйозну небезпеку.
Дбайливо доглядайте за вимірювальним інструментом. Ретельно перевіряйте, чи бездоганно працюють та чи не заклинюють рухомі частини, чи не зламалися або не зазнали інших пошкоджень деталі, від яких залежить справна робота вимірювального інструмента. Перед початком роботи з вимірювальним інструментом пошкоджені деталі слід відремонтувати. Багатьох нещасних випадків можна уникнути за умови належного технічного обслуговування вимірювальних інструментів.
Забороняється вносити зміни до конструкції інструмента або модифікувати його. Унесення змін до конструкції інструмента без дозволу на це компанії Hilti може призвести до обмеження права користувача на введення інструмента в експлуатацію.
▶ Перевіряйте точність роботи вимірювального інструмента, зокрема – якщо потрібно провести відповідальне вимірювання, а також якщо інструмент впав або зазнав впливу значних механічних навантажень.
На результатах вимірювань потенційно можуть негативно позначитися певні особливості навколишнього середовища. До них, зокрема, належить близьке розташування обладнання, яке генерує сильні магнітні або електромагнітні поля, а також вібрації та коливання температури.
- Швидка зміна умов, за яких виконується вимірювання, може негативно позначитися на точності його результатів.
Якщо Ви переносите інструмент із сильного холоду в більш тепле оточення або навпаки, то перед початком роботи слід зачекати, доки інструмент не «акліматизується». Значні перепади температури можуть стати причиною помилок у роботі інструмента та до отримання неточных результатів вимірювання.
Якщо робота виконується з використанням адаптерів та приладдя, переконайтеся, що приладдя надійно закріплене.
Хоча вимірювальний інструмент і призначений для застосування у важких умовах експлуатації на будівельних майданчиках, поводитися з ним, як і з іншими оптичними та електричними

пристроями (польовими біноклями, окулярами, фотоапаратами), слід дуже акуратно й обере- жно.

Дотримуйтеся наведених значень робочої температури та температури зберігання.

2.2 Додаткові вказівки з техніки безпеки під час використання лазерних вимірювальних інструментів

У разі неналежного відкривання інструмента назовні може вивільнитися лазерне випромінювання, яке перевищує клас 2. Ремонт інструмента повинен здійснюватися тільки у сервісній службі компанії Hilti.
Огородіть місце виконання вимірювань. Під час встановлення інструмента переконайтеся, що лазерний промінь не направлений на Вас або на інших осіб. Лазерні промені повинні проходити значно нижче або вище рівня очей.
Щоб уникнути похибок під час вимірювання, утримуйте у чистоті вихідне віконце лазерного променя.
▶ Перед початком вимірювання і неодноразово під час використання перевіряйте точність інструмента.
Якщо вимірювання проводяться поблизу об'єктів із високою відбивною здатністю, через поверхню зі скла або з інших подібних матеріалів, це може негативно позначитися на точності результатів вимірювань.
Установіть інструмент на відповідну основу, наприклад на штатив або на рівну поверхню.
Користуватися нівелірними рейками поблизу ліній високої напруги не дозволяється.
▶ Переконайтеся, що в робочій зоні не використовується інший лазерний вимірювальний інструмент, робота якого може вплинути на результати Вашого вимірювання.
▶ Лазерний промінь не повинен потрапляти за межі контрольованої зони.

2.3 Додаткові вказівки з техніки безпеки

• Користуйтеся лише повністю справним інструментом та приладдям.
  Вносити будь-які зміни до конструкції інструмента або приладдя заборонено.
  Небезпека травмування в результаті падіння інструментів та/або приладдя. Перш ніж розпочинати роботу, перевірте, чи надійно закріплене приладдя й акумуляторна батарея.

2.4 Електромагнітна сумісність

Незважаючи на те що інструмент відповідає суворим вимогам відповідних директив, компанія Hilti не виключає можливості виникнення таких ситуацій:

• Використання інструмента може становити перешкоди для роботи інших приладів (наприклад, навігаційного обладнання літаків).
• Сильне випромінювання інших приладів може негативно позначитися на роботі інструмента та призвести до виникнення помилок.

У цих та в інших випадках повинні виконуватися контрольні вимірювання.

2.5 Застосування акумуляторних батарей та дбайливий догляд за ними

Дотримуйтеся наведених нижче вказівок з техніки безпеки, щоб гарантувати безпечне транспортування та використання літій-іонних акумуляторних батарей. Невиконання цих вказівок може призвести до подразнення шкіри, серйозних травм внаслідок контакту з корозійними речовинами, а також до хімічних опіків, пожежі та/або вибуху.
Користуйтеся лише повністю справними акумуляторними батареями.
Обережно поводьтеся з акумуляторними батареями, щоб уникнути їхнього пошкодження або витоку рідин, які є дуже небезпечними для здоров'я!
Забороняється вносити зміни до конструкції акумуляторних батарей або модифікувати їх!
- Акумуляторні батареї забороняється розбирати, роздавлювати, нагрівати до температури понад 80 °C (176 °F) або спалювати.
- Не використовуйте та не заряджайте акумуляторні батареї, які зазнали впливу ударного наванта- ження або були пошкоджені іншим чином. Регулярно перевіряйте акумуляторні батареї на наявність пошкоджень.
Ніколи не використовуйте акумуляторні батареї із вторинних матеріалів або відремонтовані акумуляторні батареї.
- Не застосовуйте акумуляторну батарею або акумуляторний електроінструмент у якості ударного інструмента.

HILTI

Ніколи не піддавайте акумуляторні батареї впливу прямих сонячних променів, високих температур, іскор або відкритого вогню. Невиконання цієї вимоги може призвести до вибуху.
He торкайтеся полюсів елементів живлення пальцями, робочими інструментами, прикрасами, а також іншими предметами зі струмопровідних матеріалів. Невиконання цієї вимоги може привести до пошкодження акумуляторної батареї, матеріальних збитків і травм.
Захищайте акумуляторні батареї від впливу дощу, вологи та рідин. Якщо всередину акумуляторної батареї потрапить волога, це може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу або вибух.

Використовуйте акумуляторну батарею тільки з тими електроінструментами та зарядними пристро- ями, для яких вона призначена. При цьому також дотримуйтеся вказівок, наведених в інструкціях з експлуатації відповідних виробів.

▶ Не використовуйте та не зберігайте акумуляторні батареї у вибухонебезпечному середовищі.

Якщо акумуляторна батарея гаряча на дотик, вона може бути пошкоджена. Залиште акумуляторну батарею у захищеному від вогню місці на достатній відстані від горючих матеріалів, де за нею можна спостерігати. Зачекайте, доки акумуляторна батарея не охолоне. Якщо через годину акумуляторна батарея все ще залишається гарячою на дотик, це свідчить про її несправність. Зверніться до сервісної служби компанії Hilti або ознайомтеся з указівками щодо техніки безпеки та належної експлуатації літій-іонних акумуляторних батарей Hilti.

Дотримуйтеся спеціальних указівок щодо транспортування, зберігання та використання літій-іонних акумуляторних батарей. 652

Ознайомтеся з указівками щодо техніки безпеки та належної експлуатації літій-іонних акумуляторних батарей Hilti: для цього відскануйте QR-код, наведений наприкінці цієї інструкції з експлуатації.

3 Опис

3.1 Огляд інструмента

① Лазерний промінь (площина обертання)
② Контрольний промінь
③ Візирний пристрій (механічний), вісь Х
④ Візирний пристрій (механічний), вісь Y
⑤ Вікно для лазера
⑥ Рукоятка
⑦ Гніздо для акумуляторної батареї
⑧ Кнопка «Увімкн./Вимкн.»①
⑨ Індикатор робочого стану (світлодіод)
⑩ Деблокувальна кнопка акумуляторної батареї
⑪ Індикатор статусу акумуляторної батареї
⑫ Місце розташування таблички з паспортними даними
⑬ Підставка з різьбою 5/8 дюйма

3.2 Використання за призначенням

Описаний інструмент являє собою ротаційний лазерний нівелір з видимим червоним лазерним променем, що обертається, та зміщеним на 90° контрольним променем. Ротаційний лазерний нівелір може використовуватися для нівелювання вертикальних, горизонтальних і нахилених поверхонь. Інструмент призначений для розмічання, перенесення та перевірки горизонтальних, вертикальних та нахилених площин, а також прямих кутів. Приклади використання: перенесення точок відліку та відміток висоти, визначення прямих кутів стін, вирівнювання по вертикалі за опорними точками, розмічання нахилених площин.

• Використовуйте із цим виробом лише літій-іонні акумуляторні батареї Hilti Nuron типу В 22, зазначені в цій таблиці.
• Для заряджання цих акумуляторних батарей використовуйте зарядні пристрої Hilti лише тих типів, які зазначені у цій таблиці.

3.3 Комплект постачання

Ротаційний лазерний нівелір, приймач лазерних променівPRA400, тримач приймача лазернихпроменів PRA 83, 2 елементи живлення типу АА (не в усіх країнах), інструкція з експлуатації, сертифікат виробника, валіза

Інше приладдя, допущене до експлуатації з Вашим виробом, Ви можете придбати у Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group

3.4 Bluetooth

Цей інструмент оснащений функцією Bluetooth.

Bluetooth - це технологія бездротової передачі даних, яка дозволяє двом пристроям, які підтримують технологію Bluetooth, обмінюватися даними.

Текстове позначення Bluetooth ^® і логотип є зареєстрованими торговими марками, що знаходяться у власності компанії Bluetooth SIG, Inc.; компанія Hilti використовує ці торгові марки згідно з ліцензією.

3.5 Функції кнопки увімкнення/вимкнення

Ротаційний лазерний нівелір вмикається та вимикається коротким натисканням кнопки увімкнення/вимкнення.

Крім того, за допомогою кнопки увімкнення/вимкнення можна активувати такі функції:

• Роботавгоризонтальнійплощині: Коли ротаційний лазернийнівелірувімкнений, натисніть і утримуйте кнопку увімкнення/вимкнення протягом ≥ 10 секунд, щоб активувати функцію нахилу. Функція регулювання нахилу в цифровому режимі активується в приймачі лазерних променів. 642
• Робота у вертикальній площині: Після успішного нівелювання і проеціювання опорної точки можна запустити обертання, короткочасно натиснувши кнопку увімкнення/вимкнення ще раз. 646 Щоб вимкнути ротаційний лазерний нівелір під час проеціювання опорної точки, двічі натисніть кнопку увімкнення/вимкнення.

3.6 Приймач лазерних променів/пульт дистанційного керування

Приймач лазерних променів Hilti показує у цифровому форматі відстань між лазерним променем (його площиною), що потрапляє на поле детекції, та маркувальною позначкою на приймачі лазерних променів. Приймати лазерний промінь можна і на великій відстані. Приймач лазерних променів PRA 400 також виконує функцію пульта дистанційного керування для ротаційного лазерного нівеліра.

3.7 Автоматичне вимкнення

Автоматичне вимкнення здійснюється за неможливості нівелювання, оскільки ротаційний лазерний нівелір:

• занадто сильно нахилений відносно горизонтальної площини (за винятком роботи у режимі нахилу);
  • має внутрішню механічну проблему;
  • виведений із вертикального положення внаслідок дії вібрації або поштовху.

Після вимкнення обертання припиняється, а індикатор робочого стану швидко мигає оранжевим кольором.

Вимкніть і знову увімкніть ротаційний лазерний нівелір. Якщо проблема повторюватиметься, будь ласка, зверніться до сервісної служби компанії Hilti.

3.8 Автоматичне вирівнювання

Функція автоматичного вирівнювання дозволяє одній людині спрямувати площину лазерного променя на приймач лазерних променів.

• У горизонтальній площині – у поєднанні з автоматичним штативом PRA 91 та приймачем лазерних променів PRA 400.
• Нахил по осі Х у поєднанні з приймачем лазерних променів PRA 400.

- У вертикальній площині – у поєднанні з приймачем лазерних променів PRA 400.

3.9 Функція контролю

Ротаційний лазерний нівелір контролює вирівнювання площини лазерного променя, коли він використовується у поєднанні з приймачем лазерних променів PRA 400. Якщо інструмент виявляє відхилення вирівнювання, система корегує положення площини лазерного променя, щоб утримувати її на нульовій відмітці приймача лазерних променів. Ротаційний лазерний нівелір виправляє усі помилки, спричинені перепадами температури, вітром або іншими факторами.

Якщо візуальний зв'язок між лазерним променем та приймачем лазерних променів переривається більше ніж на дві хвилини, система видає сигнал про помилку.

Функція контролю доступна лише під час роботи у вертикальній площині.

3.10 Режим очікування

Якщо Ви вирішили зробити перерву або перейти до виконання інших завдань, Ви можете активувати режим очікування на ротаційному лазерному нівелірі. У цьому випадку будуть збережені всі налаштування площини лазерного променя або нахилу. Режим очікування також дозволяє економити електро-енергію та подовжує строк служби акумуляторної батареї.

Режим очікування активується та деактивується за допомогою приймача лазерних променів PRA 400.

Режим очікування може залишатися активованим протягом не більше 4 годин. Після закінчення цього періоду часу система вимикається.

3.11 Вимкнення областей випромінювання

Ви можете деактивувати окремі області лазерного променя, щоб:

• захистити себе та своїх колег від лазерного променя;
• не впливати на інші вимірювання, що здійснюються поблизу.

3.12 Функція «антишок»

Якщо ротаційний лазерний нівелір під час роботи виведений із горизонтального положення, то він переходить у режим попереджувальної індикації за допомогою інтегрованої функції «антишок». Функція «антишок» активується лише через одну хвилину після виконання нівелювання (тобто з другої хвилини). Якщо протягом цих 2 хвилин зробити відповідні налаштування ротаційного лазерного нівеліра, то функція «антишок» активується тільки через дві хвилини.

Якщо ротаційний лазерний нівелір знаходиться у режимі попереджувальної індикації:

• Індикатор робочого стану повільно мигає оранжевим кольором.
• Ротаційна головка зупиняється, а лазерний промінь гасне.

Якщо основа є нестійкою або якщо інструмент використовується в режимі нахилу, у такому разі чутливість функції «антишок» можна налаштувати або функцію можна зовсім деактивувати за допомогою приймача лазерних променів PRA 400.

3.13 Захист від джерел світла, які заважають

Коли цей режим активовано, максимальнадальністьприйому(діаметрробочоїзони)зменшується залежно від швидкості обертання.

Режим «Захист від джерел світла, які заважають» мінімізує вплив джерел світла, наприклад ліхтарів та інших джерел штучного освітлення, на роботу виробу.

Цей режим ефективно зменшує проблеми, спричинені відбиттям лазерного променя від скла, металу або інших поверхонь, які відбивають світло.

Джерела світла, які заважають роботі виробу, та лазерні промені, які були відбиті від поверхонь, здебільшого ігноруються, а помилкове виявлення сторонніх променів приймачем лазерних променів зведено до мінімуму. Це забезпечує безперервну роботу виробу навіть у складних умовах.

3.14 Індикація робочого стану

Ротаційний лазерний нівелір має індикатор робочого стану, на якому відображуються різні робочі стани виробу.

Стан Значення
Індикатор робочого стану постійно світиться зеленим кольором.	Ротаційний лазерний нівелір увімкнений, виконує нівелювання та справно працює.
Індикатор робочого стану повільно мигає зеленим кольором.	Ротаційний лазерний нівелір виконує нівелювання.
Індикатор робочого стану 5 разів швидко мигає зеленим кольором.	Поточне налаштування (нівелювання, режим контролю, автоматичне вирівнювання) успішно завершене.
Індикатор робочого стану з короткими перервами світиться зеленим кольором.	Режим нахилу активований.
Індикатор робочого стану повільно мигає зеленим кольором.	Ротаційний лазерний нівелір перебуває в режим очікування.
Індикатор робочого стану швидко мигає зеленим кольором.	Виконується поточне налаштування (режим контролю, автоматичне вирівнювання).
Індикатор робочого стану постійно світиться оранжевим кольором.	Функція «антишок» деактивована. Ротаційний лазерний нівелір увімкнений, виконує нівелювання та справно працює.
Індикатор робочого стану повільно мигає оранжевим кольором.	Функція «антишок» деактивована. Ротаційний лазерний нівелір виконує нівелювання.
Індикатор робочого стану швидко мигає оранжевим кольором.	Помилка роботи ротаційного лазерного нівеліра. Перевірте умови встановлення ротаційного лазерного нівеліра (наприклад, відсутність вібрації, рівність поверхні тощо)
Індикатор робочого стану мигає червоним кольором (3 довгі, 3 короткі, 3 довгі, пауза).	Ротаційний лазерний нівелір несправний. Зверніться до сервісної служби компанії Hilti.
Індикатор робочого стану 5 разів повільно мигає синім кольором.	Ротаційний лазерний нівелір та приймач лазерних променів успішно об'єднані в пару.

3.15 Варіанти індикації літій-іонної акумуляторної батареї

Літій-іонні акумуляторні батареї Hilti Nuron оснащені індикаторами, які можуть відображати стан заряду, повідомлення про несправності, а також позначати стан акумуляторної батареї.

3.15.1 Індикація стану заряду та повідомлень про несправність

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик отримання травм через падіння акумуляторної батареї!

Якщо Ви натиснули на деблокувальну кнопку, коли акумуляторна батарея встановлена в інструмент, будь ласка, переконайтеся, що вона належним чином зафіксована.

Щоб відобразити одну з наведених нижче індикацій, короткочасно натисніть деблокувальну кнопку акумуляторної батареї.

Після приєднання інструмента індикатор постійно показуватиме стан заряду акумуляторної батареї, а також можливі несправності.

Стан Значення
Чотири (4) світлодіоди постійно горять зеленим кольором	Стан заряду: від 100 % до 71 %
Три (3) світлодіоди постійно горять зеленим ко-льором	-Стан заряду: від 70 % до 51 %
Два (2) світлодіоди постійно горять зеленим ко-льором	-Стан заряду: від 50 % до 26 %
Один (1) світлодіод постійно горить зеленим ко-льором	-Стан заряду: від 25 % до 10 %
Один (1) світлодіод повільно мигає зеленим ко-льором	-Стан заряду: < 10 %
Один (1) світлодіод швидко мигає зеленим кольором	Літій-іонна акумуляторна батарея повністю розряджена. Зарядіть акумуляторну батарею.Якщо після заряджання акумуляторної батареї світлодіод продовжує швидко мигати, будь ласка, зверніться до сервісної служби компаніїHilti.
Один (1) світлодіод швидко мигає жовтим кольром	Літій-іонна акумуляторна батарея або приєднаний до неї інструмент перенавантажені, занадто гарячі або занадто холодні або виникла інша помилка.Зачекайте, доки інструмент і акумуляторна батарея не нагріються або не охолонуть до належної робочої температури, та надалі уникайте перенавантаження інструмента під час використання.Якщо індикація не зникає, будь ласка, зверніться до сервісної служби компаніїHilti.
Один (1) світлодіод горить жовтим кольором	Літій-іонна акумуляторна батарея та відповідний інструмент несумісні. Будь ласка, зверніться до сервісної служби компаніїHilti.
Один (1) світлодіод швидко мигає червоним кольором	-Літій-іонна акумуляторна батарея заблокована та більше не може використовуватися. Будь ласка, зверніться до сервісної служби компаніїHilti.

3.15.2 Індикація стану акумуляторної батареї

Щоб відобразити індикацію стану акумуляторної батареї, натисніть і утримуйте деблокувальну кнопку протягом більше трьох секунд. Система не встановила жодних потенційних несправностей елемента живлення, обумовлених його неналежним використанням, наприклад падінням, проколюванням, пошкодженням внаслідок впливу високих температур тощо.

Стан Значення
Усі світлодіоди послідовно загоряються, після чого один (1) світлодіод починає постійно горіт зеленим кольором.	Експлуатацію акумуляторної батареї можна про-довжувати.
Усі світлодіоди послідовно загоряються, після чого один (1) світлодіод починає швидко мигати акумуляторної батареї. Повторіть операцію або жовтим кольором.	Не вдалося завершити перевірку стану акумуляторної батареї. Повторіть операцію або зверніться до сервісної служби компаніїHilti.
Усі світлодіоди послідовно загоряються, після чого один (1) світлодіод починає постійно горіт червоним кольором.	Якщо використання приєднаного інструмента можна продовжувати, це означає, що залишкова ємність акумуляторної батареї становить менше 50 %.Якщо використання приєднаного інструмента вже не можна продовжувати, це означає, що строк служби акумуляторної батареї закінчився та її потрібно замінити. Будь ласка, зверніться до сервісної служби компаніїHilti.

4 Технічні дані

4.1 Інформація про інструмент

Номінальна напруга		21,6 В
Номінальний струм		160 мА
Дальність прийому з PRA 400 (Діаметр)		800 м(2 624 фут — 8 дюйм)
Дальність зв'язку з приймачем лазерних променів PRA 400 (Діаметр)		300 м(984 фут — 3 дюйм)
Точність вимірювань на відстані 10 м (за умов, які відповіддамоють мм стандарту MIL-STD-810G щодо рівня захисту обладнання від зовнішнього впливу)		(±0,02 дюйм)
Клас лазера		Видимий, клас 2;EN/IEC 60825-1:2014
Довжина хвилі (λ)		630 нм ... 650 нм
Вихідна потужність (Р) Ротаційний	лазерний про-мінь	< 3,5 мВт , ≥ 300 об/хв
Вихідна потужність (Р) Опорний ла-	зерний про-мінь	< 1 мВт
Тривалість імпульсу (tp)		490 нс
Частота імпульсів (f)		1 МГц
Діапазон автоматичного нівелювання		± 5^
Максимальний нахил (Допуск: 1,75 % / 1 гра-с)	Дісь Х	-15% ... 8,6%
	Вісь У	-8,6% ... 8,6%
Максимальна робоча висота над рівнем моря		2 000 м(6 561 фут — 8 дюйм)
Максимальна відносна вологість		80%
Температура навколишнього середовища під час роботи		-20 °C ... 50 °C(-4 °F ... 122 °F)
Температура зберігання		-25 °C ... 63 °C(-13 °F ... 145 °F)
Маса		2,60 кг(згідно з ЕРТА-Procedure 01,без акумуляторної батареї)
Різьба штатива		5/8 дюйм
Висота при випробуванні на стійкість до падіння (за умов,відповідають стандарту MIL-STD-810G щодо рівня захисту офаднання від зовнішнього впливу)		якБ м(4 фут — 11,1 дюйм)
Клас захисту згідно з IEC 60529		IP66(без акумуляторної батареї)
Рівень забруднення згідно з IEC 61010-1		2
Контрольний промінь		Безперервний промінь, пер-пендикулярний до площиниобертання
Максимальна випромінювана потужність передачі		10 дБм
Частота		2 400 МГц ... 2 483,5 МГц

4.2 Акумуляторна батарея

Робоча напруга акумуляторної батареї	21,6 В
Маса акумуляторної батареї	Додаткова інформація наведена у розділі «Використання за призначенням»
Температура навколишнього середовища під час роботи	-17 °C ... 60 °C(1 °F ... 140 °F)
Температура зберігання	-20 °C ... 40 °C(-4 °F ... 104 °F)
Температура акумуляторної батареї на початку процесу заря джання	-10 °C ... 45 °C(14 °F ... 113 °F)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик отримання травм внаслідок непередбаченого увімкнення інструмента!

▶ Перш ніж установлювати акумуляторну батарею, переконайтеся, що відповідний інструмент вимкнений.
Від'єднайте акумуляторну батарею, перш ніж задавати налаштування інструмента або заміняти приладдя.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик отримання травм внаслідок короткого замикання або падіння акумуляторної батареї!

▶ Перш ніж установлювати акумуляторну батарею, переконайтеся, що на контактах батареї та інструмента немає сторонніх предметів.

Завжди перевіряйте, щоб акумуляторна батарея була правильно зафіксована.

Дотримуйтеся попереджувальних вказівок та вказівок з техніки безпеки, наведених у цьому документі та на корпусі інструмента.

5.1 Заряджання акумуляторної батареї

1. Перед заряджанням акумуляторної батареї прочитайте інструкцію з експлуатації зарядного пристрою.
2. Контакти акумуляторної батареї та зарядного пристрою повинні бути чистими та сухими.
3. Заряджайте акумуляторну батарею тільки за допомогою тих зарядних пристроїв, які допущені до застосування з нею: 634

5.2 Установлення акумуляторної батареї

1. Перед першим використанням акумуляторну батарею слід повністю зарядити.
2. Уставте акумуляторну батарею в інструмент, щоб вона зафіксувалася із чітким характерним звуком.
3. Переконайтеся, що акумуляторна батарея надійно зафіксована в інструменті.

5.3 Виймання акумуляторної батареї

1. Натисніть на деблокувальну кнопку акумуляторної батареї.
2. Дістаньте акумуляторну батарею з інструмента.

5.4 Об'єднання в пару ротаційного лазерного нівеліра та приймача лазерних променів

Ротаційний лазерний нівелір та приймач лазерних променів, що належать до одного комплекту постачання, вже об'єднані у пару.

На ротаційному лазерному нівелірі та на приймачі лазерних променів одночасно натисніть кнопки ① та утримуйте їх натиснутими протягом 3 секунд.

▶ Приймач лазерних променів видасть звуковий сигнал.
- На ротаційному лазерному нівелірі мигатиме індикатор робочого стану.
▶ На дисплеї приймача лазерних променів відображається символ
▶ Обидва вироби вимкнуться.

5.5 Захист від падіння з висоти

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик отримання травм внаслідок падіння робочого інструмента та/або приладдя!

Використовуйте тільки той страхувальний строп для інструментів Hilti, який рекомендований для Вашого інструмента.
▶ Перед кожним використанням перевіряйте точку кріплення страхувального стропа для інструментів на наявність можливих пошкоджень.

Дотримуйтеся місцевих указівок щодо виконання робіт на висоті.

У якості пристрою для попередження падіння цього інструмента використовуйте тільки страхувальний строп для інструментів Hilti номер #2261971.

Закріпіть страхувальний строп на інструменті за допомогою передбаченого для цього вушка, як показано на рисунку. Перевірте надійність кріплення.
Закріпіть гачок карабіна на несучій конструкції. Перевірте надійність кріплення гачка карабіна.

Дотримуйтеся вказівок, наведених в інструкції з експлуатації страхувального стропа для інструментів Hilti.

6 Експлуатація

Дотримуйтеся попереджувальних вказівок та вказівок з техніки безпеки, наведених у цьому документі та на корпусі інструмента.

6.1 Належне застосування ротаційного лазерного нівеліра та акумуляторної батарлі 3

Літій-іонні акумуляторні батареї Hilti Nuron не мають класу захисту. Захищайте акумуляторну батарею від впливу дощу та вологи.

1. Робота в горизонтальній площині/у режимі нахилу.
2. Робота у вертикальній площині та зберігання й транспортування в нахиленому положенні.

Для роботи у вертикальній площині ротаційний лазерний нівелір необхідно розташовувати так, щоб кнопка увімкнення/вимкнення була спрямована вгору.

- Під час транспортування та зберігання ротаційний лазерний нівелір має знаходитися в такому положенні, щоб відсік для акумуляторної батареї та сама акумуляторна батарея не були спрямовані вгору, інакше до них може потрапити волога.

6.2 Увімкнення/вимкнення ротаційного лазерного нівеліра та робота в горизонтальній пло- щині

Перевіряйте точність роботи ротаційного лазерного нівеліра, зокрема – якщо потрібно провести відповідальне вимірювання, а також якщо інструмент впав, зазнав впливу значних навантажень або довгий час знаходився на зберіганні.

1. Установіть ротаційний лазерний нівелір на рівну стійку поверхню, де він не буде піддаватися впливу вібрацій та поштовхів, або встановіть його на відповідний тримач.

У якості тримача можна використовувати настінний фіксатор або штатив. Кут нахилу поверхні, на якій встановлюється інструмент, не має перевищувати ± 5°.

1. Натисніть кнопку

Ротаційний лазерний нівелір виконує нівелювання. Індикатор робочого стану повільно мигає зеленим кольором.
Коли нівелювання успішно завершене, лазерний промінь вмикається та обертається. Індикатор робочого стану спочатку 5 разів швидко мигає зеленим кольором, а потім постійно світиться зеленим кольором.

1. Щоб вимкнути ротаційний лазерний нівелір, ще раз натисніть кнопку.

6.3 Автоматичне вирівнювання в горизонтальній площині за допомогою штатива PRA 91

УМОВИ:

• Ротаційний лазерний нівелір повинен бути установлений на автоматичний штатив PRA 91.
• Приймач лазерних променів PRA 400, ротаційний лазерний нівелір та автоматичний штатив PRA 91 повинні бути об'єднані у пару- 640
• Направте приймач лазерних променів PRA 400 та панель керування автоматичного штатива PRA 91 один до одного та розташуйте їх у зоні прямого візуального контакту.

На приймачі лазерних променів є QR-код, за допомогою якого можна викликати графічну інструкцію, де зображені кроки, які необхідно виконати. Ви також можете відкрити цю графічну інструкцію за цим посиланням:

Автоматичне регулювання висоти за допомогою штатива PRA 91

1. На ротаційному лазерному нівелірі, на приймачі лазерних променів та на автоматичному штативі натисніть кнопку

Успішне з'єднання як з ротаційним лазерним нівеліром, так і з автоматичним штативом відображається на дисплеї приймача лазерних променів.
Якщо з'єднання не вдається встановити, на відповідному пристрої з'являється сипол , який означає, що з'єднання відсутнє.
Ротаційний лазерний нівелір виконує нівелювання. Коли нівелювання успішно завершене, лазерний промінь вмикається та обертається.

1. Утримуйте маркувальну позначку приймача лазерних променів на потрібній висоті. Тримайте приймач лазерних променів без рухів або зафіксуйте його.
2. Запустіть автоматичне вирівнювання, двічі натиснувши кнопку на приймачі лазерних променів.

Автоматичний штатив рухатиметься вгору та вниз, поки не буде досягнуто положення, у якому площина лазерного променя буде збігатися з маркувальною позначкою приймача лазерних променів. При цьому приймач лазерних променів видає багаторазовий акустичний сигнал.

Коли потрібне положення досягнуте, починається нівелювання ротаційного лазерного нівеліра. Успішне завершення операції позначається безперервним сигналом тривалістю 5 секунд на приймачі лазерних променів. На дисплеї короткочасно відображається сим

Якщо виконати автоматичне вирівнювання не вдається, приймач лазерних променів видасть короткі акустичні сигнали, а на дисплеї короткочасно відобразиться сигнал.

1. Перевірте значення висоти на дисплеї приймача лазерних променів.

2. Після виконання автоматичного вирівнювання Ви можете прибрати приймач лазерних променів з цільової площини, наприклад можна позначити інші точки в площині лазерного променя.

6.4 Регулювання нахилу у цифровому режимі

УМОВИ:

• Ротаційний лазерний нівелір повинен бути встановлений або закріплений відповідно до способу його застосування.
• Об'єднайте у пару приймач лазерних променів PRA 400 та ротаційний лазерний нівелір. 640

На приймачі лазерних променів є QR-код, за допомогою якого можна викликати графічну інструкцію, де зображені кроки, які необхідно виконати. Ви також можете відкрити цю графічну інструкцію за цим посиланням:

Регулювання нахилу у цифровому режимі

B A C X Y 0.00 % 0.00 % 90° ✓0 ✓0 ✓0 A B C

1. Розмістіть ротаційний лазерний нівелір на верхньому або на нижньому краю площини нахилу, точка (A).
2. Зорієнтуйте ротаційний лазерний нівелір у напрямку осі Х за допомогою візирного пристрою (механічного) на точку (В) на іншому краї площини нахилу.

Якщо Ви також хочете встановити нахил по осі Y, зорієнтуйте ротаційний лазерний нівелір за допомогою візирного пристрою (механічного) на точку (С) осі Y. Точки (В) та (С) повинні бути під кутом 90° одна до одної відносно точки (А).

1. На ротаційному лазерному нівелірі та на приймачі лазерних променів натисніть кнопку.
   ▶ Коли нівелювання успішно завершене, лазерний промінь вмикається і починає обертатися; при цьому індикатор робочого стану буде постійно світитися зеленим кольором.
2. На приймачі лазерних променів в меню «Режим нахилу» виберіть функцію «Установити нахил»
3. Виберіть вісь, по якій необхідно виконати регулювання, й натисніть кнопку.
4. Уведіть значення нахилу за допомогою правої або лівої функціональних кнопок.

▶ Щоб встановити негативне значення, натисніть та/або утримуйте ліву функціональну кнопку, поки значення не стане меншим за 0.
Після того як Ви відпустите функціональну кнопку, ротаційний лазерний нівелір відрегулює нахил площини лазерного променя до встановленого значення. Після досягнення встановленого значення на дисплеї з'явитьо

1. Щоб повернутися до вибору осі, натисніть кнопку.

▶ У разі необхідності також уведіть значення для другої осі.

1. Після цього Ви, наприклад, можете закріпити приймач лазерних променів на нівелірній рейці та встановити висоту в точці (А) на значення 0. Потім можна вимірювати інші точки по всій площині нахилу.

Якщо Ви встановлюєте нахил вручну, то ротаційний лазерний нівелір одноразово нівелює площину лазерного променя та після цього одноразово фіксує її. Зверніть увагу, що ця модель ротаційного лазерного нівеліра не компенсує коливання нахилу площини лазерного променя, які можуть виникати внаслідок зміни умов навколишнього середовища та/або зміщення положення кріплення. Вібрації, коливання температури або інші навантаження, які виникають протягом дня, можуть впливати на положення площини лазерного променя.

6.5 Регулювання нахилу у цифровому режимі з підвищеною точністю (e-targeting).

Електронне орієнтування оптимізує ручне орієнтування ротаційного лазерного нівеліра. Використання цієї функції дозволяє досягти більш точних результатів.

УМОВИ:

• Ротаційний лазерний нівелір повинен бути встановлений або закріплений відповідно до способу його застосування.
• Об'єднайте у пару приймач лазерних променів PRA 400 та ротаційний лазерний нівелір.
• Мінімальна відстань між ротаційним лазерним нівеліром і приймачем лазерних променів становить 3 м (10 футів).

На приймачі лазерних променів є QR-код, за допомогою якого можна викликати графічну інструкцію, де зображені кроки, які необхідно виконати. Ви також можете відкрити цю графічну інструкцію за цим посиланням:

Регулювання нахилу з підвищеною точністю

1. Розмістіть ротаційний лазерний нівелір на верхньому або на нижньому краю площини нахилу, точка (A).
2. Зорієнтуйте ротаційний лазерний нівелір у напрямку осі Х за допомогою візирного пристрою (механічного) на точку (В) на іншому краї площини нахилу.

Якщо Ви також хочете встановити нахил по осі Y, зорієнтуйте ротаційний лазерний нівелір за допомогою візирного пристрою (механічного) на точку (С) осі Y. Точки (В) та (С) повинні бути під кутом 90° одна до одної відносно точки (А).

1. На ротаційному лазерному нівелірі та на приймачі лазерних променів натисніть кнопку.

Коли нівелювання успішно завершене, лазерний промінь вмикається і починає обертатися; при цьому індикатор робочого стану буде постійно світитися зеленим кольором.

1. На приймачі лазерних променів в меню «Нахил» виберіть функцію «Висока точність».

1. Утримуйте приймач лазерних променів у точці (В) точно й нерухомо в площині лазерного променя. Лазерний промінь має потрапити у вікно детекції.

Ротаційний лазерний нівелір зорієнтує вісь Х площини лазерного променя точно на положення приймача лазерних променів. Після завершення вирівнювання на дисплеї з'явиться.

Електронне орієнтування доступне лише для осі Х.

Електронне орієнтування можна виконати лише до максимального кута y ± 5^ .

1. Перемістіть приймач лазерних променів з площини лазерного променя та за допомогою правої або лівої функціональних кнопок уведіть значення нахилу для осі Х.

2. Щоб встановити негативне значення, натисніть та/або утримуйте ліву функціональну кнопку, поки значення не стане меншим за 0.
   Після того як Ви відпустите функціональну кнопку, ротаційний лазерний нівелір відрегулює нахил площини лазерного променя до встановленого значення. Після досягнення встановленого
   значення на дисплеї з'явиться

1. Щоб повернутися до вибору осі, натисніть кнопку.

▶ У разі необхідності також введіть значення для осі Y.

1. Після цього Ви, наприклад, можете закріпити приймач лазерних променів на нівелірній рейці та встановити висоту в точці (А) на значення 0. Потім можна вимірювати інші точки по всій площині нахилу.

Якщо Ви встановлюєте нахил вручну, то ротаційний лазерний нівелір одноразово нівелює площину лазерного променя та після цього одноразово фіксує її. Зверніть увагу, що ця модель ротаційного лазерного нівеліра не компенсує коливання нахилу площини лазерного променя, які можуть виникати внаслідок зміни умов навколишнього середовища та/або зміщення положення кріплення. Вібрації, коливання температури або інші навантаження, які виникають протягом дня, можуть впливати на положення площини лазерного променя.

6.6 Налаштування нахилу за допомогою адаптера кута нахилу PRA 79

Залежно від способу застосування адаптер кута нахилу PRA 79 можна встановити на штатив або настінний фіксатор.

1. Установіть ротаційний лазерний нівелір на адаптер кута нахилу PRA 79 таким чином, щоб ротаційний лазерний нівелір був піднятий з боку панелі керування. Дотримуйтеся вказівок, наведених в інструкції з експлуатації адаптера кута нахилу.
2. Розмістіть ротаційний лазерний нівелір на верхньому або на нижньому краю площини нахилу.
3. Установіть адаптер кута нахилу на 0°.
4. Натисніть кнопку на ротаційному лазерному нівелірі.

Ротаційний лазерний нівелір виконує нівелювання. Коли нівелювання успішно завершене, лазерний промінь вмикається та обертається.

1. На другій сторінці меню настройок приймача лазерних променів виберіть «Режим нахилу».

▶ Автоматичне нівелювання деактивоване. На дисплеї приймача лазерних променів з'явиться індикація

1. Установіть потрібний кут нахилу на адаптері кута нахилу PRA 79.

Якщо Ви встановлюєте нахил вручну, то ротаційний лазерний нівелір одноразово нівелює площину лазерного променя та після цього одноразово фіксує її. Зверніть увагу, що ця модель ротаційного лазерного нівеліра не компенсує коливання нахилу площини лазерного променя, які можуть виникати внаслідок зміни умов навколишнього середовища та/або зміщення положення кріплення. Вібрації, коливання температури або інші навантаження, які виникають протягом дня, можуть впливати на положення площини лазерного променя.

6.7 Перевірка наявного нахилу (автоматичне встановлення нахилу)

УМОВИ:

• Ротаційний лазерний нівелір повинен бути встановлений або закріплений відповідно до способу його застосування.
• Приймач лазерних променів PRA 400 має бути закріплений на нівелірній рейці (або аналогічному засобі).
• Об'єднайте у пару приймач лазерних променів PRA 400 та ротаційний лазерний нівелір. 640

На приймачі лазерних променів є QR-код, за допомогою якого можна викликати графічну інструкцію, де зображені кроки, які необхідно виконати. Ви також можете відкрити цю графічну інструкцію за цим посиланням:

Перевірка нахилу

1. Розмістіть ротаційний лазерний нівелір на верхньому або на нижньому краю площини нахилу, точка (A).
2. Зорієнтуйте ротаційний лазерний нівелір у напрямку осі Х за допомогою візирного пристрою (механічного) на точку (В) на іншому краї площини нахилу.
3. На ротаційному лазерному нівелірі та на приймачі лазерних променів натисніть кнопку.

Коли нівелювання успішно завершене, лазерний промінь вмикається і починає обертатися; при цьому індикатор робочого стану буде постійно світитися зеленим кольором.

1. У меню «Нахил» виберіть функцію «Перевірка нахилу»
2. Розташуйте приймач лазерних променів точно в точці (А) й відрегулюйте його висоту, поки на дисплеї не з'явиться значення «0».
3. Натисніть кнопку MENU
4. Потім розташуйте приймач лазерних променів точно в точці (В), не змінюючи висоту на нівелірній рейці.
5. Натисніть кнопку MENU OK

Ротаційний лазерний нівелір автоматично нахилятиме площину лазерного променя по осі Х, доки не буде досягнута маркувальна позначка приймача лазерних променів. При цьому приймач лазерних променів видає багаторазовий акустичний сигнал.

Коли потрібне положення досягнуте, починається нівелювання ротаційного лазерного нівеліра по осі У. Успішне завершення операції позначається безперервним сигналом тривалістю 5 секунд. На дисплеї короткочасно відображається симе √ .

Значення нахилу з'явиться на дисплеї у вибраних одиницях вимірювання.
Якщо виконати автоматичне вирівнювання не вдається, інструмент видасть короткі акустичні сигнали, а на дисплеї буде короткочасно відображений симаціт.

1. За необхідності Ви можете змінити відображуване значення за допомогою правої та лівої функціональних кнопок. Після виконання нівелювання Ви можете прибрати приймач лазерних променів з цільової площини – наприклад можна позначити інші точки в площині лазерного променя.

6.8 Вирівнювання у вертикальній площині вручну

УМОВИ:

• Подбайте про те, щоб ротаційний лазерний нівелір був надійно закріпленим (на штативі, настінному фіксаторі, на адаптері для кріплення до фасаду або контрольної рейки), або установіть його на задні рукоятки. Ротаційний лазерний нівелір має бути розташований таким чином, щоб кнопка увімкнення/вимкнення була спрямована вгору.
• Відмітьте опорну точку (А) під головкою лазерного нівеліра (наприклад, підвісивши цвях на нитці розмітки або намалювавши точку на підлозі).
• Об'єднайте у пару приймач лазерних променів PRA 400 та ротаційний лазерний нівелір.

1. На ротаційному лазерному нівелірі та на приймачі лазерних променів натисніть кнопку.

Ротаційний лазерний нівелір виконує нівелювання, а потім проецирує безперервний лазерний промінь униз.

1. Вирівняйте ротаційний лазерний нівелір таким чином, щоб лазерний промінь був точно спрямований на опорну точку (А). Опорна точка не є основою перпендикуляра!
2. Короткочасно натисніть на кнопку на ротаційному лазерному нівелірі або короткочасно натисніть на одну з двох функціональних кнопок, які розташовані з правого та лівого боків приймача лазерних променів.

▶ Ротаційний лазерний нівелір почне обертатися.

1. Щоб перемістити площину лазерного променя вправо або вліво, натисніть праву або ліву функціональні кнопки на приймачі лазерних променів.

- Ротаційний лазерний нівелір перемістить площину лазерного променя в потрібному напрямку.

Для досягнення найвищої точності під час роботи у вертикальній площині використовуйте функцію «Автоматичне вирівнювання у вертикальній площині із функцією контролю» 647. Зверніть увагу: якщо ротаційний лазерний нівелір фіксує площину лазерного променя без функції контролю, то надалі він не компенсуватиме можливе відхилення, що може бути викликане змінами умов навколишнього середовища (вібрації, зміни температури тощо). Функцію контролю можна використовувати для компенсації відхилення положення площини лазерного променя.

6.9 Автоматичне вирівнювання у вертикальній площині

УМОВИ:

• Подбайте про те, щоб ротаційний лазерний нівелір був надійно закріпленим (на штативі, настінному фіксаторі, на адаптері для кріплення до фасаду або контрольної рейки), або установіть його на задні рукоятки. Ротаційний лазерний нівелір має бути розташований таким чином, щоб кнопка увімкнення/вимкненнябула спрямована вгору.
• Відмітьте опорну точку (А) під головкою лазерного нівеліра (наприклад, підвісивши цвях на нитці розмітки або намалювавши точку на підлозі).
• Об'єднайте у пару приймач лазерних променів PRA 400 та ротаційний лазерний нівелір.

На приймачі лазерних променів є QR-код, за допомогою якого можна викликати графічну інструкцію, де зображені кроки, які необхідно виконати. Ви також можете відкрити цю графічну інструкцію за цим посиланням:

Автоматичне вирівнювання у вертикальній площині

1. На ротаційному лазерному нівелірі та на приймачі лазерних променів натисніть кнопку.

Ротаційний лазерний нівелір виконує нівелювання, а потім проецирує безперервний лазерний промінь униз.

1. Вирівняйте ротаційний лазерний нівелір таким чином, щоб лазерний промінь був точно спрямований на опорну точку (А). Опорна точка не є основою перпендикуляра!

2. Утримуйте маркувальну позначку приймача лазерних променів на потрібній цільовій площині (точка (В)). Приймач лазерних променів слід утримувати нерухомо або зафіксувати.

3. Запустіть автоматичне вирівнювання, двічі натиснувши на кнопку на приймачі лазерних променів, або в меню «Робота у вертикальній площині» виберіть функцію «Автоматичне вирівнювання».

Площина лазерного променя рухатиметься вправо та/або вліво, доки не досягне точки (В). При цьому приймач лазерних променів видає багаторазовий акустичний сигнал.

▶ Після досягнення точки (В) на короткий час відображається сину

Якщо виконати автоматичне вирівнювання не вдається, інструмент видасть короткі акустичні сигнали, а на дисплеї буде короткочасно відображений симуля.

1. Після того як лазер ротаційного лазерного нівеліра успішно досягне потрібного положення, Ви можете прибрати приймач лазерних променів з цільової площини, наприклад можна позначити інші точки в площині лазерного променя.

Для досягнення найвищої точності під час роботи у вертикальній площині використовуйте функцію «Автоматичне вирівнювання у вертикальній площині із функцією контролю» 647. Зверніть увагу: якщо ротаційний лазерний нівелір фіксує площину лазерного променя без функції контролю, то надалі він не компенсуватиме можливе відхилення, що може бути викликане змінами умов навколишнього середовища (вібрації, зміни температури тощо). Функцію контролю можна використовувати для компенсації відхилення положення площини лазерного променя.

6.10 Автоматичне вирівнювання у вертикальній площині із функцією контролю

УМОВИ:

- Подбайте про те, щоб ротаційний лазерний нівелір був надійно закріпленим (на штативі, настінному фіксаторі, на адаптері для кріплення до фасаду або контрольної рейки), або установіть його на задні рукоятки. Ротаційний лазерний нівелір має бути розташований таким чином, щоб кнопка увімкнення/вимкнення була спрямована вгору.

- Відмітьте опорну точку (А) під головкою лазерного нівеліра (наприклад, підвісивши цвях на нитці розмітки або намалювавши точку на підлозі).

- Об'єднайте у пару приймач лазерних променів PRA 400 та ротаційний лазерний нівелір. 640

На приймачі лазерних променів є QR-код, за допомогою якого можна викликати графічну інструкцію, де зображені кроки, які необхідно виконати. Ви також можете відкрити цю графічну інструкцію за цим посиланням:

Автоматичне вирівнювання у вертикальній площині із функцією контролю

Для досягнення найвищої точності під час роботи у вертикальній площині використовуйте функцію автоматичного вирівнювання у вертикальній площині із функцією контролю. Зверніть увагу: якщо ротаційний лазерний нівелір фіксує площину лазерного променя без функції контролю, то надалі він не компенсуватиме можливе відхилення, що може бути викликане змінами умов навколишнього середовища (вібрації, зміни температури тощо). Функцію контролю можна використовувати для компенсації відхилення положення площини лазерного променя.

1. На ротаційному лазерному нівелірі та на приймачі лазерних променів натисніть кнопку.

Ротаційний лазерний нівелір виконує нівелювання, а потім проецирує безперервний лазерний промінь униз.

1. Вирівняйте ротаційний лазерний нівелір таким чином, щоб лазерний промінь був точно спрямований на опорну точку (А). Опорна точка не є основою перпендикуляра!

2. Утримуйте маркувальну позначку приймача лазерних променів на потрібній цільовій площині (точка (В)). Приймач лазерних променів слід утримувати нерухомо або зафіксувати.

HILTI

1. У меню «Робота у вертикальній площині» ☐ виберіть функцію «Автоматичне вирівнювання у вертикальній площині із функцією контролю».

2. Площина лазерного променя рухатиметься вправо та/або вліво, доки не досягне точки (В). При цьому приймач лазерних променів видає багаторазовий акустичний сигнал.
   Після досягнення точки (В) на короткий час відображається си
   Ротаційний лазерний нівелір активує функцію контролю. Невеликі відхилення, спричинені зовнішніми факторами, автоматично компенсуються, а лазерний промінь утримується на висоті маркувальної позначки приймача лазерних променів.
   Якщо виконати автоматичне вирівнювання не вдається, інструмент видасть короткі акустичні сигнали, а на дисплеї буде короткочасно відображений сима.

3. Не змінюйте висоту приймача лазерних променів, поки інструмент знаходиться в режимі контролю.

4. Тепер Ви можете вручну або за допомогою іншого приймача лазерних променів вирівнювати елементи відносно площини лазерного променя або позначати точки в межах цієї площини лазерного променя.

7 Приймач лазерних променів PRA 400

Детальну інструкцію з експлуатації приймача лазерних променів PRA 400 можна знайти → тут.

7.1 Керування приймачем лазерних променів

▶ Натисніть кнопку на приймачі лазерних променів.
На дисплеї приймача лазерних променів PRA 400 ротаційний лазерний нівелір і штатив відображатимуться світло-сірим кольором. Після встановлення з'єднання з ротаційним лазерним нівеліром та/або штативом підключений пристрій відображатиметься чорним кольором.
- Приймач лазерних променів має дві функціональні кнопки, які дозволяють виконувати різні операції залежно від індикації (вгору/вниз, вправо/вліво, плюс/мінус). Поточне призначення функціональних кнопок відображається внизу дисплея.
За допомогою функціональних кнопок виберіть символ на дисплеї приймача лазерних променів і натисніть кнопку для підтвердження вибору.
▶ Вибраний символ відображатиметься на чорному фоні.
▶ Щоб повернутися до попереднього екрану, натисніть кнопку.

7.2 Приймання лазерного променя за допомогою приймача лазерних променів

1. Утримуйте приймач лазерних променів таким чином, щоб його вікно детекції було спрямоване безпосередньо до площини лазера.

▶ Приймання лазерного променя позначається оптичним та акустичним сигналом.
- Приймач лазерних променів відображає відстань від площини лазерного променя до маркувальної позначки.
Залежно від завдання переміщуйте приймач лазерних променів або ротаційний лазерний нівелір вгору або вниз, поки площина обертання не збігатиметься з маркувальною позначкою. Приймач лазерних променів відображає значення «0».

1. Під час вирівнювання тримайте приймач лазерних променів без рухів або зафіксуйте його. Переконайтеся, що між приймачем лазерних променів і ротаційним лазерним нівеліром є пряма видимість.

7.3 Опції меню приймача лазерних променів

Щоб викликати головне меню, натисніть кнопку.

Символи в меню показують значення, що задані на Вашому виробі, і тому вони можуть відрізнятися від зображень в цій інструкції з експлуатації.

Пункти меню, що відображаються на приймачі лазерних променів, залежать від ротаційного лазерного нівеліра, з яким з'єднаний приймач лазерних променів. Деякі пункти меню доступні не для всіх ротаційних лазерних нівелірів.

Головне меню

	Горизонтальний режим
	Режим нахилу
[2D07]	Вертикальний режим
	Загальні налаштування
	Увімкнення режиму очікування / вимкнення режиму очікування
	Налаштування гучності сигналу приймача лазерних променів (вимкнено, рівень 1/2/3)

Меню «Горизонтальний режим»

[6Y4D]	Вимкнення областей випромінювання
[778d]	Автоматичне регулювання висоти за допомогою штатива PRA 91.
[302H]	QR-код → Автоматичне регулювання висоти за допомогою штатива PRA 91.

Меню «Режим нахилу»

	Установлення нахилу
	Перевірка нахилу
	Відкрити або змінити збережені налаштування нахилу (вибрані)
	Регулювання нахилу з підвищеною точністю
	QR-код → Посилання на огляд усіх функцій нахилу

Меню «Вертикальний режим»

[5DS3][IMAGE]	Автоматичне вирівнювання у вертикальній площині
[XX4C]	Автоматичне вирівнювання у вертикальній площині із функцією контролю
	Автоматична функція «Scanline»
[T7XG]	QR-код → Посилання на огляд усіх функцій у вертикальному режимі

Меню «Налаштування»

12 mm	Точність (5 рівнів)Виберіть рівень відповідно до Ваших вимог або відстані між ротаційним лазерним нівеліром і приймачем лазерних променів.
1000 RPM	Швидкість обертання (3 рівні)
	Увімкнення/вимкнення режиму «Захист від джерел світла, які заважають»
	Функція «антишок» (вимкнено, рівень 1/2/3) 650
	Сервісний індикатор

Інші налаштування 650

Підменю «Функція "антишок"»

Виберіть рівень залежно від можливих вібрацій у місці встановлення ротаційного лазерного нівеліра.

	Рівень 1, висока чутливість до ударів/вібрацій
	Рівень 2, середня чутливість до ударів/вібрацій
	Рівень 3, низька чутливість до ударів/вібрацій
	Функція «антишок» вимкнена

Меню «Інші налаштування»

	Вимкнути автоматичне нівелювання (для ручного регулювання нахилу)
	Змінити порядок звукових сигналів
	Версія вбудованого програмного забезпечення ротаційного лазерного нівеліра/приймача лазерних променів
	Увімкнення/вимкнення QR-кодів
	Вимкнення однієї або декількох областей випромінюванняЗа допомогою функціональних кнопок «праворуч» і «ліворуч» виберіть потрібну область випромінювання. Ротаційний лазерний нівелір відображається в напрямку осі X.Щоб увімкнути або вимкнути область випромінювання, натисніть кнопку .Активні області випромінювання відображаються в колонтитулі дисплея.
mm %	Виберіть одиницю вимірювання відстані від площини лазерного променя до центральної мітки та одиницю вимірювання нахилу.Міліметри | градуси, відсотки або тисячні частиниДюйми | градуси, відсотки або тисячні частини (доступно не у всіх країнах)Фути | градуси, відсотки або тисячні частини (доступно не у всіх країнах)

8 Догляд і технічне обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування під час виконання робіт на інструменті з установленою акумуляторною батаресю!

Завжди діставайте з інструмента акумуляторну батарею, перш ніж розпочинати будь-які роботи з догляду та технічного обслуговування!

Догляд за інструментом

• Видаляйте накопичення бруду обережно.
- Чистьте корпус інструмента тільки вологою тканиною. Не використовуйте миючі засоби, що містять силікон, оскільки вони можуть пошкодити пластмасові деталі.
- Для чищення контактів інструмента використовуйте чисту суху тканину.

Чищення вихідного віконця лазера

Здувайте пил з вихідного віконця лазера.
▶ Не торкайтеся пальцями поверхні вихідного віконця лазера.

Занадтогрубийзасібдля чищення може подряпати скло, завдавши шкоди точності вимірювань інструмента.

Догляд за літій-іонними акумуляторними батареями

• Ніколи не використовуйте акумуляторну батарею із заблокованими вентиляційними прорізами. Обережно прочищайте вентиляційні прорізи м'якою сухою щіткою.
• Уникайте зайвого контакту акумуляторної батареї з пилом або брудом. Ніколи не піддавайте акумуляторну батарею впливу високої вологості (зокрема, не занурюйте її у воду та не залишайте під дощем).

Якщо рідина потрапила всередину акумуляторної батареї, з нею слід поводитися як із пошкодженою акумуляторною батареєю. Ізолюйте акумуляторну батарею у контейнері з незаймистого матеріалу та зверніться до сервісної служби компанії Hilti.

- Не допускайте забруднення акумуляторноїбатареї сторонніми мастильними матеріалами. Слід Kuwaitте за тим, щоб на акумуляторній батареї не накопичувалась занадто велика кількість пилу або бруду. Видаляйте забруднення з акумуляторної батареї м'якою сухою щіткою або чистою сухою тканиною. Не використовуйте миючі засоби, що містять силікон, оскільки вони можуть пошкодити пластмасові деталі.

Не торкайтеся контактів акумуляторної батареї та не видаляйте з них мастильні матеріали, нанесені на заводі виробника.

- Чистьте корпус інструмента тільки вологою тканиною. Не використовуйте миючі засоби, що містять силікон, оскільки вони можуть пошкодити пластмасові деталі.

Технічне обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека ураження електричним струмом! Проведення неавторизованого ремонту електричних частин інструмента може призвести до отримання тяжких травм та опіків.

До ремонту електричної частини інструмента залучайте лише фахівця-електрика.
- Регулярно перевіряйте усі зовнішні частини інструмента на наявність пошкоджень, а органи керування – на предмет справної роботи.
- Не використовуйте інструмент у разі виявлення пошкоджень та/або порушень функціональності. Негайно передайте інструмент до сервісної служби компанії Hilti для здійснення ремонту.
- Після завершення робіт з догляду і технічного обслуговування встановіть усі захисні пристрої та перевірте їхню роботу.

Щоб гарантувати належну роботу виробу, використовуйте тільки оригінальні запасні частини, видаткові матеріали та приладдя. Рекомендовані компанією Hilti запасні частини, видаткові матеріали та приладдя для інструмента Ви можете придбати у найближчому магазині Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group

8.1 Перевірка точності вимірювання

Щоб інструмент відповідав технічним вимогам, слід регулярно здійснювати його перевірку (принаймні перед кожним значним або відповідальним вимірюванням).

Якщо інструмент впав з великої висоти, слід перевірити його функціональність. За наступних умов інструмент можна вважати таким, що працює точно і без збоїв:

• Висота падіння інструмента не перевищує висоту, зазначену у технічних характеристиках.
• До падіння інструмент працював точно і без збоїв.
  • Після падіння інструмент не зазнав механічних пошкоджень (наприклад, поломки пентапризми).
• У робочому режимі інструмент генерує лазерний промінь, що обертається.

8.2 Перевірка головної та поперечної горизонтальної осі

1. Установіть штатив на відстані приблизно 20 м (66 футів) від стіни та вирівняйте головку штатива по горизонталі за допомогою рівня.
2. Установіть ротаційний лазерний нівелір на штатив та направте ротаційний лазерний нівелір на стіну, використовуючи для цього цільову позначку.
3. Рис. а: Використовуйте приймач лазерних променів, щоб отримати точку (1); позначте її на стіні.
4. Поверніть ротаційний лазерний нівелір навколо його осі на 90° за годинниковою стрілкою. При цьому висота ротаційного лазерного нівеліра має залишатись незмінною.

5. Рис. b: Використовуйте приймач лазерних променів, щоб отримати другу точку (2); позначте її на стіні.

6. Рис. с та d: Повторіть попередні два кроки ще два рази. Використовуйте приймач лазерних променів, щоб отримати точки (3) та (4); позначте їх на стіні.

Якщо зазначені дії виконані належним чином, відстань по вертикалі між відміченими точками (1) та (3) (головна вісь), а також між точками (2) та (4) (поперечна вісь) не повинна перевищувати 2 мм (на відстані 20 м) (0,08 дюйма на відстані 66 футів). У разі більшого відхилення відправте ротаційний лазерний нівелір до сервісної служби компанії Hilti для його калібрування.

8.3 Перевірка вертикальної осі

1. Установіть ротаційний лазерний нівелір на якомога рівнішій поверхні на відстані приблизно 1–10 м від стіни.
2. Вирівняйте рукоятки, щоб вони були паралельними до стіни.
3. Увімкніть ротаційний лазерний нівелір і позначте на підлозі опорну точку (R).
4. За допомогою приймача лазерних променів відмітьте точку (A) на нижній частині стіни.
5. За допомогою приймача лазерних променів відмітьте точку (В) на висоті приблизно 10 метрів (33 фути).
6. Поверніть ротаційний лазерний нівелір на 180° і сумістіть його з опорною точкою (R) на підлозі та точкою (A) на нижній частині стіни. Для цього Ви також можете скористатися функцією автоматичного вирівнювання. 📄 646
7. За допомогою приймача лазерних променів відмітьте точку (С) на висоті приблизно 10 метрів (33 фути).

Якщо зазначені дії виконані належним чином, то відстань по горизонталі між відміченими точками (В) та (С) має бути менше 2 мм (на висоті 10 м) (< 0,08 дюйма на висоті 33 футів). У разі більшого відхилення відправте ротаційний лазерний нівелір до сервісної служби компанії Hilti для його калібрування.

8.4 Служба технічного обслуговування вимірювальних приладів Hilti

Служба технічного обслуговування вимірювальних приладів Hilti перевіряє вимірювальний інструмент та, якщо виявляються відхилення, відновлює його відповідність технічним умовам, після чого проводиться повторна перевірка вимірювального інструмента. Відповідність технічним умовам на момент перевірки підтверджується письмовим сертифікатом сервісної служби. Рекомендується:

• Дотримуватися належних інтервалів проведення перевірок залежно від інтенсивності використання інструмента.
• Передавати інструмент до служби технічного обслуговування вимірювальних приладів Hilti для здійснення перевірки – після інтенсивного використання інструмента та перед виконанням важливих робіт, однак не рідше ніж один раз на рік.

Перевірка у службі технічного обслуговування вимірювальних приладів Hilti не звільняє користувача від необхідності проводити перевірку вимірювального інструмента перед його використанням і під час роботи з ним.

9 Транспортування та зберігання

Транспортування акумуляторних інструментів та акумуляторних батарей

ОБЕРЕЖНО

Непередбачене увімкнення інструмента під час транспортування!

На час транспортування завжди діставайте з інструмента акумуляторну батарею!

▶ Діставайте акумуляторну(-i) батарею(-i).
Ніколи не перевозьте акумуляторні батареї у незапакованому вигляді. Під час перевезення акумуляторні батареї повинні бути захищені від сильних поштовхів та вібрацій, а також ізольовані від будь-яких струмопровідних матеріалів та від інших акумуляторних батарей. Це дозволить уникнути короткого замикання, яке може статися через контакт полюсів різних акумуляторних батарей. Дотримуйтеся місцевих правил, які регламентують порядок перевезення акумуляторних батарей.
Забороняється пересилати акумуляторні батареї поштою. Для пересилання непошкоджених акумуляторних батарей зверніться до кур'єрської служби.
▶ Перед кожним використанням, а також перед тривалим транспортуванням і після його завершення перевіряйте інструмент та акумуляторні батареї на наявність пошкоджень.

Зберігання акумуляторних інструментів та акумуляторних батарей

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Непередбачене пошкодження інструмента через несправність акумуляторної батареї або через виток електроліту з акумуляторної батареї!

На час зберігання завжди діставайте з інструмента акумуляторну батарею!

Зберігайте інструмент та акумуляторні батареї у сухому прохолодному місці. Дотримуйтеся діапазону температур, зазначеного в технічних даних 638 інструмента.
Не зберігайте акумуляторні батареї на зарядному пристрої. Після закінчення процесу заряджання завжди від'єднуйте акумуляторну батарею від зарядного пристрою.
- Не зберігайте акумуляторні батареї на сонці, біля джерел тепла або на підвіконні.
Зберігайте інструмент та акумуляторні батареї у сухому місці, недоступному для дітей та сторонніх осіб.
▶ Перед кожним використанням, а також перед тривалим зберіганням і після його завершення перевіряйте інструмент та акумуляторні батареї на наявність пошкоджень.

10 Допомога у разі виникнення несправностей

У разі виникнення будь-яких несправностей звертайтеувагу на індикатор статусуакумуляторної батареї. Додаткова інформація наведена у розділі «Варіанти індикації літій-іонної акумуляторної батареї» 637.

У разі виникнення несправностей, які не зазначені у цій таблиці або які Ви не можете полагодити самостійно, зверніться до сервісної служби компанії Hilti.

Несправність Можлива причина Рішення
Індикація світлодіодів акумуляторної батареї відсутня	Акумуляторна батарея несправна.	Зверніться до сервісної служби компаніїHilti.
Акумуляторна батарея не зафіксовується з чітко відчутним клацанням.	Фіксатор акумуляторної батареї засмічений.	Прочистьте зачіпку фіксатора та вставте акумуляторну батарею знову.
Інструмент або його акумуляторна батарея сильно перегріваються.	Електрична несправність► Негайно вимкніть виріб, ді-станьте елементи живлення та зверніться до сервісного центруHilti.
Низький заряд елемента живлення приймача лазерних променів	Елемент живлення приймача лазерних променів розрядився.	Замініть елементи живлення приймача лазерних променів.
Елемент живлення приймача лазерних променів розряджений	Елемент живлення приймача лазерних променів розрядився.	Замініть елементи живлення приймача лазерних променів.
Низький заряд акумуляторної батареї ротаційного лазерного нівеліра	Низький заряд акумуляторної батареї ротаційного лазерного нівеліра.	Зарядіть акумуляторну батарею.
Акумуляторна батарея ротаційного лазерного нівеліра повністю розрядилася	Акумуляторна батарея ротаційного лазерного нівеліра повністю розрядилася.	Зарядіть акумуляторну батарею.
Низький заряд акумуляторної батареї штатива	Низький заряд акумуляторної батареї штатива.	Зарядіть акумуляторну батарею.
Акумуляторна батарея штатива повністю розрядилася	Акумуляторна батарея штатива повністю розрядилася.	Зарядіть акумуляторну батарею.
Лазерний промінь не розпізнається	Лазерний промінь знаходиться поза полем детекції.	Підніміть приймач лазерних променів на висоту площини лазерного променя. Поле детекції має бути спрямоване в бік ротаційного лазерного нівеліра.
Приймач лазерних променів поза площиною лазерного променя	Приймач лазерних променів знаходиться за межами можливого положення площини лазерного променя; функція не може бути виконана.	Перевірте положення та встановлення. Врахуйте вимоги щодо максимального нахилу ротаційного лазерного нівеліра та максимальної висоти автоматичного штатива й перезапустіть функцію.Застосування функції контролю є неможливим або було перерване.
[УХТ]
Попередження режиму контролю
[НТ23]		Приймач лазерних променів знаходиться поза межами області можливого автоматичного налаштування нахилу.
[УТАК]		Занадто сильний нахил лазерного нівеліра, нівелювання неможливе.
Нахил /нівелювання неможливе
[ХТСТ]		Надмірна вібрація ротаційного лазерного нівеліра.
Спрацювала функція «антишок»
[УА7К]		Активний режим очікування.
[Активовано режим очікування
		Відсутнє підключення до ротаційного лазерного нівеліра:
[Відсутнє підключення до ротаційного лазерного нівеліра
[ХУ88]		Відсутнє з'єднання з автоматичним штативом.
[Відсутнє з'єднання з автоматичним штативом
Не вдалося виконати сполучення з ротаційним лазерним нівеліром		▶ Виконайте сполучення обох з ротаційним лазерним нівеліром. виробів ще раз.
Не вдалося виконати сполучення з автоматичним штативом		Не вдалося виконати сполучення зі штативом. ▶ Виконайте сполучення обох виробів ще раз.
Потрібен перезапуск		Необхідно перезапустити ротаційний лазерний нівелір. ▶ Вимкніть і знову увімкніть ротаційний лазерний нівелір.
[IMAGE]Температура		Помилка роботи ротаційного лазерного нівеліра. ▶ Перевірте умови встановлення ротаційного лазерного нівеліра (наприклад, відсутність вібрації, рівність поверхні тощо)
[IMAGE]Ротаційний лазерний нівелір несправний		Ротаційний лазерний нівелір несправний. ▶ Зверніться до сервісної служби компаніїHilti.
[IMAGE]Апаратна помилка в прий-мачі лазерних променів		Виникла апаратна помилка прий-мача лазерних променів. ▶ Зверніться до сервісної служби компаніїHilti.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик отримання травм внаслідок неналежної утилізації! Небезпека для здоров'я внаслідок контакту з газами або рідинами, що виходять з акумуляторної батареї.

Пошкоджені акумуляторні батареї забороняється пересилати поштою або кур'єрською службою!
Закрийте контакти акумуляторних батарей електронепровідним матеріалом, щоб запобігти короткому замиканню.
▶ Утилізуйте акумуляторні батареї таким чином, щоб вони не потрапили до рук дітей.
- Щоб утилізувати акумуляторну батарею, передайте її до найближчого магазину Hilti Store або зверніться до представника відповідної компанії з утилізації відходів.

Більшість матеріалів, з яких виготовлено інструменти компанії Hilti, придатні для вторинної перероб- Передумовою для їхньої вторинної переробки є належне сортування відходів за типом матеріалу. У гатьох країнах світу компанія Hilti приймає старі інструменти для їхньої утилізації. Щоб отримати дода- ву інформацію, звертайтеся до сервісної служби компанії Hilti або до свого торгового консультанта.

- Не викидайте електроінструменти, електронні пристрої та акумуляторні батареї у баки для побутового сміття!

12 Гарантійні зобов'язання виробника

3 питань гарантії, будь ласка, звертайтеся до найближчого партнера компанії Hilti.

13 Декларація про відповідність вимогам FCC (чинна у США) / Декларація про відповідність вимогам IC (чинна у Канаді)

Цей інструмент під час випробувань продемонстрував дотримання граничних параметрів, обумовлених у § 15 вимог FCC щодо цифрового обладнання класу В. Цими граничними параметрами передбачається створення у зоні житлової забудови достатнього захисту від шкідливого випромінювання. В інструментах цього типу генеруються та застосовуються високі частоти, які можуть також випромінюватися. Тому в разі недотримання вимог щодо монтажу й експлуатації ці інструменти можуть стати джерелом перешкод радіоприйому.

На жаль, не гарантиється, що в деяких випадках інструмент не стане джерелом перешкод. Якщо інструмент чинитиме перешкоди теле- або радіоприйому, для перевірки чого досить його вимкнути та знову увімкнути, користувач повинен вжити таких заходів щодо їх усунення:

• Переорієнтуйте прийомну антену або перемістіть її.
• Збільште відстань між інструментом та приймачем.
• Підключіть інструмент та приймач лазерних променівдо розеток, які належать до різних електричних контурів.
• Зверніться по допомогу до постачальника інструмента або досвідченого спеціаліста з телевізійного обладнання та радіообладнання.

Цей пристрій відповідає параграфу 15 вимог Федеральної комісії з радіозв'язку (FCC) та RSS-210 вимог Міністерства промисловості Канади (ISED).

Уведення до експлуатації може відбуватися за таких двох умов:

• Цей інструмент не має бути джерелом шкідливого випромінювання.
• Цей інструмент має бути чутливим до будь-якого стороннього випромінювання, зокрема такого випромінювання, яке могло б спричинити невірне виконання певних операцій.

Унесення змін до конструкції інструмента без дозволу на це компанії Hilti може призвести до обмеження права користувача на введення інструмента в експлуатацію.

14 Додаткова інформація

Інформацію про приладдя та системні компоненти, а також додаткову інформацію про інструмент, описаний у цьому документі, можна знайти → тут.

RoHS (директива КНР про обмеження використання небезпечних речовин)

Ця таблиця є чинною для ринку Китаю.

限用物質含有情況標示聲明書

Ця таблиця є чинною для ринку Тайваню.

15 Літій-іонні акумуляторні батареї Hilti

Указівки щодо техніки безпеки та належної експлуатації

У цьому документі термін «акумуляторна батарея» використовується для позначення літій-іонних акумуляторних батарей Hilti, які є придатними до повторного заряджання та складаються з декількох літій-іонних елементів. Ці акумуляторні батареї призначені для електроінструментів Hilti та можуть використовуватися тільки з ними. Застосовуйте лише оригінальні акумуляторні батареї Hilti!

Опис

Акумуляторні батареї Hilti оснащуються системами контролю, керування та захисту елементів. Акумуляторні батареї складаються з елементів, які містять літій-іонні матеріали, що накопичують електричний заряд, забезпечуючи високу густину енергії. Літій-іонним акумуляторним батареям притаманний лише незначний ефект пам'яті, проте вони є дуже чутливими до зовнішніх навантажень, глибокого розряджання або високих температур.

Із переліком інструментів, призначених для використання з акумуляторними батареями Hilti, Ви можете ознайомитися у найближчому магазині Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group.

Безпека

Дотримуйтеся наведених нижче вказівок з техніки безпеки, щоб гарантувати безпечне транспортування та використання літій-іонних акумуляторних батарей. Невиконання цих вказівок

HILTI

може призвести до подразнення шкіри, серйозних травм внаслідок контакту з корозійними речовинами, а також до хімічних опіків, пожежі та/або вибуху.

Обережно поводьтеся з акумуляторними батареями, щоб уникнути їхнього пошкодження або витоку рідин, які є дуже небезпечними для здоров'я!
Забороняється вносити зміни до конструкції акумуляторних батарей або модифікувати їх!
- Акумуляторні батареї забороняється розбирати, роздавлювати, нагрівати до температури понад 80 °C або спалювати.
- Не використовуйте та не заряджайте акумуляторні батареї, які зазнали впливу ударного навантаження або були пошкоджені іншим чином. Регулярно перевіряйте акумуляторні батареї на наявність пошкоджень.
Ніколи не використовуйте акумуляторні батареї із вторинних матеріалів або відремонтовані акумуляторні батареї.
▶ Не застосовуйте акумуляторну батарею або акумуляторний електроінструмент у якості ударного інструмента.
Ніколи не піддавайте акумуляторні батареї впливу прямих сонячних променів, високих температур, іскор або відкритого вогню. Невиконання цієї вимоги може призвести до вибуху.
- Не торкайтеся полюсів елементів живлення пальцями, робочими інструментами, прикрасами, а також іншими предметами зі струмопровідних матеріалів. Невиконання цієї вимоги може привести до пошкодження акумуляторної батареї, матеріальних збитків і травм.
- Захищайте акумуляторні батареї від впливу дощу, вологи та рідин. Якщо всередину акумуляторної батареї потрапитьволога, це може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу або вибух.
Використовуйте акумуляторну батарею тільки з тими електроінструментами та зарядними пристроями, для яких вона призначена. При цьому також дотримуйтеся вказівок, наведених в інструкціях з експлуатації відповідних виробів.
▶ Не використовуйте та не зберігайте акумуляторні батареї у вибухонебезпечному середовищі.
Якщо акумуляторна батарея гаряча на дотик, вона може бути пошкоджена. Залиште акумуляторну батарею у захищеному від вогню місці на достатній відстані від горючих матеріалів, де за нею можна спостерігати. Зачекайте, доки акумуляторна батарея не охолоне. Якщо через годину акумуляторна батарея все ще залишається гарячою на дотик, це свідчить про її несправність. Дотримуйтеся вказівок, наведених у розділі «Заходи безпеки у разі займання акумуляторної батареї».

Дії у разі пошкодження акумуляторної батареї

▶ У разі пошкодження акумуляторної батареї зверніться до сервісної служби компанії Hilti.
▶ Не використовуйте акумуляторну батарею, якщо з неї виступає рідина.
Якщо з акумуляторної батареї виступає рідина, не допускайте її безпосереднього контакту з очима та/або шкірою. Під час видалення рідини, яка витекла з акумуляторної батареї, завжди використовуйте захисні окуляри та захисні рукавиці.
- Щоб видалити рідину, яка витекла з акумуляторної батареї, скористайтеся спеціальним засобом для прибирання хімічних речовин. Дотримуйтеся місцевих правил, що регламентують порядок прибирання рідини, яка витекла з акумуляторної батареї.
Покладіть пошкоджену акумуляторну батарею у контейнер з незаймистого матеріалу та засипте її сухим піском, крейдяним порошком (СаСОЗ) або силікатом (вермикулітом). Після цього герметично закрийте контейнер кришкою та тримайте його подалі від займистих газів, рідин та предметів.
- Щоб утилізувати контейнер, передайте його до найближчого магазину Hilti Store або зверніться до представника відповідної компанії з утилізації відходів. Дотримуйтеся місцевих правил, які регламентують порядок перевезення пошкоджених акумуляторних батарей!

Дії у разі виходу акумуляторної батареї з ладу

Звертайте увагу на ненормальну роботу акумуляторної батареї, наприклад на випадки неповного заряджання або занадто довгий час заряджання, значне зниження потужності, незвичайну роботу світлодіодних індикаторів або рідину, що виходить з акумуляторної батареї. Це ознаки внутрішньої несправності.
Якщо Ви підозрюєте внутрішню несправність акумуляторної батареї, зверніться до сервісної служби компанії Hilti.
Якщо акумуляторна батарея не функціонує, не заряджається або з неї виступає рідина, її необхідно утилізувати. Додаткова інформація наведена у розділі «Технічне обслуговування та утилізація».

Заходи безпеки у разі займання акумуляторної батареї

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека займання акумуляторної батареї! Якщо акумуляторна батарея загорілася, з неї до навколишнього середовища потрапляють шкідливі та вибухонебезпечні рідини та випари. Це може призвести до серйозних опіків і травм, обумовлених контактом із корозійними речовинами, або до вибуху.

▶ Під час гасіння акумуляторних батарей використовуйте засоби індивідуального захисту.

Забезпечте належну вентиляцію приміщення, щоб видалити з нього шкідливі та вибухонебезпечні випари.
▶ У разі інтенсивного утворення диму негайно залиште приміщення.
▶ У разі подразнення дихальних шляхів зверніться до лікаря.
Зверніться до пожежної служби, перш ніж намагатися загасити пожежу.
Для гасіння акумуляторних батарей використовуйте тільки воду та знаходьтеся при цьому на якомога більшій відстані від вогню. Застосування для цього порошкових вогнегасників та протипожежних покривал є неефективним. Вогонь, що розповсюдився на інші предмети та матеріали, можна гасити за допомогою звичайних засобів.
- Не намагайтеся пересувати велику кількість акумуляторних батарей, що горять. Приберіть подалі від джерела займання не пошкоджені вогнем предмети та матеріали, щоб ізолювати пошкоджені акумуляторні батареї.

Якщо температура акумуляторної батареї не падає, якщо з акумуляторної батареї виходить дим або якщо акумуляторна батарея загорілася:

За допомогою лопати помістіть акумуляторну батарею у відро з водою. Охолоджуючий вплив води допоможе сповільнити розповсюдження вогню на акумуляторні елементи, які ще не нагрілися до критичної температури займання.
- Залиште акумуляторну батарею у відрі принаймні на 24 години, доки вона не охолоне повністю.
Додаткова інформація наведена у розділі «Дії у разі пошкодження акумуляторної батареї».

Указівки щодо транспортування та зберігання

Під час експлуатації температура навколишнього середовища повинна знаходитися у діапазоні від -17 °C до +60 °C / від 1 °F до 140 °F.
▶ Під час зберігання температура навколишнього середовища повинна знаходитися у діапазоні від -20 °C до +40 °C / від -4 °F до 104 °F.
Не зберігайте акумуляторні батареї на зарядному пристрої. Після закінчення процесу заряджання завжди від'єднуйте акумуляторну батарею від зарядного пристрою.
Зберігайте акумуляторні батареї у якомога більш прохолодному та сухому місці. Зберігання у прохолодному місці подовжує строк служби акумуляторної батареї. Забороняється зберігати акумуляторні батареї на сонці, на опалювальних приладах або на підвіконні.
Забороняється пересилати акумуляторні батареї поштою. Для пересилання непошкоджених акумуляторних батарей зверніться до кур'єрської служби.
Забороняється перевозити акумуляторні батареї у незапакованому вигляді. Під час перевезення акумуляторні батареї повинні бути захищені від сильних поштовхів та вібрацій, а також ізольовані від будь-яких струмопровідних матеріалів та від інших акумуляторних батарей. Це дозволить уникнути короткого замикання, яке може статися через контакт полюсів різних акумуляторних батарей. Дотримуйтеся місцевих правил, які регламентують порядок перевезення акумуляторних батарей.

Технічне обслуговування та утилізація

Слідкуйте за тим, щоб акумуляторна батарея була чистою, та не допускайте її забруднення мастилом. Уникайте контакту акумуляторної батареї з пилом або брудом. Видаляйте забруднення з акумуляторної батареї сухою м'якою щіткою або чистою сухою тканиною.
Не працюйте з відповідним акумуляторним інструментом, якщо його вентиляційні прорізи заблоковані. Обережно прочищайте вентиляційні прорізи м'якою сухою щіткою.
- Слідкуйте за тим, щоб усередину не потрапляли сторонні предмети.
- Не допускайте потрапляння вологи всередину акумуляторної батареї. Якщо волога потрапила всередину акумуляторної батареї, з нею слід поводитися як із пошкодженою акумуляторною батаресю та ізолювати у контейнері з незаймистого матеріалу.

Додаткова інформація наведена у розділі «Дії у разі пошкодження акумуляторної батареї».

У разі неналежної утилізації акумуляторної батареї з неї можуть виходити небезпечні для здоров'я гази або рідини. Щоб утилізувати акумуляторну батарею, передайте її до найближчого магазину Hilti Store або зверніться до представника відповідної компанії з утилізації відходів. Дотримуй-

теся місцевих правил, які регламентують порядок перевезення пошкоджених акумуляторних батарей!

▶ Не кидайте акумуляторні батареї у баки для побутового сміття.
Утилізуйте акумуляторні батареї таким чином, щоб вони не потрапили до рук дітей. Закрийте контакти акумуляторних батарей електронепровідним матеріалом, щоб запобігти короткому замиканню.

3.7 Автоматты өшірілу

Жаракат алу каупі абайсыздан косылу себебінен!

Көлденең режим мәзірі

Аккумулятор енгізілген кезде жаракат алу каупі бар!

8.3 Тік осьті тексеру 9

uk Сертифікат відповідності

Сертифікат відповідності

Виробник зі всією належною відповідальністю заявляє, що описаний у цьому документі інструмент відповідає чинному законодавству і стандартам.

Технічна документація зазначена нижче:

Інформація про виріб

Ротаційний лазерний нівелір PR 400-22
Версія 01
Серійний номер 1-999999999999