PDC1500 - Портативний акумулятор MAKITA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PDC1500 MAKITA

EN	Portable Power Pack INSTRUCTION MANUAL 12
PTBR	Adaptador de Baterias Tipo Mochila MANUAL DE INSTRUÇÕES 21
FR	Support d'alimentation portable MANUEL D'INSTRUCTIONS 31
DE	Rückentragbare Akku-Bank BETRIEBSANLEITUNG 42
IT	Gruppo di alimentazione portatile ISTRUZIONI PER L'USO 53
NL	Draagbare voedingseenheid GEBRUIKSAANWIJZING 64
ES	Unidad Portátil de Alimentación Eléctrica MANUAL DE INSTRUCCIONES 75
PT	Adaptador de Baterias Tipo Mochila MANUAL DE INSTRUÇÕES 86
DA	Bærbar strømforsyning BRUGSANVISNING 96
EL	Форητή ηλεκτρική τροφοδότηση	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ	105
TR	Taşınabilir Güç Ünitesi	KULLANMA KILAVUZU	116
SV	Bärbart strömpaket	BRUKSANVISNING	125
NO	Bærbar lader	BRUKSANVISNING	134
FI	Kannettava tehoyksikkö	Κ ÄΥΤΤÖOHJE	143
LV	Pārnēsājams barošanas bloks	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA	152
LT	Nešiojamasis maitinimo šaltinis	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	161
ET	Portatiivne akukomplekt	KASUTUSJUHEND	170
PL	Przenośna Jednostka Zasilająca	INSTRUKCJA OBSŁUGI	179
HU	Hordozható tápegység HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 190
SK	Prenosný napájací zdroj	NÁVOD NA OBSLUHU	199
CS	Přenosný akumulátor	NÁVOD K OBSLUZE	208
SL	Prenosna polnilna enota	NAVODILA ZA UPORABO	217
SQ	Paketë elektrike portative	MANUALI I PËRDORIMIT	226
BG	Преносим захранващ модул	ΡЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ	235
HR	Prijenosno napajanje	PRIRUČNIK S UPUTAMA	246
MK	Пренослив пакет за напојување	УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА	255
SR	Преносиво напајање	УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ	266
RO	Bloc de alimentare portabil	MANUAL DE INSTRUCTIUNI	276
UK	Портативний блок живлення	ИНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ	286
RU	Портативный Блок Питания	РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ	297
KK	Портативті куат беру блогы	ПАЙДАЛАНУ ЖЭНІНДЕГІ НУСКАУЛЫК	308
ZHCN	便携电源装置	使用说明书	319
ZHTW	背負式電池包	使用説明書	329
KO	배부식 내장형 배터리	취급 설명서	339
ID	Paket Daya Portabel	PETUNJUK PENGGUNAAN	347
MS	Pek Kuasa Mudah Alih	MANUAL ARAHAN	357
VI	Bộ Cấp Nguồn Di Đông Đeo Vai	TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 367
TH	ชุดต้นกําลังแบบพกฟ้า	คู่มื้อกํารใช้ว่าน	376
FA	پاور پک پرتابل		دفترجه راهنما 395
AR	وحدة التزويد بالطاقة المحمولة		دليل الإرشادات 402

• Безжична моторна пила *1
• Безжична пила за столбови
• Безжична дувалка
• Безжичен тример за трева
• Безжична фреза за жива ограда
• Безжична брусилка за агли
• Безжична чекан-дупчалка *2

• Безжична повекефункционална глава за напојување *3
  • Безжична косилка (само за тип на конектор)
  • Батериски вибратор за бетон

*1. Освен за моторна пила со горна рачка (DUC252 / DUC302 / DUC352 / DUC256 / DUC306 / DUC356 / DUC406 / DUC256C)
*2. Освен за DHR280 / DHR281 / DHR282 / DHR283
*3. Освен за DUX60 кога се користи во комбинација со приключок на дувалката

1. Подесите дужину грудног кайша.

▶ Слика41

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: PDC1500
Розміри(Д × Ш × В)		369 мм x 312 мм x 131 мм *1
Номінальна напруга 36 В – 40 В пост. струму макс.
Ємність акумулятора 43,55 А·год
Тип акумулятора Перезаряджуваний літій-іонний
Час заряджання 450 хвилин
Маса нетто Акумулятор	10,9 кг *1
	Плечовий ремінь у зборі 2,0 кг *2

*1. Без плечового ременя у зборі, адаптерів і зарядного пристрою.
*2. Без відділення для адаптера

Підходящий зарядний пристрій

- DC4001

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте

тільки вказаний вище зарядний пристрій.

Використання інших зарядних пристроїв може призвести до травми та / або пожежі.

Призначення

Портативний блок живлення підходить для тривалої роботи, оскільки дозволяє відокремити акумулятор від інструмента або машини.

Цей пристрій можна використовувати з указаними далі інструментами або машинами.

• Інструмент або машина з електроживленням від акумулятора 36 В (18 В x 2)
• Інструмент або машина з електроживленням від акумулятора з максимальною напругою 36–40 В
• Інструмент або машина з електроживленням від акумулятора (з безпосереднім підключенням до портативного блока живлення)

Про цей посібник з експлуатації

Під пристроєм у цьому посібнику з експлуатації слід розуміти портативний блок живлення. Портативний блок живлення складається з акумулятора та плечового ременя в зборі.

Категорія сумісного інструмента або машини

• Бездротова ланцюгова пила *1
• Акумуляторна штангова ланцюгова пила
• Акумуляторна повітродувка
• Акумуляторна газонокосарка
• Акумуляторна пила для підрізання живоплоту
• Бездротова кутова шліфувальна машина
• Бездротовий перфоратор *2

• Акумуляторний багатофункціональний приводний інструмент *3
• Бездротова газонокосарка (тільки для моделей із з'єднувальним роз'ємом)
  • Акумуляторний ущільнювач для бетону

*1. За винятком ланцюгової пили з верхньою ручкою (DUC252 / DUC302 / DUC352 / DUC256 / DUC306 / DUC356 / DUC406 / DUC256C)
*2. За винятком DHR280 / DHR281 / DHR282 / DHR283
*3. За винятком DUX60 у разі використання з насадкою повітродувки

Категорія сумісного інструмента або машини може бути змінена без попереднього повідомлення. Інформацію про сумісну категорію інструмента або машини див. в останній версії посібника по експлуатації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте цей пристрій із зазначеними нижче інструментами або машинами. Використання цього пристрою з несумісними інструментами або машинами може призвести до травми або несправності.

• Інструменти або машини, де місце встановлення акумулятора захищене кожухом чи кришкою
  • Акумуляторний садовий обприскувач
  • Секатор із живленням від акумулятора
  • Візок самохідний з акумулятором
  • Велосипед з електричним мотором
  • Ранцевий акумуляторний пилосос
  • Роботизований прибиральник
  • Бездротова вентиляційна куртка
• Куртка з підігрівом від акумулятора / Жилет з електропідігрівом
  • Акумуляторний бур

УВАГА: Якщо під час роботи зі вказаними нижче моделями використовується нейлоно- вий шнур, слід обов'язково використовувати інструмент у зазначеній нижче комбінації.

Модель DUR364L /	DUR365U / DUR366L /DUR368A / DUR368L / DUX60
Різальний інстру-мент і діаметр різання	Різальна головка з нейлоновимшнуром із діаметром різання 350 мм
Діаметр нейлоно-вого шнура	2,0 мм

*. Різальна головка з нейлоновим шнуром може бути недоступною залежно від регіону.

В умовах високої температури робота машини може бути зупинена системою захисту машини.

Символи

Далі наведено символи, які можуть застосовуватися для позначення обладнання. Перед користуванням переконайтеся, що ви розумієте їхнє значення.

		Читайте посібник з експлуатації.
		Щоб знизити ризик отримання травми, розміщуйте шнур подалі від перешкод.
		Не піддавайте акумулятор впливу води чи дощу.
		Не кидайте акумулятор у вогонь.
		Не допускайте короткого замикання акумулятора.
	Li-ion	Тільки для країн ЄСЧерез наявність в обладнанні небезпечних компонентів відходи електричного та електронного обладнання, акумулятори та батареї можуть негативно впливати на навколишнє середовище та здоров'я людини.Не викидайте електричні та електронні прилади або батареї разом з побутовими відходами!Відповідно до директиви ЄС стосовно відходів електричного та електронного обладнання, акумуляторів, батарей та відходів акумуляторів і батарей, а також відповідно до її адаптації до національного законодавства, відходи електричного обладнання, батареї та акумулятори слід зберігати окремо й доставляти на пункт роздільного збору комунальних відходів, який працює з дотриманням правил охорони навколишнього середовища.Це позначено символом у вигляді пере-кресленого сміттєвого контейнера з колесами, нанесеним на обладнання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Правила техніки безпеки під час експлуатації портативного блока живлення

1. Перед початком експлуатації обов'язково прочитайте посібник з експлуатації інструмента або машини.
2. Не піднімайте й не переміщуйте цей пристрій, тримаючи його тільки за шнур. Не тягніть за шнур, коли носите або використовуєте цей пристрій.
3. Перш ніж надіти чи зняти пристрій, від'єднайте гніздо від інструмента або машини.
4. Віддаляючись від інструмента або машини, не забудьте зняти гніздо з інструмента чи машини або зніміть пристрій із тіла.
5. Під час роботи будьте обережні, щоб не перечепитися через шнур.
6. Не використовуйте пристрій на нестійкій поверхні або на нестійких місцях на висоті.
7. Під час роботи розташовуйте шнур на відстані від перешкод. Шнур, який зачепився за перешкоди, може стати причиною важкої травми.
8. Не вставляйте адаптери в зарядний пристрій.
9. Перед використанням огляньте пристрій, включаючи шнури та ремені. Якщо їх пошко-джено, зверніться до місцевого авторизованого сервісного центру Makita для проведення ремонту.
10. Під'єднання шнура до тримача шнура слід виконувати повільно й правильно.
11. Перед перевіркою або технічним обслуговуванням вимикайте інструмент або машину та знімайте гніздо.
12. Під час використання цього пристрою з інструментом або машиною, оснащеними лезом, тримайте шнур на безпечній відстані від леза й будьте обережні, щоб не перерізати шнур.
13. Під час носіння пристрою не надягайте на себе ніяких пристосувань (наприклад, страхувальні ремені або плечовий ремінь), оскільки вони можуть перешкоджати роботі функції зняття пристрою в аварійній ситуації.
14. Не використовуйте цей пристрій, коли піднімається на дерево.
15. Не використовуйте цей пристрій, якщо носите бездротову вентиляційну куртку або куртку з підігрівом від акумулятора.

16. Не піддавайте цей пристрій впливу іскор.

17. Якщо ви використовуєте цей пристрій, не надягаючи його, або встановлюєте цей пристрій на інструмент або машину, обов'язково покладіть пристрій на поверхню.

18. Не розбирайте та не ремонтуйте пристрій і не вносьте зміни до його конструкції.
19. Стежте за тим, щоб інструмент або механізм не заплутався в ременях.
20. Під час використання пристрою будьте обережні, аби не пошкодити шнури інструментом або механізмом.
21. Під час установки пристрою у вертикальне положення за допомогою підставки для акумуляторів слід розташувати пристрій на рівній поверхні.
22. Тримайте сторонні предмети, наприклад металеву стружку та ємності з водою, на безпечній відстані від штекера пристрою.
23. Не використовуйте інструмент або машину поблизу високовольтних ліній електропередач.
24. Використовуйте тільки той зарядний пристрій, який призначений для цього пристрою. Не використовуйте інші зарядні пристрої.
25. Не допускайте пошкодження корпусу акумулятора й не кладіть нічого на пристрій.
26. Не наступайте на пристрій і не сідайте на нього.
27. Не переносьте пристрій, тримаючи його за підставку для акумулятора.
28. Зберігайте пристрій у приміщенні.
29. Зберігайте пристрій у місці, захищеному від прямих сонячних променів і дощу, де він не піддаватиметься впливу високої температури або вологи.
30. Не вставляйте та не закріплюйте нічого між акумулятором і підставкою для акумуляторів.
31. Не вішайте нічого на підставку для акумуляторів.
32. Якщо шнур акумулятора сильно нагрівся, припиніть використання інструмента або машини, від'єднайте адаптер і дайте пристрою зі шнуром охолонути.
33. У разі використання інструмента або машини разом із цим пристроєм для висотних робіт обов'язково надягайте страхувальні ремені.
34. Під час перенесення пристрою обов'язково від'єднуйте гніздо від інструмента чи машини.
35. Не мийте плечовий ремінь водою чи мию- чим засобом.

Важливі правила техніки безпеки під час поводження з акумулятором

1. Перш ніж користуватися акумулятором, слід прочитати всі інструкції та застережні надписи щодо (1) зарядного пристрою для акумуляторів, (2) акумулятора та (3) виробів, що працюють від акумулятора.

2. Не розбирайте акумулятор.

3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід негайно припинити користування. Це може призвести до виникнення ризику перегріву, опіку та навіть вибуху.
4. У разі потрапляння електроліту в очі слід промити їх чистою водою та негайно звернутися до лікаря. Це може призвести до втрати зору.
5. Не допускайте короткого замикання між клемами акумулятора:
   (1) Не слід торкатися клем будь яким стру- мопровідним матеріалом.
   (2) Не слід зберігати акумулятор в ємності з іншими металевими предметами, такими як цвяхи, монети тощо.
   (3) Не піддавайте акумулятор впливу води чи дощу.
   Коротке замикання може призвести до появи значного струму, перегріву, можливих опіків та навіть виходу з ладу.
6. Не слід зберігати й використовувати інструмент / машину та акумулятор у місцях, де температура може сягнути чи перевищити 50 °C (122 °F).
7. Не слід спалювати акумулятор, навіть якщо він був значно пошкоджений або повністю вийшов із ладу. Акумулятор може вибухнути у вогні.
8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.
9. Не слід використовувати пошкоджений акумулятор.
10. Літій-іонні акумулятори, що містяться в інструменті, мають відповідати вимогам законів про небезпечні товари. Під час транспортування за допомогою комерційних перевезень, наприклад із залучанням третьої сторони та експедиторів, необхідно дотримуватись особливих вимог, вказаних на пакуванні й у маркуванні. Під час підготування позиції до відправлення необхідно проконсультуватись зі спеціалістом з небезпечних матеріалів. Крім того, слід виконувати більш докладні національні настанови, якщо такі є. Заклейте відкриті контакти стрічкою або заховайте їх і запакуйте акумулятор таким чином, щоб він не міг рухатися в пакуванні.
11. Для утилізації акумулятора витягніть його з інструмента та утилізуйте безпечним способом. Дотримуйтеся норм місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів.
12. Використовуйте акумулятори лише з виробами, указаними компанією Makita. Установлення акумулятора в невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного нагрівання, вибуху чи витоку електроліту.
13. Якщо інструментом / машиною не користуватимуться протягом тривалого періоду часу, вийміть акумулятор з інструмента.
14. Тримайте акумулятор у недоступному для дітей місці.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акумулятори Makita. Використання акумуляторів, інших ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуляторів, конструкцію яких було змінено, може призвести до вибуху акумулятора і спричинити пожежу, травму або пошкодження. У зв'язку з цим також буде анульовано гарантію Makita на інструмент Makita і на зарядний пристрій.

Поради з забезпечення максимального строку експлуатації акумулятора

1. Акумулятор слід заряджати до того, як він розрядиться повністю. Завжди слід зупиняти роботу інструмента / машини та заряджати акумулятор, якщо ви помітили зниження потужності інструмента.

2. Ніколи не заряджайте повторно повністю заряджений акумулятор. Перезарядження скорочує термін експлуатації акумулятора.

3. Заряджайте акумулятор за кімнатної температури 10–40 °C (50–104 °F). Перед тим як зарядити акумулятор, слід дати йому охолонути.
4. Якщо акумулятор не використовувався три- валий час (понад шість місяців), його слід зарядити.

ОПИС ДЕТАЛЕЙ

▶ Рис.1

1	Опорна пластина	2	Кнопка блокування	3	Тримач шнура	4	Кнопка живлення
5 Штекер акумулятора 6 Підставка для акумуляторів				7 Акумулятор 8 Ручка
9	Штекер адаптера	10	Вилка живлення зарядного пристрою для акумуляторів	11 Зарядний пристрій для акумуляторів		12 Гніздо зарядного пристрою для акумуляторів
13 Адаптер для максимальної напруги 36–40 В (додаткова приналежність)		14 Адаптери для 36 В (18 В × 2) (додаткова приналежність)		15 Відділення для адаптера		16 Поясний ремінь
17 Гніздо 18 Плечовий ремінь у зборі *				- - - -

*. Може надаватися як додаткове приладдя залежно від країни.

ОПИС РОБОТИ

ОБЕРЕЖНО: Перед регулюванням або перевіркою роботи необхідно переконатись, що пристрій вимкнено.

Заряджання пристрою

ОБЕРЕЖНО: Після завершення заряджання обов'язково від'єднайте вилку живлення зарядного пристрою від джерела напруги змінного струму, від'єднайте гніздо зарядного пристрою для акумуляторів і прикріпіть кришку акумулятора.

УВАГА: Зарядний пристрій для акумуляторів призначений тільки для заряджання порта- тивного блока живлення МАКІТА. Заборонено використовувати його з іншою метою або для заряджання акумуляторів інших виробників.

УВАГА: Якщо зарядний пристрій для акумуляторів підключений до пристрою, інструмент або машина не запустяться. У цьому випадку слід від'єднати зарядний пристрій для акумуляторів від пристрою.

УВАГА: Якщо під час заряджання відбудеться занадто сильне підвищення або зниження температури акумулятора, заряджання може припинитися. У цьому випадку слід зачекати, поки температура акумулятора не повернеться до звичайних параметрів, для чого необхідно нагріти або охолодити акумулятор, а після цього відновити заряджання.

1. Зніміть кришку акумулятора, повернувши її.
   ▶ Рис.2: 1. Кришка
2. Зіставте виступ на гнізді зарядного пристрою для акумуляторів із відповідною частиною на штекері пристрою, потім прикріпіть гніздо до штекера, повернувши розетку.
   ▶ Рис.3: 1. Виступ 2. Гніздо 3. Штекер
3. Підключіть вилку живлення зарядного пристрою для акумуляторів до джерела напруги змінного струму з відповідними параметрами.
4. Після завершення заряджання від'єднайте гніздо зарядного пристрою для акумуляторів і прикріпіть кришку акумулятора.

Під час заряджання головний індикатор живлення загоряється червоним кольором, а індикаторні лампи відображають залишок заряду акумулятора. Після завершення заряджання головний індикатор живлення та індикаторні лампи згаснуть.

Головнийіндикаторживлення	Індикаторні лампи Залишок			заряду
	Горить В	имк. Блимає
				Заряджання(від 75 % до100 %)
				Заряджання(від 50 % до75 %)
				Заряджання(від 25 % до50 %)
				Заряджання(від 0 % до25 %)

Кнопка живлення та індикатор акумулятора

АОБЕРЕЖНО: Перш ніж включати пристрій, переконайтеся в тому, що інструмент або машину вимкнено. В іншому випадку інструмент або машина можуть раптово ввімкнутися та заподіяти травму.

ПРИМІТКА: Якщо ввімкнути інструмент або машину відразу після ввімкнення пристрою, інструмент або машина можуть не запуститися. У цьому випадку знову запустіть інструмент або машину.

Рис.4: 1. Кнопка живлення 2. Індикаторна лампа 3. Головний індикатор живлення

Щоб увімкнути живлення, натисніть кнопку живлення. Головний індикатор живлення засвітиться зеленим. Щоб вимкнути живлення, натисніть та утримуйте кнопку живлення протягом кількох секунд.

ПРИМІТКА: Якщо пристрій і підключений інструмент або машина не використовуватимуться протягом 8 годин, пристрій автоматично вимкнеться.

Головний індикатор живлення блимає зеленим у таких випадках:

• Штекер адаптера або електроінструмента / машини не підключений до гнізда пристрою. У цьому випадку підключіть штекер адаптера або електроінструмента / машини до розетки пристрою.
• Акумулятор розряджений. У цьому випадку зарядіть пристрій.
• Акумулятор перегрівся або температура пристрою є занизькою. У цьому випадку слід охолодити пристрій або нагріти його.

Якщо головний індикатор живлення блимає поперемінно червоним і зеленим, вимкніть живлення, а потім увімкніть його знов. Якщо головний індикатор живлення продовжує блимати червоним і зеленим по черзі після ввімкнення живлення, зверніться до місцевого сервісного центру Makita для проведення ремонту.

Відображення залишку заряду акумулятора

Натисніть кнопку живлення на пристрої, щоб відобразилися дані про залишок заряду акумулятора. Індикаторні лампи вмикаються приблизно на 5 секунд.

Індикаторні лампи Залишок			заряду
Горить Вимк. Блимає	☐	☐
	☐ ☐ ☐ ☐		від 75 % до 100 %
	☐ ☐ ☐ ☐		від 50 % до 75 %
	☐ ☐ ☐ ☐		від 25 % до 50 %
	☐ ☐ ☐ ☐		від 0 % до 25 %
	☐ ☐ ☐ ☐		Зарядіть акумулятор.
	☐ ☐ ☐ ☐↑ ↓☐ ☐ ☐ ☐		Можливо, акумулятор вийшов з ладу.

ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та температури довкілля показання можуть трохи відрізнятися від фактичного значення.

ПРИМІТКА: Якщо інструмент або машину оснащено індикаторами залишку заряду акумулятора, звертайте увагу не на індикатори інструмента або машини, а на індикатори цього пристрою.

ПРИМІТКА: Якщо блимає кілька індикаторних ламп, акумулятор перегрівся. У цьому випадку охолодіть акумулятор.

Система захисту інструмента / машини / акумулятора

Інструмент або машина оснащені системою захисту інструмента або машини та акумулятора. Ця система автоматично вимикає живлення двигуна з метою подовження терміну служби інструмента або машини й ресурсу акумулятора. Інструмент або машина автоматично зупиняється під час роботи, якщо інструмент, машина або акумулятор перебувають у зазначених далі умовах.

Захист від перевантаження

Якщо під час використання інструмента, машини або акумулятора споживається забагато струму, інструмент або машина автоматично зупиняється. У такому випадку вимкніть інструмент або машину та припиніть роботу, під час виконання якої сталося перевантаження інструмента або машини. Щоб перезапустити інструмент або машину, ввімкніть її знову.

Захист від перегрівання

За перегрівання інструмента, машини або акумулятора інструмент або машина зупиняється автоматично. У цьому випадку дайте інструменту або машині та акумулятору охолонути, перш ніж знову вмикати обладнання.

Захист від надмірного розрядження

Коли залишку заряду акумулятора недостатньо, інструмент або машина зупиняється автоматично, а за натискання кнопки живлення блимає індикаторна лампа. У такому разі вийміть акумулятор з інструмента або машини та зарядіть.

Світловий індикатор низького заряду акумулятора для адаптера, розрахованого на максимальну напругу 36–40 В

Додаткове обладнання

Цей адаптер оснащено світловим індикатором, який сповіщає користувача про виснаження заряду акумулятора.

Миготіння світлового індикатора вказує на низький заряд акумулятора.

Світловий індикатор загоряється, якщо акумулятор розряджений або спрацювала система захисту акумулятора.

ПРИМІТКА: Якщо інструмент / машина використовується протягом тривалого часу, інструмент / машина може зупинятися автоматично без миготіння світлового індикатора.

ПРИМИТКА: Час, після якого індикатор починає миготіти, залежить від температури навколишнього середовища й стану акумулятора.

▶ Рис.5: 1. Світловий індикатор низького заряду акумулятора

Використання відділення для адаптера

ОБЕРЕЖНО: Не використовуйте цей пристрій, коли шнур зафіксовано застібкою з липучкою з відділення для адаптера.

Адаптери можна покласти до відділення для адаптера, як показано на рисунку.

▶ Рис.6: 1. Адаптер 2. Відділення для адаптера

ЗБОРКА

ОБЕРЕЖНО: Перед виконанням будь-яких робіт із пристроєм обов'язково вимкніть його.

Збирання пристрою

1. За допомогою таблиці визначте положення опорної пластини відповідно до вашого зросту.

▶ Рис.8

Виберіть номер на опорній пластині, який відповідає вашому зросту, за допомогою наведеної нижче таблиці.

Номер на опорній пластині	Зріст
7 185 см або	більше
6 180–190 см
5 175–185 см
4 170–180 см
3 165–175 см
2 160–170 см
1 До 165 см

1. Посуньте опорну пластину в потрібне положення, утримуючи важіль натиснутим, після чого відпустіть важіль, щоб зафіксувати опорну пластину.

▶ Рис.9: 1. Важіль

1. Прикріпіть акумулятор до плечового ременя в зборі, як показано на рисунку.

▶ Рис.10: 1. Акумулятор

ОБЕРЕЖНО: Будьте обережні, щоб не затиснути пальці між акумулятором і плечовим ременем у зборі під час установлення акумулятора.

ОБЕРЕЖНО: Переконайтеся в тому, що акумулятор надійно прикріплений до плечового ременя в зборі. У разі невиконання цієї вимоги акумулятор може впасти під час надягання або використання пристрою й спричинити травму. Якщо ви бачите червоний індикатор, як показано на рисунку, акумулятор не зафіксовано повністю.

▶ Рис.11: 1. Червоний індикатор

ОБЕРЕЖНО: Під час виймання акумулятора натисніть кнопку блокування, надійно втримуючи при цьому рукоятку.

Рис.12: 1. Ручка 2. Кнопка блокування

Прикріпіть відділення для адаптера до поясного ременя застібкою з липучкою, як показано на рисунку.

▶ Рис.13: 1. Відділення для адаптера

ПРИМІТКА: Відділення для адаптера можна прикріпити на лівому або правому боці поясного ременя.

РОБОТА

ОБЕРЕЖНО: Під час перенесення пристрою розташовуйте ремінь на обох плечах. В іншому випадку пристрій може впасти під час перенесення або використання й стати причиною травми.

ОБЕРЕЖНО: У разі перенесення пристрою розташовуйте його на спині. В іншому випадку пристрій може впасти під час роботи й стати причиною травми.

ОБЕРЕЖНО: Завжди вимикайте інструмент або машину перед увімкненням пристрою або підключенням штекера адаптера або електро-інструмента / машини до гнізда акумулятора. В іншому випадку інструмент або машина можуть раптово ввімкнутися та заподіяти травму.

ПРИМІТКА: Адаптер на 18 В недоступний для цього пристрою.

Використання тримачів шнура

Прикріпіть шнур акумулятора за допомогою тримачів шнура плечового ременя в зборі.

▶ Рис.14: 1. Тримач шнура

Шнур акумулятора можна приєднати до тримачів шнура, як показано на рисунку.

▶ Рис.15: 1. Тримач шнура

Шнур акумулятора можна також прикріпити, використовуючи лише тримач шнура на поясному ремені, як показано на рисунку.

▶ Рис.16: 1. Тримач шнура

Шнур акумулятора можна також прикріпити до три- мачів шнура, як показано на рисунку.

▶ Рис.17: 1. Тримач шнура

ОБЕРЕЖНО: Прикріплюйте шнур до плечового ременя тільки з лівого або правого боку таким чином, щоб шнур не накладався на плечовий ремінь.

▶ Рис.18

ОБЕРЕЖНО: Приєднуйте до тримачів шнура лише шнур акумулятора. Не приєднуйте шнури адаптерів або електроінструмента / машини до тримачів шнура. Приєднання шнурів адаптерів або електроінструмента / машини може призвести до аварії або травми.

▶ Рис.19

▶ Рис.20

Підключення пристрою до інструмента або машини

1. Вийміть акумулятор з плечового ременя в зборі.
2. Витягніть шнур із лівого або правого боку акумулятора. Під час витягування шнура обов'язково вставте його в тримачі, як показано на рисунку.

▶ Рис.21: 1. Шнур 2. Тримач

Шнур можна також витягнути, потягнувши його вниз, як показано на рисунку.

▶ Рис.22

1. Прикріпіть акумулятор до плечового ременя в зборі.
2. Повністю вставте штекер адаптера або електроінструмента / машини в гніздо акумулятора, щоб метка у вигляді стрілки на штекері збіглася з міткою на гнізді.

Рис.23: 1. Штекер 2. Гніздо 3. Стрілка

УВАГА: Під час виймання штекера з гнізда тримайтеся не за шнури, а за штекер і гніздо. В іншому випадку шнури можуть бути пошкоджені й стати причиною несправності пристрою.

ПРИМІТКА: Штекер витягується з гнізда за певного зусилля.

1. Установіть адаптери на інструмент або машину так само, як касету з акумулятором.
   ▶ Рис.24: 1. Адаптер

• Для інструмента або машини з живленням від акумулятора 36 В (18 В x 2) використовуйте адаптери на 36 В (18 В x 2).

• Для інструмента чи машини з живленням від акумулятора з максимальною напругою 36–40 В використовуйте адаптер, розрахований на максимальну напругу 36–40 В.
  • Для інструмента або машини з безпосе- реднім присднанням адаптер не потрібен.

ПРИМІТКА: Напрямок шнура адаптера можна змінювати в діапазоні приблизно 180 градусів.

1. Натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути живлення. Щоб вимкнути живлення, натисніть та утримуйте кнопку живлення протягом кількох секунд.

▶ Рис.25: 1. Кнопка живлення

УВАГА: Під час установлення адаптерів на інструмент або машину переконайтеся, що адаптер із 2 шнурами встановлено так, як показано на рисунку.

Якщо адаптери встановлено неправильно, адаптер із 2 шнурами повністю вставити неможливо. Не намагайтеся вставити цей адаптер, застосовуючи силу. Це може призвести до пошкодження інструмента чи машини.

▶ Рис.26: 1. Адаптер із 2 шнурами
▶ Рис.27: 1. Адаптер із 2 шнурами

Надягання пристрою

ОБЕРЕЖНО: Перш ніж надягати або зні- мати пристрій, обов'язково від'єднайте від пристрою інструмент або машину.
АОБЕРЕЖНО: Під час регулювання положення опорної пластини обов'язково покладіть пристрій так, щоб акумулятор був спрямований униз, як показано на рисунку.

Перш ніж надягати пристрій, відрегулюйте положення опорної пластини відповідно до розмірів свого тіла, керуючись розділом цієї інструкції з експлуатації, присвяченим збиранню.

ПРИМІТКА: Якщо опорну пластину важко зрушити, підніміть акумулятор за низ таким чином, щоб підставка не торкалася землі, а потім посуньте опорну пластину.

▶ Рис.28

1. Надягніть пристрій.
   ▶ Рис.29
2. Відрегулюйте довжину плечового ременя так, щоб поясний ремінь був на рівні вашого поясу.
   ▶ Рис.30

Переконайтеся, що поясний ремінь розташовано в рекомендованому положенні, як показано на рисунку. Якщо поясний ремінь вище або нижче рекомендованого положення, працювати буде незручно.

• Поясний ремінь в рекомендованому положенні.
  ▶ Рис.31
• Поясний ремінь вище рекомендованого положення.
  ▶ Рис.32

• Поясний ремінь нижче рекомендованого положення.
  ▶ Рис.33

• Застебніть пряжку поясного ременя.
  ▶ Рис.34

• Відрегулюйте довжину поясного ременя.
  ▶ Рис.35

• Відрегулюйте плечовий ремінь за довжиною.

▶ Рис.36

Переконайтеся, що пристрій щільно прилягає до вашої спини.

▶ Рис.37

1. Застебніть пряжку грудного ременя.
   ▶ Рис.38
2. Відрегулюйте положення грудного ременя.
   ▶ Рис.39

Грудний ремінь слід приєднати так, щоб він був у зоні, позначеній на рисунку.

▶ Рис.40

1. Відрегулюйте довжину грудного ременя.
   ▶ Рис.41
2. Складіть і закріпіть грудний ремінь за допомогою фіксатора з липучкою, як показано на рисунку.
   ▶ Рис.42
3. Складіть і закріпіть поясний ремінь за допомогою фіксатора з липучкою, як показано на рисунку.
   ▶ Рис.43
4. Закріпіть плечовий ремінь за допомогою фіксатора з липучкою, як показано на рисунку.
   ▶ Рис.44

5. Перевірте, чи виконано такі умови:

6. Поясний ремінь в рекомендованому положенні.
   • Верхня частина плечового ременя та верх пристрою розташовані на одному рівні.
   • Пристрій щільно прилягає до тіла.
   ▶ Рис.45

ПРИМІТКА: Для комфортної роботи пристрій слід надягати так, щоб верхня частина плечового ременя та верх пристрою були на одному рівні.

ПРИМІТКА: Поясний ремінь у рекомендованому положенні забезпечує надійну підтримку пристрою на рівні вашого пояса.

Знімання пристрою

ОБЕРЕЖНО: Знімаючи пристрій, кладіть його на рівну та стійку поверхню, щоб пристрій не впав.
ОБЕРЕЖНО: Перш ніж покласти інструмент або машину, обов'язково вимкніть їх і переконайтеся, що різальний інструмент повністю зупинився.
ОБЕРЕЖНО: Розстібайте грудний ремінь і поясний ремінь у правильній послідовності.

Перш ніж знімати пристрій, від'єднайте від нього інструмент або машину.

Розстібніть спершу пряжку грудного ременя, потім пряжку поясного ременя й повільно зніміть пристрій.

▶ Рис.46: 1. Пряжка

Щоб опустити пристрій на підлогу або землю, розстібніть спершу пряжку грудного ременя, потім пряжку поясного ременя, після чого зніміть одну з лямок плечового ременя.

▶ Рис.47

Зніміть іншу лямку плечового ременя та утримуйте пристрій за ручку й за цю лямку плечового ременя. Повільно опустіть пристрій на підлогу або землю, тримаючи його за ручку.

▶ Рис.48

Використання ремінця для підвішування

Додаткове обладнання

ОБЕРЕЖНО: Перед початком роботи переконайтеся, що ремінець для підвішування правильно прикріплено до гачка на інструменті.

Із цим інструментом можна використовувати ремінець для підвішування акумуляторної газонокосарки або акумуляторної штангової ланцюгової пили.

Кріплення ремінця для підвішування

1. Прикріпіть гачки ремінця для підвішування до кілець плечового ременя або поясного ременя, як показано на рисунку. Виберіть тип ремінця та спосіб з'єднання відповідно до умов використання.

▶ Рис.49: 1. Кільце 2. Гачок

▶ Рис.50: 1. Кільце 2. Гачок

▶ Рис.51: 1. Кільце 2. Гачок

▶ Рис.52: 1. Кільце 2. Гачок

1. Прикріпіть гачок до інструмента.

▶ Рис.53: 1. Гачок

Від'єднання інструмента

Щоб від'єднати інструмент від плечового ременя, розстібніть пряжку стисканням важелів, утримуючи інструмент.

▶ Рис.54: 1. Важіль

ПРИМІТКА: Деякі типи ремінців не оснащені пряжкою.

Зняття в аварійній ситуації

1. Щоб розстібнути пряжки грудного та поясного ременів, стисніть важелі на пряжках.

▶ Рис.55: 1. Важіль

1. Утримуючи однією рукою інструмент, зніміть іншою рукою одну з лямок плечового ременя.

▶ Рис.56

1. Утримуючи однією рукою інструмент, зніміть іншою рукою другу лямку плечового ременя.

▶ Рис.57

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО: Перед виконанням огляду або обслуговуванням пристрою переконайтеся, що він вимкнений.

УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речовини. Іх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин.

Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ продукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваженими або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Перш ніж звертатися з приводу ремонту інструмента, проведіть його перевірку самостійно. У разі виявлення несправності, яка не пояснюється в цій інструкції з експлуатації, не намагайтеся розібрати інструмент, машину або пристрій. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita, в яких для ремонту використовуються тільки запасні частини виробництва компанії Makita.

Стан відхилення від норми	ндикатор живлення Причина	Спосіб виправлення
Інструмент або машина не запускається.	- Зарядний пристрій приєднаний до пристрою.		Вийміть зарядний пристрій із пристрою.
	Лампа засвітиться зеленим.	На інструмент або машину не встановлені адаптери.	Установіть адаптери на інструмент або машину. Переконайтеся в надійності установки адаптерів.
		Інструмент, машина або шнури адаптерів перегрілися.	Дайте охолонути інструменту або машині, а також пристрою й адаптеру. Після охолодження вимкніть і знову ввімкніть живлення.
		Інструмент, машина або пристрій несправні.	Зверніться до авторизованого сервісного центру Makita для виконання ремонту.
	Лампа блимає зеленим. Штекер адаптера або електро-інструмента / машини не вставлено в гніздо акумулятора.		Під'єднайте штекер до гнізда. Перевірте надійність з'єднання гнізда та штекера.
			Спід охолодити пристрій або нагріти його.
			Залишку заряду акумулятора не достатньо.
	Лампа блимає червоним і зеленим по черзі.	Пристрій виявив несправність.	Вимкніть пристрій, а потім знов увімкніть.
		Інструмент, машина або пристрій несправні.	Зверніться до авторизованого сервісного центру Makita для виконання ремонту.
	Лампа не загоряється. Пристрій не ввімкнено. Увімкніть пристрій.
Заряджання не починається після підключення зарядного пристрою.	Лампа блимає червоним.	Пристрій перегрівся або температура пристрою є занизькою.	Слід охолодити пристрій або нагріти його.
	Лампа блимає червоним і зеленим по черзі.	Пристроєм або зарядним пристроєм виявлено несправність.	Вийміть гніздо зарядного пристрою для акумуляторів і знову підключіть його.
		Пристрій або зарядний пристрій є несправним.	Зверніться до авторизованого сервісного центру Makita для виконання ремонту.
	Лампа не загоряється. Зарядний пристрій не підключений до належного джерела напруги змінного струму.		Підключіть зарядний пристрій до належного джерела напруги змінного струму.
			Правильно підключіть гніздо зарядного пристрою.
			Правильно підключіть шнур живлення до зарядного пристрою.
			Зверніться до авторизованого сервісного центру Makita для виконання ремонту.

ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

ОБЕРЕЖНО: Це допоміжне приладдя й насадки рекомендовано використовувати з обладнанням Makita, зазначеним у цьому посібнику. Використання будь-якого іншого допоміжного приладдя й обладнання може призвести до травмування. Використовуйте допоміжне приладдя й обладнання лише за призначенням.

У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь до місцевого сервісного центру Makita.

• Оригінальний зарядний пристрій Makita
• Адаптери для 36 В (18 В × 2)
• Адаптер для максимальної напруги 36–40 В
• Плечовий ремінь

ПРИМІТКА: Деякі елементи в списку можуть входити до комплекту поставки обладнання як стандартне приладдя. Вони можуть різнитися залежно від країни.