CF100D - вентилятор MAKITA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CF100D MAKITA

EN	Cordless Fan Instruction Manual
FR	Ventilateur Sans Fil Manuel d'instructions
DE	Akku-Lüfter Gebrauchsanleitung
IT	Ventilatore a batteria Manuale di istruzioni
NL	Snoerloze ventilator Gebruiksaanwijzing
ES	Ventilador Inalámbrico Manual de instrucciones
PT	Ventilador a Bateria Manual de instruções
DA	Batteridrevet ventilator Brugervejledning
EL	Форητός ανεμιστήρας Εγχειρίδιο οδηγιών
TR	Akülü Fan Kullanım kılavuzu
SV	Sladdlös fläkt Bruksanvisning
NO	Trådløs vifte Bruksanvisning
FI	Johdoton tuuletin	Käyttöohje
LV	Bezvadu ventilators	Lietošanas rokasgrāmata
LT	Belaidis ventiliatorius	Naudojimo instrukcija
ET	Juhtmeta puhur	Kasutusjuhend
PL	Wentylator akumulatorowy	Instrukcja obsługi
HU	Vezeték nélküli ventilátor	Használati útmutató
SK	Akumulátorový ventilátor	Návod na obsluhu
CS	Bezdrátový ventilátor	Návod k použití
SL	Brezžični ventilator	Navodila za uporabo
SQ	Ventilator me bateri	Manual udhëzimi
BG	Безжичен вентилатор	Упътване за работа
HR	Bežični ventilator	Upute za korištenje
MK	Безжичен вентилатор	Упатство за работа
SR	Бежични вентилатор	Упутство за употребу
RO	Ventilator fără fir	Manual de instructiuni
UK	Бездротовий вентилятор	Інструкція з експлуатації
RU	Аккумуляторный Вентилятор	Инструкция по эксплуатации
ZHTW	充電式電風扇	使用説明書
AR	مروحة لاسلكية
FA	پنکه شارژی

123 4

Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з відсутністю досвіду та знань, якщо вони перебувають під доглядом або їх проінструктовано щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють потенційні небезпеки. Діти не повинні гратися з цим пристроєм. Діти не повинні чистити та доглядати за пристроєм без нагляду дорослих.

Щоб уникнути серйозних травм, уважно прочитайте і осмисліть всі попередження та вказівки перед користуванням пристроєм.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

Ця інструкція може знадобитися вам у майбутньому для отримання інформації про заходи безпеки, процедури збирання, перевірки, технічного обслуговування, чищення та порядок експлуатації вентилятора. Зберігайте її у безпечному, сухому місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВО

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Під час користування електричним приладдям завжди дотримуйтеся загальних вимог безпеки, а саме:

ПЕРЕД КОРИСТУВАННЯМ ПРИСТРОЄМ ОЗНАЙОМТЕСЯ З УСІМА ІНСТРУКЦІЯМИ.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ – Щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом або травми:

1. Не допускайте потрапляння вентилятора під дощ. Зберігайте його у приміщенні.
2. Не дозволяйте гратися пристроєм дітям. Під час роботи пристрою пильно слідкуйте за дітьми, що ним користуються або перебувають поруч.
3. Під час користування вентилятором суворо дотримуйтесь цієї інструкції. Використовуйте лише рекомендоване виробником приладдя.
4. Забороняється користуватися пристроєм із пошкодженим акумулятором. Якщо вентилятор не працює внаслідок падіння, пошкодження, перебування поза приміщенням чи потрапляння у воду, здайте його в сервісний центр.
5. Забороняється братися за пристрій вологими руками.
6. Забороняється вставляти будь-які сторонні предмети в отвори.
7. Волосся, одяг, що нещільно прилягає до тіла, пальці та інші частини тіла слід тримати якомога далі від отворів та рухомих частин.
8. Перед зняттям акумулятора вимкніть усі вимикачі.
9. Використовуйте лише рекомендований виробником адаптер змінного струму чи зарядний пристрій. Спроба застосувати приладдя одного бездротового вентилятора із іншим може виявитися небезпечною.
10. Не заряджайте акумулятор поза приміщенням.
11. Забороняється піддавати пристрій дії вогню чи високих температур.
12. Забороняється користуватися пристроєм поблизу відкритого вогню, тліючого вугілля або у вибухонебезпечному середовищі, наприклад, у присутності легкозаймистих рідин, газів чи пилу. Бездротові вентилятори створюють іскри, які можуть запалити пил чи пари.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

Цей пристрій розраховано на використання в умовах домогосподарства.

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

1. Перед тим як почати роботу, прочитайте цю інструкцію та інструкцію до зарядного пристрою.
2. Якщо ви помітили будь-яку аномальність, негайно припиніть роботу.
3. Якщо ви випадково упустили чи вдарили вентилятор, перед тим як продовжити роботу, переконайтеся у відсутності пошкоджень.

4. Не підносьте вентилятор близько до печей та інших джерел тепла.

5. Не користуйтеся бездротовим вентилятором із поламаними, гнутими чи тріснутими частинами. Негайно припиніть користування вентилятором, що має ушкодження чи виявляє ознаки несправної роботи. Перевіряйте пристрій кожного разу перед початком роботи.

6. Не залишайте бездротовий вентилятор із увімкненим живленням без нагляду.

7. Дотримуйтеся правил користування адаптером змінного струму. Забороняється переносити вентилятор, тримаючи його за шнур адаптера, а також висмикувати вилку з розетки за шнур. Тримайте адаптер змінного струму якомога далі від джерел тепла, мастила, гострих кромок і рухомих частин. Заміняйте пошкоджений адаптер негайно. Несправний адаптер збільшує ризик ураження електричним струмом.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

ВИКОРИСТАННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ БЕЗДРОТОВОГО ВЕНТИЛЯТОРА

1. Характеристики бездротового вентилятора, що використовується, мають відповідати меті застосування. Не використовуйте вентилятор не за призначенням.
2. Бездротовий вентилятор може працювати від адаптера змінного струму, що надається, або від літій-іонного акумулятора із максимальним живленням 10,8 В / 10,8–12 В, що надається компанією Makita. Використання інших акумуляторів може спричинити пожежу. Заряджання акумуляторів слід виконувати лише за допомогою рекомендованого зарядного пристрою.
3. Зберігати бездротовий вентилятор треба у недоступному для дітей та недосвідчених користувачів місці.
4. Перед тим як покласти пристрій на зберігання, зніміть акумулятор або від'єднайте адаптер змінного струму від мережі живлення. Цей запобіжний захід допоможе уникнути ненавмисного увімкнення вентилятора. Завжди від'єднуйте вентилятор від джерела живлення перед виконанням перевірки, обслуговування або чищення.
5. Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від металевих предметів. Замикання клем акумулятора може викликати іскріння, опіки або спричинити пожежу.
6. Перед чищенням чи обслуговуванням пристрою від'єднайте його від живлення та дайте йому охолонути.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Обслуговування бездротового вентилятора має виконувати фахівець, який має необхідну кваліфікацію. Виконання обслуговування некваліфікованою особою пов'язано з ризиком травм.
2. Під час ремонту бездротового вентилятора використовуйте лише оригінальні запасні частини. Використання несумісних чи неякісних деталей може призвести до ураження електричним струмом або травм.

УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ

Нижче наводяться умовні позначення, що використано для цього обладнання. Перед використанням інструмента переконайтеся, що ви розумісте їхне значення.

- Прочитайте інструкцію.

• Тільки для країн ЄС

Через наявність в обладнанні небезпечних компонентів відходи електричного та електронного обладнання, акумулятори та батареї можуть негативно впливати на навколишнє середовище та здоров'я людини.

Не викидайте електричні та електронні прилади або батареї разом з побутовими відходами!

Відповідно до директиви ЄС стосовно відходів електричного та електронного обладнання, акумуляторів, батарей та відходів акумуляторів і батарей, а також відповідно до її адаптації до національного законодавства, відходи електричного обладнання, батареї та акумулятори слід зберігати окремо й доставляти на пункт роздільного збору комунальних відходів, який працює з дотриманням правил охорони навколишнього середовища.

Це позначено символом у вигляді перекресленого смітєвого контейнера з колесами, нанесеним на обладнання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Акумулятор Літій-іонний акумулятор Makita із макси		мальнимживленням 10,8 В / 10,8–12 В
Адаптер змінного струму Вхід: 100–240 В, 50/60 Гц,		0,6 А макс; Вихід: 12 В 1,5 А
Розміри(Д x Ш x В)	Без акумулятора 148 мм x 260 мм x	252 мм
	3 акумулятором BL1015/BL1016/BL1020B/BL1021B	149 мм x 260 мм x 252 мм
	3 акумулятором BL1040B/BL1041B	168 мм x 260 мм x 252 мм
Вага нетто 1,2–1,4 kg

- Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання, наприклад касети з акумулятором. Найлегші та найважчі комплекти, відповідно до стандарту ЕРТА (Європейська асоціація виробників електроінструменту) від січня 01/2014 року, представлено в таблиці.

Лише для вказаних нижче типів акумуляторів, що постачаються компанією Makita.

Розрахункова тривалість роботи повністю зарядженого акумулятора показана нижче:

Швидкістьвітру	Акумулятор
	BL1015BL1016	BL1020BBL1021B	BL1040BBL1041B
Висока Прибл. 105 хв. Прибл. 135 хв. Прибл. 275 хв.
Середня Прибл. 145 хв. Прибл. 190 хв. Прибл. 380 хв.
Низька Прибл. 240 хв. Прибл. 315 хв. Прибл. 630 хв.

1. Кнопка вимикача живленням 2. Покажчик швидкості 3. Кнопка перемикання швидкості

2. Отвір для ременя 5. Ручка 6. Гніздо для батареї

3. Гачок 8. Гніздо живлення 12 В

4. Адаптер змінного струму

постійного струму

1. Кнопка 11. Червоний індикатор 12. Акумулятор

2. Індикатор 14. Кнопка перевірки 15. Отвір для гвинта А (5/8"-11 UNC)

3. Отвір для гвинта В

4. Отвір для встановлення на стіні

5. Паз для підвішування

6. Барашковий гвинт

ПОРЯДОК КОРИСТУВАННЯ ВЕНТИЛЯТОРОМ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Яким би досвідченим користувачем ви не були, не втрачайте пильність. Пам'ятайте — зазнати серйозних травм можна за лічені частки секунди.
• Не використовуйте жодні акумулятори, насадки або приладдя, не рекомендовані виробником цього інструменту. Використання нерекомендованих акумуляторів, насадок або приладдя може призвести до тяжкої травми.
• Не торкайтесь шнура і акумулятора мокрими або масними руками.
• Ніколи не використовуйте бездротовий вентилятор у разі пошкодження шнура або вилки.
• Не залишайте адаптер змінного струму увімкненим у мережеву розетку, якщо він не приєднаний до бездротового вентилятора. Маленькі діти можуть покласти вилку під напругою у рота і заподіяти собі травму.
• Якщо треба вставити/вийняти акумулятор або підключити/відключити адаптер змінного струму, завжди ставте бездротовий вентилятор на тверду та рівну поверхню.

Цей бездротовий вентилятор має 3 швидкості, які можна обирати за допомогою перемикача швидкостей. Живлення вентилятора здійснюється від адаптера змінного струму або акумулятора (НЕ ВХОДИТЬ ДО КОМПЛЕКТУ).

ВИКОРИСТАННЯ АДАПТЕРА ЗМІННОГО СТРУМУ

Вставте штекер живлення 12 В адаптера змінного струму у гніздо живлення 12 В постійного струму (мал. 2) і під'єднайте адаптер змінного струму до мережі живлення. Переконайтеся, що номінальна напруга у мережі відповідає характеристикам адаптера.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

Після підключення адаптера змінного струму увімкнення бездротового вентилятора може зайняти 3–5 секунд.

Якщо живлення вентилятора здійснюється від мережі, адаптер може дещо тріскотіти під час роботи. Це не означає несправність і не впливає на роботу пристрою.

Адаптер змінного струму, що надається, не заряджає батарею, вставлену у бездротовий вентилятор.

ВИКОРИСТАННЯ АКУМУЛЯТОРА

1. Перед використанням акумулятора ознайомтеся з усіма інструкціями та попереджувальним маркуванням (1) зарядного пристрою, (2) акумулятора та (3) продукту, що працює від акумулятора.

2. Не розбирайте акумулятор.

3. Якщо тривалість роботи акумулятора помітно зменшилася, негайно припиніть його використання, щоб уникнути перегріву, який може призвести до опіків і навіть вибуху.

4. Якщо електроліт потрапив вам у вічі, промийте їх чистою водою та негайно зверніться по медичну допомогу. Потрапляння електроліту в очі може викликати втрату зору.
5. Забороняється закорочувати акумулятор:

(1) Не торкайтеся клем акумулятора будь-яким предметом із струмопровідного матеріалу.
(2) Уникайте зберігання акумулятора разом із металевими предметами, такими як цвяхи, монети та ін.
(3) Не допускайте потрапляння на акумулятор вологи.

У разі замикання підвищений струм може викликати перегрів, спричинити опіки та навіть призвести до виходу акумулятора з ладу.

1. Забороняється зберігати інструмент і акумуляторний блок у місцях, де температура може сягати або перевищувати 50°C.
2. Забороняється спалювати акумулятор, навіть якщо він суттєво пошкоджений чи непридатний до подальшого використання. У вогні акумулятор може вибухнути.
3. Намагайтеся не упускати акумулятор та бережіть його від ударів.
4. Не користуйтеся пошкодженим акумулятором.
5. Ніколи не перезаряджайте повністю заряджений акумулятор. Надмірне заряджання скорочує термін служби акумулятора.
6. Встановлені літій-іонний акумулятор відповідає вимогам законодавства про небезпечні вироби. Комерційні транспортні компанії, як-от треті сторони і транспортно-експедиційні агенції, мають дотримуватись спеціальних вимог щодо пакування та маркування. Для підготовки виробу до відправлення необхідно звернутись до спеціаліста із небезпечних матеріалів. Також дотримуйтесь вимог національного законодавства, які, скоріше за все, є більш детальними. Заклейте або закрийте відкриті контакти і запакуйте акумулятор таким чином, щоб не міг рухатись всередині пакування.
7. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації акумуляторів.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

УВАГА: використовуйте лише оригінальні акумулятори Makita.

Використання неоригінального акумулятора Makita або зміненого акумулятора може призвести до вибуху акумулятора, що спричинить пожежу, травмування та пошкодження. Це також призведе до анулювання гарантії Makita на інструмент та зарядний пристрій Makita.

Поради щодо підвищення ресурсу акумулятора:

1. Своєчасно заряджайте акумулятор, уникаючи його повного розрядження. Якщо ви помітили значне падіння потужності, вимкніть інструмент і зарядіть акумулятор.
2. Ніколи не перезаряджайте повністю заряджений акумулятор. Надмірне заряджання скорочує термін служби акумулятора.
3. Заряджайте акумулятор за кімнатної температури 10°C–40°C. Перед заряджанням дозвольте гарячому акумулятору охолонути.
4. Заряджайте акумулятор, якщо не використовуєте його протягом значного часу (більше шести місяців).

Встановлення та зняття акумулятора (мал. 3)

Щоб зняти акумулятор, посуньте кнопку (10) і зніміть картридж з інструменту. Тримайте бездротовий вентилятор, поки знімаєте акумулятор.

Для під'єднання акумулятора встановіть його контактну колодку в напрямні інструмента і підштовхіть акумулятор, щоб він встав на місце. Кожного разу переконуйтесь, що акумулятор зафіксовано у гнізді (про це має свідчити тихе клацання). Якщо на верхній частині кнопки видно червоний індикатор (11), значить акумулятор зафіксовано не повністю. Вставте його повністю, щоб червоний індикатор (11) не було видно. У іншому випадку акумулятор може випадково випасти з інструмента та завдати травм вам або оточуючим.

Не застосовуйте надмірних зусиль під час встановлення акумулятора. Якщо під час пересування акумулятора у напрямних відчувається опір, можливо, встановлення акумулятора виконується невірно.

Робота бездротового вентилятора із живленням від акумулятора описується в інструкції адаптера змінного струму.

Відображення залишкового заряду акумулятора (мал. 4)

Лише для акумуляторів із індикатором.

Натисніть кнопку перевірки (14) залишкового заряду акумулятора на касеті з акумулятором, щоб відобразити залишковий заряд акумулятора. Індикатори (13) горітимуть декілька секунд.

Індикаторні лампи	Залишковий заряд
	Від 75 до 100%
	Від 50 до 75%
	Від 25 до 50%
	Від 0 до 25%

ПРИМІТКА:

• Залежно від умов використання та температури оточуючого середовища показання можуть незначним чином відрізнятися від дійсного ресурсу.
• Якщо заряд акумулятора стане низьким, спрацює захист акумулятора від надмірного розряджання. У такому разі бездротовий вентилятор автоматично зупиниться. Якщо бездротовий вентилятор не працює навіть при використання вимикача, зніміть акумулятор і зарядіть його.

Запуск/зупинення вентилятора (мал. 1)

Натисніть кнопку вимикача живлення (1), щоб увімкнути вентилятор. Натисніть кнопку вимикача живлення знову, щоб вимкнути вентилятор.

Зміна швидкості вітру (мал. 5)

Натисніть кнопку перемикання швидкості (3) під час роботи вентилятора. Швидкість вітру змінюється при кожному натисканні кнопки. Після максимальної швидкості обирається мінімальна.

Бездротовий вентилятор запускається зі швидкістю, що була встановлена під час попереднього використання.

Зміна кута головки вентилятора (мал. 6)

Кут головки вентилятора можна змінювати. Діапазон руху головки вентилятора показано на малюнку.

ПРИМИТКА:

- Не повертайте головку вентилятора далі, ніж дозволено діапазоном руху.

Підвішування вентилятора (мал. 7)

Для підвішування бездротового вентилятора на поперечині або в іншому придатному для цього місці використовуйте гачок на рукоятці. Щоб уникнути випадкового падіння бездротового вентилятора, встановіть ремінь в отвір для ременя (4) і закріпіть.

! УВАГА:

• Ніколи не підвішуйте бездротовий вентилятор на великій висоті або на такій поверхні, де інструмент може втратити рівновагу і впести.
• Для підвішування бездротового вентилятора використовуйте жорсткі предмети, як-от металеву поперечину. Діаметр поперечини має бути менше 24 мм, і вона повинна витримувати вагу 5,6 кг. Не підвішуйте бездротовий вентилятор на висоті більше 2,3 м.

Встановлення на штативі (мал. 8, мал. 9)

Бездротовий вентилятор можна встановлювати на деяких штативах Makita.

Якщо наявний штатив із нарізною віссю 5/8"-11 UNC, встановіть бездротовий вентилятор, використовуючи отвір для гвинта А (15).

Якщо наявний штатив Makita, призначений для робочого освітлення, встановіть бездротовий вентилятор, встановивши барашковий гвинт (19) в отвір для гвинта В (16).

Встановлення на стіні (мал. 8, мал. 9)

Підготуйте два гвинти і встановіть на стіні, як показано на малюнку. Підвісьте бездротовий вентилятор, використовуючи отвори для кріплення на стіні (17).

⚠️ УВАГА:

• Перш ніж підвішувати бездротовий вентилятор на стіні, відключіть від нього акумулятор.
• Уважно виберіть стійку стіну для встановлення бездротового вентилятора. Переконайтесь, що бездротовий вентилятор надійно встановлено на стіні.
• Завжди знімайте бездротовий вентилятор зі стіни, якщо треба встановити або зняти акумулятор. Інакше бездротовий вентилятор може впасти і завдати травми.
• Цей вентилятор призначений для встановлення на висоті, і його треба встановлювати таким чином, щоб лопаті знаходились на відстані більше 2,3 м від підлоги або вікон.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• За необхідності обслуговування звертайтеся за порадою до вповноваженого сервісного центру компанії Makita та використовуйте лише оригінальні запасні частини. Використання інших деталей може створити ризик для здоров'я та життя користувача або призвести до пошкодження продукту.
• Щоб уникнути травм, під час чищення та виконання будь-якого обслуговування, завжди від'єднуйте адаптер змінного струму чи акумулятор.
• Дозвольте бездротовому вентилятору охолонути, перш ніж оглядати, обслуговувати, чистити або ставити його на зберігання.

ЗАГАЛЬНИЙ ДОГЛЯД

Не користуйтеся розчинником для чищення пластикових частин. Більшість пластиків чутливі до різних типів наявних на ринку розчинників, і пластикові частини можуть зазнати шкоди унаслідок їх використання. Після того як вентилятор охолонув, видаліть бруд, пил, мастило, змазку тощо за допомогою чистого ганчір'я.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Не допускайте потрапляння гальмівної рідини, бензину та інших нафтопродуктів, просочувальних мастил тощо на пластикові частини. Хімічні речовини можуть погіршити властивості пластиків або зруйнувати їх, що може призвести до серйозних травм.
• Заміну всіх частин слід виконувати в авторизованому сервісному центрі.

ЗБЕРІГАННЯ

Перед тим як відправити вентилятор на зберігання, дайте йому охолонути. Це дозволить уникнути опіків і не допустити пожежі.

Не залишайте розряджений акумулятор без заряджання тривалий час, оскільки це може скоротити його ресурс.

3 технічних питань звертайтеся до вповноваженого продавця.

Русский

ВРЕМЯ РАБОТЫ БАТАРЕИ