SBE 800-2 - дриль METABO - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	Metabo
Модель	SBE 800-2
Тип продукту	Ударний дриль
Споживана потужність (P1)	800 Вт
Віддавана потужність (P2)	450 Вт
Частота обертання холостого ходу (1-я швидкість)	0 - 1200 об/хв
Частота обертання холостого ходу (2-я швидкість)	0 - 2800 об/хв
Максимальна частота ударів	44800 ударів/хв
Максимальна глибина свердління (бетон)	18 мм
Максимальна глибина свердління (сталь)	13 мм
Максимальна глибина свердління (дерево)	40 мм
Максимальний діаметр патрона	13 мм
Різьба шпинделя	½" - 20 UNF
Вага (без кабелю)	2,1 кг
Клас захисту	II (подвійна ізоляція)
Живлення	230 В ~ 50 Гц
Основні функції	Свердління з ударом/без удару, загвинчування, нарізання різьби
Напрямок обертання	Ліве / Праве
Регулятор швидкості	Електронний (коліщатко попереднього вибору)
Запобіжна муфта	Metabo S-automatic
Догляд та очищення	Регулярно очищуйте самофіксуючий патрон; використовуйте спрей для очищення губок
Безпека	Додаткова ручка, вимикач безпеки, захист від випадкового запуску
Запчастини та ремонтопридатність	Ремонт електриком; запасні частини через сервісну службу Metabo
Загальна інформація	Інструкція доступна кількома мовами; утилізація згідно з WEEE

Часті запитання - SBE 800-2 METABO

Як встановити додаткову ручку?

Відкрийте затискне кільце, повернувши ручку вліво, надягніть її на хомут машини, після вибору потрібного кута міцно затягніть.

Як налаштувати упор глибини свердління?

Послабте додаткову ручку, встановіть упор глибини на потрібну глибину, потім знову затягніть ручку.

Як змінити напрямок обертання?

Переконайтеся, що двигун зупинено, потім перемкніть перемикач напрямку обертання (8). Положення R для обертання вправо, L для обертання вліво.

Як вибрати швидкість?

Поверніть селектор швидкості (1), коли машина зупинена. 1-а швидкість для високого крутного моменту (загвинчування, свердління), 2-а швидкість для швидкого свердління.

Як переключитися з ударного свердління на звичайне?

Пересуньте ковзний вимикач (6), щоб вибрати потрібний режим. Для ударного свердління використовуйте високу швидкість і обертання вправо.

Як використовувати безперервну роботу?

Натисніть курок (11), потім натисніть кнопку безперервної роботи (10) і відпустіть курок. Щоб вимкнути, знову натисніть курок і відпустіть.

Як замінити свердло в самофіксуючому патроні?

Тримайте затискне кільце та поверніть втулку за стрілкою, щоб відкрити. Вставте свердло, потім поверніть втулку у зворотному напрямку, поки не почуєте клацання, щоб зафіксувати.

Які важливі правила безпеки?

Носіть захист слуху, завжди використовуйте додаткову ручку, тримайте інструмент за ізольовані поверхні, якщо свердлите поблизу кабелів, і відключайте перед будь-яким налаштуванням.

Як очистити самофіксуючий патрон?

Тримайте патрон вертикально, повністю відкрийте його та кілька разів закрийте, щоб видалити пил. Регулярно використовуйте спрей для очищення губок.

Де знайти запасні частини?

Запасні частини доступні через сервісну службу Metabo. Завантажте списки запчастин на www.metabo.com. Ремонт повинен виконувати електрик.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SBE 800-2 METABO

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 67

metabo SBE NO-2 1 2 3 4 5 6 7 8 L 0 R 9 10 11 1 2 3 4 5 1/min

A -2- 3-1-1-1

B -2- -1- -3-

				SBE 800*1)01744..
	P1	W		800
	P2	W		440
	n1	/min	1	0-1200
			2	0-3200
	n2	/min	1	900
			2	2250
	ø max.	mm(in)	2	18(23/32")
	s max.	/min.bpm	2	51200
	ø max.	mm(in)	1	40 (1 9/16")
			2	25(1")
	ø max.	mm(in)	1	13(1/2")
			2	8(5/16")
	b	mm(in)		1,5-13(1/16"-1/2")
	G	UNF(in)		1/2"-20
	H	mm(in)		6,35(1/4")
	m	kglbs		2,22(4.9)
	D	mm(in)		43(1 11/16")
	ah,ID/kh,ID	m/s2		21 / 1,5
	ah,D/kh,D	m/s2		1,5 / 1,5
	LpA/KpA	dB(A)		84,5 / 3
	LWA/KWA	dB(A)		95,5 / 3

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-1:2018+A11:2019, EN IEC 63000:2018

Оригінальна інструкція з експлуатації

1. Декларація про відповідність

Зі всією відповідальністю заявляемо: цей ударний дриль з ідентифікацією за типом і номером моделі *1) відповідає усім діючим положенням директив *2) і норм *3). Технічну документацію для *4) - див. на стор. 3.

2. Використання за призначенням

Інструмент придатний для свердління без удару у металі, деревині, пластмасі та подібних матеріалах, а також для ударного свердління у бетоні, камені та подібних матеріалах. Відповідно інструмент придатний для нарізання різьби та загвинчування.

За пошкодження, викликані експлуатацією не за призначенням несе відповідальність виключно користувач.

Необхідно дотримуватись загальноприйнятих правил запобігання нещасних випадків, а також правил техніки безпеки, наведених в цій інструкції.

3. Загальні правила техніки безпеки

Задля вашої безпеки та захисту електроінструмента від ушкоджень дотримуйтесь вказівок, позначених цим символом!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — 3 метою зниження ризику тілесних ушкоджень прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, страції та специфікації, надані з цим ктроінструментом. Невиконання усіх них нижче інструкцій може призвести до ження електричним струмом, пожежі і/або їх тілесних ушкоджень.

Збережіть ці попередження і вказівки на майбутнє. Передавайте ваш електроінструмент тільки разом з цими документами.

4. Спеціальні правила техніки безпеки

4.1 Правила техніки безпеки для усіх робіт

а) Носіть захисні навушники під час ударного свердління. Шум може призвести до втрати слуху.
б) Користуйтеся додатковою рукояткою, що входить до комплекту. Втрата контролю може призвести до травм.

в) Перед використанням слід забезпечити надійну опору для електроінструмента. Цей електроінструмент створює високий крутний момент. Якщо під час експлуатації не буде забезпечено надійну опору для електроінструмента, це може призвести до втрати контролю над ним і травм.
г) Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні під час роботи, якщо є ризик зіткнення інструментальної насадки або шурупів з прихованим електропроводом або кабелем живлення самого інструмента. Контакт з електропроводкою під напругою може призвести до передачі напруги також на металеві частини пристрою та спричинити ураження електричним струмом.

4.2 Вказівки з техніки безпеки під час використання довгих свердл:

a) В жодному разі не працюйте із частотою обертання, що перевищує максимально допустиму для свердла. В разі перевищення частоти обертання свердло може дещо деформуватися через вільне обертання без контакту із заготовкою та призвести до травмування.
б) Починайте свердління завжди за низької частоти обертання, щоб свердло торкалося заготовки. В разі перевищення частоти обертання свердло може дещо деформуватися через вільне обертання без контакту із заготовкою та призвести до травмування.
в) Не завдавайте надмірного тиску та дійте лише у повздовжньому напрямку щодо свердла. Свердла можуть деформуватися та як наслідок ламатися або спричиняти втрату контролю та травмування.

4.3 Додаткові правила техніки безпеки

Перед проведенням робіт з регулювання або технічного обслуговування витягніть вилку з розетки.

Не допускайте неумисного запуску: завжди знімайте блокування з вимикача, якщо вилка витягнута з розетки або стався збій енергопостачання.

Переконайтеся, що в місці проведення робіт не проходять лінії електро-, водо- і газопостачання (наприклад, за допомогою металошукача).

Заготовки невеликого розміру мають бути зафіксовані (наприклад, затиснуті в лещатах або закріплені на робочому столі за допомогою струбцин) так, щоб при свердлінні вони не були захоплені свердлом.

Не доторкайтеся до інструментальної насадки, що обертається! Видаляйте тирсу та інше сміття тільки після повної зупинки інструменту.

Запобіжна муфта Metabo S-automatic. В разі спрацьовування запобіжної муфти відразу вимкніть інструмент! В разі затискання або зачеплення інструментальної насадки двигун

УКРАЇНСЬКАук

зупиняється. У результаті виникає віддача, тому при роботі завжди міцно тримайте інструмент двома руками за рукоятку, займіть стійке положення і повністю сконцентруйтеся на виконуваній роботі.

Заборонено використовувати запобіжну муфту Metabo S-automatic у якості обмежувача крутного моменту.

Будьте обережні при складному загвинчуванні (загвинчування шурупів з метричною або дюймовою різьбою в сталь)! Голівка гвинта може бути зірвана, або можуть виникнути високі реактивні крутні моменти на рукоятці.

Зниження впливу пилу:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - пил, що утворився

внаслідок шліфування наждачним

папером, розпилювання, шліфування, свердління та інших робіт, містить хімічні речовини, що спричиняють рак, вроджені дефекти або інші ушкодження репродуктивної системи. Приклади таких хімічних речовин:

- свинець у фарбі з вмістом свинцю

- мінеральний пил з будівельної цегли, цементу та інших речовин цегляної кладки, а також

- миш'як та хром з хімічно обробленої деревини. Ступінь ризику залежить від того, як часто ви виконуєте цей вид робіт. Щоб зменшити вплив хімічних речовин: працюйте в приміщеннях з достатньою вентиляцією та з затвердженим особистим захисним спорядженням, як-от респіратор, розроблений спеціально для фільтрації мікроскопічних частинок.

Це також стосується пилу від інших матеріалів, наприклад деяких видів дерева (деревинний пил дуба або бука), металу, азбесту. Інші відомі захворювання — це, наприклад, алергічні реакції, захворювання дихальних шляхів. Уникайте потрапляння пилу всередину тіла.

Дотримуйтесь вказівок стосовно вашого матеріалу, персоналу, сфери та місця використання, а також державних правил (наприклад, положення про охорону праці, утилізацію тощо).

Забезпечуйте вловлювання пилу в місці утворення, не допускайте його відкладення на поверхнях.

Для спеціальних робіт використовуйте відповідне приладдя. Це дозволить зменшити кількість пилу, що неконтрольовано потрапляють у довкілля.

Використовуйте відповідні засоби уловлювання пилу.

Для зменшення впливу пилу:

• не направляйте потік повітря, що виходить з інструмента, на себе, людей, які знаходяться поблизу, та на скупчення пилу;
• використовуйте витяжний пристрій та/або очищувач повітря;
• добре провітрюйте робоче місце та забезпечуйте чистоту за допомогою пилососа. Підмітання та видування підіймає пил у повітря.

- Захисний одяг треба пилососити або прати. Не можна його продувати, вибивати або чистити щіткою.

5. Огляд

Див. стор. 2.

1 Перемикач для вибору передачі
2 Додаткова рукоятка
3 Свердлильний патрон з зубчатим вінцем *
4 Швидкозатискний свердлильний патрон *
5 Обмежувач глибини свердління
6 Перемикач свердління (ударне свердління)
7 Перемикач напряму обертання
8 Кнопка фіксації для роботи у безперервному режимі
9 Ручка (поверхня захоплення)
10 Натискний перемикач
11 Регулювальний ролик для встановлення кількості обертів *

* залежно від комплектації

6. Введення в експлуатацію

Перед початком роботи переконайтеся, що вказані на технічній табличці приладу уга та частота в мережі співпадають з ми вашої електромережі.

Для надійного кріплення патрона: після першого свердління (обертання праворуч)

сильно підтягніть стопорний гвинт всередині патрона (якщо є / залежно від моделі) викруткою. Увага: ліва різьба! (Див. розділ 7.9)

6.1 Монтаж додаткової рукоятки (2)

З міркувань безпеки завжди застосовуйте додаткову рукоятку, що входить до лекту постачання.

Відкрийте затискне кільце поворотом додаткової рукоятки (2) ліворуч. Надіньте додаткову рукоятку на затискну шийку інструменту. Посуньте додаткову рукоятку вперед, так щоб її можна було перекрутити. Під потрібним кутом знову затягніть і міцно зафіксуйте.

7. Експлуатація

7.1 Перестановка обмежувача глибини свердління

Ослабте додаткову рукоятку (2). Встановіть обмежувач глибини свердління (5) на потрібну глибину і знову міцно затягніть додаткову рукоятку.

7.2 Регулювання напряму обертання, блокування для транспортування (блокіратор увімкнення)

Натискайте перемикач напряму обертання (7) тільки при непрацюючому

електродвигуні.

Див. стор. 2:

R = обертання праворуч

L = обертання ліворуч

Патрон повинен бути міцно накрученим на шпиндель, а стопорний гвинт всередині

патрона (якщо є / залежно від моделі) міцно затягнутий викруткою. (Увага: ліва різьба!) При лівому обертанні (наприклад, при загвинчуванні) він може інакше ослабнути.

7.3 Перемикання свердління/ударне свердління

Виберіть потрібний режим роботи пересуванням перемикача (6).

Свердління

Ударне свердління

У режимі ударного свердління працюйте з вищою частотою обертання.

Ударне свердління та свердління лише при обертанні праворуч.

7.4 Вибір швидкості

Оберіть потрібну швидкість обертанням перемикачем (1).

Перемикайте лише, коли інструмент зупиняється

(коротке вмикання/вимикання).

1-а швидкість (низька частота обертання, високий крутний момент), наприклад для загвинчування, свердління

2-а швидкість (висока частота обертання), наприклад, для свердління

7.5 Попередній вибір частоти обертання

Встановити максимальну кількість обертів за допомогою регулювального ролика (11).

Рекомендовану частоту обертання для свердління див. на стор. 4.

7.6 Увімкнення / вимкнення, зміна частоти обертання

Увімкнення, частота обертання: натисніть на перемикач (10).

Натисненням на перемикач можна також змінювати частоту обертання.

Для вимкнення відпустіть натискний перемикач.

Робота у безперервному режимі: при натиснутому перемикачі (10) натисніть кнопку фіксатора (8) і відпустіть натискний перемикач. Для вимкнення натисніть натискний перемикач (10) ще раз, а потім відпустіть його.

У режимі безперервної роботи

інструмент продовжує працювати,

навіть якщо він вирветься з рук. Тому завжди міцно тримайте інструмент двома руками за рукоятку, займіть стійке

положення і повністю сконцентруйтеся на виконуваній роботі.

7.7 Заміна інструмента швидкозатискного свердлильного патрона (4)

див. мал. А на стор. 2.

Відкривання свердлувального патрона:

Утримуйте стопорне кільце, а іншою рукою обретайте втулку у напрямку стрілки -1-.

Тріск, який можливо чутно після відкривання патрона (функционально зумовлений), вимикається обертанням втулки у протилежному напрямку.

Якщо патрон закрито занадто щільно: витягніть мережевий штекер. Тримайте патрон рожковим ключем за головку і сильно обертайте гільзу у напрямку стрілки -1-.

Закріплення інструменту:

- Вставте інструментальну насадку -2- якомога глибше.

- Утримуйте стопорне кільце, а іншою рукою обертайте гільзу у напрямку стрілки -3-, поки не буде пройдено відчутний механічний опір.

- Увага! Інструмент ще не затиснутий! Сильно прокручуйте (при цьому він повинен "клацати"), поки стане неможливо прокручувати далі - лише тепер інструмент затиснутий надійно.

Інструмент з хвостовиком із м'якого матеріалу необхідно підтягувати після нетривалого свердління.

7.8 Заміна інструмента свердлильного патрона з зубчатим вінцем (3)

див. мал. В на стор. 2.

Відкривання свердлильного патрона:

відкрийте свердлильний патрон з зубчатим вінцем ключем свердлильного патрона -1-.

Затискання інструментальної насадки:

Максимально глибоко вставте інструментальну насадку -2- і рівномірно затягніть ключем свердлильного патрона у всіх 3 отворах -3-.

7.9 Відкрутіть свердлильний патрон (для загвинчування без патрона або для використання з конвертерами)

(див. мал. А, В, стор. 3.)

Вказівка для мал. А, В: легким ударом гумового молотка, як показано, послабить і відкрутить.

Вказівка: при встановленій затискній втулці (номер замовлення 6.31281) утримується насадка гвинтоверта, встановлена у внутрішньому шестиграннику шпинделя.

8. Очищення, технічне обслуговування

Чищення швидкозатискного патрона.

Після тривалого використання свердлильний патрон тримайте отвором вертикально вниз і кілька раз повністю відкрийте та закрийте. Пил, що накопичився, висиплеться із отвору.

УКРАЇНСЬКАук

Рекомендоване регулярне використання спрею для чищення на затискних губках та отворах затискних губок.

9. Приладдя

Використовуйте тільки оригінальне приладдя Metabo.

Використовуйте тільки те приладдя, яке відповідає вимогам і параметрам цієї інструкції з експлуатації.

Надійно фіксуйте приладдя. При експлуатації електроінструменту з тримачем: надійно закріпіть електроінструмент. Втрата контролю може призвести до травм.

Повний асортимент приладдя див. на сайті www.metabo.com або в основному каталозі.

10. Ремонт

Ремонт електроінструмента повинен здійснюватися тільки кваліфікованими вцями-електриками!

Пошкоджений кабель живлення можна замінити тільки на спеціальний, оригінальний кабель живлення Metabo, який є в наявності в сервісному центрі Metabo.

Для ремонту електроінструмента Metabo звертатися до регіонального представництва Metabo. Адреси див. на сайті www.metabo.com.

Списки запасних частин можна завантажити на сайті www.metabo.com.

11. Захист довкілля

Дотримуйтеся національних правил безпечної утилізації і переробки використаних інструментів, пакувальних матеріалів і приладдя.

Пакувальні матеріали утилізуються відповідно до їхнього маркування згідно з комунальними правилами. Додаткову інформацію можна знайти на сайті www.metabo.com у розділі «Сервіс».

Тільки для країн ЄС: не утилізуйте електроінструменти разом з побутовими відходами! Згідно з директивою ЄС 2012/

19/ЄС про електричні та електронні пристрої та відповідними національними нормами відпрацьовані електроінструменти підлягають роздільній утилізації з метою їх подальшої екологічно безпечної переробки.

12. Технічні характеристики

Пояснення до даних, наведених на стор. 3. Залишаємо за собою право на технічні зміни.

P_1 =номінальна споживана потужність P_2 =віддавана потужність
n_1^= частота обертання на холостому ході
n_2^= частота обертання під навантаженням
ø max = максимальний діаметр свердління

s max = максимальна кількість ударів

b =діапазон затиску патрона

G =різьба шпинделя

Н =свердлильний шпиндель з внутрішнім шестикутником

m = Bara

D =діаметр затискної шийки

Результати вимірювань отримані згідно зі стандартом EN 62841.

Инструмент класу захисту II

\~ Змінний струм

На вказані технічні характеристики поширюються допуски, передбачені діючими стандартами.

* потужні високочастотні перешкоди можуть викликати коливання частоти обертання. При загасанні перешкод коливання припиняються.

Значення емісії шуму

Ці значення дозволяють оцінювати і порівнювати емісію шуму різних електроінструментів. Залежно від умов експлуатації, стану електроінструменту або робочих інструментів фактичне навантаження може бути вище або нижче. Для оцінки зразкового рівня емісії враховуйте перерви в роботі і фази роботи зі зниженим (шумовим) навантаженням. Визначте перелік організаційних заходів щодо захисту користувача з урахуванням тих або інших значень емісії шуму.

Сумарне значення вібрації (векторна сума трьох напрямів) розраховується у відповідності зі стандартом EN 62841:

a_h, ID =значення вібрації (свердління з ударом у бетоні)

a_h,D =значення вібрації (свердління металу)

K_n, ID/D = коефіцієнт похибки (коливання)

Рівень звукового тиску за типом А:

L_pA = pівень звукового тиску

L_WA = рівень звукової потужності

K_pA, K_WA = коефіцієнт похибки

Використовуйте захисні навушники!

ТОВ "Метабо Україна"

вул. Зоря на, 22

с. Святопетрівське

Київська обл.

08141, Київ

www.metabo.com