TCID 7201 E Kit - дриль EINHELL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА TCID 7201 E Kit EINHELL

При користуванні приладами слід дотримуватися певних заходів безпеки, щоб запобігти травмуванню і пошкодженням. Тому уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації / вказівки з техніки безпеки. Надійно зберігайте її, щоб викладена в ній інформація була у вас постійно під руками. У випадку, якщо ви повинні передати прилад іншим особам, передайте їм, будь

також і цю інструкцію з експлуатації / ці вказівки з техніки безпеки. Ми не несемо відповідальності за нещасні випадки або пошодження, які виникли внаслідок недотримання цієї інструкції і вказівок з техніки безпеки. Пояснення використовуваних символів (див. зображення 8)

1. Небезпека! - З метою зменшення ризику

отримання травми слід читати інструкцію з експлуатації

2. Обережно! Захищайте органи слуху.

Шум може спричинити втрату слуху.

3. Обережно! Використовуйте маску, яка

захищає від вдихання пилу. Під час обробки деревини або інших матеріалів може утворюватись небезпечний для здоров‘я пил. Матеріали, що містять азбест, обробляти заборонено!

4. Обережно! Використовуйте захисні

окуляри. Іскри, що утворюються під час роботи, а також і частинки абразиву, стружка та пил можуть спричинити втрату

5. З метою запобігання пошкодження

редуктора перемикати швидкості можна тільки при повному зупиненні приладу.

6. Клас захисту II (подвійна ізоляція)

1. Вказівки по техніці безпеки

З відповідними вказівками по техніці безпеки ознайомтеся, будь-ласка, в брошурі, що

Попередження! Прочитайте всі вказівки стосовно техніки безпеки, інструкції, таблички та технічні дані, з якими постачається електроінструмент. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких травм. Зберігайте всі правила та вказівки з техніки безпеки для використання у майбутньому.

2. Опис приладу та об’єм

2.1 Опис приладу (рисунок 1)

1. Швидкозатискний патрон

2. Упор для встановлення глибини

3. Перемикач Свердління/Ударне буріння

6. Регулятор числа обертів

7. Перемикач правого/лівого обертання

Будь ласка, перевірте комплектність виробу відповідно до описаного об’єму поставки. Якщо якісь деталі відсутні, зверніться - не пізніше ніж через 5 робочих днів після купівлі товару - до нашого сервісного центру чи в торговельну точку, де ви придбали цей прилад, та пред’явіть там відповідний чек або квитанцію. Будь ласка, зауважте інформацію, яка міститься наприкінці інструкції з експлуатації в таблиці з даними щодо гарантії.

Відкрийте опакування та обережно дістаньте прилад.

Зніміть пакувальний матеріал, а також запобіжні та захисні пристрої, використовувані під час транспортування (якщо такі є).

Перевірте комплектність поставки.

Перевірте, чи немає пошкоджень на приладі та комплектуючих.

Якщо можливо, зберігайте опакування протягом всього гарантійного строку.

Прилад та опакування не є іграшками для дітей! Дітям заборонено гратись пластиковими торбинками, плівкою та дрібними деталями! Існує непезпека їх проковтування та небезпека задушення!

Вказівки з техніки безпеки

Оригінальна інструкція з експлуатації Anleitung_TC_ID_720_1_E_SPK13.indb 209Anleitung_TC_ID_720_1_E_SPK13.indb 209 26.10.2023 16:24:1326.10.2023 16:24:13UKR

3. Застосування за призначенням

Ударний дриль призначений для свердління отворів у деревині, залізі, кольорових металах та для ударного свердління в камінні за допомогою відповідного інструменту для свердління. Машину слід використовувати тільки згідно з її призначенням. Жодне інше використання машини, що виходить за вказані межі, не відповідає її призначенню. За несправності або травми будь-якого виду , які виникли внаслідок використання машини не за призначенням, відповідальність несе не виробник, а користувач/оператор. Враховуйте, будь ласка, те, що за призначенням наші прилади не сконструйовані для виробничого, ремісничого чи промислового застосування. Ми не беремо на себе жодних гарантій, якщо прилад застосовується на виробничих, ремісничих чи промислових підприємствах, а також при виконанні інших прирівняних до цього робіт.

4. Технічні параметри

Напруга в електромережі: ....220-240 В~ 50 Гц Споживана потужність: ......................... 720 Вт Число обертів холостого ходу: ....0 - 2800 об/хв Потужність при свердлінні: ........... бетон 13 мм ......................................................... сталь 10 мм .......................................................дерево 30 мм Клас захисту: ............................................... II/

Шуми та вібрація Параметри шумів та вібрації визначені у відповідності з Європейським стандартом EN 62841 Рівень звуку L

................................................ 3 дБ Рівень звукової потужності L

.................................................3 дБ Носіть навушники. Вплив шуму може стати причиною втрати

Загальні параметри коливань (сума векторів у трьох напрямках) визначені у відповідності з Європейським стандартом EN 62841. Ударне буріння в бетоні Величина емісії коливань a h, ID = 7,5 м/сек

Свердління в металі Величина емісії коливань a h, D = 4,0 м/сек

Вказані загальні значення вібрації і вказані значення шумності виміряні за нормованим методом контролю і можуть використовуватися для порівняння електроінструменту з іншим. Вказані загальні значення вібрації і вказані значення шумності також можуть використовуватися для попередньої оцінки навантаження. Попередження: Значення вібрації та шумності можуть під час дійсної експлуатації електроінструменту відхилятися від вказаних значень залежно від параметрів експлуатації електроінструменту, зокрема від того, який вид деталі обробляється. Зменшуйте вібрацію та утворення шуму до мінімального рівня!

Застосовуйте тільки бездоганно функціонуючі прилади.

Регулярно проводіть технічний догляд приладу та чистіть його.

Узгодьте свій стиль праці з роботою

Не перевантажуйте прилад.

При необхідності віддавайте прилад на

Вимикайте прилад, якщо ви ним не користуєтеся.

Залишкові ризики Навіть при належному використанні даного електроінструмента існують залишкові ризики. Слід рахуватись з наступними ризиками, обумовленими конструкцією та виконанням даного електроінструмента:

1. Ураження легень, якщо нехтувати

належними масками-респіраторами, захищаючими від пилу.

2. Ураження органів слуху, якщо нехтувати

належними засобами захисту органів

3. Шкода здоров’ю, обумовлена вібрацією

кисті та руки за умови довготривалого використання інструмента або за умови неналежного використання та неналежного техобслуговування.

5. Перед запуском в експлуатацію

Перед під’єднанням електрорубанка до електромережі переконайтеся в тому, що параметри на шильдику прилада співпадають з параметрами електромережі.

Перш ніж проводити настроювання приладу, завжди витягайте мережевий штекер з розетки.

5.1 Монтаж додаткової рукоятки

(рисунок 2 - 3/поз. 8) Під час використання бурильного молотка додаткова рукоятка (8) створює додатковий упор. Через це не користуйтеся приладом без додаткової рукоятки. Додаткова рукоятка (8) кріпиться на бурильному молотку за допомогою клемового затискача. Затискач спрацьовує шляхом повороту рукоятки за годинниковою стрілкою. При повороті додаткової рукоятки проти годинникової стрілки затискач відпускає її.

Додаткову рукоятку (8), що додається, треба спочатку змонтувати. Для цього проворотом рукоятки треба достатньо широко відкрити затискач, щоб можна було додаткову рукоятку просунути над свердлильним патроном (1) до бурильного

Після насування додаткової рукоятки (8) проверніть її в найзручніше для себе робоче положення.

Тепер знову проверніть ручку в протилежному напрямку, поки вона не зафіксується.

Додаткова рукоятка (8) придатна як для праворуких людей, так і для ліворуких

5.2 Монтаж і настройка упора для

встановлення глибини свердління (рисунок 4/поз. 2) Упор для встановлення глибини свердління (2) утримується додатковою рукояткою (8) при допомозі затискача. Шляхом повороту рукоятки затискач відпускають або затягують до відказу.

Відпустіть затискач і вставте упор (2) для встановлення глибини свердління у передбачене для цього гніздо в додатковій

Виставте упор (2) для встановлення глибини свердління на один рівень з

Відведіть упор для встановлення глибини свердління назад на задану глибину свердління.

Проверніть ручку додаткової рукоятки (8) до відказу, поки упор для встановлення глибини свердління не буде зафіксований.

Тепер можете свердлити отвір, аж поки упор для встановлення глибини свердління (2) не доторкнеться до

5.3 Застосування свердла (рисунок 5)

Завжди витягуйте мережевий штекер, перш ніж проводити на приладі відповідні

Відпустіть упор для встановлення глибини свердління, як це описано в пункті 5.2, та посуньте його в бік додаткової рукоятки. Таким чином, ви отримуєте прямий доступ до свердлильного патрона (1).

Цей бурильний молоток має швидкодіючий свердлильний патрон (1).

Розкрутіть свердлильний патрон (1). Отвір повинен бути достатньо великим, щоб свердло увійшло в нього.

Виберіть відповідне свердло та вставте його якомога глибше в отвір свердлильного патрона.

Закрутіть свердлильний патрон (1). Перевірте, чи свердло зафіксоване в свердлильному патроні (1).

Через регулярні проміжки часу перевіряйте свердло або інший інструмент на міцність його посадки (витягайте мережевий штекер!). Anleitung_TC_ID_720_1_E_SPK13.indb 211Anleitung_TC_ID_720_1_E_SPK13.indb 211 26.10.2023 16:24:1326.10.2023 16:24:13UKR

6. Технічне обслуговування

Спочатку вставте в прилад відповідне свердло (дивись пункт 5.3).

Вставте мережевий штекер в розетку.

Приставте дриль безпосередньо до місця свердління.

Натисніть на вимикач УВІМКНЕНО/ ВИМКНЕНО (5) Тривалий режим роботи: Застопоріть вимикач УВІМКНЕНО/ ВИМКНЕНО (5) за допомогою стопорної кнопки (4).

Один раз коротко натисніть на вимикач УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО (5).

6.2 Настроювання числа обертів

Ви можете плавно настроїти число обертів під час роботи приладу.

Підберіть число обертів шляхом сильнішого або слабшого натискання на вимикач УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО (5).

Вибір правильного числа обертів: найбільш придатне число обертів залежить від заготовки, режиму роботи та від застосовуваного свердла.

Слабке натискання на вимикач УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО (5): невелике число обертів (придатне для малих гвинтів, м’яких матеріалів тощо)

Сильніше натискання на вимикач УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО (5): велике число обертів (придатне для великих/ довгих гвинтів, твердих матеріалів тощо) Підказка: центруйте отвори при невеликому числі обертів. Після цього поступово збільшуйте число обертів.

Під час центрування отвору легше контролювати поведінку свердла, крім того свердло не зісковзує по заготовці. При свердлінні отвори не

(наприклад, при свердлінні кафелю).

6.3 Попередній підбір числа обертів

Регулятор числа обертів (6) дає можливість визначити максимальне число обертів. На вимикач УВІМКНЕНО/ ВИМКНЕНО (5) можна тиснути лише до отримання попередньо заданого максимального числа обертів.

Виставте число обертів за допомогою регулювального кільця (6) у вимикачі УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО (5).

Не виконуйте цю настройку під час свердління.

6.4 Перемикач правого/лівого обертання

Перемикайте тільки при повному

За допомогою перемикача правого/ лівого обертання (7) встановіть напрямок обертання бурильного молотка: Напрямок обертання Положення вимикача Праве обертання (вперед і свердління) Перемикач натиснутий вправо Ліве обертання (зворотній хід) Перемикач натиснутий вліво

6.5 Перемикач Свердління/Ударне буріння

(рисунок 7/поз. 3) Можна перемикати тільки при повному

Свердління: Поставте перемикач Свердління/Ударне буріння (3) в положення Свердління (позиція

Застосування: деревина; метали; пластмаси. Ударне буріння: Поставте перемикач Свердління/Ударне буріння (3) в положення Ударне буріння (позиція В). Застосування: бетон; гірські породи; кам’яна

6.6 Підказки для виконання робіт ударним

6.6.1 Свердління в бетоні та в кам’яній

Виставте перемикач (3) Свердління/ Ударне буріння в положення В (ударне

Для свердління в кам’яній стіні або в бетоні завжди використовуйте твердосплавні свердла та настроюйте прилад на велике число обертів.

6.6.2 Свердління сталі

Виставте перемикач (3) Свердління/ Ударне буріння в положення А (свердління).

Для свердління сталі завжди використовуйте свердла з високолегованої швидкоріжучої сталі та настроюйте прилад на мале число обертів.

Рекомендується змащувати просвердлений отвір відповідною охолоджуючою рідиною, для того щоб уникнути непотрібного зносу свердла.

6.6.3 Висвердлювання отворів

В разі, якщо потрібно просвердлити глибокий отвір в твердому матеріалі (як, наприклад, сталь), ми рекомендуємо попередньо просвердлити отвір меншим свердлом.

6.6.4 Свердління в керамічних та

Для центрування виставте перемикач (3) Свердління/Ударне буріння в положення А (свердління).

Як тільки свердло проб’є керамічну плитку/кафель, виставдяйте перемикач (3) Свердління/Ударне буріння в положення В (ударне буріння).

7. Заміна провода для під’єднання

Якщо провід для під’єднання цього приладу до електромережі пошкоджений, то для запобігання виникнення нещасних випадків його повинен замінити виробник або його сертифікована сервісна служба чи інший кваліфікований спеціаліст.

обслуговування і замовлення запасних частин

Перед початком всіх робіт по чистці від‘єднайте мережевий штекер приладу від

Захисні пристосування, шліци для доступу повітря і корпус двигуна мають бути максимально Прилад протирайте чистою ганчіркою чи продувайте стисненим повітрям з невеликим тиском.

Рекомендуємо чистити прилад зразу ж після кожного використання.

Регулярно протирайте прилад вологою ганчіркою з невеликою кількістю мила.

Не використовуйте очищуючі засоби чи розчинники; вони можуть пошкодити пластикові частини приладу. Слідкуйте за тим, щоб в середину приладу не потрапила вода. Потрапляння води в електроінструменти підвищує вірогідність електричного удару.

Якщо виникає занадто багато іскр, потрібно щоб щітки перевірив електрик. Небезпека! Заміняти вугільні щітки дозволяється лише електрику.

Технічне обслуговування В середині приладу частини, що потребують технічного обслуговування, відсутні. Anleitung_TC_ID_720_1_E_SPK13.indb 213Anleitung_TC_ID_720_1_E_SPK13.indb 213 26.10.2023 16:24:1326.10.2023 16:24:13UKR

8.4 Замовлення запасних частин та

комплектуючих: При замовленні запасних частин необхідно зазначити наступні дані:

Ідентифікаційний номер приладу

Номер необхідної запасної частини Актуальні ціни та інформацію можна знайти за адресою www.Einhell-Service.com . Порада! Щоб отримати якісний результат, ми радимо використовувати високоякісні комплектуючі фірми ! www.kwb.eu [e-mail]

9. Утилізація та вторинне

використання Прилад знаходиться в опакуванні, щоб запобігти пошкодженню при транспортуванні. Це опакування є сировиною, яка придатна для вторинного використаня або для утилізації. Прилад та комплектуючі до нього виготовлено з різних матеріалів, наприклад, з металів та пластмаси. Прилади, які вийшли з ладу, не є побутовим сміттям. Прилад слід здати у відповідний пункт прийому, щоб його було утилізовано належним чином. Якщо місцезнаходження таких пунктів прийому невідомо, слід звернутись до місцевої адміністрації.

Зберігайте прилад та комплектуючі в недоступному для дітей темному та сухому приміщенні без мінусових температур. Оптимальна температура зберігання - від 5 до 30 °С. Зберігайте електроінструмент в оригінальному опакуванні. Anleitung_TC_ID_720_1_E_SPK13.indb 214Anleitung_TC_ID_720_1_E_SPK13.indb 214 26.10.2023 16:24:1426.10.2023 16:24:14UKR

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо відходів електричного та електронного обладнання та її перетворення в національне законодавство електроінструменти, які більше не придатні до використання, а також відповідно до Європейської Директиви 2006/66/EC несправні або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров’я людини через можливу наявність небезпечних речовин. Передрук або інше розмноження документації та супроводжуючих документів до продукції, а також витягу із документів, допускаються лише після отримання однозначного дозволу від фірми «Einhell Germany AG» Ми залишаємо за собою право на внесення технічних змін. Anleitung_TC_ID_720_1_E_SPK13.indb 215Anleitung_TC_ID_720_1_E_SPK13.indb 215 26.10.2023 16:24:1426.10.2023 16:24:14UKR

Інформація щодо сервісу В усіх країнах, зазначених в гарантійному талоні, ми маємо компетентних партнерів по наданню сервісних послуг, їх контактні дані ви знайдете в гарантійному талоні. Ці партнери завжди до ваших послуг у всіх випадках, коли йдеться про ремонт, постачання запасних частин, частин, які спрацьовуються, та витратних матеріалів. Слід зауважити, що перелічені нижче деталі даного виробу спрацьовуються при використанні або зношуються самі по собі, або ж є витраними матеріалами. Категорія Приклад Швидкозношувані деталі* Вугільні щітки, патрон Витратні деталі/витратні частини* Свердло Відсутні деталі

• Не обов’язково входять в комплект поставки! За умови виникнення недоліків або хиб, просимо заявити про це через Інтернет за адресою www.Einhell-Service.com. Зверніть увагу на якомога детальніший опис хиби та обов’язково надайте для цього відповіді на наступні питання:

Пристрій побував у роботі, а чи був відразу несправний?

Чи помітили ви щось перед виникненням дефекту (симптом перед дефектом)?

Які хиби, на вашу думку, має пристрій (головний симптом)? Опишіть ці хиби. Anleitung_TC_ID_720_1_E_SPK13.indb 216Anleitung_TC_ID_720_1_E_SPK13.indb 216 26.10.2023 16:24:1426.10.2023 16:24:14UKR

Гарантійний талон Шановний клієнт, Наш пристрій підлягає суворому контролю якості. Якщо даний пристрій працюватиме зі збоями, то ми приносимо свої вибачення та просимо звернутись до нашої сервісної служби за адресою, яка вказана внизу на гарантійному сертифікаті. Також ви можете зателефонувати до нас за номером сервісної служби. Наступне стосується пред‘явлення гарантійних претензій:

1. Ці умови гарантії спрямовані виключно на споживачів, тобто, на фізичних осіб, які не

використовують цей пристрій для своєї комерційної діяльності або діяльності як приватного підприємця. Ці умови гарантії регулюють гарантійні послуги, які виробник зобов‘язується надавати покупцям додатково до встановленої законом гарантії. Ця гарантія не впливає на ваші законні гарантійні вимоги. Наше гарантійне обслуговування є безкоштовним для вас.

2. Гарантійне обслуговування поширюється лише на дефекти нового пристрою, придбаного в

Європейському Союзі у зазначеного виробника, які виникли внаслідок дефекту матеріалу або виробництва, та обмежується усуненням таких дефектів або заміною пристрою на наш вибір. Зверніть увагу, що наші пристрої не призначені для комерційного, ремісничого чи професійного використання. Таким чином, гарантійний договір не застосовується, якщо пристрій використовується в комерційних, торгових або промислових компаніях або піддається еквівалентному навантаженню протягом гарантійного періоду. На пристрої лінії «Professional» не поширюється виключення щодо комерційного, ремісничого чи професійного використання.

3. Гарантія не поширюється на такі випадки:

Пошкодження пристрою, що з‘явились внаслідок недотримання інструкцій під час монтажу або неправильного встановлення, недотримання інструкцій з експлуатації (наприклад, підключення до мережі з неправильною напругою чи типом струму), недотримання правил технічного обслуговування та безпеки, внаслідок впливу на пристрій незвичайних умов навколишнього середовища або недостатнього догляду та техобслуговування.

Пошкодження пристрою, викликане неправильним або неналежним використанням (наприклад, перевантаження пристрою або використання недопустимих інструментів чи комплектуючих), потрапляння сторонніх предметів у пристрій (наприклад, пісок, каміння або пил, ....). Пошкодження під час транспортування, застосування сили або зовнішнє втручання (наприклад, пошкодження внаслідок падіння).

Пошкодження пристрою або його частин внаслідок звичайного, нормального або іншого природного зносу. Наприклад, батареї та акумуляторні блоки піддаються природному зносу та розраховані на обмежену кількість циклів. На знос негативно впливають, зокрема, перевантаження, швидкість навантаження, а також вплив тепла, холоду, вібрації та ударів.

4. Гарантійний термін становить 2 роки і починається з дати купівлі пристрою. Гарантійні претензії

повинні бути заявлені до закінчення гарантійного періоду протягом двох тижнів з часу виявлення дефекту. Висування претензій після закінчення гарантійного терміну є неможливим. Ремонт або заміна пристрою не є підставою для продовження гарантійного терміну та не встановлює новий гарантійний період для пристрою чи для будь-яких встановлених запасних частин. Це також стосується послуг, що надаються на місці.

5. Для подачі гарантійної претензії повідомте про несправний пристрій на веб-сторінці:

www.Einhell-Service.com. Надайте чек або інший доказ купівлі нового пристрою. Пристрої, які відправляються без відповідної документації або паспортної таблички, не підлягають гарантійному обслуговуванню через відсутність можливості визначення номера. Якщо на дефект пристрою поширюється наша гарантія, ви негайно отримаєте відремонтований або новий пристрій.

6. Якщо ви перевезли пристрій до країни ЄС, відмінної від тої, де придбали пристрій, ми надамо

гарантійне обслуговування через місцевого сервісного партнера. Гарантійні зобов‘язання не поширюються у випадку відправлення пристрою за межі ЄС. Звичайно, ми також раді усунути дефекти пристрою, на які не поширюється або більше не поширюється гарантія, з відшкодуванням витрат. Для цього надішліть пристрій на адресу нашого сервісного центру. Щодо відсутніх, витратних деталей або тих, які швидко зношуються ми посилаємося на обмеження цієї гарантії відповідно до сервісної інформації в інструкції з експлуатації. Anleitung_TC_ID_720_1_E_SPK13.indb 217Anleitung_TC_ID_720_1_E_SPK13.indb 217 26.10.2023 16:24:1426.10.2023 16:24:14Nigel Yang/Product-Management Andreas Weichselgartner/General-Manager