TC-JS 60 - Пила EINHELL - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електролобзик
Бренд	Einhell
Модель	TC-JS 60
Напруга живлення	230 В ~ 50 Гц
Споживана потужність	600 Вт
Швидкість холостого ходу	800 - 3000 хв⁻¹
Хід пилки	20 мм
Глибина різання по дереву	До 60 мм
Глибина різання по сталі	До 5 мм
Кут нахилу	0° - 45° (регульований)
Тип кріплення пилки	Без інструменту (SDS)
Маятниковий хід	Так (3 положення)
Напрямна насадка	Паралельний упор в комплекті
Вага	2,1 кг
Розміри (Д x Ш x В)	255 x 80 x 105 мм
Клас захисту	II
Догляд та чищення	Чистити сухою ганчіркою після використання
Безпека	Аварійне вимкнення, прозорий захисний кожух
Запчастини	Доступні пилки (T-хвостовик)
Ремонтопридатність	Ремонт професіоналом, деталі доступні
Рекомендоване використання	Хобі, легкі столярні роботи

Часті запитання - TC-JS 60 EINHELL

Як замінити пилку на електролобзику Einhell TC-JS 60?

Відключіть прилад. Поверніть важіль швидкого затиску вперед, вийміть стару пилку. Вставте нову пилку (Т-хвостовик) до упору, потім відпустіть важіль. Перевірте, чи пилка надійно зафіксована.

Як відрегулювати нахил підошви?

Послабте стопорний гвинт під підошвою. Нахиліть підошву під бажаним кутом (до 45°). Використовуйте кутову позначку. Щільно затягніть гвинт.

Які типи пилок я можу використовувати?

TC-JS 60 приймає пилки з Т-хвостовиком (T-shank), стандартні для електролобзиків. Вибирайте пилку залежно від матеріалу (дерево, метал, пластик) та типу різання.

Як використовувати паралельний упор?

Вставте паралельний упор у пази на підошві. Затягніть гвинт. Відрегулюйте відстань до пилки. Він дозволяє виконувати прямолінійні різи паралельно краю деталі.

Чому електролобзик не запускається?

Перевірте, чи вилка добре підключена та чи не пошкоджений кабель. Впевніться, що курок натиснуто. Перевірте запобіжник мережі. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру.

Як відрегулювати швидкість різання?

Поверніть колесо регулювання швидкості (зазвичай зверху). Кількість ходів на хвилину варіюється від 800 до 3000. Використовуйте меншу швидкість для металу, більшу для дерева.

Яка максимальна глибина різання?

У дереві до 60 мм. У сталі до 5 мм. Для товстіших матеріалів використовуйте відповідну пилку та кілька проходів.

Як чистити електролобзик?

Відключіть прилад. Використовуйте суху або злегка вологу ганчірку для чищення корпусу. Не використовуйте розчинники або абразивні засоби. Регулярно чистіть вентиляційні щілини.

Де купити запчастини?

Пилки доступні в магазинах для дому або на сайтах онлайн-продажів. Для інших деталей звертайтесь до сервісного центру Einhell або авторизованого дилера.

Чи оснащений електролобзик аварійним вимкненням?

Так, відпускання курка негайно зупиняє пилку. Крім того, прозорий захисний кожух забезпечує додаткову безпеку під час різання.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА TC-JS 60 EINHELL

UKR Оригінальна інструкція з експлуатації Електролобзік

При користуванні приладами слід дотримуватися певних заходів безпеки, щоб запобігти травмуванню і пошкодженням. Тому уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації / вказівки з техніки безпеки. Надійно зберігайте її, щоб викладена в ній інформація була у вас постійно під руками. У випадку, якщо ви повинні передати прилад іншим особам, передайте їм, будь ласка, також і цю інструкцію з експлуатації / ці вказівки з техніки безпеки. Ми не несемо відповідальності за нещасні випадки або пошодження, які виникли внаслідок недотримання цієї інструкції і вказівок з техніки безпеки.

Пояснення використовуваних символів (див. зображення 9)

1. Небезпека! – 3 метою зменшення ризику отримання травми слід читати інструкцію з експлуатації.
2. Обережно! Захищайте органи слуху. Шум може спричинити втрату слуху.
3. Обережно! Використовуйте маску, яка захищає від вдихання пилу. Під час обробки деревини або інших матеріалів може утворюватись небезпечний для здоров'я пил. Матеріали, що містять азбест, обробляти заборонено!
4. Обережно! Використовуйте захисні окуляри. Іскри, що утворюються під час роботи, а також і частинки абразиву, стружка та пил можуть спричинити втрату видимості.

1. Вказівки по техніці безпеки

З відповідними вказівками по техніці безпеки ознайомтеся, будь-ласка, в брошурі, що додається.

Попередження!

Прочитайте всі вказівки стосовно техніки безпеки, інструкції, таблички та технічні дані, з якими постачається електроінструмент. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких травм. Зберігайте всі правила та вказівки з техніки безпеки для використання у майбутньому.

2. Опис приладу та об'єм поставки

2.1 Опис приладу (рисунок 1/2)

1. Гвинт з накатаною головкою для регулювання числа обертів
2. Стопорна кнопка
3. Перемикач Увімкнено/Вимкнено
4. Гайковий ключ з внутрішнім шестигранником
5. Мережевий кабель
6. Адаптер для витяжки тирси
7. Регульований поковзень електролобзика
8. Гніздо для полотна пилки електролобзика
9. Градуйована шкала поковзня електролобзика
10. Направляючий ролик
11. Гвинт поковзня електролобзика
12. Полотно пилки електролобзика (Не входить в комплект поставки)
13. Захисний кожух

2.2 Об'єм поставки

Будь ласка, перевірте комплектність виробу відповідно до описаного об'єму поставки. Якщо якісь деталі відсутні, зверніться - не пізніше ніж через 5 робочих днів після купівлі товару - до нашого сервісного центру чи в торговельну точку, де ви придбали цей прилад, та пред'явіть там відповідний чек або квитанцію. Будь ласка, зауважте інформацію, яка міститься наприкінці інструкції з експлуатації в таблиці з даними щодо гарантії.

Відкрийте опакування та обережно дістаньте прилад.
- Зніміть пакувальний матеріал, а також запобіжні та захисні пристрої, використовувані під час транспортування (якщо такі є).
• Перевірте комплектність поставки.
• Перевірте, чи немає пошкоджень на приладі та комплектуючих.
Якщо можливо, зберігайте опакування протягом всього гарантійного строку.

Небезпека!

Прилад та опакування не є іграшками для дітей! Дітям заборонено гратись пластиковими торбинками, плівкою та дрібними деталями! Існує непезпека їх проковтування та небезпека задушення!

- Лобзик з електронним управлінням

• Торцевий шестигранний ключ

UKR

• Під'єднання до пиловловлювача
• Вказівки з техніки безпеки
Оригінальна інструкція з експлуатації

3. Застосування за призначенням

Електролобзик призначений для пиляння деревини, заліза, кольорових металів і пластмас при застосуванні відповідного полотна пилки.

Машину слід використовувати тільки згідно з її призначенням. Жодне інше використання машини, що виходить за вказані межі, не відповідає її призначенню. За несправності або травми будь-якого виду, які виникли внаслідок використання машини не за призначенням, відповідальність несе не виробник, а користувач/оператор.

Враховуйте, будь ласка, те, що за призначенням наші прилади не сконструйовані для виробничого, ремісничого чи промислового застосування. Ми не беремо на себе жодних гарантій, якщо прилад застосовується на виробничих, ремісничих чи промислових підприємствах, а також при виконанні інших прирівняних до цього робіт.

4. Технічні параметри

Номінальна напруга: ...... 220-240 V \~ 50 Гц

Споживана потужність: 400В

Число ходів: max. 3000 хв ^-1

Висота ходів: 20 мм

Товщина пиляльного полотна ..... 0,8-1,7 мм

Глибина різання деревини: 60 мм

Глибина різання пластмаси: .....20 мм

Глибина різання заліза: .....10 мм

Різання під кутом: ......до 45° (вліво івправо)

Клас захисту: ...... II/回

Bara: 1,8 кг

Небезпека!

Шуми та вібрація

Параметри шумів та вібрації визначені у відповідності з Європейським стандартом EN 62841

Рівень звуку L_нА 88,6 дБ (А)
Похибка К 24 5 дБ
Рівень звукової потужності LWA ..... 99,6 дБ(А)
Похибка K_WA .....5 дБ

Носіть навушники.

Вплив шуму може стати причиною втрати слуху.

Загальні параметри коливань (сума векторів у трьох напрямках) визначені у відповідності з Європейським стандартом EN 62841.

Робота з деревиною

Величина емісії коливань a_b=6,1 m/c^2

Величина емісії коливань a_n=6,7 m/c^2

Вказані загальні значення вібрації і вказані значення шумності виміряні за нормованим методом контролю і можуть використовуватися для порівняння електроінструменту з іншим.

Вказані загальні значення вібрації і вказані значення шумності також можуть використовуватися для попередньої оцінки навантаження.

Попередження:

Значення вібрації та шумності можуть під час дійсної експлуатації електроінструменту відхилятися від вказаних значень залежно від параметрів експлуатації електроінструменту, зокрема від того, який вид деталі обробляється.

Зменшуйте вібрацію та утворення шуму до мінімального рівня!

• Застосовуйте тільки бездоганно функціонуючі прилади.
• Регулярно проводіть технічний догляд приладу та чистіть його.
• Узгодьте свій стиль праці з роботою приладу.
• Не перевантажуйте прилад.
• При необхідності віддавайте прилад на перевірку.
  Вимикайте прилад, якщо ви ним не користуется.
  • Носіть робочі рукавиці.

UKR

Обережно!

Залишкові ризики

Навіть при належному використанні даного електроінструмента існують залишкові ризики. Слід рахуватись з наступними ризиками, обумовленими конструкцією та виконанням даного електроінструмента:

1. Ураження легень, якщо нехтувати належними масками-респіраторами, захищаючими від пилу.
2. Ураження органів слуху, якщо нехтувати належними засобами захисту органів слуху.
3. Шкода здоров'ю, обумовлена вібрацією кисті та руки за умови довготривалого використання інструмента або за умови неналежного використання та неналежного техобслуговування.

5. Перед запуском в експлуатацію

Перед під'єднанням електрорубанка до електромережі переконайтеся в тому, що параметри на шильдику прилада співпадають з параметрами електромережі.

Увага!

Перш ніж проводити настроювання приладу, завжди витягайте мережевий штекер з розетки.

5.1 Захисний кожух (рисунок 1/поз. 13)

• Захисний кожух (13) захищає від випадкового доторкання до полотна пилки (12) електролобзика, однак він дає можливість бачити сектор різання.

5.2 Заміна полотна пилки електролобзика (рисунки 2/поз. 12)

Небезпека!

• Перш ніж вставляти або замінювати полотно пилки, витягайте штекер з розетки
  • Зубчики полотна пилки дуже гострі.
• Натисніть на гніздо (8) для полотна пилки та заведіть в нього полотно пилки (12) до упора (рисунок 2). При цьому напрямок зубчиків полотна пилки повинен бути направлений вперед.
  Відпустіть гніздо (8) для полотна пилки для повернення його в попереднє положення. Полотно пилки (12) повинно сидіти в направляючому ролику (10).

• Перевірте полотно (12) пилки на міцність його посадки в гнізді.
Виведення полотна пилки відбувається в зворотній послідовності.

Попередження! При розблокуванні пильного полотна тримайте його міцно, тому що воно може висючити з затискача.

5.3 Налаштування башмака для навскісного розпилювання (

• Гвинти для башмака (11) на нижній стороні регульованого башмака (7) ослабити за допомогою гайкового ключа з внутрішнім шестигранником (4) (мал. 3).
• Башмак (7) потягніть трохи назад. Теперь башмак може нахилятися вліво чи вправо на кут не більший 45°.
  Якщо башмак (7) знову посувається вперед, це спрацьовує лише при фіксованих положеннях 0°, 15°, 30° і 45°, які позначені на шкалі у градусах для башмака (9) (мал. 4). Перевести башмак у відповідне положення і зафіксувати гвинт для башмака (11).
• Але башмак (7) можна також інакше виставити на інший розмір кута. Для цього слід посунути башмак (7) назад, виставити необхідний кут і знову затягнути гвинт для башмака (11).

• За допомогою адаптера (6) для витяжки тирси під'єднайте електролобзик до пилососа. Завдяки цьому забезпечується оптимальне відсмоктування пилу від заготовки. При цьому ви маєте такі переваги: ви оберігаєте не тільки прилад, а й своє власне здоров'я. Крім того, ваше робоче місце залишається чистим і безпечним.
• Пил, що утворюється рід час роботи, може бути небезпечним. Дотримуйтесь, будь ласка, вказівок з техніки безпеки.
• Вставте адаптер (6) в корпус так, як це показано на рисунку 5.
  Вставте шланг пилососа в отвір адаптера (6). Звертайте увагу на герметичність з'єднання обидвох приладів.

UKR

6. Обслуговування

6.1 Вимикач Увімкнено/Вимкнено (рисунок 6/поз. 3)

Увімкнути:

Натиснути на вимикач

Вимкнути:

Відпустити вимикач

З допомогою стопорної кнопки (2) можна під час роботи застопорити вимикач Увімкнено/Вимкнено (3). Для вимикання необхідно протягом короткого часу тиснути на вимикач (3).

6.3 Електронна попередня установка числа обертів (рисунок 6/поз. 1)

За допомогою регулятора числа обертів можна попередньо встановлювати задане число обертів. Для збільшення числа обертів слід повертати регулятор в напрямку ПЛЮС, а для зменшення числа обертів – в напрямку МІНУС. Відповідне число ходів залежить від конкретного матеріалу та від умов праці.

Загальні правила швидкості різання при виконанні робіт, пов'язаних із зніманням стружки, діють також і в цьому конкретному випадку.

Якщо полотно пилки електролобзика має дрібні зубчики, то в цьому випадку можна працювати з більш великим числом ходів, тобто з більшою швидкістю; полотно пилки електролобзика з більш грубими зубчиками вимагає меншої швидкості.

Позиція 1-2 = мале число ходів (для сталі)

Позиція 3-4 = середнє число ходів (для сталі, м'яких металів, пластмаси)

Позиція 5-6 = велике число ходів (для м'якої деревини, твердої деревини, м'якого металу, пластмаси)

6.4 Виконання різів

Примітка!

Для забезпечення точних, прямих і довгих розрізів ми рекомендуємо використовувати пиляльне полотно товщиною не менше 1,5 мм.

• Переконайтеся в тому, що вимикач (3) не увімкнутий. Лише після цього вмикайте мережевий штекер у відповідну розетку.
  • Вмикайте електролобзин лише з вставленим в нього полотном пилки.
• Використовуйте тільки бездоганне полотно пилки. Негайно замінюйте тупі, зігнуті або тріснуті полотна.
• Площина поковзня електролобзика повинна прилягати до оброблюваної заготовки. Теперь вмикайте електролобзик.
• Нехай полотно пилки електролобзика працює вхолосту до тих пір, поки воно не досягне повної швидкості. Після цього слід повільно вести полотно пилки електролобзика вздовж лінії різу. При цьому злегка натискайте на полотно пилки електролобзика.
• При різанні металу лінію різу треба змашувати відповідною охолоджувальною рідиною.

6.5 Випилювання секторів (рисунок 7)

Всередині сектора, який потрібно випиляти, просвердліть дрилем отвір діаметром 10 мм. Вставте полотно пилки електролобзика в цей отвір і починайте випилювати необхідний сектор.

6.6 Різ під кутом

• Виставте відповідний кут на поковзні електролобзика (дивись пункт 5.3).
  • Дотримуйтесь вказівок, викладених в пункті 6.4.
  Виконайте різ, як це показано на рисунку 8.

7. Заміна провода для під'єднання до електромережі

Небезпека!

Якщо провід для під'єднання цього приладу до електромережі пошкоджений, то для запобігання виникнення нещасних випадків його повинен замінити виробник або його сертифікована сервісна служба чи інший кваліфікований спеціаліст.

UKR

8. Чистка, технічне обслуговування і замовлення запасних частин

Небезпека!

Перед початком всіх робіт по чистці від'єднайте мережевий штекер приладу від мережі!.

8.1 Чистка

• Захисні пристосування, шліци для доступу повітря і корпус двигуна мають бути максимально Прилад протирайте чистою ганчіркою чи продувайте стисненим повітрям з невеликим тиском.
• Рекомендуємо чистити прилад зразу ж після кожного використання.
• Регулярно протирайте прилад вологою ганчіркою з невеликою кількістю мила.
• Не використовуйте очищуючі засоби чи розчинники; вони можуть пошкодити пластикові частини приладу. Слідкуйте за тим, щоб в середину приладу не потрапила вода. Потрапляння води в електроінструменти підвищує вірогідність електричного удару.

8.2 Вугільні щітки

Якщо виникає занадто багато іскр, потрібно щоб щітки перевірив електрик.

Небезпека! Заміняти вугільні щітки дозволяється лише електрику.

8.3 Технічне обслуговування

В середині приладу частини, що потребують технічного обслуговування, відсутні.

8.4 Замовлення запасних деталей

При замовленні запасних деталей необхідно зазначити такі дані:

• Тип пристрою
• Номер артикулу пристрою
• Ідентифікаційний номер пристрою
• Номер необхідної запасної частини

Актуальні ціни та інформацію Ви можете знайти на веб-сторінці www.Einhell-Service.com

9. Утилізація та вторинне використання

Прилад знаходиться в опакуванні, щоб запобігти пошкодженню при транспортуванні. Це опакування є сировиною, яка придатна для вторинного використаня або для утилізації. Прилад та комплектуючі до нього виготовлено з різних матеріалів, наприклад, з металів та пластмаси. Прилади, які вийшли з ладу, не є побутовим сміттям. Прилад слід здати у відповідний пункт прийому, щоб його було утилізовано належним чином. Якщо місцезнаходження таких пунктів прийому невідомо, слід звернутись до місцевої адміністрації.

10. Зберігання

Зберігайте прилад та комплектуючі в недоступному для дітей темному та сухому приміщенні без мінусових температур.

Оптимальна температура зберігання - від 5 до 30 °C. Зберігайте електроінструмент в оригінальному опакуванні.

UKR

Лише для країн-членів ЄС

Не викидайте електроінструменти у побутове сміття!

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відпрацьованих електричних та електронних приладів та перенесення її принципів на національне право, електроінструменти, що були у користуванні, необхідно окремо збирати та піддавати їх повторному використанню, що відповідає вимогам охорони навколишнього середовища.

Альтернатива повторного використаннящодо вимоги на повернення:

Власник електроприладу в якості альтернативного варіанту замість повернення зобов'язаний посприяти належній утилізації у випадку добровільної відмови від власності на майно. З цією метою відпрацьований прилад можна передати в пункт утилізації, який знищить продукт відповідно до національного закону про кругообіг в господарстві та про утилізацію відходів.

Сюди не належать комплектуючі відпрацьованих приладів та допоміжні засоби, які не мають електричних складових.

При утилізації вийміть акумулятор та лампочки з пристрою.

Передрук або інше розмноження документації та супроводжуючих документів до продукції, а також витягу із документів, допускаються лише після отримання однозначного дозволу від фірми «Einhell Germany AG»

Ми залишаемо за собою право на внесення технічних змін.

UKR

Інформація щодо сервісу

В усіх країнах, зазначених в гарантійному талоні, ми маємо компетентних партнерів по наданню сервісних послуг, їх контактні дані ви знайдете в гарантійному талоні. Ці партнери завжди до ваших послуг у всіх випадках, коли йдеться про ремонт, постачання запасних частин, частин, які спрацьовуються, та витратних матеріалів.

Слід зауважити, що перелічені нижче деталі даного виробу спрацьовуються при використанні або зношуються самі по собі, або ж є витраними матеріалами.

Категорія Приклад
Швидкозношувані деталі*	Вугільні щітки, напрямний ролик
Витратні деталі/витратні частини*	Полотна для пилки
Відсутні деталі

* Не обов'язково входять в комплект поставки!

За умови виникнення недоліків або хиб, просимо заявити про це через Інтернет за адресою www.Einhell-Service.com. Зверніть увагу на якомога детальніший опис хиби та обов'язково надайте для цього відповіді на наступні питання:

• Пристрій побував у роботі, а чи був відразу несправний?
  • Чи помітили ви щось перед виникненням дефекту (симптом перед дефектом)?
  Які хиби, на вашу думку, має пристрій (головний симптом)?
  Опишіть ці хиби.

UKR

Гарантійний талон

Шановний клієнт.

Наш пристрій підлягає суvorому контролю якості. Якщо даний пристрій працюватиме зі збоями, то ми приносимо свої вибачення та просимо звернутись до нашої сервісної служби за адресою, яка вказана внизу на гарантійному сертифікаті. Також ви можете зателефонувати до нас за номером сервісної служби. Наступне стосується пред'явлення гарантійних претензій:

1. Ці умови гарантії спрямовані виключно на споживачів, тобто, на фізичних осіб, які не використовують цей пристрій для своєї комерційної діяльності або діяльності як приватного підприємця. Ці умови гарантії регулюють гарантійні послуги, які виробник зобов'язується надавати покупцям додатково до встановленої законом гарантії. Ця гарантія не впливає на ваші законні гарантійні вимоги. Наше гарантійне обслуговування є безкоштовним для вас.
2. Гарантійне обслуговування поширюється лише на дефекти нового пристрою, придбаного в Європейському Союзі у зазначеного виробника, які виникли внаслідок дефекту матеріалу або виробництва, та обмежується усуненням таких дефектів або заміною пристрою на наш вибір. Зверніть увагу, що наші пристрої не призначені для комерційного, ремісничого чи професійного використання. Таким чином, гарантійний договір не застосовується, якщо пристрій використовується в комерційних, торгових або промислових компаніях або піддається еквівалентному навантаженню протягом гарантійного періоду. На пристрої лінії «Professional» не поширюється виключення щодо комерційного, ремісничого чи професійного використання.
3. Гарантія не поширюється на такі випадки:

- Пошкодження пристрою, що з'явились внаслідок недотримання інструкцій під час монтажу або неправильного встановлення, недотримання інструкцій з експлуатації (наприклад, підключення до мережі з неправильною напругою чи типом струму), недотримання правил технічного обслуговування та безпеки, внаслідок впливу на пристрій незвичайних умов навколишнього середовища або недостатнього догляду та техобслуговування.

• Пошкодження пристрою, викликане неправильним або неналежним використанням (наприклад, перевантаження пристрою або використання недопустимих інструментів чи комплектуючих), потрапляння сторонніх предметів у пристрій (наприклад, пісок, каміння або пил, ....). Пошкодження під час транспортування, застосування сили або зовнішне втручання (наприклад, пошкодження внаслідок падіння).

• Пошкодження пристрою або його частин внаслідок звичайного, нормального або іншого природного зносу. Наприклад, батареї та акумуляторні блоки піддаються природному зносу та розраховані на обмежену кількість циклів. На знос негативно впливають, зокрема, перевантаження, швидкість навантаження, а також вплив тепла, холоду, вібрації та ударів.

• Гарантійний термін становить 2 роки і починається з дати купівлі пристрою. Гарантійні претензії повинні бути заявлені до закінчення гарантійного періоду протягом двох тижнів з часу виявлення дефекту. Висування претензій після закінчення гарантійного терміну є неможливим. Ремонт або заміна пристрою не є підставою для продовження гарантійного терміну та не встановлює новий гарантійний період для пристрою чи для будь-яких встановлених запасних частин. Це також стосується послуг, що надаються на місці.

• Для подачі гарантійної претензії повідомте про несправний пристрій на веб-сторінці: www.Einhell-Service.com. Надайте чек або інший доказ купівлі нового пристрою. Пристрої, які відправляються без відповідної документації або паспортної таблички, не підлягають гарантійному обслуговуванню через відсутність можливості визначення номера. Якщо на дефект пристрою поширюється наша гарантія, ви негайно отримаєте відремонтований або новий пристрій.

• Якщо ви перевезли пристрій до країни ЄС, відмінної від тої, де придбали пристрій, ми надамо гарантійне обслуговування через місцевого сервісного партнера. Гарантійні зобов'язання не поширються у випадку відправлення пристрою за межі ЄС.

Звичайно, ми також раді усунути дефекти пристрою, на які не поширюється або більше не поширюється гарантія, з відшкодуванням витрат. Для цього надішліть пристрій на адресу нашого сервісного центру.

Щодо відсутніх, витратних деталей або тих, які швидко зношуються ми посилаємося на обмеження цієї гарантії відповідно до сервісної інформації в інструкції з експлуатації.

CE

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht. EU-direktiv samt standarder for artikel
S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek
SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok
NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU- richtlijn en normen voor artikel
E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin ja standardien vaatimukset täyttvät tuotteelle
SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smemico EU in standardi za izdelek
H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti konformitást jelentjük ki a cikkekhez
RO Declarație de conformitate: Declarăm conformitate conform directivei și normelor UE pentru articolul
GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με Οδηνία Εξ και ποότυπα για τα ποοϊόντα
P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

EU

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema smiernicama EU i normama za artikl
BIH IZJÁVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć u usklađenost prema smiernicama EU i normamaza artikl
RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću usklađenost prema smemicama EZ i normama za artika
TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartları uyanınca uygunluğunu beyan ederiz
RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm
LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES direktyva ir standartus
PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU
BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите (EC) за изделия
UKR Декларація відповідності: ми заявляемо про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула
МК Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со регулативата и со нормите на ЕУ за артикли
N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv og standarder for artikkel
IS Samræmisyfirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og stöðlum fyrir vörutegund