BCS 64/1 - Пила EINHELL - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Ланцюгова пила
Модель	BCS 64/1
Бренд	Einhell
Тип двигуна	Двотактний двигун
Робочий об'єм	64 см³
Потужність	3,5 к.с. (2,6 кВт)
Довжина шини	50 см (20 дюймів)
Крок ланцюга	3/8 дюйма
Товщина ланцюга	1,5 мм
Вага (без палива)	6,5 кг
Паливний бак	0,55 л
Масляний бак	0,3 л
Гальмо ланцюга	Так
Захист рук	Так (спереду та ззаду)
Антивібраційна система	Так
Мащення ланцюга	Автоматичне
Свічка запалювання	BOSCH W7DC (або аналог)
Повітряний фільтр	Губчастий фільтр
Рівень шуму на холостому ходу	95 дБ(А)
Рівень вібрації спереду/ззаду	5,5 / 6,5 м/с²

Часті запитання - BCS 64/1 EINHELL

Яке співвідношення змішування потрібне для палива?

Співвідношення змішування для двотактного двигуна становить 1:40 (25 мл олії на 1 літр бензину). Використовуйте якісну двотактну олію та неетильований бензин.

Як правильно відрегулювати натяг ланцюга?

Ланцюг правильно натягнутий, якщо він трохи провисає на нижній стороні шини і його ще можна потягнути рукою. Відкрутіть гайки, відрегулюйте натяжний гвинт і знову затягніть гайки.

Чому пила не запускається?

Можливі причини: Немає палива в баку, несправна свічка запалювання або засмічений повітряний фільтр. Перевірте рівень палива, іскру та очистіть/продуйте повітряний фільтр.

Як часто потрібно чистити повітряний фільтр?

Повітряний фільтр слід чистити кожні 5 годин роботи або при сильному забрудненні. Вибийте його і вимийте теплою мильною водою. Перед повторним встановленням добре просушіть.

Яке масло використовувати для мащення ланцюга?

Використовуйте спеціальну адгезійну олію для ланцюга (наприклад, біорозкладну). Звичайна моторна олія не підходить, оскільки вона занадто рідка і не тримається.

Як правильно заточити ланцюг?

Використовуйте круглий напилок відповідного діаметра (зазвичай 4,8 мм або 5/32 дюйма). Напилюйте під кутом 30° до вертикалі та на глибину 0,5 мм на зуб. Працюйте зсередини назовні.

Що таке гальмо ланцюга і як його перевірити?

Гальмо ланцюга зупиняє ланцюг при віддачі негайно. Тест: Вимкніть пилу, натисніть важіль гальма вперед – ланцюг повинен заблокуватися. Після розблокування ланцюг має вільно обертатися.

Чи можна використовувати бензин E10?

Так, E10 допускається, якщо він неетильований. Дотримуйтесь правильного співвідношення (1:40). При тривалому зберіганні злийте паливо.

Як правильно зберігати ланцюгову пилу?

Перед зберіганням злийте паливо, дайте двигуну коротко попрацювати (поки не зупиниться) та очистіть і змастіть ланцюг. Обприскуйте шину маслом. Зберігайте в сухому, незамерзаючому місці.

Яке захисне спорядження рекомендується при різанні?

Носіть захисні штани, шолом з забралом, навушники та захисні рукавички. Ніколи не працюйте поодинці або на великій висоті без страховки.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BCS 64/1 EINHELL

D Originalbetriebsanleitung Handkreissäge
PL Instrukcją oryginalną Pilarka tarczowa ręczna
RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Дисковая ручная пила
RÓ Instructiuni de utilizare originale Ferăstrău circular manual
BG Оригинално упътване за употреба Ръчен циркуляр
GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Δισκοπρίονο χεριού
TR Orijinal Kullanma Talimatı Dalre testere
UKR Оригінальна інструкція з експлуатації Ручна дискова пила

5

Попередження - З метою зменшення ризику отримання травми слід читати інструкцію з експлуатації

Захищайте органи слуху. Шум може спричинити втрату слуху.

Використовуйте маску, яка захищає від вдихання пилу. Під час обробки деревини або інших матеріалів можо утворюватись небезпечний для здоров'я пил. Матеріали, що містять азбест, обробляти заборонено!

Використовуйте захисні окуляри. Іскри, що утворюються під час роботи, а також і частинки абразиву, стружка та пил можуть спричинити втрату видимості.

-63

UKR

⚠️Увара!

При користуванні приладами слід дотримуватися певних заходів безпеки, щоб запобігти травумуванню і пошкодженням. Тому уважно прочитайте цю інструкцію з есплутації / вказівки з техніки безпеки. Надійно зәсбірайте її, щоб викладена в ній інформація була у вас постійно під руками. У випадку, ящо ви повинні передати прилад іншим особам, передайте ім, будь ласка, також і цю інструкцію з енсплуатації / ці вказівки з техніки безпеки. Ми не несемо відповідальності за нещасні випадки або пошодження, яків виникли внаслідок недотримання цієї інструкції і вказівок з техніки безпеки.

1. Вказівки по техніці безпеки

З відповідними вказівками по техніці безпеки ознайомтеся, будь-ласка, в брошурі, що додається.

⚠️ Попередження!

Прочитайте всі вказівки та інструкції з техніки безпеки. Недотримання вказівок та інструкцій з техніки безпеки може стати причиною виникнення електричного удару, пожежі та/або важного травмування. Зберігайте вказівки та інструкції з техніки безпеки на майбутнє.

2. Опис приладу та об'єм поставки

2.1 Опис приладу (рисунок 1a/1b)

1. Рукоятка
2. Вимикач УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО
3. Стопорна кнопка для вимикача УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО
4. Важіль фіксатора для встановлення глибини пропилу
5. Мережевий кабель
6. Лапа пили
7. Стопорний гвинт для настройки різання під кутом
8. Стопорний гвинт для паралельного упора
9. Шкала для кута різання
10. Додаткова рукоятка
11. Захисний кожух
12. Полотно пиди

13. Ключ для полотна пили

14. Стикдля пиловсмоктувача

15. Важіль для знімання кожуха захисту від хитання
16. Паралельний упор
17. Гвинт для фіксації полотна пили
18. Фланець
19. Ножух захисту від хитання
20. Перехідник для відсмоктування остружка

2.2 Об'єм поставки

Відкрийте опакування та обережно дістаньте прилад.

• Зніміть пакувальний матеріал, а також запобіжні та захисні пристрої, використовувані під час транспортування (якщо такі є).
  • Перевірте комплектність поставки.
  • Перевірте, чи немає пошкоднень на
  приладі та комплектуючих.
  Якщо можливо, зберігайте опакування протягом всього гарантійного строку.

Увага!

Прилад та опакування не є іграшками для дітей! Дітям заборонено гратись пластиковими торбинками, плівкою та дрібними деталями! Існує непезпека їх проковтування та небезпека задушення!

• Ручна дискова пила
• Полотно пили
• Ключ для полотна пили
• 2x Перехідник для відсмоктування
остружка
• Вказівки з техніки безпеки
• Оригінальна інструкція з експлуатації

3. Застосування за призначенням

Ручна дискова пила призначена для виконання прямолінійних пропилів у дереві та в деревоподібних матеріалах і пластмасах.

Машину слід використовувати тільки згідно з її призначенням. Жодне інше використання машини, що виходить за вказані межі, не відповідає її призначенню. За несправності або травми будь-якого виду, які виникли внаслідок використання машини не за призначенням, відповідальність несе не виробник, а користувач/оператор.

UKR

Враховуйте, будь ласка, те, що за

призначенням наші прилади не сконструовані для виробничого, ремісничого чи промислового застосування. Ми не беремо на себе жодних гарантій, якщо прилад застосовується на виробничих, ремісничих чи промислових підприємствах, а також при викоанні інших прирівняних до цього робіт.

4. Технічні параметри

Напруга в мережі: ..... 230 В \~ 50 Гц Споживана потужність: ..... 1200 Вт Число обертів холостого ходу: ..... 4500 об/хв Глибина пропилу при 90°: ..... 65 мм Глибина пропилу при 45°: ..... 44 мм Полотно пили: ..... ∅ 185 мм Затисяский пристрій полотна пили: ..... ∅ 20 мм Товщина полотна пили: ..... 2,3 мм Клас захисту: ..... IIΩ Вага: ..... 4,3 кг

Шуми та вібрація

Параметри шумів та вібрації визначені у відповідності з Європейським стандартом EN 60745

Рівень звуку L_рА .....94 дБ (А) Похибка K_рА .....3 дБ Рівень звукової потужності L_рА .....105 дБ(А) Похибка K_рА .....3 дБ

Носіть навушники.

Вплив шуму може стати причиною втрати слуху.

Загальні параметри коливань (сума векторів у трьох напрямках) визначені у відповідності з Європейським стандартом EN 60745.

Рукоятка

Величина емісії коливань a_n=2,215 м/сек² Похибка K = 1,5 м/сек²

Додаткова рукоятка

Величина емісії коливань a_n=1,911 м/сек² Похибка K = 1,5 м/сек²

Попередження!

Зазначена величина емісії коливань вимірювалась відповідно до стандартизованого процесу випробувань, вона може змінюватись в залежності від способу використання електроінструмента, в окремих випадках її значення може бути більшим, ніж занотоване тут.

Зазначена величина емісії коливань може використовуватись для порівнання електроінструментів між собою.

Зазначена величина емісії коливань може також використовуватись для початкового оцінювання негативних впливів.

Зменшуйте вібрацію та утворення шуму до мінімального рівня!

• Застосовуйте тільки бездоганно функціонуючі прилади.
• Регулярно проводіть технічний доляд приладу та чистіть його.
• Узгодьте свій стиль праці з роботою приладу.
  • Не перевантажуйте прилад
• При необхідності віддавайте прилад на перевірку.
  • Вимикайте прилад, якщо ви ним не користуется.
  • Носіть робочі рукавиці.

Залишкові ризики

Навіть при належному використанні даного електроінструмента існують залишкові ризики. Слід рахуватись з наступними ризиками, обумовленими конструкцією та виконанням даного електроінструмента:

1. Ураження легень, якщо нехтувати належними масками-респіраторами, захищаючими від пилу.
2. Ураження органів слуху, якщо нехтувати належними засобами захисту органів слуху.
3. Шкода здоров'ю, обумовлена вібрацією кисті та руки за умови довготривалого використання інструмента або за умови неналежного використання та неналежного техобслуговування.

UKR

5. Перед запуском в експлуатацію

Перед під'єднанням електрорубанка до електромережі переконайтеся в тому, що параметри на шильдику прилада співпадають з параметрами електромережі. Перш ніж проводити настроювання приладу, завиди витягайте мереневий штекер з розетки.

5.1 Настройка глибини пропилу (рисунок 2/3)

Відпустить важіль фіксатора (4) для настройки різання під кутом, який знаходиться на зворотньому боці захисного кожуха.
- Рівно поставте лапу пили (6) на поверхню оброблюваної заготовки. Піднімайте пилу догори до тих пір, поки полотно (12) пили не буде знаходитись на заданій глибині пропилу (а).
Знову застопоріть важіль фіксатора (4) для настройки різання під кутом. Перевірте посадку на міцність.

• Попередньо встановлений стандартний кут між пиляльною ніжною (6) і полотном пили (12) складає 90°. Цей кут можна сміжовети щоб риненироти чесі оріан.
• Для регулювання скосу ослабити стопорні гвинти (7).
- Кут різання можна змінювати максимум до 45"; для цього застосовуйте шкалу кута різання (9).
Знову закріпити стопорні гвинти для регулювання скосу (7). Перевірити міцність посадки.

5.3 Відсмонтування пилу та остружна

(мал. 6/7)

• Підключить свою циркулярну пилку з перехідником (20) до відповідного пилотягу. Для цього спочатку вставте перехідник (20) в війм для відсмотування остружна (14) на ручній циркулярний пилці. Потім до перехідника (20) можна під'єднувати відповідний пилотяг (а) (пилотяг в комплект поставки не входить). Таким чином забезпечується оптимальне відсмотування пилу з деталі. Переваги: Завляжи цьому ви захищасте не лише пилку, але йbinвасе здоров'я. Крім того, робоче місце стає чистішим та

безпечнішим.

• Пил, що утворюється під час роботи, може бути небезпечним. Тому зверніть увагу на розділ, в якому викладені вказівки з техніки безпеки.
  • Увага! Пиловсмоктувач, що використовується для відсмоктування, повинен бути придатним для обробиваного матеріяну.
  • Перевірте, чи всі деталі з'єднані між собою належним чином.

5.4 Паралельний упор (рисунок 8/9)

• Паралельний упор (16) дає можливість пропилювання паралельних запилів.
• Відпустіть стопорний гвинт (8) для паралельного упору, який знаходиться на лапі пили (6).
• Монтаж проводиться шляхом вставлення паралельного упора (16) в направляючу (а) в лапі пили (6) (дивись рисунок 8).
  • Виставте тепер задану відстань і знову затягніть до відказу стопорний гвинт (8).
  Використання паралельного упора виставте паралельний упор (16) в заданому місці на краю заготовки і починайте процес пиляння.

⚠️ Увага! Рекомендується провести пробне різання на відходах деревини.

6. Технічне обслуговування

6.1 Проведення робіт з ручною дисковою пилою

• Постійно міцно утримуйте дискову пилу з допомогою рукоятки.
• Заготовка автоматично відсуває конух захисту від хитання (19) назад.
  • Не застосовуйте силу!
  • Дискову пилу подавайте вперед пегко та рівномірно.
  Відходи деревини повинні знаходитися з правого боку дискової пили, щоби широко частина опорного столика прилягала до всієї поверхні.
• Якщо ви пиляєте за попередньо позначеною лінією, то ведіть дискову пилу вздовж відповідного запилу.
  • Перед обробкою малих заготовок з дерева міцно фіксуйте їх. Ніколи не утримуйте заготовки руками.Обов'язково дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки!

UKR

Носіть захисні окуляри!

• Не застосовуйте несправних полотен пили та полотен зі щілинами та тріщинами.
• Не застосовуйте фланців/гайок з фланцями, отвір яких більший або менший за отвори полотна пили.
• Не можна пригальмовувати полотно пили рукою або за допомогою бокового притискання полотна дили.
  Ножух захисту від хитання не повинен заклинювати та після закінчення технологічного проходу знову повинен повернутись у вихідне положення.
  • Перед застосуванням дискової пили слід перевірити функціонування кожуха захисту від хитання, обов'язково витягнувши перед цим мережевий штекер з розетки.
  До перехідника (20) можна під'єднати відповідну систему відсмоктування пилу. Забезпечте, щоб система відсмоктування пилу була під'єднана надійно та правильно.

⚠️ Увага! Перед початком будь-яких робіт з дисковою пилою завжди витягайте мережевий штекер!

6.2 Використання дискової пили

- Відрегулюйте глибину пропилу, кут різання та паралельний упор (дивись пункти 5.1, 5.2 і 5.4).

• Забезпечте, щоб вимикач УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО (2) не був задіяний. Лише після цього вставте мережевий штекер у відповідну розетку.
  Вмикайте дискову пилу тільки в тому разі, якщо полотно пили вже змонтоване!
• Рівномірно розміщуйте лапу пили на оброблюваній заготовці. Полотно пили не повинно доторкатися до заготовки.
  • Утримуйте дискову пилу двома руками.

Одночасно натисніть на стопорну кнопку (3) і вимикач УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО (2).

- Дайте полотну пили можливість розкрутитися до тих пір, поки воно не досягне повної швидкості. Лише після цього повільно подавайте полотно пили вздовж лінії різання. При цьому полотно пили трохи притискайте.

Вимикання:

Відпустіть стопорну кнопку і вимикач УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО.

• При відпусканні рукоятки прилад автоматично вимикається, що унеможливлює його несанкціоної функціонування.
• Звертайте увагу на те, щоб під час роботи вентиляційні отвори не були закриті або закупорені.
• Після вимикання не гальмуйте полотно пили шляхом бокового натискання на нього.
  • Увага! Укладайте прилад на відповідну основу лише тоді, коли полотно пили повністю зупиниться.

⚠️ Увага! Рекомендується провести пробне різання на відходах деревини.

6.4 Заміна полотна пили (рисунок 11-12)

⚠️ Увага! Перед початком будь-яних робіт з дисковою пилою завжди витягайте мережевий штекер!

Використовуйте полотна пили виключно такого самого типу, як і поставлене полотно до цієї дискової пили. Отримайте консультацію в спеціалізованому магазині.

Відведіть назад та зафіксуйте кожух захисту від хитання (19) з важелем (15).
- Притримуйте гайковим ключем (13а) фланець (18).
- Ослабити гвинт для блокування полотна пилки (17) спеціальним ключем (13b).
• Зніміть фланець (18) та полотно пили (12).
- Почистіть фланець, змонтуйте нове полотно пили. Звертайте увагу на напрямок обертання (дивись на стрілку на захисному кожуху та на полотні пили)!
- Затягніть до відказу гвинт (17) для фіксації полотна пили, при цьому звертайте увагу на концентричність обертання.
• Перш ніж вмикати вимикач УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО, переконайтеся в тому, що полотно пили змонтоване правильно, що рухомі деталі рухаються легко і що стопорні гвинти затягнуті до відказу.

UKR

7. Заміна провода для під'єднання до електромережі

Якщо провід для під'єднання цього приладу до електромережі пошкоджений, то для запобігання виникнення нещасних випадків його повинен замінити виробник або його сертифікована сервісна служба чи інший кваліфікований спеціаліст.

8. Чистка, технічне обслуговування і замовлення запасних частин

Перед початком всіх робіт по чистці від'єднайте мережевий штекер приладу від мережі!.

8.1 Чистка

• Захисні пристосування, шліци для доступу повітря і корпус двигуна мають бути мансимально Прилад протирайте чистою ганчіркою чи продувайте стисненим повітрям з невеликим тиском.
• Рекомендуємо чистити прилад зразу ж після кожного використання.
  • Регулярно протирайте прилад вологою ганніркою з невеликою кількістю мила.
• Нанчиркою з невеликою кільяєстю міла.
• Не використовуйте очищуючі засоби чи розчинники; вони можуть пошкодити пластикові частини приладу. Слідкуйте за тим, щоб в середину приладу не потрапила вода.

8.2 Вугільні щітки

Якщо виникає занадто багато іскр, потрібно щоб щітки перевірив електрик. Увага! Заміняти вугільні щітки дозволяється лише електрику.

8.3 Технічне обслуговування

В середині приладу частини, що потребують технічного обслуговування відсутні.

8.4 Замовлення запасних деталей

При замовленні запасних деталей необхідно зазначити такі дані:

• Тип пристрою
• Номер артикулу пристрою
• Ідентифікаційний номер пристрою
• Номер необхідної запасної частини
Актуальні ціни та інформацію Ви можете знайти на веб-сторінці www.isc-gmbh.info

9. Утилізація і повторне застосування

Прилад знаходиться в упаковції, яка служить для запобігання пошкодженню при транспортуванні. Ця упаковка е сировиною і тому може бути застосована повторно або може бути знову повернута в сировинний кругообіг. Прилад і супутні товари до нього складаються з різних матеріалів, як наприклад, із металу і пластмас. Несправні деталі віддайте на утилізацію спеціального сміття. Проконсультуйється в спеціалізованому магазині або в адміністрації общини.

10. Зберігання

Зберігайте прилад та комплектуючі в недоступному для дітей темному та сухому приміщенні без мінусових температур. Оптимальна температура зберігання - від 5 до 30 °C. Зберігайте електроінструмент в оригінальному опакуванні.

Лише для країн-членів ЄС

Не викидайте електроінструменти у побутове сміття!

Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС щодо відпрацьованих електричних та електронних приладів та перенесення її принципів на національне право, електроінструменти, що були у користуванні, необхідно окремо збирати та піддавати їх повторному використанню, що відповідає вимогам охорони навколишнього середовища.

Альтернатива повторного використаннящюдо вимоги на повернення: Власник електроприладу в якості альтернативного варианту SAMІСТЬ повернення зобов'язаний посприяти належні утилізації у випадку добровільної відмови від власності на майно. З цією метою відпрацьований прилад можна передати в пункт утилізації, який знищить продукт відповідно до національного закону про кругообіг в господарстві та про утилізацію відходів. Сюди не належать комплектуючі відпрацьованих приладів та допоміжні засоби, які не мають електричних складових.

Передрук або інше розмноження документації та супроводжуючих документів до продукції, а також витягу із документів, допускаються лише після отримання однозначного дозволу від фірми «ISC GmbH»

Ми залишаемо за собою право на внесення технічних змін.

Гарантійне свідоцтво

Шановна пані Клієнтко, шановний пане Клієнт!

Наші вироби підлягають жорстному контролю якості. У випадиу, ящко цей прилад не функціонуватиме безгодано, ми приносимо свої вибачення і просимо вас звернутися в нашу сервісну службу за адресою, вказаною на цьому гарантійному талні, або до найближчого відповідного магазину будівельних матеріалів. Для прєд'явлення гарантійних претензій слід виконати наступне:

1. Ці умови гарантії регулюють додатковий гарантійний ремонт. Ця гарантія Ваших правових гарантійних претензій не стосується. Наш гарантійний ремонт є для Вас безкоштовним.
2. Гарантійний ремонт поширюється виключно на несправності, пов'язані з дефектом матеріалу або помилкою виробника, і обмекується усуненним цього недолку або заміною апарату. Майте, будь-ласка, на увазі, що наші прилади стосовно свого призначення сконструйовані не для виробничих, ремисичних чи промислових підприємств. Тому гарантійний договір не має сили в разі, якщо прилад застосовують на виробничих, ремисичних або промислових підприємствах, а також при іншій подібній діяльності. Крім того, з нашої гарантії виключаються відшкодування за пошкодження при транспортуванні, несправності внаслідок недотримання інструкції по монтаку або через технічно неправильну інсталяцію, недотримання інструкції по експлуатації (як наприклад, внаслідок під'єднання до неправильної напруги в електромережі або до типу струму), зловживання при застосуванні або ноналежне застосування (як наприклад, перенавантаження прилада або застосування технічно недопущених до експлуатації інструментів або аксесуарів), недотримання інструкцій по технічному обслуговуванні і по техніці безпеки, проникання сторонніх предметів (як наприклад, піску, каміння або пилу), застосування з використанням сили або сторонні вливи (як наприклад, пошкодження внаслідок падіння), а також внаслідок звичайного зношування. Це, зокрема, стосується акумуляторів, на яні ми, однак, надаемо гарантю на термін 12 місяців. Гарантійна претензия втрачається, якщо в прилад хто-небудь вже вручався.
3. Термін дії гарантії становить 2 роки і почнається від дати купівлі. Гарантійні претензії слід пред'являти до закінчення гарантійного терміну на протязі двох тижнів після того, як Ви виявили несправність. Пред'явлення гарантійних претензій після закінчення гарантійного терміну виключається. Ремонт або заміна приладу не призводить до продовження терміну гарантії, а також за виконання такої роботи або за можливе використання запасних частине не почнається новий гарантійний термін. Це стосується також і виконання робіт місцевою сервісно службою.
4. Для пред'явлення гарантійної претензії перешліть, будь-ласка, несправний прилад без поштового збору на вказану нижче адресу. Додайте оригінал документу про купівлю або інший датований доказ купівлі. Тому, будь-ласка, надійно зберігайте касовий чек в якості доказу! По можливості якнаточніше опишіть нам, будь-ласка, причину рекламації. Янщо несправність приладу підпадає під наш гарантійний ремонт, то невдовзі Ви отримаєте назад відремонтований або новий прилад.

Відносно швидкозношуваних/витратних та відсутніх деталей ми вказуємо на обмеження цієї гарантії відповідно до гарантійних положень в цьому керівництві з експлуатації.

-70