BCS 64/1 - Трион EINHELL - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Верижен трион
Модел	BCS 64/1
Марка	Einhell
Тип двигател	Двутактов двигател
Работен обем	64 cm³
Мощност	3,5 к.с. (2,6 kW)
Дължина на шината	50 cm (20 инча)
Стъпка на веригата	3/8 инча
Дебелина на веригата	1,5 mm
Тегло (без гориво)	6,5 kg
Резервоар за гориво	0,55 л
Резервоар за масло	0,3 л
Спирачка на веригата	Да
Защита на ръцете	Да (отпред и отзад)
Антивибрационна система	Да
Смазване на веригата	Автоматично
Свещ	BOSCH W7DC (или еквивалентна)
Въздушен филтър	Гъбест филтър
Ниво на шум на празен ход	95 dB(A)
Ниво на вибрации отпред/отзад	5,5 / 6,5 m/s²

Често задавани въпроси - BCS 64/1 EINHELL

Какво съотношение на смесване е необходимо за горивото?

Съотношението на смесване за двутактовия двигател е 1:40 (25 ml масло на 1 литър бензин). Използвайте висококачествено двутактово масло и безоловен бензин.

Как да настроя правилно напрежението на веригата?

Веригата е правилно опъната, когато от долната страна на шината леко провисва и може да се движи с ръка. Разхлабете гайките, регулирайте опъващия винт и затегнете отново гайките.

Защо трионът не стартира?

Възможни причини: Няма гориво в резервоара, дефектна свещ или запушен въздушен филтър. Проверете нивото на горивото, искрата и почистете/проветрете въздушния филтър.

Колко често трябва да се почиства въздушният филтър?

Въздушният филтър трябва да се почиства на всеки 5 работни часа или при силно замърсяване. Изтупайте го и го измийте с топла сапунена вода. Преди повторно монтиране го оставете добре да изсъхне.

Какво масло да използвам за смазване на веригата?

Използвайте специално масло за вериги (напр. биоразградимо). Обикновеното моторно масло не е подходящо, тъй като е твърде течно и не полепва.

Как да заточа правилно веригата?

Използвайте кръгла пила с подходящ диаметър (обикновено 4,8 mm или 5/32 инча). Пилете под ъгъл 30° спрямо вертикалата и дълбочина 0,5 mm на зъб. Работете отвътре навън.

Какво представлява спирачката на веригата и как се тества?

Спирачката на веригата спира веригата моментално при удар. Тест: Изключете триона, натиснете спирачния лост напред – веригата трябва да спре. След отключване веригата трябва да се движи свободно.

Мога ли да използвам бензин E10?

Да, E10 е разрешен, стига да е безоловен. Обърнете внимание на правилната смес (1:40). При по-дълго съхранение източете горивото.

Как да съхранявам правилно верижния трион?

Преди съхранение източете горивото, оставете двигателя да работи за кратко (докато спре) и почистете и смажете веригата. Напръскайте шината с масло. Съхранявайте на сухо и без замръзване място.

Какво защитно оборудване се препоръчва при рязане?

Носете защитни панталони срещу порязване, каска с визьор, защита на слуха и ръкавици срещу порязване. Никога не работете сами или на голяма височина без осигуряване.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BCS 64/1 EINHELL

Предупреждение - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за експлоатация

Носете предпазно средство за слуха. Въздействието на шума може да предизвика загуба на слуха.

Носете предназна маска против прах. При обработка на дърво и други материали може да се появи вреден за здравето прах. Не трябва да се обработка материал, съдържащ азбест!

Носете предпазни очила. Възникващите по време на работа искри или излизащите от уреда трески, стружки и прах могат да доведат до загуба на зрение.

-39-

BG

⚠️ Внимание!

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наравнявана и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всякс време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюданавето на това упътване и на указанията за безопасност.

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

⚠️ Предупреждение!

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

1. Дръжка
2. Включвател/изключвател
3. Блокиращ бутон за включвател/изключвател
4. Фиксиращ лост за настройване дълбочината на рязане
5. Мрежов кабел
6. Накрайник
7. Фиксиращ винт за настройка на скосяването
8. Фиксиращ винт за паралелен ограничител
9. Скала за ъпъла на скосяване
10. Допълнителна дръжка
11. Защитен капак
12. Циркулярен диск
13. Ключ на циркулярния диск

14. Извод за изсмукване на стърготини

15. Лост за отваряне на подвижния защитен
    капак

16. Паралелен ограничител
17. Винт за фиксиране на циркулярния диск
18. Фланец
19. Подвижен защитен капак
20. Накрайник за прахозасмукване

• Отворете опаковката и внимателно
извадете уреда от опаковката
- Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
- Проверете дали обемът на доставка е пълен.
- Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
- По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Внимание!

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Ръчен циркуляр
• Циркулярен диск
• 2x Ключ на циркулярния диск
• Накрайник за прахозасмукване
• Оригинално упътване за употреба
• Указания за техника на безопасност

3. Употреба по предназначение

Ръчният циркуляр е подходящ за рязане на прави линии в дърво, други дървесни материали и пластмаси.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или

наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

BG

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занайтчийски или индустриални предприятия, канто и при равностойни дейности.

4. Технически данни

Мрежово напрежение: 230 V \~ 50 Hz Консумирана мощност: 1200 W Обороти на празен ход: 4500 мин ^1 Дълбочината на рязане при 90°: 65 mm Дълбочината на рязане при 45°: 44 mm Циркулярен диск: ∅ 185 mm Държач на циркулярния диск: ∅ 20 mm Дебелина на циркулярния диск: 2,3 mm Клас защита: IIΩ Тепло: 4,3 кг

Шум и вибрация

Стойностите за шум и вибрация са получени съгласно EN 60745.

Ниво на звуково налягане L_ ..... 94 dB (A) Колебание K_ ..... 3 dB Ниво на звукова мощност L_ ..... 105 dB (A) Колебание K_ ..... 3 dB

Носете защита за слуха.

Влиянието на шума може да причини загуба на слуха.

Общите стойности на трептения (векторна сума на трите посоки) получени съгласно EN 60745.

Дръжка

Стойност на емисия на трептения

a_c=2,215 M/c^2

Стойност на емисия на трептения

a_c = 1,911 ~M / d^2

Посочената стойност на излъчвани вибрации е измерена по нормиран контролен метод и в зависимости от начина, по който се използва електрическият инструмент, може да се променя, а в изключителни случаи може да превишава посочената стойност.

Посочената стойност на излъчвани вибрации може да се използва за сравнение на един електрически инструментс друг.

Посочената стойност на излъчвани вибрации може да все изполэва също за начална оценка на отрицателно влияние.

Ограничете образуването на шум и

вибрацията до минимум!

• Използвайте само безупречно
функциониращи уреди.
• Поддържайте и почиствайте уреда
редовно
• Пригодете начина си на работа спрямо
уреда.
• Не претоварвайте уреда.
• Носете уреда при необходимост за
проверка.
- Изключвайте уреда, ако не се използва.
• Носете ръкавици.

Остатъчни рискове

Дори ако обслужвате този електрически инструмент съгласно предписанията, винаги съществуват остатчни рискове. Могат да възникнат следните опасности във връзна с конструкцията и изпълнението на този електрически инструмент:

1. Увреждане на белите дробове, ако не се носи подходяща защитна маска против прах.
2. Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща слухова защита.
3. Увреждания на здравето, резултиращи от вибрациите върху ръката, ако уредът се използва продължително време и не се води и поддържа както трябва.

BG

Преди свързването се убедете, че данните върху типовата табелка отговарят на данните от мрежата.

Преди да предприемете настройки на уреда винаги издърпвайте мрежовия щепсел.

5.1 Настройка дълбочината на рязане (фиг. 2/3)

• Освободете намиращия се на обратната страна на защитния капак фиксиращ лост за настройване дълбочината на рязане (4).
• Поставете крака на циркуляра (6) равно върху горната повърхност на детайла, който следва да се обработка. Повдигнете циркуляра дотолкова, докато циркулярният диск (12) застане на необходимата дълбочина на рязане (а).
• Закрепете отново фиксиращия лост за настройване дълбочината на рязане (4). Проверете стабилния стоеж.

5.2 Регулиране на ъгъла на рязане (фигура 4/5)

• Предварително настроеният стандартен ъгъл между основата на циркуляра (6) и циркулярния диск (12) е 90°. Можете да променяте ъгъла, за да правите коси срезове.
• Развийте двата финсиращи винта за регулиране на скосяването (7).
• Можете да променяте ъгъла на рязане до 45°. За целта вижте скалата за ъгъла на рязане (9).
• Затегнете отново двата фиксиращи винта за регулиране на скосяването (7). Проверете дали уредът е поставен в стабилно положение.

5.3 Изсмунване на прах и стърготини (фигура 6/7)

• Свържете циркуляра към подходяща прахосмукачка чрез накрайника за прахозасмукване (20). За целта първо поставете накрайника за прахозасмукване (20) в предвидения за целта отвор за измукване на стърготини (14) на ръчния циркуляр. Към накрайника за прахозасмукване (20) можете да свържете подходяща прахосмукачка (а) (прахосмукачната не е включена в

доставения комплект). По този начин ще постигнете оптимально изсмукване на прах от детайла. Предимства: Предпазвате накто уреда, така и здравето си. Освен това работното Ви място ще бъде по-чисто и по-безопасно.

• Образуващият се по време на работата прах може да е опасен. Моля, спазвайте за целта указанията за безопасност.
• Внимание! Използваната за изсмукването прахосмукачка трябва да е подходяща за обработения материал.
• Проверете, дали всички части са добре свързани.

5.4 Паралелен ограничител (фиг. 8/9)

• Паралелният ограничител (16) Ви
позволява, да режете паралелни линии.
- Разхлабете намиращия се в крака на циркуляра (6) фиксиращ винт за паралелния ограничител (8).
- Монтажът се извършва посредством поставянето на паралелния ограничител (16) във водача (а) в крака на циркуляра (б) (вижте фиг. 8).
- Определете необходимото разстояние и отново затегнете здраво фиксиращия винт (8).
- Използване на паралелния ограничител: Позиционирайте паралелния ограничител (16) равно на края на материала за обработка и започнете с рязането.

⚠️ Внимание! Извършвайте пробни разрези с дървесни отпадъци

6. Обслужване

6.1 Работа с ръчния циркуляр

• Винаги дръжте здраво циркуляра.
• Подвинжият защитен капак (19) автоматично се изтласква обратно от обработваемия детайл.
- Не прилагайте сила! Извършвайте леки и равномерни движения с верижния циркуляр.
- Отпадъчният материал би трябвало да се намира от дясната страна на верижния трион, така че широката част на опорната маса да лежи на цялата си повърхност.
- Когато режете по предварително очертана линия, управлявайте циркуляра по продължението на съответния прорез.

BG

• Малки части дърво да се закрепват здраво преди обработката. Никога да не се държат с ръка.
• Непременно спазвайте мерките за безопасност! Носете защитни очила!
• Не използвайте дефектни циркулярни дискове или такива, по които има пукнатини и цепнатини.
• Не използвайте фланци/фланцови гайки, чийто вътрешен диаметър е по-голям или по-малък от този на циркулярния диск.
• Циркулярният диск не трябва да се спира с ръка или чрез страничен натиск
  • Подвижната защита не трябва да се блокира и трябва след приключване на работния процес да се намира отново в изходна позиция.
• Преди използването на ръчния циркуляр проверете функционирането на подвижната защита при издърпан мрежов щепсел.
• Преди всяко пускане в експлоатация на машината се уверете, че защитните приспособления като подвижна защита, клин за разцепване, фланци и приспособленията с възможност за регулиране функционират респ. са правильно монтирани и здраво закрепен
• Към накрайника за прахозасмукване (20) можете да свържете подходящо прахсулавящо устройство. Проверете дали прахсулавящото устройство е свързано безопасно и съгласно изискванията.
  Напаснете дълбочината на рязане, ъгъла на рязане и паралелният ограничител (винкте точка 5.1., 5.2. и 5.4.).
  • Уверете се, че включвателят/изключвателят (2) не е натиснат. Чак тогава свържете мрежовият щепсел с подходящият контакт.
  • Включвайте верижния циркуляр само с поставен циркулярен диск.
• Поставете крака на циркуляра равно върху детайла, който следва да се обработка. Циркулярният диск не трябва да докосва обработваемия детайл.
• Сега дръжте здраво ръчния циркуляр с двете ръце.

⚠️ Внимание! Преди всяка работа по ръчния циркуляр издърпвайте мрежовия щепсел!

6.2 Използване на ръчния циркуляр

6.3 Включване/изключване (фиг. 10)

Включване:

Натиснете едновременно блокиращия бутон (3) и вкл-/изключвателя (2).

- Оставете циркулярния диск да работи, докато достигне максимална скорост. След това го придвинете бавно по продължение на линията на рязане. При това упражнете съвсем лек натиск върху циркулярния диск.

Изключване:

Освободете блокиращия бутон и вкл-/изключвателя

- При освобождаването на дръжката машината автоматично се изключва, така че не е възможно непреднамерено задвижване.

• Внимавайте за това при работа да не се покриват или задръстват вентилационните отвори.

- След изключването не спирайте циркулярния диск посредством насрещно натискане.

• Свалете машината едва тогава, когато циркулярният лист е напълно спрял.

⚠️ Внимание! Извършвайте пробни разрези с дървесни отпадъци

6.4 Смяна на циркулярния дисн (фиг. 11-12)

⚠️ Внимание! Преди всяка работа по ръчния циркуляр издърпвайте мрежовия щепсел!

Изполэвайте само циркулярни листи, които са от същия тип като доставения циркулярен лист на този ръчен циркуляр. Консултирайте се при специализирани търговци.

• С ключа на циркулярния диск (13a) задръжте насреща фланеца (18).

- Почистете фланеца, поставете нов циркулярен диск. Обърнете внимание на

-43

BG

посоката на въртене (вижте стрелката върху защитния капак и циркулярния диск)!

• Затегнете винта за фиксиране на циркулярния диск (17), обърнете внимание на хода на въртене.
• Преди да задействате вкл-изключвателя, уверете се, че циркулярният диск е правилно монтиран, подвижните части се движат леко и затегателните винтове са здраво затегнати.

7. Смяна на мрежовия съединителен проводник

Ако мрежовият съединителен проводник на този уред се повреди, то той трябва да се смени от производителя или от неговата сервизна служба за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат излагания на опасност.

8. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части

Преди всички дейности по почистване издърпвайте щепсела.

8.1 Почистване

• По възможност поддържайте защитните устройства, вентилационните прорези и корпуса на двигателя без прах и замърсявания. Почистете уреда с чиста кърпа или го обдухайте със сгъстен въздух при ниско налигане.
  • Препоръчваме Ви да почиствате уреда директно след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърла и малко калиев сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да разрядт пластмасовите части по уреда. Внимавайте за това във вътрешността на уреда да не попадне вода.

8.2 Въгленови четки

При прекомерно образуване на искри въгленовите четки да се проверят от електроспециалист. Внимание! Въгленовите четки трябва да се подменят само от електроспециалист.

8.3 Поддръжна

Във вътрешността на уреда няма други части, които изискват поддръжка.

8.4 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни: • Тягурод

• 117уред
  • Артикулен номер на уред
  • Идентификационен номер на уред
  • Номер на необходимата резервна част
  Актуални цени и информация ще откровете на www.isc-gmbh.info

9. Извозване и повторна употреба

Уредът се намира в опаковка, за да се предотвратят щети при транспортирането.

Тази опаковка представлява суровина и следователно може да се използва повторко или да се върне към цикъла за повторна пеработка на суровините. Уредът и неговите части са съставени от различни материали, като например метал и пластмаси. Изхвърлете дефектните монтажни части за екологосъобразно отстраняване на отровни отпадъци. Осведомете са в специализиран магазин или в общинската администрация!

10. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тымно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка.

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъцил!

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:

Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.

Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, изозвването, складирането и рациклирането на отпадъци. Това не засяга приложените нъм старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

-45-

Гаранционен документ

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. В случай, че този уред не функционара безупречно, то съжаляваме много и Ви молим да се обънете към нашата сервисна служба на посочения върху тази гаранционна карта адрес или към най-близкия компетентен строителен пазар. За предявяването на право нагаранция е валидно следното:

1. Тези гаранционни условий уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни права при недостатъци на престацията не биват засегнати от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга за разпростира изключително върху дефенти, които се дълкат на дефенти в суровината или производствени дефенти и се ограничава до отстраняване на тези дефенти, респ. до подмяна на уреда. Моля, обърнете внимание на това, че нашите уреди съгласно предназначението не са конструирани за промишлена, запаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор при това не се сключва, когато уредът се използва в промишлени, запаятчийски или индустриални предприятия, както и правностойни на тях дейности. От нашата гаранция се изключват също така допълнителни услуги за транспортни щети, щети поради не съблюдаване на упътването за монтажа или въз основа на не прецизна инсталация, не съблюдаване на упътването за употреба (нато напр. поради свързване към неподходящо електрическо напрежение или вид ток), груби или неподходящи за цела приложения (нато напр. претоварване на уреда или използване на не позволени инструменти за употреба или оборудване), не спазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, навлизане на чужди тела в уреда (кato напр. писък, камъни или прах), употреба на сила или чужди намеси (кato напр. щети, получени чрез падане) както и поради обичайното изхабяване при употребата. Това важи по-специално за акумулатори, за които въпреки това осигуряваме гаранционен срок от 12 месяца. Правото за гаранция изтича, когато по уреда вече са били извършени намеси.
3. Гаранционният период е 2 години и започва от датата на покупка на уреда. Гаранционните права трябва да се предходят преди изтичане на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционните права след изтичане на гаранционния период е изключено. Поправката или подмяната на уреда не води до удължаване на гаранционния период, както и с тази услуга за уреда или за евентуални монтирани резервни части не започва нов гаранционен период. Това важи също и при използване на сервисни услуги на място.
4. За предявяването на Вашето гаранционно право, моля, изпратете дефентния уред на посочения по-долу адрес без заплащане на пощенска такса. Приложете капитанцията в оригинал или друг удостовервиващ покупката документ с дата. Моли, затова пазете добре касовия бон като доказательство! Моли, опишете ни причината за рекламацията възможно най-точно. Ако дефектът на уреда е включен в нашата гаранционна услуга, воднага ще получите обратно поправен или нов уред.

Относно износващите се части, консумативите и липсващите части вижте ограниченията за гаранцията съгласно гаранционните условия, посочени в упътването за употреба.

-46-