KM 8550 R Bp Pack 2SB - Пилосос Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KM 8550 R Bp Pack 2SB Kärcher

Загальні вказівки Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та главою про техніку безпеки. Діяти відповідно до них. Зберігати їх для подальшого використання або для наступного власника. Перевірка поставленого обладнання Під час передачі пристрою негайно сповістить свого дилера чи торгову організацію про виявлені дефекти та пошкодження під час транспортування. Охорона довкілля Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля. Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для

людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям. Вказівки щодо компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH Утилізація машини після закінчення строку служби Машини, строк служби яких закінчився, містять цінні матеріали, придатні для вторинної переробки. Для утилізації машини рекомендуємо звернутися до спеціалізованого підприємства з утилізації.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті) Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою. Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com. Ступінь небезпеки

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

• ● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні збитки. Символи на машині Загальні вказівки p. 360
• Використання за призначенням p. 361
• Функціонування p. 361
• Вказівки з техніки безпеки p. 361
• Опис пристрою p. 362
• Перед уведенням в експлуатацію p. 363
• Акумулятори / зарядні пристрої p. 364
• Введення в експлуатацію p. 366
• Експлуатація p. 367
• Транспортування p. 368
• Зберігання p. 368
• Догляд та технічне обслуговування p. 368
• Приладдя / запасні частини p. 372
• Допомога в разі несправностей p. 372
• Технічні характеристики Декларація про відповідність стандартам ЄС p. 373

Небезпека опіку об гарячу поверхню Перед початком роботи дати машині

Небезпека пожежі Забороняється змітати палаючі або тліючі предмети, наприклад цигарки, сірники та ін. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування Небезпека затискання та порізів від ременя, бокових щіток, контейнера для сміття, кришки. Тиск у шинах Точка підйому для домкрата Точка кріплення Макс. навантаження на зону для складування 20 кг Положення ON: пристрій може рухатись з власним

Положення OFF: пристрій можна пересувати Педаль акселератора Педаль заслінки для великого бруду Заслінка для вологого прибирання Система очищення фільтра (вручну)

OFF ONУкраїнська 361 Використання за призначенням Підмітальна машина, що працює від акумуляторів, використовується для очищення поверхонь в приміщеннях та просто неба. Підмітальна машина передбачена для професійного використання. Використовувати цю підмітальну машину тільки згідно з інструкцією з експлуатації. Будь-яке інше використання вважається використанням не за призначенням. Виробник не несе відповідальності за збитки, завдані використанням не за призначенням , ризик за таке використання несе лише користувач. Забороняється будь-яким чином змінювати підмітальну

Пристрій дозволяється пересуватися з метою очищення тільки поверхнями, допущеними для використання підприємством чи його представником. Можливо передбачуване неправильне застосування Пристрій не призначений для тривалої експлуатації на похилих поверхнях. Рух поверхнями з кутом нахилу 12 % дозволений не більше 3 хвилин. Забороняється використовувати пристрій для підмітання чи всмоктування вибухонебезпечних рідин, газів, а також нерозведених кислот та розчинників (наприклад, бензину, розчинників фарби, мазуту), у поєднанні зі всмоктуваним повітрям вони утворюють вибухонебезпечні пари або суміші. Забороняється використовувати пристрій для підмітання чи всмоктування ацетону, нерозбавлених кислот та розчинників, тому що вони роз'їдають та руйнують матеріали, з яких виготовлений пристрій. Забороняється використовувати пристрій для підмітання чи всмоктування реактивного металевого пилу (наприклад алюмінію, магнію, цинку), у поєднанні з сильними лужними або кислотними засобами для чищення вони утворюють вибухонебезпечні

Забороняється використовувати пристрій для підмітання чи всмоктування палаючих чи тліючих предметів. Небезпека

Забороняється використовувати пристрій для підмітання шкідливих для здоров'я речовин. Забороняється перебування у небезпечних зонах. Забороняється експлуатувати пристрій у вибухонебезпечних приміщеннях. Забороняється брати із собою супровідних осіб. Не дозволяється штовхати/тягнути або транспортувати предмети за допомогою цього пристрою. Придатні поверхні Пристрій придатний для експлуатації лише на таких

● Промислові підлоги

● Килими (лише з додатковим комплектом) Функціонування Підмітальна машина працює за принципом накидання.

1. Обертова бічна щітка підмітає кути й краї поверхні, що

підмітається, і спрямовує сміття в зону роботи циліндричної щітки.

2. Обертова циліндрична щітка спрямовує сміття прямо до

контейнеру для сміття.

3. Пил, піднятий у контейнері для сміття, відділяється

фільтром для пилу, а фільтроване чисте повітря відсмоктується всмоктувальним вентилятором.

4. Очищення фільтру для пилу здійснюється користувачем

Вказівки з техніки безпеки Запобіжні пристрої Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача і не повинні бути виведені з ладу або використовуватися з іншою

Дотримуватись вказівок з техніки безпеки, які містяться

Вказівки з техніки безпеки під час експлуатації 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Використовувати пристрій лише за призначенням. Враховувати умови місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо на дітей. ● Перевірити належний стан та експлуатаційну готовність машини з робочими пристроями. Якщо стан не бездоганний, машину експлуатувати не можна. ● У небезпечних зонах (наприклад, на заправках) дотримуватись відповідних правил техніки безпеки. Забороняється експлуатувати пристрій у вибухонебезпечних приміщеннях. ● Пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом та/або знаннями. ● Пристроєм дозволяється користуватися тільки особам, які пройшли інструктаж щодо поводження з ним, підтвердили свої здібності щодо керування ним та яким доручено користування пристроєм.УВАГА ● До початку роботи оператор пристрою повинен перевірити належне встановлення та функціонування усіх запобіжних пристроїв. ● Оператор пристрою несе відповідальність за виникнення нещасних випадків за участю інших людей або майна.ПОПЕРЕДЖЕННЯ ●  Оператор пристрою має бути одягнений у припасований одяг та міцне взуття

вільного одягу. ● Стежити за тим, щоб діти не грали з пристроєм. ● Забороняється працювати з пристроєм дітям та підліткам.УВАГА ● Перед початком руху перевірте навколишню зону (наприклад, на відсутність дітей). Слідкувати за достатнім оглядом! ● Забороняється залишати пристрій без нагляду, поки він заблокований від непередбачуваного пересування, під час зупинки пристрою стоянкове гальмо активується автоматично. ● Для запобігання несанкціонованого використання пристрою витягти ключ запалювання або чіп-ключ (KIK, Kärcher Intelligent Key).ОБЕРЕЖНО ● Не використовувати пристрій у зонах, у яких є вірогідність травмування падаючими предметами. Вказівки з техніки безпеки в режимі руху Вказівка ● Перелік щодо небезпеки перекидання не обмежується наведеними положеннями.НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека перекидання пристрою на занадто крутих підйомах і схилах! Під час руху на підйомах і схилах враховувати максимально допустимі значення, зазначені в технічних характеристиках. ● Небезпека перекидання пристрою при великому бічному крені! Під час руху перпендикулярно напрямку руху враховувати максимально допустимі значення, зазначені в технічних характеристиках. ● Небезпека перекидання на нестабільній поверхні! Використовувати пристрій тільки на закріплених поверхнях. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Небезпека нещасного випадку внаслідок неправильно обраної швидкості. На поворотах рухатись повільно. Пристрої, що працюють від акумулятора НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека вибуху! Заряджати акумулятори тільки за допомогою спеціального зарядного пристрою. ● Під час заряджання акумуляторів у закритих362 Українська приміщеннях утворюється легко вибуховий газ. Заряджати акумулятори тільки у добре провітрюваних приміщеннях. ● Поблизу акумулятора або в акумуляторній заборонено використання відкритого вогню, створення іскор чи паління. ● Небезпека вибуху та короткого замикання. Не класти інструменти або подібні предмети на акумулятор. 몇 ОБЕРЕЖНО ● Небезпека травмування через електроліт. Дотримуватись відповідних правил техніки

УВАГА ● Дотримуватись інструкції виробника з експлуатації акумулятора і зарядного пристрою. Дотримуватись норм законодавства щодо поводження з акумуляторами. ● Не залишати акумулятори у розрядженому стані, заряджати їх по можливості відразу. ● Щоб уникнути витоку струму, підтримувати акумулятори в чистому і сухому стані. Захищати акумулятори від забруднень, наприклад металевим пилом. ● Використані акумулятори утилізувати згідно з Директивою ЄС 91/157/ЄЕС або відповідними національними нормами. Вказівки з техніки безпеки під час транспортування

● Щоб уникнути нещасних випадків або травмування, під час транспортування слід враховувати вагу пристрою, див. главу Технічні характеристики в інструкції з експлуатації. ● Перед транспортуванням зупинити двигун. Фіксувати обладнання з урахуванням ваги, див. главу Технічні характеристики в інструкції з експлуатації. Догляд та технічне обслуговування 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Перед початком робіт від'єднати акумулятор від електросистеми. ● Перед очищенням, технічним обслуговуванням, заміною деталей і переході на іншу функцію пристрій необхідно виключити і витягти ключ запалювання із замка. 몇 ОБЕРЕЖНО ● Проведення ремонту доручати лише авторизованим службам сервісного обслуговування або спеціалізованому персоналу для даного регіону, обізнаному з усіма відповідними правилами техніки безпеки. УВАГА ● Виконати перевірку безпеки для професійних мобільних пристроїв відповідно до місцевих приписів (наприклад, у Німеччині: VDE 0701). ● Короткі замикання або інші пошкодження. Не очищувати пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском. ● Роботи з пристроєм необхідно завжди виконувати у спеціальних захисних рукавицях. Опис пристрою Малюнок пристрою 1 Переднє колесо 2 Бічна щітка, праворуч 3 Тримач «Система Hombase» (опція) 4 Педаль акселератора 5 Педаль опускання/підйому бічної щітки 6 Кермо 7 Ручне очищення фільтра – для очищення фільтра для пилу 8 Світлодіодний проблисковий маячок (опція) 9 Сидіння водія (з контактним перемикачем сидіння) 10 Кришка пристрою 11 Заднє колесо 12 Педаль опускання/підйому циліндричної щітки – з індикатором зношення щітки 13 Заслінка для великого сміття 14 Бічна щітка, ліворуч (опція) 15 Світлодіодні фари – Вмикаються під час увімкнення пристрою 16 Зарядний пристрій – Тільки в комплекті поставки KM 85/50 R Bp Pack 17 Акумулятори (вже встановлені) – Тільки в комплекті поставки KM 85/50 R Bp Pack Елементи керування 1 Число обертів бічної щітки – плавне регулювання 2 Індикація на дисплеї: – робочі годиниУкраїнська 363 – заряд акумуляторів – наступне технічне обслуговування – версія програмного забезпечення 3 Ключ запалювання – витягувати ключ запалення: у разі кожного залишення

– Положення 0: пристрій виключений – Положення 1: пристрій готовий до роботи 4 Заслінка для вологого прибирання – відкривати під час прибирання мокрих або вологих

5 Перемикач вибору напрямку руху – натискання перемикача назад: рух уперед – натискання перемикача вперед: рух назад 6 Звуковий сигнал – натискати для попередження у разі небезпеки 7 Регулювання сидіння – потягнути важіль для регулювання сидіння по горизонталі 8 Регулювання висоти керма – відкрити гайку для регулювання висоти Контейнер для сміття 1 Транспортувальні ролики 2 Контейнер для сміття 3 Замок контейнера для сміття 4 Зона для зберігання – навантаження макс. 20 кг 5 Кріпильні вушка Перед уведенням в експлуатацію Відкривання/закривання кришки пристрою

Небезпека защемлення пальців Відкривати і закривати кришку пристрою тільки за передбачену потайну ручку.

Відкривання кришки пристрою необхідне: 1 для приєднання/встановлення акумуляторів. 2 для заряджання акумуляторів. 3 для очищення/заміни фільтра для пилу. 4 для заміни циліндричної щітки. 1 Потайна ручка 2 Кришка пристрою 3 Кришка пристрою в неробочому положенні 4 Закрити кришку пристрою

1. Для відкривання узяти кришку пристрою за передню

потайну ручку і повністю відвести назад.

2. Кришка пристрою утримується в неробочому положенні за

допомогою запобіжної штанги наприкінці поздовжнього

3. Для закривання кришки пристрою натиснути запобіжну

штангу договори, щоб вона не зафіксувалася, потім повільно повернути її вниз. Вказівки щодо вивантаження

Небезпека нещасного випадку під час вивантаження

Під час вивантаження пристрою використовувати придатну рампу. Для вивантаження/завантаження пристрою не використовувати вилочний навантажувач. Під час вивантаження/завантаження пристрою враховувати вагу.

Небезпека перекидання у разі неналежного поводження Рухатися рампою рівно. Не розвертатися на рампі. Рухатися з правильно обраною швидкістю.

1. Приєднати і за необхідності зарядити акумулятор (див.

главу «Акумулятор»).

2. У разі поставки на піддоні стоянкове гальмо пристрою

дезактивоване. Важіль вільного ходу знаходиться в положенні OFF (див. главу «Зміщення/переміщення пристрою»). a Якщо стоянкове гальмо дезактивоване, пристрій можна змістити з піддона. Для руху потягнути важіль вільного ходу вгору в положення ON. b Якщо на пристрої необхідно з'їхати з піддона, потягнути важіль вільного ходу вгору в положення ON.364 Українська Якщо пристрій постачається на піддоні, необхідно спорудити з прикладених дощок рампу для з'їзду. 1 Розрізати пластикову пакувальну стрічку і зняти плівку. 2 Приєднати акумулятор (див. главу «Акумулятори / зарядні пристрої»). 3 Зняти кріпильну обв'язувальну стрічку. 4 Чотири помічені дошки піддона закріплені гвинтами. Відгвинтити гвинти цих дощок. 5 Покласти ці 4 дошки на край піддона, вирівняти їх так, щоб вони знаходилися під колесами під час з'їзду пристрою. 6 Під дошки покласти і пригвинтити дерев'яні підпірки і дошку для опори (див. малюнок). 7 Перемістити або змістити пристрій по відповідній рампі з піддону (див. главу «Зміщення/переміщення пристрою»). Зміщення/переміщення пристрою

Небезпека нещасного випадку через відсутність гальмівної дії Перед активуванням важеля вільного ходу зафіксувати пристрій від скочування. 1 Важіль вільного ходу A — положення для пересування пристрою з власним

B — положення для переміщення пристрою

1. Для переміщення пристрою натиснути важіль вільного

2. Після переміщення потягнути важіль вільного ходу догори

(ON). Встановлення бічної щітки

Бічна(і) щітка(и) прикріплені до водійського сидіння за допомогою кабельної стяжки. 1 Бічна щітка 2 Кабельна стяжка

1. Закріпити бічну щітку до пристрою до уведення в

експлуатацію. Див. главу «Заміна фільтра бічної щітки». Акумулятори / зарядні пристрої

Використовувати тільки рекомендовані виробником акумулятори і зарядні пристрої Для заміни використовувати аналогічний тип акумуляторів. Перш ніж утилізувати машину, необхідно витягти акумулятор і утилізувати його відповідно до національних або місцевих нормативних документах. Символи попереджувальних вказівок Під час роботи з акумуляторами слід дотримуватися таких попереджувальних вказівок: Дотримуватись вказівок, що містяться в інструкції з експлуатації акумулятора та на акумуляторі, а також у цій інструкції з експлуатації. Використовувати захист для очей. Не допускати дітей до електроліту та акумулятора. Небезпека вибуху Вогонь, іскри, відкрите світло та паління заборонені. Небезпека хімічних опіків Перша допомога. ПопередженняУкраїнська 365 Вказівки з техніки безпеки

Небезпека загоряння й вибуху Не класти інструменти чи інші предмети на акумулятор. Не допускати паління й відкритого вогню. Під час заряджання акумуляторів у приміщеннях забезпечити достатню вентиляцію. Використовувати тільки дозволені компанією Kärcher акумулятори і зарядні пристрої (оригінальні запасні

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека для навколишнього середовища внаслідок неправильної утилізації акумулятора Пошкоджені або використані акумулятори утилізувати у безпечний для навколишнього середовища спосіб (за необхідності зв'язатися з підприємством з утилізації відходів або сервісною службою Kärcher). Заходи у разі мимовільного витікання електроліту У разі використання обладнання за призначенням та з дотриманням інструкції з експлуатації свинцеві акумулятори не становлять небезпеки. Однак слід пам'ятати, що свинцеві акумулятори містять сірчану кислоту, яка може спричинити сильні опіки.

1. Кислоту, що пролилася або витекла через негерметичність

акумулятора, зібрати з'єднувальною речовиною, наприклад піском. Не допускати потрапляння в каналізацію, ґрунт або водойми.

2. Нейтралізувати кислоту вапном/содою та утилізувати

відповідно до місцевих

3. Для утилізації пошкодженого акумулятора звернутися до

спеціалізованого підприємства з утилізації.

4. У разі потрапляння бризок електроліту в очі або на шкіру

промити великою кількістю чистої води.

5. Після цього негайно звернутися до лікаря.

6. Брудний одяг запрати водою.

Номера для замовлення і розміри акумуляторів і зарядних пристроїв

Модель KM 85/50 R Bp Pack поставляється разом з акумуляторами і зарядним пристроєм. ● Номера для замовлення рекомендованих компанією Kärcher акумуляторів і зарядних пристроїв Встановлення/підключення акумуляторів (KM 85/ 50 R Bp)

Небезпека пошкодження внаслідок недотримання

Під час приєднання кабелю стежити за правильною полярністю.

Нижче наведено опис встановлення/підключення рекомендованих нами акумуляторів на 105 Ач. 1 Штекер акумулятора 2 Роз'єм негативного полюса для акумулятора 1 3 З'єднувальний кабель 4 Роз'єм позитивного полюса для акумулятора 2 5 Кріпильний ремінь 6 Запобіжна штанга кришки пристрою 7 Штекер системи керування пристрою

1. Витягти ключ запалювання з пристрою.

2. Відкрити кришку пристрою та зафіксувати запобіжною

3. Помістити обидва акумулятори в кріплення.

4. Закріпити акумулятори кріпильним ременем.

5. Приєднати кабель, як показано на малюнку, стежачи за

правильним встановленням полюсних ковпачків.

6. Для введення в експлуатацію вставити штекер

акумулятора в роз'єм системи керування пристроєм.

Не викидати акумулятор у контейнер для сміття.

не потребує техобслуговув

• для роботи пристрою необхідні 2 акумулятори *** Мінімальний об'єм акумуляторного відсіку *** Мінімальний об'єм повітряного потоку між акумуляторним відсіком та довкіллям Максимальні розміри у разі застосування інших акумуляторів Д x Ш x У 408x348x284 мм Зарядний пристрій № для

Необхідна кіл-ть 24 В / 12 A 6.654-367.0 1366 Українська Встановлення/підключення акумуляторів (KM 85/ 50 R Bp Pack)

Небезпека пошкодження внаслідок недотримання

Під час приєднання кабелю стежити за правильною полярністю.

До комплекту поставки моделі KM 85/50 R Bp Pack входять акумулятори і зарядний пристрій. Підключити акумулятори, як описано нижче. 1 Штекер акумулятора 2 Роз'єм негативного полюса для акумулятора 1 3 З'єднувальний кабель 4 Полюсний болт 5 Кріпильний ремінь 6 Запобіжна штанга кришки пристрою 7 Зарядний пристрій 8 Роз'єм позитивного полюса для акумулятора 2

1. Витягти ключ запалювання з пристрою.

2. Відкрити кришку пристрою та зафіксувати запобіжною

3. Помістити обидва акумулятори в кріплення.

4. Закріпити акумулятори кріпильним ременем.

5. Приєднати кабель, як показано на малюнку, стежачи за

правильним встановленням полюсних ковпачків.

6. Закріпити негативний полюс і з'єднувальний кабель за

полюсних болтів. Момент затягування 20 Нм. Вказівка: Полюсні болти можна використовувати лише один раз (номер для замовлення 6.654-405.0).

7. Для введення в експлуатацію вставити штекер

акумулятора в роз'єм системи керування пристроєм. Заряджання акумулятора

Небезпека для життя через ураження електричним

Експлуатувати зарядний пристрій тільки у відповідній електромережі з достатнім захистом. Зарядний пристрій використовувати лише в сухих приміщеннях з достатньою вентиляцією.

Небезпека пошкодження через глибоку розрядку Пристрій оснащений захистом від глибокої розрядки, тобто у разі досягнення мінімально припустимого рівня зарядки необхідно доїхати пристроєм безпосередньо до зарядної станції, уникаючи підйомів.

Небезпека пошкодження через зарядний пристрій Не приєднувати зарядний пристрій до роз'єму системи керування машиною.

Дотримуватись вказівок з техніки безпеки для заряджання акумуляторів. 1 Мережевий кабель зі штекером слабкострумових

2 Зарядний пристрій 3 Світлодіодні індикатори – жовтий = акумулятор заряджається – зелений = заряд акумулятора > 80 % – зелений = акумулятор повністю заряджений – червоний = сталася помилка 4 Штекер зарядного пристрою 5 Штекер акумулятора

1. Поставити пристрій у безпечне місце.

2. Повністю відкрити кришку пристрою.

Під час заряджання кришка повинна залишатися

3. З'єднати штекер зарядного пристрою зі штекером

4. Вставити штекер слабкострумових пристроїв у зарядний

пристрій. Вставити мережевий кабель у розетку загальної електромережі, починається процес заряджання. Виконати процес зарядження відповідно до інструкції

експлуатації зарядного пристрою.

5. Заряджати акумулятори 10–12 годин.

Зарядні пристрої, що рекомендуються для використання (підходять до відповідно застосовуваних акумуляторів), управляються електронною системою й закінчують процес заряджання автоматично. Введення в експлуатацію Перед запуском

1. Перевірити рівень зарядки акумулятора.

a У разі необхідності зарядити акумулятор.

2. Перевірити циліндричну та бічну щітки на предмет

намотаних стрічок. a Перевірку можна здійснювати при знятих контейнерах для сміття. b З метою безпеки намотані стрічки дозволено усувати тільки в демонтованому стані щітки.

3. Очистити фільтр для пилу за допомогою ручного

Спорожнити обидва контейнери для сміття.

5. Перевірити міцність затягування гайки з накаткою на

6. У разі необхідності відрегулювати сидіння й кермо.Українська 367

Експлуатація Запобіжні пристрої Машина оснащена контактним перемикачем сидіння у якості запобіжного пристрою. Якщо під час руху водій підводиться з сидіння, контактний перемикач відразу ініціює зупинення пристрою. Забороняється знімати або модифікувати запобіжні пристрої. Налаштування положення сидіння водія

Небезпека нещасного випадку Сидіння слід регулювати тільки на пристрої, який не

1 Важіль горизонтального регулювання сидіння 2 Сидіння водія

1. Перевести важіль регулювання сидіння вліво (у напрямку

2. Пересунути сидіння, відпустити важіль і дати йому

зафіксуватися. Перевірити фіксацію сидіння переміщенням уперед-назад. Регулювання положення керма

Небезпека нещасного випадку Положення керма слід регулювати тільки на пристрої, який не рухається. 1 Гайка з накаткою для регулювання керма по висоті 2 Кермо

3. Послабити гайку з накаткою.

4. Відрегулювати необхідну висоту керма

5. Затягнути гайку з накаткою.

Пересування на пристрої

1. Зайняти місце на сидінні (контактний перемикач сидіння).

2. Установити ключ запалювання в положення 1, пристрій

готовий до експлуатації.

3. Вибрати напрямок руху за допомогою перемикача

1. Нерухомі перешкоди висотою до 40 мм повільно

переїжджати з відкритою заслінкою для великого сміття.

2. Нерухомі перешкоди висотою понад 40 мм слід долати

тільки з використанням придатної рампи. Вказівки щодо підмітання

Небезпека травмування внаслідок різкої зупинки Під час руху або проведення прибиральних робіт не вставати з сидіння (контактний перемикач сидіння різко зупинить пристрій).

Небезпека травмування каменями або дрібними

При відкритій заслінці для великого сміття контролювати відсутність людей, тварин або предметів у найближчому оточенні (небезпеку представляють камені та дрібні предмети, що розлітаються). Не виконувати прибиральних робіт зі знятими контейнерами для сміття.

Небезпека пошкодження пакувальними стрічками або

Не допускати потрапляння до машини пакувальних стрічок, шнурів тощо (ушкодження підмітального механізму).

Відсутності тяги через неправильний вибір шин У разі відсутності тяги встановити пневматичні шини (стандартні).

Вибирати швидкість підмітання залежно від навколишніх умов для забезпечення оптимального результату прибирання.

Під час руху назад лунає попереджувальний сигнал.

Якщо напруга акумуляторів на дисплеї опускається на одне ділення стовпчикового індикатору, кожні 2 хвилин лунає попереджувальний сигнал. У цьому випадку необхідно зарядити акумулятори.

З певного моменту часу (напруга акумуляторів) підмітальні агрегати вимикаються. Підмітання з використанням циліндричної та бічної

1 Педаль акселератора 2 Педаль бічної щітки (опускання/підйом) 3 Заслінка для вологого прибирання 4 Ключ запалювання 5 Ручне очищення фільтра368 Українська 6 Перемикач вибору напрямку руху 7 Поворотна ручка числа обертів бічної щітки 8 Педаль циліндричної щітки (опускання/підйом) 9 Заслінка для великого сміття

1. Для проведення прибирання вибрати напрямок руху

2. Опустити циліндричну щітку, натиснувши усередину

педаль. Починають працювати циліндрична щітка й усмоктувальний вентилятор.

3. Під час прибирання мокрих або вологих поверхонь

відкрити заслінку для вологого прибирання.

4. Для прибирання крайніх ділянок опустити бічну щітку,

натиснувши педаль усередину. a Відрегулювати число обертів бічної щітки залежно від

b За допомогою поворотної ручки можна встановити мінімальне число обертів бічної щітки, щоб звести до мінімуму утворення пилу. c Бічна щітка працює лише за умови включеної циліндричної щітки.

5. Для збирання великого сміття (50 мм) короткочасно

відкрити заслінку для великого сміття.

6. Періодично очищати фільтр для пилу, кілька

пересунувши пристрій ручного очищення фільтра уперед-

Спорожнення контейнера для сміття 1 Транспортувальні ролики 2 Контейнер для сміття 3 Замок контейнера для сміття

1. Очистити фільтр для пилу за допомогою ручного

2. Відкрити замок контейнера для сміття.

3. Витягти контейнер для сміття.

4. Спорожнити контейнер для сміття.

Під час спорожнення контейнера для сміття стежити за тим, щоб не була ушкоджена ущільнювальна планка.

5. Підняти контейнер для сміття спереду і повністю вставити

6. Перевірити фіксацію контейнера для сміття.

Зупинка і паркування пристрою

1. Відпустити педаль акселератора.

2. Підняти циліндричну й бічну щітки.

3. Витягнути ключ запалювання.

4. Зарядити акумуляторні батареї.

5. Спорожнити контейнер для сміття.

6. Паркувати пристрій тільки на рівній поверхні (нахил < 2 %).

Небезпека травмування та пошкоджень Під час транспортування враховувати вагу пристрою.

1. Пристрій оснащений 4 маркірованими точками кріплення

для кріплення пристрою.

2. Під час перевезення обладнання в транспортних засобах

фіксувати його від ковзання й перекидання відповідно до чинних директив.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування та пошкоджень Враховувати вагу пристрою.

1. Поставити пристрій в захищеному, рівному і сухому місці.

2. Витягнути ключ запалювання.

3. Очистити пристрій зсередини та зовні.

4. Витягнути штекер акумулятора.

5. Акумулятор слід заряджати кожні 2 місяці.

Догляд та технічне обслуговування Загальні вказівки

Небезпека нещасного випадку і травмування через ненавмисне переміщення пристрою Перед проведенням будь-яких робіт з технічного обслуговування і догляду вимкнути пристрій і витягти ключ запалення. Витягти центральний штекер акумулятора.

● Дотримуватись вказівок з техніки безпеки під час догляду та технічного обслуговування. Очищення пристрою

Небезпека короткого замикання через струмінь води Не очищувати пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском.

Небезпека для здоров'я через пил Під час очищення стисненим повітрям слід користуватися пилозахисною маскою та захисними окулярами.

Небезпека пошкодження поверхонь. Не використовувати для очищення абразивних або агресивних мийних засобів.

1. Внутрішню частину обладнання обдути стисненим

2. Очистити внутрішні та зовнішні поверхні, використовуючи

для цього вологу ганчірку, просочену м'яким лужним розчином.Українська 369 Періодичність технічного обслуговування Лічильник інтервалу техобслуговування / робочі години / заряд акумулятора

Під час увімкнення пристрою стежити за індикацією на

1 Індикація наступного терміну технічного обслуговування в сервісній службі 2 Індикація рівня заряду акумулятора E — розряджений F — повний заряд 3 Індикація робочих годин Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом

Усі роботи з технічного і профілактичного обслуговування повинні здійснюватися кваліфікованими фахівцями, за необхідності можна в будь-який момент звернутися до дилера Kärcher. ●Щоденне технічне обслуговування 1 Перевірити циліндричну та бічну щітки на предмет намотаних стрічок. 2 Перевірити тиск у шинах. 3 Перевірити стан всіх елементів керування. 4 Очистити фільтр для пилу. ●Щотижневе технічне обслуговування 1 Перевірити легкість ходу рухливих частин. 2 Перевірити налаштування і ступінь зношення ущільнювальних планок у зоні підмітання. 3 Перевірити циліндричну та бічну щітки на предмет

4 Перевірити фільтр пилу й при необхідності очистити коробки фільтра. 5 Перевірити функціонування контактного перемикача

6 Перевірити натяг, зношення і функціонування ременів. ●Технічне обслуговування частин, що зношуються 1 Замінити ущільнювальні планки. 2 Замінити циліндричну щітку (стежити за індикатором

3 Замінити бічну щітку.

Докладніше див. главу «Роботи з технічного обслуговування». Технічне обслуговування, що здійснюється сервісною

Для збереження права на гарантійне обслуговування всі роботи з технічного і профілактичного обслуговування протягом гарантійного строку повинні здійснюватися вповноваженою сервісною службою компанії Karcher відповідно до формуляра технічного огляду. Під час увімкнення KM 85/50 R Bp на дисплеї відображається наступний термін проведення технічного обслуговування. ●Технічне обслуговування кожні 200 годин роботи 1 Роботи з технічного обслуговування слід виконувати

до формуляра технічного огляду 5.950-051.0. Роботи з технічного обслуговування Перевірка зношення циліндричної щітки 1 Нова циліндрична щітка 2 Зношена циліндрична щітка 3 Педаль циліндричної щітки

1. Перевірити зношення циліндричної щітки.

2. Якщо педаль знаходиться на рівні відмітки MIN, замінити

циліндричну щітку. Перевірка коліс на наявність стрічок, що намоталися

1. Перевірити циліндричну та бічну щітки на предмет

намотаних стрічок. a Перевірку можна здійснювати при знятих контейнерах для сміття. b З метою безпеки намотані стрічки дозволено усувати

демонтованому стані щітки. Заміна/перевірка циліндричної щітки Демонтаж циліндричної щітки 1 Гвинт із накатаною голівкою, ліворуч 2 Опорна пластина 3 Захисна пластина 4 Гвинт із накатаною голівкою, праворуч

1. Відкрити та зафіксувати кришку приладу.370 Українська

2. Опустити циліндричну щітку.

3. Вигвинтити лівий гвинт із накатаною голівкою.

4. Зняти опорну пластину.

5. Вигвинтити правий гвинт із накатаною голівкою.

6. Зняти захисну пластину.

Встановлення циліндричної щітки 1 Циліндрична щітка 2 Циліндрична щітка 3 Напрямок руху «Вперед»

1. Зняти циліндричну щітку

2. Перевірити на зношення і наявність стрічок, що

3. У разі необхідності встановити нову циліндричну щітку.

4. Під час встановлення стежити за правильним монтажним

положенням (кріплення циліндричної щітки однакові).

5. Установити захисну й опорну пластини у зворотній

послідовності. Заміна бічної щітки 1 Бічна щітка 2 Гвинти

1. Вигвинтити 3 гвинти з нижньої сторони.

2. Зняти бічну щітку.

3. За необхідності очистити кріплення.

4. Установити нову бічну щітку на захватний пристрій і

закріпити гвинтами. Заміна фільтра для пилу

Небезпека для здоров'я через пил Під час робіт з фільтрувальною системою слід користуватися пилозахисною маскою і захисними

1 Фільтр для пилу (плоский фільтр) 2 Рама 3 Притискна пластина

1. Поставити пристрій у безпечне місце.

2. Очистити фільтр для пилу за допомогою ручного

3. Повністю відкрити і зафіксувати кришку пристрою.

4. Зняти притискну пластину.

5. Витягти фільтр для пилу через верх.

6. У разі необхідності очистити фільтр для пилу (пилососом

або обережно вибити) або встановити новий фільтр. Заміна/налаштування ущільнювальних планок

Вибіг передньої та задньої ущільнювальних планок визначає загинання робочого окрайка ущільнення назад під час руху

Бічні ущільнювальні планки у разі правильного налаштування повинні мати відстань до підлоги. 1 Кріплення Ущільнювальні

Налаштування Бічні ущільнювальні

Відстань до підлоги 2–3 мм

Вибіг 5–10 ммУкраїнська 371 2 Бічна ущільнювальна планка 3 Передня ущільнювальна планка 4 Задня ущільнювальна планка

1. Послабити кріплення ущільнювальних планок.

2. Відрегулювати ущільнювальну планку шляхом

переміщення в поздовжніх пазах.

3. Значення див. у таблиці.

4. Узгодити налаштування, закріпити ущільнювальні планки.

Запобіжники Перевірка головного запобіжника 1 Головний запобіжник, 125 A 2 Роз'єм позитивного полюса 3 Полюсний ковпачок

1. Зняти полюсний ковпачок.

2. Перевірити головний запобіжник.

3. Пошкодження головного запобіжника може мати різні

причини. У цьому випадку слід зв'язатися із сервісною

Перевірка головного запобіжника (KM 85/50 R Bp Pack) 1 Полюсна гайка

Момент затягування 6 Нм 2 Головний запобіжник, 125 A 3 Клема позитивного полюса акумулятора

Момент затягування 8 Нм

1. Відкрутити полюсну гайку.

2. Перевірити головний запобіжник.

3. Пошкодження головного запобіжника може мати різні

причини. У цьому випадку слід зв'язатися із сервісною

Заміна заднього колеса 1 Домкрат 2 Заднє колесо 3 Підкладна шайба 4 Гвинт 5 Втулка

1. Трохи послабити гвинт, не викручуючи.

2. Підняти пристрій за допомогою автомобільного домкрата в

3. Вигвинтити гвинт, зняти підкладкову шайбу та втулку.

4. Зняти заднє колесо з осі.

5. Встановити нове заднє колесо і зафіксувати за допомогою

гвинта, підкладної шайби та втулки. Слідкувати за призматичною шпонкою! Заміна переднього колеса 1 Переднє колесо 2 Гайка і підкладна шайба 3 Вилка колеса 4 Опорна точка для домкрата

1. Трохи послабити гайку на передньому колесі ліворуч і

праворуч (не вигвинчувати).

2. В опорній точці підняти пристрій на 6–8 см.

3. Зняти переднє колесо віссю вниз.

4. Вставити нове переднє колесо у вилку напрямком догори і

Підкладна шайба встановлюється між вилкою колеса і

Перевірка тиску в шинах

Забороняється перевищувати максимально припустимий тиск у шинах.

1. Тиск у шинах, див. «Технічні характеристики».372 Українська

Приладдя / запасні частини Нижче представлений (вибірково) огляд швидкозношуваних деталей або приладдя, доступних у якості опції. Допомога в разі несправностей Незначні несправності можна усунути самостійно за допомогою наступного опису. У сумнівних випадках слід звертатися до уповноваженої сервісної служби

Небезпека нещасного випадку і травмування через ненавмисне переміщення пристрою Перед проведенням будь-яких робіт з технічного обслуговування і догляду вимкнути пристрій і витягти ключ запалення. Витягти центральний штекер акумулятора.

Небезпека ураження струмом Під час проведення робіт на електрообладнанні витягувати центральний штекер акумулятора. Ремонтні роботи та роботи з електрообладнанням може виконувати тільки уповноважена сервісна служба. Приладдя Опис № для

Для ділянок у приміщеннях і поза приміщеннями 6.906-132.0 Бічна щітка, м'яка Для дрібного пилу, на ділянках у приміщеннях і поза приміщеннями Вологостійка 6.905-626.0 Бічна щітка,

Для видалення присохлого бруду поза приміщеннями Вологостійка 6.905-625.0 Циліндрична щітка, стандартна Для ділянок у приміщеннях і поза приміщеннями Зносо- і вологостійка 4.762-430.0 Циліндрична щітка, м'яка

дрібного пилу, на ділянках у приміщеннях і поза приміщеннями Вологостійка 4.762-442.0 Циліндрична щітка, жорстка Для видалення присохлого бруду поза приміщеннями Вологостійка 4.762-443.0 Циліндрична

антистатична Для підмітання поверхонь, що створюють статичний заряд (наприклад, килимів) 4.762-441.0 Фільтр для пилу Заміна плоского фільтра щонайменше 1 раз на рік Вологостійка, миється 5.731-585.0 Ущільнювальна планка, бічна

5.394-833.0 Ущільнювальна планка, передня 5.394-834.0 Ущільнювальна планка, задня 5.394-832.0 Комплект шин, із суцільної гуми

Для підмітання металевої стружки, осколків скла тощо 2.852-501.0 Комплект для

Для очищення килимів 2.852-499.0

комплект для бічної щітки, лівий Повинен встановлюватися сервісною службою 2.852-321.0

комплект для світлодіодного проблискового

Повинен встановлюватися сервісною службою 2.852-500.0 Приладдя Home Base

Адаптер Для кріплення на напрямній Home Base (пристрій) 5.035-488.0 Подвійний гак Використовується тільки в комбінації з адаптером 6.980-077.0

Використовується тільки в комбінації з адаптером 4.070-006.0 Набір щипців для

великого сміття Щипці для захоплення великого сміття з кишенею для сміття і кріпленням на

2.852-497.0 Приладдя Опис № для

Помилка Усунення Пристрій не працює Зарядити акумулятор. Перевірити/замінити запобіжник на полюсі акумулятора. Зайняти місце на сидінні (контактний перемикач сидіння). Установити ключ запалювання в положення 1. Перевірити положення важеля вільного ходу. Перевірити приєднані полюси акумуляторів. Перевірити приєднаний штекер акумулятора.Українська 373 Технічні характеристики Пил під час підмітання / недостатня потужність усмоктування. Спорожнити контейнери для сміття. Увімкнути циліндричну щітку й усмоктувальний вентилятор. Перевірити/замінити ущільнення. Перевірити/очистити/замінити фільтр для пилу. a Перевірити правильність розташування фільтра для пилу. b Очистити фільтр для пилу у разі легких забруднень. c Замінити фільтр для пилу у разі пошкодження або сильного забруднення. Перевірити зношення ущільнювальних планок, за необхідності відрегулювати/замінити. Закрити заслінку для вологого прибирання. Зменшити число обертів бічної щітки. Повністю підняти бічну щітку. Результат підмітання незадовільний Перевірити зношення циліндричної та бічної щіток, за необхідності замінити. Перевірити зношення ущільнювальних планок, при необхідності відрегулювати/замінити. Перевірити роботу заслінки для великого сміття. Перевірити правильність розташування циліндричної щітки. Підключення циліндричної щітки / бічної щітки не

Бічна щітка обертається тільки при включеній циліндричній щітці > опустити циліндричну

Звернутися до сервісної служби. Циліндрична/бічна щітка не обертається Перевірити циліндричну/бічну щітку на предмет стрічок, що намоталися. Доручити перевірку мікровимикачів сервісній службі

Помилка Усунення KM 85/50 R Bp 1.351-126.0 KM 85/50 R Bp Pack 1.351-127.0 KM 85/50 R Bp Pack 2SB 1.351-128.0 Робочі характеристики пристрою Швидкість руху km/h666 Рекомендована швидкість підмітання km/h444 Здатність долати підйом (макс.) % 12 (макс. 3

Робоча ширина без бічних щіток mm 615 615 615 Робоча ширина з 1 бічними щітками mm 850 850 850 Робоча ширина з 2 бічними щітками mm 1085 Радіус розвороту m2,5 2,5 2,5 Теоретична потужність на одиницю поверхні Продуктивність за площиною без бічних щіток m

/h 3690 3690 3690 Продуктивність за площиною з 1 бічними щітками m

/h 5100 5100 5100 Продуктивність за площиною з 2 бічними щітками m

/h 6510 Середня споживана потужність W 1000 1000 1000 Ступінь захисту IPX3 IPX3 IPX3

Тип батарей --- не потребує техобслуговуванн

не потребує техобслуговуванн

Ємність акумулятора Ah --- 115 115 Напруга акумулятора V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24 Зарядний пристрій Напруга мережі V --- 95 - 253 95 - 253 Частота Hz --- 50/60 50/60 Клас захисту --- II II Умови навколишнього середовища Температура навколишнього середовища °C вiд -5 до +40 вiд -5 до +40 вiд -5 до +40 Вологість повітря, без утворення роси % 0 - 90 0 - 90 0 - 90 Розміри та вага Довжина x ширина x висота mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 Власна маса (транспортна вага) kg 180 230 238 Допустима загальна маса kg 400 400 400 Контейнер для сміття Місткість контейнера для сміття l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25 Система фільтрування і всмоктування Система фільтрування Плоский складчастий фільтр, ручне

складчастий фільтр, ручне

складчастий фільтр, ручне очищення374 Українська Зберігається право на внесення технічних змін. TCU (Transmission Control Unit) Декларація про відповідність стандартам

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою

Виріб: Підмітально -прибиральна машина Тип: 1.351-xxx Відповідні директиви ЄС 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/ЄС 2000/14/EG 2014/53/ЄС (TCU) Застосовувані гармонізовані стандарти EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 TCU EN 301 511 V9.0.2 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.1.1 EN 300 330 V2.1.1 EN 62368-1:2014/AC:2015 Застосовувані національні стандарти

Застосовуваний метод оцінки відповідності 2000/14/EG: Додаток V Рівень звукової потужності, дБ(A) Виміряний: 85 Гарантований: 88 Особи, що нижче підписалися, діють за дорученням і за довіреністю керівництва. Особа, відповідальна за ведення документації: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

. Вінненден, 01.09.2018 Клас пилу MMM Номінальне розрідження, система всмоктування mbar111 Номінальний об'єм потоку, система всмоктування l/s 47,1 47,1 47,1 Комплект шин Розмір шин, ззаду 250 mm 250 mm 250 mm Тиск у шинах MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4) Розраховані значення згідно з EN 60335-2-72 Значення вібрації на руці/кисті m/s

1,7 1,7 1,7 Значення вібрації сидіння m/s

0,4 0,4 0,4 Похибка К dB(A) 0,2 0,2 0,2 Рівень звукового тиску L

dB(A)696969 Похибка dB(A)333 Рівень звукової потужності L