WHVP 62F LT - витяжка WHIRLPOOL - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Декоративна витяжка
Марка	Whirlpool
Модель	WHVP 62F LT
Розміри (В x Ш x Г)	71-104,5 x 59,8 x 32,6 см (регульована висота)
Електроживлення	220-240 В ~ 50 Гц
Діаметр витяжки	15 см
Тип управління	Кнопки
Кількість швидкостей	3 + Бостер
Автоматичний таймер	Так (20 хв на T1, 15 хв на T2, 10 хв на T3)
Освітлення	Світлодіодне (заміна авторизованим сервісом)
Жировий фільтр	Металевий, можна мити в посудомийній машині
Вугільний фільтр	Опціональний, замінювати кожні 4 місяці
Індикатор насичення фільтра	Так (світлодіод): 40 год (жир), 160 год (вугілля)
Мінімальна безпечна відстань	45 см (електрична) / 65 см (газова або комбінована)
Версія використання	Витяжка або фільтрація (опціональний комплект)
Очищення периметральної панелі	Щомісяця тканиною та нейтральним миючим засобом
Термін служби світлодіодів	До 10 разів більше, ніж традиційні лампи
Автоматичне вимкнення бостера	Через 5 хвилин
Матеріал	Нержавіюча сталь (приблизно)
Кількість двигунів	1 (приблизно)
Рівень шуму	Не вказано

Часті запитання - WHVP 62F LT WHIRLPOOL

Яка мінімальна відстань між витяжкою та варильною поверхнею?

Для електричної плити: 45 см; для газової або комбінованої плити: 65 см. Якщо інструкції виробника плити вказують більшу відстань, дотримуйтесь її.

Як очистити жировий фільтр?

Мийте металевий жировий фільтр раз на місяць вручну нейтральним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Посудомийна машина може знебарвити фільтр, але це не впливає на його ефективність.

Коли потрібно замінювати вугільний фільтр?

Вугільний фільтр потрібно замінювати максимум кожні 4 місяці або раніше, якщо загорівся індикатор насичення. Його не можна очистити або відновити.

Як активувати режим бостера?

Натисніть T3 один раз для третьої швидкості, потім вдруге для активації бостера. Бостер автоматично вимикається через 5 хвилин і повертається на третю швидкість.

Що робити, якщо витяжка не працює?

Перевірте електроживлення, переконайтеся, що вибрана швидкість, і скиньте налаштування витяжки, відключивши її на 5 секунд. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру.

Як скинути індикатор насичення фільтра?

Коли індикатори блимають (T1+T2 для жирового фільтра, T1+T3 для вугільного), протягом 10 секунд натисніть відповідну комбінацію. Індикатори швидко блимають двічі для підтвердження.

Чи можна використовувати витяжку без вугільного фільтра?

Так, якщо витяжка встановлена у версії витяжки (зовнішнє виведення). У версії з фільтрацією вугільний фільтр необхідний для дезодорації повітря.

Як перейти з версії витяжки на версію фільтрації?

Необхідно придбати комплект аксесуарів з вугільним фільтром і дотримуватися інструкцій. Зніміть жировий фільтр, якщо він є, і встановіть вугільний фільтр.

Як замінити світлодіодне освітлення?

Світлодіодні лампи повинен замінювати кваліфікований технік. Зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

Чому витяжка вимикається сама?

Бостер автоматично вимикається через 5 хвилин. Якщо витяжка вимикається несподівано, перевірте живлення або автоматичний вимикач. Також може бути запрограмований таймер.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА WHVP 62F LT WHIRLPOOL

Інструкція з використання

EL Οδηγίες χρήσης

HR Upute za uporabu

SL Navodila za uporabo

SR Uputstva za upotrebu

ET Kasutusjuhend

LT Naudojimo instrukcija

LV Informācija lietotājam

PL Instrukcja obsługi

EN Instructions for use

ES Instrucciones de uso

FR Mode d'emploi

IT Istruzioni per l'uso

NL Gebruiksaanwijzingen

PT Instruções de uso

Інструкція з експлуатації

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інструкція з використання

Інформація для користувача

Whirlpool

6

8

В-Гц

9а 9б

10

11

13

2x 3,5x9,5мм

2x 3,5x9,5 мм

BG

ОБУ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди каквито и да било дейности, свързани с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в жилището.
• При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и необходими познания, но при условие че са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда!
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзора на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или друго гориво.
• Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). - Придържайте се към инструкциите, посочени в Наръчника за поддръжка!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар.
• Строго забранено е приготвянето на ястия с пламък под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Подмяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегретото олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.
• По отношение на техническите размери и мерките за безопасност, контролирайте да предприемете отвеждането на димните газове навън, като се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопровод, който се използва за отвеждане на димните газове, отделяни при използването на уреди, работещи с газ или друг вид гориво.

ВНИМАНИЕ! Неинсталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрически удар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи поради евентуален риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано. - При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени с уреда, или ако няма такива, закупете подходящи болтове. - Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране. - При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване и квалифициран персонал.

УВАГА! Не використовуйте з програматором, таймером, окремим дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Приховайте дії під час готування. Без постійного нагляду, зберігайте їжу від дітей.

УВАГА: пристрій не призначений для функціонування через зовнішній пристрій або окрему систему для дистанційного керування. Цей пристрій не призначений для професійного використання. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Щоб уникнути ризику травмування людей, цей пристрій повинен бути встановлений кваліфікованим персоналом. Встановлення, включаючи можливі з'єднання для водопостачання (якщо передбачено), електричні з'єднання та операції, пов'язані з ремонтом, повинні виконуватися кваліфікованим персоналом.

Як правило, під час встановлення зберігайте пакувальні матеріали (пластмасові частини, полістирол тощо) подалі від дітей, щоб уникнути ризику задушення.

Не використовуйте пристрій, коли ви мокрі або босоніж.

Ніколи не використовуйте пароочисники для чищення – ризик ураження струмом.

Пакувальний матеріал переробляється на 100% і маркований символом для переробки.

Аспіратор може відрізнятися зовні від креслень, наведених у цьому посібнику, але незалежно від цього інструкції з використання, поверхні та встановлення є абсолютно однаковими.

Дотримуйтесь суворо цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за можливі несправності, пошкодження або зміни пристрою, що виникли в результаті недотримання інструкцій у цьому посібнику. Аспіратор призначений для аспірації диму та пари, що виділяються під час готування, і призначений лише для побутового використання.

Радимо зберігати цей посібник, щоб мати можливість використовувати його в будь-який момент. При продажу, передачі або встановленні посібник з використання повинен залишатися з продуктом. - Прочитайте уважно інструкції! Вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та заходів безпеки. Заборонено вносити зміни електричного або механічного характеру на продукт та на вентиляційні труби! - Перш ніж приступити до встановлення пристрою, переконайтеся, що немає пошкоджених частин. Якщо так, зверніться до торгового представника і не приступайте до встановлення.

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються конфорки для готування, і найнижчою частиною кухонного аспіратора повинна бути не менше 45 см у випадку електричної плити і не менше 65 см у випадку газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях газового пристрою для готування вказано більшу відстань, то слід враховувати це.

ЕЛ. З'ЄДНАННЯ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данни за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакта, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след инсталирането на уреда. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или ако щепселът не е на лесно достъпно място след инсталирането на уреда, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата, проверете дали функционира правилно, проверете дали кабелите са монтирани както трябва.

Ако кабелът не е оборудван с щепсел, свържете проводниците съгласно следната таблица:

Напрежение и честота на мрежата

Направете справка със стойността, посочена на етикета с характеристики вътре в аспиратора.

Свързване на кабелите

N: Син

L: Кафяв

Подмяна на захранващия кабел

Аспираторите са снабдени със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

ОТВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУХА

(за аспиратор с отвеждане)

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отвора в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодната тръба и отвора с по-малък диаметър намалява капацитета на аспириране и увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не носи никаква отговорност.

Не забувайте, що необхідно.

І використовуйте з можливо найменшим тиском коліна (символічний вигин: 90°

Не пропускайте перекосів у трубі!

Приймайте необхідні заходи обережності у випадку несправності цих норм.

ФІЛЬТРУВАЛЬНА ЧИ АСПІРАЦІЙНА ВЕРСІЯ?

Аспіратор готовий до використання у варіанті аспіраційної версії.

Щоб використовувати аспіратор у варіанті фільтрувальної версії, необхідно встановити спеціальний фільтрувальний комплект.

У пакуванні цього пристрою є вказівка, чи фільтрувальний комплект поставлений, чи потрібно його докупити.

Увага: Якщо комплект ще не поставлений, майте на увазі, що в жодному разі фільтрувальна система на базі фільтра не може бути встановлена на аспіратор.

Нормативна інформація щодо трансформування аспіратора з аспіраційної у фільтрувальну версію міститься в цьому керівництві.

Аспіраційна версія

Пара відводиться назовні за допомогою повітроводу, з'єднаного зі з'єднувальним фланцем.

УВАГА!

Повітровід не входить до аксесуарів і потрібно його купити окремо.

Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального пристрою.

Акумулятори зі слабким зарядом або з активними викидами потрібно видалити.

Филтрация Версан.

Аспіратор втягує повітря і викидає його назовні через отвір у зовнішній стіні приміщення. Для використання аспіратора в цьому варіанті роботи потрібно встановити пиловидалення через систему на основі фільтрів з активним вдуванням.

КОМАНДИ

Абсорбер розподіляє команди на замикання і контролює вмикання світла для освітлення товарного потоку.

T1

T2

T3

T4

T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът се включва с мигаща светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът се включва с мигаща светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Третя швидкість BOOSTER (підсилювач) (T3)

Коли аспіратор деактивований на першій або другій швидкості, третя швидкість може бути активована через кнопку T3, і LED-індикатор світиться з червоним світлом.

Ще одне натискання на T3 вмикає booster. Booster може бути активований лише після того, як третя швидкість вже активована. Коли booster увімкнено, LED-індикатор T3 починає блимати. Поки booster функціонує, неможливо перемкнути на першу або другу швидкість: при натисканні на бажану швидкість T1 або T2 booster вимкнеться, і вибрана швидкість буде активована.

Коли booster увімкнено, натисніть знову T3, щоб вимкнути аспіратор.

Після booster вимикається автоматично, третя швидкість активується автоматично.

Таймер (T4)

Таймер може бути активований, коли активована перша, друга або третя швидкість. Коли функція активована, як LED-індикатор таймера (T4), так і індикатори швидкості, вибраної попередньо (T1/T2/T3), світяться з червоним світлом.

Таймер продовжує бути активним, залежно від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20'.

Друга швидкість T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість T3 = тривалість 10'.

Таймер не може бути активований, коли booster активований. Після закінчення часу аспіратор вимикається. Коли одна швидкість з таймером, можна перемкнути через інші швидкості, натискаючи кнопку бажаної швидкості; ця операція вимкне таймер.

Коли одна швидкість з таймером, таймер може бути деактивований через натискання T4 або однієї з інших швидкостей, яка не активована. Щоб вимкнути аспіратор, натисніть знову швидкість, на яку раніше був застосований таймер.

Світло (T5)

Світло може бути активоване в будь-який момент через натискання кнопки T5. Коли функція активована, LED-індикатор світиться з червоним світлом.

Активиране/деактивиране на индикаторите на филтъра може да се извършва само при изключен аспиратор. За достъп до менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3, един път, в менюто T1 не запоне да пулсира настройката по подразбиране е:

- Филтър срещу мазнини индикатор (T2) включен, следователно е активиран; - противомирисен индикатор (T3) изключен, следователно е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора на филтъра за мазнини. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за миризми.

За излизане от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10"

Възстановяване на филтъра

Аспираторът сигнализира на редовни интервали, че филтрите трябва да бъдат почистени:

- Филтър срещу мазнини на всеки 40 часа;

- Филтър против миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен, когато потребителят докосне един произволен бутон, интерфейсът сигнализира за 10" два типа необходимост:

• ако T1+T2 пулсират: почистване на филтъра срещу мазнини;
• ако T1+T3 пулсират: почистване на филтъра против миризми.

По време на 10" е възможно да се възстанови филтърът против мазнини, чрез натискане на T1+T2 и да се възстанови филтъра срещу миризми, чрез натискане на T1+T3. След завършване на възстановяването, комбинациите от бутони ще мигат бързо два пъти. Интерфейсът сега ще работи, както обикновено.

Увага:

Під час роботи на 10" аспіратор функціонує нормально, але може не бути візуального зворотного зв'язку для кнопок швидкості. Якщо під час роботи на 10" не виконується жодна операція, світлодіодні індикатори можуть блимати, а візуальний зворотний зв'язок повернеться до нормального.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ використовуйте інструменти або прилади для чищення!

Уникайте засобів, що містять абразивні частинки. НЕ використовуйте спирт!

Фільтр для периметральної аспірації

Очищайте периметральний аспіраційний фільтр так часто, як і фільтр для мастила. Для цього використовуйте тканину та слабкий миючий засіб. Ніколи не використовуйте засоби, що містять абразивні частинки.

Перевірка фільтрів для

мастила

Фільтр затримує частинки мастила, що утворюються під час приготування.

Очищайте щомісяця нейтральним засобом. Можна також у посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Миття фільтра для мастила в посудомийній машині можливе, але це в жодному разі не впливає на його здатність до фільтрації.

Щоб зняти фільтр для мастила, натисніть на фіксатор.

Фіксатор фільтра активний

Забірна напрямна пристрій, що віддаляє притискання.

Фільтр тиположка (приложений продука).

Фільтр сактивний ввідний може бути почищений на всекінці місяця або коли індикатор засмічення на фільтрі (якщо обраний вами модель є снабден з таким) покаже, що потрібно. Можна його почистити під проточною водою або в посудомийній машині при температурі до 65°C. При використанні посудомийної машини не повинно бути інших посудів, і потрібно виконати режим вимивання повністю.

Промийте уважно фільтр, після того як поставите його назад, протягом приблизно 10 хвилин при температурі 100°C.

Текстильні вугільні фільтри потрібно замінювати на всі три роки або якщо поверхня їм

пошкоджена.

Фільтр для підложки може бути замінений з крильчастим фільтром.

Крильчастий фільтр сактивний ввідний.

Поставте по одному фільтру з обох сторін, так щоб покрити дві передні решітки на робочому колесі мотора, після чого закрутіть за напрямком годинникової стрілки.

При демонтажі закрутіть у напрямку, оберненому до годинникової стрілки.

Фільтр сактивний ввідний запускається приблизно через 3-4 місяці використання в залежності від навантаження на приготування, тому часто очищайте фільтр.

У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр сактивний ввідний на всі чотири місяці або коли індикатор засмічення фільтра покаже, що це необхідно.

Не можна використовувати повторно.

Нормальна лампа.

Аспіратор розпоряджається освітлювальною системою зі світлодіодами.

Світлодіодне освітлення гарантує оптимальне освітлення, до 10 разів енергоефективніше за традиційні лампи та дозволяє 90% економії електроенергії.

За для подовження лампи, можливо зверніться до сервісного центру для резервних частин.

ПЕРЕРОБКА

Цей виріб виготовлено з високоякісних матеріалів:

• Європейська директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113
• Відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Впевніться, що цей виріб буде перероблено відповідно до місцевих норм. Ви відповідаєте за збереження навколишнього середовища та вашого здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей продукт не повинен бути викинутий як звичайне сміття, а повинен бути переданий до спеціально призначених пунктів збору для переробки електричного та електронного обладнання. Дотримуйтесь місцевих норм щодо утилізації відходів. Для отримання детальнішої інформації щодо передачі, збору та переробки цього продукту, зверніться до компетентних місцевих служб, служб збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Виріб спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Робочі характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пропозиції для правильної експлуатації, щоб зменшити вплив на навколишнє середовище: Вмикайте (ON) витяжку на мінімальній швидкості, коли готуєте, і залишайте її працювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму та пари, і використовуйте вищу швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтри/фільтри з активованим вугіллям, коли це необхідно, щоб підтримувати добру ефективність видалення запахів. Очищуйте фільтри/фільтри для жиру, коли це необхідно, щоб підтримувати добру ефективність фільтра для жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи відведення повітря, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

НЕСПРАВНІСТЬ У ФУНКЦІОНУВАННІ

Якщо пристрій не функціонує належним чином, перш ніж звертатися до технічного обслуговування, виконайте наступні перевірки:

Якщо аспіратор не функціонує:

Перевірте, чи: - не перервано подачу струму; - не занадто висока швидкість.

Якщо аспіратор не засмоктує достатньо:

Перевірте, чи:

• Обрана швидкість підходить залежно від кількості DN I P. - Чи кухня провітрюється достатньо, щоб забезпечити обмін повітря.

- Фільтри активні вугільні не замінені (фільтр проти запахів).

Якщо аспіратор шумить під час роботи:

Перевірте, чи:

• Не перервано подачу струму; - багатополюсний переривач не вимкнено.

У разі несправності у функціонуванні, перш ніж звертатися до технічного сервісу, вимкніть аспіратор від мережі принаймні на 5 секунд, потім знову ввімкніть. Якщо несправність все ще наявна, зверніться до гарантійного сервісу.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Висунна (cm)	Широчина (cm)	Дълбочина (cm)	Ø на Изпунскателнатурьба (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

КОМПОНЕНТИ, ЩО НЕ ВКЛЮЧЕНІ В ПРОДУКТ

Мокете да свалите инструкциите за безопасност, ръководството за потребителя и енергийните показатели на уреда, като:

• Посетете нашия уебсайт docs.whirlpool.eu
• Използвайте QR кода
• Зверніться до відділу сервісного обслуговування

(Вкажіть телефонний номер для контактів з відділом за гарантією). При контакті з відділом за

следпродажбено обслужване на клиенти

съобщете кодовете, посочени на

заводската табелка на вашия уред.

EL

ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

• Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα, βγάζοντας το φις από την πρίζα ή κλείνοντας την ηλεκτρική παροχή.
• Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης χρησιμοποιείστε γάντια εργασίας. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
• Окрім того, для роботи аспіратора існують також камери або інших камер, необхідно завжди забезпечувати достатній повітрообмін. Аспіратор слід чистити систематично, як зовні, так і всередині (щонайменше один раз на місяць), з особливою обережністю дотримуючись інструкцій з обслуговування цього посібника. Виконання правил щодо очищення аспіратора та заміни і очищення фільтрів має здійснюватися відповідно до рекомендацій.
• Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον απορροφητήρα.
• Активатор/заміна лампи при обслуговуванні або заміні лампи (див. розділ Обслуговування/заміна лампи цих інструкцій). Використання інших ламп може пошкодити пристрій і може призвести до пожежі, тому цього слід уникати. Заміна має виконуватися таким чином, щоб уникнути потрапляння вологи. Попередження: Коли пристрій працює, деталі витягувача можуть бути гарячими. Не підключайте пристрій до електричної мережі, якщо не завершено встановлення.
• Перед встановленням та підключенням пристрою ознайомтеся з усіма чинними місцевими правилами щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму. Повітря для горіння не повинно відводитися в приміщення, де використовуються пристрої, що працюють на газі або інших видах палива. УВАГА! Якщо встановлення та підключення виконуються відповідно до інструкцій, можуть виникнути ризики ураження електричним струмом. Не використовуйте та не залишайте пристрій без належного заземлення, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте пристрій, якщо він не належним чином заземлений. Не використовуйте пристрій без опори, якщо це не зазначено в інструкції. Використовуйте лише опори, що постачаються разом із пристроєм, або, якщо їх немає, зверніться до виробника. Використовуйте належний тип опор, як визначено в інструкціях зі встановлення. - У разі сумнівів зверніться до уповноваженого представника або сервісного центру.

УВАГА! Не використовуйте пристрій із програмованим таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Зберігайте старі пристрої щонайменше 3 роки окремо від нового пристрою. Якщо неможливо забезпечити безперервний нагляд за старим пристроєм, зберігайте його окремо щонайменше 8 років.

УВАГА: Пристрій не призначений для роботи через зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. Пристрій не призначений для комерційного використання. Не використовуйте пристрій у зовнішніх приміщеннях. Щоб уникнути ризику травмування, пристрій має бути встановлений та закріплений двома або більше особами. Встановлення, включаючи підключення до газопостачання (якщо передбачено) та електричних з'єднань, а також роботи з ремонту повинні виконуватися кваліфікованим персоналом.

Після завершення встановлення відрегулюйте висоту пристрою (ніжки, гвинти тощо) до рівня підлоги.

Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений або має тріщини.

Не використовуйте пристрій у приміщеннях з підвищеним ризиком ураження електричним струмом.

Матеріал пристрою на 100% підлягає переробці та має символ переробки.

Пристрій може відрізнятися від зображень у цій інструкції. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються однаковими.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо відповідальності за будь-які труднощі, пошкодження, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Пристрій призначений для відведення диму та запахів і спроектований виключно для домашнього використання.

Це обов'язково для діагностики. Щоб уникнути проблем, звертайтеся до нас, коли це необхідно! Щодо запитань, дозволу чи перекладу, звертайтеся до бібліотеки, обладнаної для роботи з перфорацією! - Прочитайте уважно інструкції: вони містять корисну інформацію для встановлення та використання продукту, а також для вашої безпеки! Не допускайте електричних чи механічних змін у продукті або в його компонентах! - Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що всі елементи не пошкоджені. У цьому випадку зверніться до виробника та не продовжуйте встановлення.

Відстань від верхньої поверхні плити до нижньої частини витяжки для кухні повинна бути не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Перед обчисленням укатаного значення необхідно ввести міру категорії та еквівалентну анотацію, щоб її застосувати.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати значенню, вказаному на табличці з технічними характеристиками, розташованій всередині витяжки. Якщо передбачено шнур, підключіть витяжку до джерела живлення відповідно до чинних правил; переконайтеся, що розетка знаходиться в доступному місці після встановлення. Якщо шнур не передбачений (передбачено постійне з'єднання) або шнур не має вилки, після встановлення встановіть двополюсний вимикач, щоб забезпечити повне від'єднання від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з інструкціями та правилами встановлення.

УВАГА! Перед введенням системи в експлуатацію та для її правильної роботи перевірте, чи підключено клему заземлення.

Автомобіль 8ев біотей буоqа, оувдоТе та оупуата о уqмва теов аколоуто нівака:

Напруга та частота мережі

Дотримуйтесь інформації, зазначеної на етикетці з характеристиками на внутрішній стороні упаковки.

Підключення дротів

N: синій

L: коричневий

Заміна шнура живлення

Витяжка має 10-метровий електричний шнур живлення. У разі пошкодження шнура зверніться до служби технічної підтримки.

ВИПУСК ПОВІТРЯ

(для повітродувок з функцією рециркуляції)

Під'єднайте повітродувку до труб для видалення повітря через вихідний отвір аерометра.

Хірургічне втручання виконується після повної анестезії та знеболення місця операційного поля.

Δ визначаємо для конкретного випадку.

Використовуйте шланг з якомога меншою кількістю вигинів (прямий кут: 90°). Уникайте різких змін напрямку шланга. Це забезпечує кращу продуктивність.

Хроноіотинote еваν ауюω µ оΤο δυνατόν λιγότερο συχνές (ευθύν γωνία : 90° ! ΑΙΟρεύετε θραστικές αλλαγές τσδιάτουγτου αύγουου. Η ειδερία ερεί κυαία ευν ο ν πρνong μ πρνong τωv οvovκavoviou.

Повітродувка з функцією рециркуляції готова до використання.

Оборотний пристрій для використання є готовим до застосування.

Перегляньте перші сторінки посібника, щоб дізнатися, чи входить комплект аксесуарів у комплект поставки, чи його потрібно придбати окремо.

Цей посібник з експлуатації та перелік запчастин надається, або його потрібно придбати окремо.

Інструкції з перетворення повітродувки з рециркуляційної на повітродувку з відведенням повітря наведені в посібнику.

Опис призначення та метатрона то атоppоepнтpa аваppоqноа е аnppоepнтpaа pIатpаpіпоuатое epіхovтаі оTo Еxyеріоіо.

У цьому випадку повітря виводиться у внутрішнє середовище через випускний отвір, з'єднаний з кільцем з'єднувача, розташованим на повітродувці.

У цій перипетії пари відводяться у зовнішнє середовище через один вихідний отвір, що з'єднується з кільцем з'єднання, яке знаходиться на частині відсмоктувача.

Очищувач повітря призначений для використання в приміщенні.

Діаметр отвору очищувача повинен бути не меншим за діаметр отвору вентиляційного каналу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо очищувач має фільтр з активованим вугіллям, то це слід видалити.

Версія документа

Фільтр затримує пил і мікроорганізми з повітря, перш ніж воно потрапить у внутрішню частину пристрою.

Перед використанням очищувача в цьому режимі необхідно встановити систему попередньої фільтрації, засновану на активованому вугіллі.

ІНСТРУКЦІЯ

Очищувач оснащений панеллю керування, яка має можливість вибору швидкостей та перемикачем режимів для контролю за зоною очищення.

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функція активована, світлодіод блимає постійним світлом. Натисніть знову T1, щоб вимкнути очищувач.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функція активована, світлодіод блимає постійним світлом. Натисніть знову T2, щоб вимкнути очищувач.

Третя швидкість BOOSTER (ПОСИЛЕННЯ) (T3)

Коли очищувач вимкнено або працює на першій чи другій швидкості, третя швидкість може бути активована натисканням кнопки T3, і світлодіод світиться постійним світлом.

При натисканні T3, ви вмикаєте бостера. Бостер може працювати, якщо ввімкнена перша або третя швидкість. Коли бостера ввімкнено, LED T3 почне блимати. Поки бостера працює, ви можете перейти на першу або другу швидкість, натискаючи відповідну кнопку швидкості T1 або T2, бостера вимкнеться і працюватиме на вибраній швидкості.

Коли бостера ввімкнено, ніколи не натискайте T3, щоб вимкнути аспіратор.

Після 5 хвилин бостера вимикається автоматично, і перша швидкість вмикається автоматично.

Таймер (T4)

Таймер може бути активований, коли ввімкнена друга або третя швидкість. Коли функція активована, LED таймера (T4) та LED швидкості, яку ви вибрали раніше (T1/T2/T3), блимають по черзі.

Таймер працює відповідно до вибраної швидкості.

Перша швидкість T1 = тривалість 20'.

Друга швидкість T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10'.

Таймер не може бути активований, коли бостера ввімкнено. Після закінчення часу аспіратор вимикається. Коли швидкість активована, ви можете перейти на інші швидкості, натискаючи відповідну кнопку швидкості. Ця дія вимкне таймер.

Коли швидкість активована, таймер може бути вимкнений натисканням T4, якщо одна з інших двох швидкостей активна. Щоб вимкнути аспіратор, натисніть швидкість, яку ви застосували раніше до таймера.

Фотісмас (T5)

Фотісмас (освітлення) — коли функція активована, LED блимає, змінюючи колір.

Режим нічний

Активація або деактивація індикаторів нічного режиму може бути виконана лише при вимкненому аспіраторі.

Щоб увійти в це меню, натисніть і утримуйте кнопки T2+T3, і поки ви входите в меню, T1 почне блимати.

Попередній режим:

• фільтр жиру (T2) активний, вхідний активний,
• фільтр води (T3) активний, вхідний або активний.

T2 активує/деактивує індикатор фільтра жиру. T3 активує/деактивує індикатор фільтра води. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10"

Скидання

Скидання означає, що через певні інтервали індикатори технічного обслуговування фільтрів:

• фільтр жиру кожні 40 годин,
• фільтр води кожні 160 годин.

У цьому випадку, після скидання, коли користувач натискає будь-яку кнопку, дисплей може показати на 10" два типи необхідних дій:

• якщо T1+T2 натиснуті: обслуговування фільтра жиру,

-якщо T1+T3 натиснуті: обслуговування фільтра води.

Під час цих 10" існує можливість скидання фільтра жиру, натиснувши T1+T2, і скидання фільтра води, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінації кнопок будуть швидко блимати. Дисплей далі працюватиме як зазвичай.

Попередження:

Якщо протягом 10" аспіратор не працює належним чином, можливо, його не підключено до електричної мережі або несправність швидкостей. Якщо протягом 10" не відбувається жодної дії, світлодіоди починають блимати, і електричне підключення відновлюється до нормального стану.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ рідкий мийний засіб або нейтральний мийний засіб. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО ЗАСОБИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання їдких речовин. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Таблиця періодичного обслуговування

Очищуйте периметричну поверхню всмоктування з тією ж частотою, з якою проводиться технічне обслуговування фільтрів, використовуючи нейтральний мийний засіб. Уникайте використання їдких речовин.

Технічне обслуговування жирових фільтрів

Затримує жирові частинки, що надходять з кухні.

Фільтр необхідно очищати щомісяця або частіше, якщо використання особливо інтенсивне, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи знебарвитися, але це не впливає на його фільтрувальні властивості. Щоб вийняти жировий фільтр, натисніть на пружинну ручку.

Технічне обслуговування вугільного фільтра

Поглинає запахи, що надходять з кухні.

Вугільний фільтр (постачається разом з продуктом).

Вугільний фільтр можна мити кожні два тижні (або коли система індикації насичення фільтрів - якщо передбачено моделлю, якою ви володієте - вказує на цю потребу) у теплій воді з нейтральним мийним засобом або в посудомийній машині при 65°C (у цьому випадку цикл посудомийної машини має бути повним без сушіння).

Після використання промийте фільтр і поставте його у футляр на 10 хвилин при 100°C, щоб висушити.

Замінюйте фільтр регулярно та щоразу, коли він зазнав пошкоджень.

Фільтр зі струменем повинен замінюватися на круглий фільтр з активованого вугілля.

Круглий вугільний фільтр.

Вийміть його, потягнувши за кришку та обидві захисні решітки передньої частини машини, і поверніть проти годинникової стрілки.

Для зняття повертайте у протилежному напрямку.

Корпус активованого вугілля складається з гранул, які з часом втрачають ефективність залежно від типу приготування та частоти очищення фільтра.

У будь-якому випадку необхідна заміна фільтра принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити.

Заміна лампочок

Витяжка оснащена системою освітлення, яка використовує технологію LED.

Технологія LED забезпечує оптимальне освітлення, тривалість до 10 годин, що більше, ніж у звичайних ламп, і дозволяє економити до 90% електроенергії.

Для заміни лампочок зверніться до уповноваженого сервісного центру.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей пристрій має маркування згідно з Європейською директивою 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Видалення продукту не повинно здійснюватися як звичайне сміття. Це допоможе запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами.

Символ на продукті або на супровідних документах вказує на те, що цей продукт не можна вважати побутовим відходом. Замість цього його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних компонентів. Утилізація повинна здійснюватися з дотриманням місцевого законодавства щодо роздільного збору відходів.

Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та переробку цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного місцевого органу влади, місцевої служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради для правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і вимкніть її через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та використовуйте прискорену швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте жировий фільтр, коли це необхідно для підтримання ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно для підтримання ефективності фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи витяжних труб, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Якщо здається, що витяжка не працює, перш ніж викликати службу технічної підтримки, виконайте наступні перевірки:

• Якщо витяжка не працює:

ПЕРЕВІРТЕ, ЩО:

• Немає перебоїв з електропостачанням. - Вибрано швидкість.

Якщо витяжка має недостатню продуктивність:

ПЕРЕВІРТЕ, ЩО:

Обрана швидкість двигуна достатня для кількості диму та пари. - Повітря вільно циркулює, відкрийте вікно. Фільтр проти запахів не забруднений (витяжка з рециркуляцією).

Якщо витяжка була вимкнена під час або після роботи:

ПЕРЕВІРТЕ, ЩО:

• δ ν існує розрив електричного струму.
• δ омні-полярний розрив.

У разі можливих несправностей, перш ніж звертатися до служби технічної підтримки, від'єднайте пристрій від електромережі на 5 секунд, вийнявши вилку з розетки, а потім підключіть його знову. Якщо несправність не зникне, зверніться до служби технічної підтримки.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

丫ψος (εκ.)	Πλάτος (εκ.)	Βάθος (εκ.)	Ø του σωλήνα Εκκένωσης (εκ.)
71-104,5 79,5-104,5	59,8	32,6	15
71-104,5 79,5-104,5	79,8	32,6	15

CE

Дані, що не належать до виробу

Щоб завантажити інструкції з безпеки, посібник користувача, технічний паспорт та енергетичні дані:

• Відвідайте веб-сайт docs.whirlpool.eu, скористайтеся QR-кодом або зв'яжіться зі службою

підтримки (вкажіть номер, зазначений у гарантійному талоні). Коли

звертаєтеся до служби підтримки, повідомте коди, що вказані на табличці з даними виробу.

HR

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Перед будь-якими операціями з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх операцій з монтажу та обслуговування.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики, пов'язані з його використанням.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Однак необхідно дотримуватися того, що чітко зазначено в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміна лампи в цьому посібнику. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка повністю не завершена.
• Що стосується технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити під час випуску пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади.
• Витяжне повітря не повинно передаватися через канал для випуску пари, що утворюється пристроями, які працюють на газі або іншому паливі. УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Посібнику з установки. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з програмним таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Тримайте дітей віком до 3 років подалі від пристрою. Без постійного нагляду дорослих тримайте пристрій поза досяжністю дітей віком до 8 років.

УВАГА: пристрій не призначений для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування. Цей пристрій призначений для професійного використання. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Щоб уникнути ризику тілесних ушкоджень, пристрій повинні переміщувати та встановлювати дві або більше осіб. Установку, включаючи всі підключення до водопостачання (якщо такі є) та електричні підключення, а також ремонт, повинен виконувати кваліфікований персонал.

Після завершення установки тримайте пакувальні матеріали (пластикові частини, полістирол тощо) у недоступному для дітей місці, щоб уникнути ризику задухи.

Не використовуйте пристрій, якщо ви мокрі або босоніж.

Ніколи не використовуйте пароочисники – небезпека ураження електричним струмом.

Пакувальний матеріал можна переробити на 100% і він позначений символом переробки.

Зовнішній вигляд витяжки може дещо відрізнятися від описаного та зображеного на малюнках цього посібника, але в будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу на приладі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу цього продукту, подарунка або переїзду переконайтеся, що він завжди залишається разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних механічних або електричних змін (модифікацій) у продукт або у витяжні труби.
• Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. В іншому випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.
• Мінімальна відстань між підставкою для посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, дотримуйтесь їх.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ЖИВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо є вилка, підключіть кухонну витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії №3 щодо перенапруги, згідно з правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж знову підключити живлення кухонної витяжки до

мережі та перевірити правильне функціонування, завжди ретельно перевіряйте, чи кабель мережі був правильно змонтований.

Якщо кабель не має вилки, з'єднайте дроти згідно з наступною таблицею:

Напруга та частота мережі

Дивіться значення, зазначене на наклейці з характеристиками всередині витяжки.

Підключення дротів

N: синій

L: коричневий

Заміна кабелю живлення

Кухонна витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю ви можете замовити його в технічній підтримці.

ВИПУСК ПОВІТРЯ

(для витяжних версій)

З'єднайте кухонну витяжку та отвори для викиду повітря на стіні з отворами того ж діаметра (з'єднувальні кільця).

Використання труб і отворів для викиду повітря на стіні меншого діаметра зменшить потужність всмоктування та призведе до значного збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність, пов'язана з вищезазначеним, буде відхилена.

! Використовуйте трубу з мінімально необхідною довжиною. ! Використовуйте трубу з мінімально можливою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін поперечного перерізу труби. ! Компанія не несе жодної відповідальності, якщо зазначені правила не дотримуються.

ФІЛЬТРУВАЛЬНИЙ ЧИ ВИТЯЖНИЙ?

! Ваша витяжка готова до використання у витяжному режимі. Щоб використовувати витяжку у фільтрувальному режимі, необхідно встановити спеціальний НАБІР АКСЕСУАРІВ.

Перевірте на перших сторінках цього посібника, чи входить НАБІР АКСЕСУАРІВ у комплект поставки, чи його потрібно придбати окремо.

Примітка: Якщо він входить у комплект поставки, у деяких випадках можливо, що додаткова система фільтрації на основі активованого вугілля вже встановлена в шафі.

Інформація щодо переобладнання витяжки з витяжного режиму на фільтрувальний вже міститься в цьому посібнику.

Витяжний режим

У цьому випадку пара виводиться назовні з будівлі за допомогою спеціальної труби, з'єднаної зі з'єднувальним кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Витяжна труба не входить у комплект поставки, її необхідно придбати.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо кухонна витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Фільтрувальний режим

Витягнуте повітря очиститься від жиру та знову циркулюватиме в приміщенні. Щоб використовувати кухонну витяжку в цьому варіанті, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

КОМАНДИ

Витяжка має панель керування з регулюванням швидкості всмоктування та керуванням освітленням робочої поверхні.

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1 для активації першої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа світиться безперервно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для активації другої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа світиться безперервно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (підвищення потужності) (T3)

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світлодіод світиться безперервно. Ще одне натискання T3 увімкне booster. Booster можна активувати лише після того, як третя швидкість вже активна. Коли booster увімкнено, світлодіод T3 почне пульсувати. Поки booster працює, можна переключитися на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; booster вимикається, і активується вибрана швидкість.

Коли booster увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин booster автоматично вимикається, і третя швидкість активується автоматично.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли увімкнена перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод таймера (T4) та раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом.

Таймер працює відповідно до вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10'.

Таймер не можна активувати, коли активовано режим посилення. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли на одній швидкості встановлено таймер, ви можете перейти на інші швидкості, натиснувши відповідну кнопку швидкості, і ця дія вимкне таймер.

Коли швидкість встановлено, ви можете вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову швидкість, на якій ви раніше встановили таймер.

Світло (T5)

Світло можна активувати в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа світиться безперервно.

Налаштування фільтра

Активація або деактивація індикатора фільтра може виконуватися лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, довго натисніть кнопки T2+T3, а коли ви увійдете в меню, T1 почне блимати.

За замовчуванням:

• Індикатор фільтра жиру (T2) увімкнено, тобто активний;
• Індикатор фільтра запаху (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор фільтра жиру. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запаху. Щоб вийти з меню, довго натисніть T1 або зачекайте 10".

Обновлення фільтра

Витяжка через регулярні проміжки часу повідомляє, що фільтри необхідно обслужити:

• фільтр для жиру кожні 40 годин;
• фільтр для запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, при дотику до будь-якої кнопки інтерфейс протягом 10 секунд сигналізуватиме про два типи потреб:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування фільтра для жиру;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра для запахів.

Протягом 10 секунд можна скинути лічильник фільтра для жиру, натиснувши T1+T2, та фільтра для запахів, натиснувши T1+T3. Після скидання комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Обережно:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але на кнопках швидкості не буде візуального зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не виконати жодної дії, світлодіоди перестануть пульсувати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Чищення

Для чищення використовуйте виключно вологу ганчірку з нейтральними мийними засобами в рідкому стані. Не використовуйте інструменти або пристосування для чищення.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Периметральна панель для всмоктування

Очищуйте периметральну панель для всмоктування так само часто, як і фільтр для видалення жиру, використовуючи ганчірку та рідкий мийний засіб, який не надто концентрований. Ніколи не використовуйте абразивні речовини.

Обслуговування жирового фільтра

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Цей фільтр необхідно чистити один раз на місяць, використовуючи неагресивні мийні засоби, вручну або в посудомийній машині, у такому разі слід вибрати програму миття з коротким циклом і за низької температури.

Якщо ви миєте його в посудомийній машині, можливо, ви помітите незначну зміну або втрату кольору, що в жодному разі не впливає на ефективність фільтра.

Щоб зняти фільтр для видалення жиру, потягніть за ручку з пружиною, яка від'єднується.

Обслуговування фільтра з активованого вугілля

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр з губкою (постачається з виробом).

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли система, яка показує, що фільтр насичений, - якщо ваша модель таку потребу відображає) у теплій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при 65°C (якщо використовуєте посудомийну машину, увімкніть повний цикл миття без іншого посуду всередині).

Злийте воду, обережно, щоб не пошкодити фільтр, потім помістіть його в духовку при 100°C на 10 хвилин, щоб він повністю висох. Губку замінюйте кожні 3 роки або якщо помітите, що матеріал пошкоджений.

Фільтр з прокладкою можна замінити круглим вугільним фільтром.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку так, щоб вони покривали обидві захисні решітки. Потім повертайте двигун за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу повертайте проти годинникової стрілки.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення та термін служби в 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, а також дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для заміни лампи зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

УТИЛІЗАЦІЯ ВІДХОДІВ

Цей пристрій марковано відповідно до Європейських директив 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що ви утилізуєте цей продукт відповідно до місцевих правил, ви сприяєте запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Цей символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні кухонні відходи, а його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте такі пристрої, дотримуючись місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про утилізацію таких пристроїв зверніться до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрої спроектовані, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Правил безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Показники продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а посилену швидкість (якщо є) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри лише за потреби, щоб підтримувати ефективне зменшення неприємних запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання їхньої належної ефективності. Використовуйте максимальний діаметр димоходу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

НЕСПРАВНОСТІ В РОБОТІ

Якщо здається, що щось працює не так, перш ніж звертатися до служби підтримки, виконайте наступні прості перевірки:

• Якщо витяжка не працює:

Перевірте, чи: - не сталося зникнення електроживлення; - вибрано одну зі швидкостей.

• Якщо витяжка шумить:

Перевірте, чи:

• Вибрана швидкість двигуна достатня для кількості пари та диму, що виділяються.
• Кухня достатньо провітрюється, щоб забезпечити всмоктування повітря.
• Вугільний фільтр зношений (для витяжки з фільтрами). Якщо витяжка вимкнулася під час нормальної роботи:

Перевірте, чи:

• не сталося зникнення електроживлення.
• omnipolarni prekidač iskočio.

U slučaju bilo kakvog kvara, prije kontaktiranja odjela službe za korisnike, isključite uredaj za napajanje na najmanje 5 sekundi, također izvučete utikač, a zatim ga ponovno umetnete. U slučaju da se kvar i dalje nastavi, obratite se odjelu službe za korisnike.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Visina (cm)	Širina (cm)	Dubina (cm)	Ø ispusne cijevi (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Деталі не постачаються разом з продуктом

Для завантаження інструкцій з безпеки, посібника користувача, технічного паспорта та даних про енергоспоживання:

• Відвідайте веб-сайт docs.whirlpool.eu або скористайтеся QR-кодом
• або зверніться до сервісної служби (за телефонним номером, зазначеним у гарантійному талоні). При зверненні до сервісної служби вкажіть коди, наведені на табличці з серійним номером виробу.

SL

ЗАГАЛЬНА БЕЗПЕКА

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть електроживлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.
• Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавиці.
• Прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та не усвідомлюють пов'язаних з цим ризиків.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з приладом.
• Діти не повинні чистити прилад або виконувати його обслуговування без нагляду.
• Коли кухонну витяжку використовують одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або на інших видах палива, приміщення має бути достатньо провітрюваним.
• Витяжку часто чистіть як ззовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь того, що прямо зазначено в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику.
• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів становить ризик пожежі.
• Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.
• При заміні використовуйте лише тип лампи, який зазначено в розділі про обслуговування/заміну лампи в цих інструкціях.

Відкритий вогонь шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено.

Смаження потребує постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, ви повинні суворо дотримуватися положень компетентних місцевих органів.
• Відсмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів, що утворюються приладами, які працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Якщо під час монтажу гвинтів та кріпильних елементів не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена правильно!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено.
• Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкціях зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте з таймером, програмованим пристроєм, пультом дистанційного керування або іншими пристроями, що активуються автоматично.

Діти віком до 3 років не повинні перебувати поблизу приладу. Без постійного нагляду дорослих зберігайте прилад у місцях, недоступних для дітей віком до 8 років.

УВАГА: прилад не призначений для керування зовнішнім пристроєм або окремою системою дистанційного керування. Цей прилад не призначений для професійного використання. Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Щоб уникнути ризику травмування, переміщення та встановлення приладу повинні здійснювати дві або більше осіб. Монтаж, включаючи підключення можливих водопровідних з'єднань (якщо передбачені), електричне підключення та ремонтні роботи, повинен виконувати кваліфікований персонал.

Після завершення монтажу зберігайте пакувальні матеріали (пластикові деталі, пінопласт тощо) у місцях, недоступних для дітей, щоб уникнути ризику задухи.

Не використовуйте прилад, якщо ви мокрі або босі.

Ніколи не використовуйте прилад для чищення парою – ризик ураження електричним струмом.

Пакувальний матеріал можна переробити на 100%, він позначений символом переробки.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображень у цій брошурі, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення однакові.

Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання правил з цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

• Зберігайте посібник у місці, де його можна переглянути в будь-який час. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте прилад, посібник завжди повинен залишатися з виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні характеристики приладу, не втручайтеся у витяжні канали.
• Перед встановленням приладу переконайтеся, що всі його складові частини не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до авторизованого продавця і не встановлюйте прилад.
• Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її також необхідно враховувати.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка знаходиться в місці, недоступному після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі живлення та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Якщо кабель не оснащений вилкою, підключіть провідники відповідно до наступної таблиці:

Дивіться значення, зазначене на етикетці з характеристиками на внутрішній стороні: жовто/зелений.

N: синій

L: коричневий

Заміна кабелю живлення

Витяжка має спеціальний кабель живлення. У разі пошкодження кабелю новий можна замовити в сервісній службі.

ВІДВЕДЕННЯ ПОВІТРЯ

(для моделей з відведенням повітря)

Під'єднайте витяжку до труби та отворів з горизонтальним відведенням, діаметр яких такий самий, як діаметр вихідного отвору для повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб та отворів з горизонтальним відведенням меншого діаметра призведе до зниження ефективності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому ми не несемо жодної відповідальності за таку роботу.

! Трубопровід має бути якомога коротшим, лише необхідної довжини. ! Трубопровід має мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін напрямку трубопроводу. ! Компанія не несе відповідальності за наслідки, що виникають через недотримання цих вимог.

ФІЛЬТРУВАЛЬНИЙ ЧИ ВИТЯЖНИЙ ПРИСТРІЙ?

! Ваша витяжка призначена для використання у витяжному режимі.

Для використання витяжки в режимі рециркуляції необхідно встановити відповідне ДОДАТКОВЕ ОБЛАДНАННЯ.

На початкових сторінках цього посібника перевірте, чи додаткове обладнання вже входить у комплект, чи його потрібно купувати окремо.

Примітка: Якщо обладнання входить у комплект, у деяких випадках додаткова фільтрувальна система на основі активованого вугілля може бути вже встановлена на витяжці.

Інформація щодо переобладнання витяжної витяжки в режим рециркуляції вже міститься в цьому посібнику.

Витяжний режим

Пари відводяться назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект витяжки, її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби має бути таким самим, як діаметр з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно видалити.

Рециркуляційний варіант

З усмоктуваного повітря перед повторним введенням у приміщення видаляються жир та неприємні запахи. При використанні витяжки в цьому виконанні необхідно встановити додатковий фільтр на основі активованого вугілля.

ПЕРЕМИКАЧІ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та регулюванням яскравості освітлення варильної поверхні.

T1

T2

T3

T4

T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб активувати першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор буде світитися постійно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор буде світитися постійно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і підсилювач (T3)

Коли витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, натисканням кнопки T3 можна увімкнути третю швидкість, і світлодіод буде світитися постійно. Повторне натискання T3 увімкне підсилювач. Підсилювач можна увімкнути лише тоді, коли вже активовано третю швидкість. Коли підсилювач увімкнено, світлодіод T3 почне блимати. Поки підсилювач працює, натисканням кнопки швидкості T1 або T2 можна перемкнутися на першу чи другу швидкість, тоді підсилювач вимкнеться та активується вибрана швидкість.

Коли підсилювач увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин підсилювач автоматично вимкнеться, і третя швидкість автоматично активується.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, блимають як індикатор таймера (T4), так і раніше вибраний світлодіод швидкості (T1 / T2 / T3), обидва будуть світитися постійно.

Таймер залежно від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10 хвилин.

Таймер неможливо активувати, коли підсилювач активний. Після закінчення часу витяжка вимкнеться. Коли вибрано швидкість, можна натисканням потрібної кнопки швидкості перемкнутися на інші швидкості, у цьому випадку таймер вимкнеться.

Коли вибрано швидкість під таймером, можна вимкнути таймер натисканням T4 або однієї з інших двох неактивних швидкостей. Якщо потрібно вимкнути витяжку, натисніть швидкість, на яку було встановлено таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна ввімкнути в будь-який час натисканням кнопки T5. Коли функцію активовано, світлодіод освітлення буде світитися постійно.

Налаштування фільтра

Активація або вимкнення індикаторів фільтра може виконуватися лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, натисніть і утримуйте T2+T3 протягом тривалого часу; коли ви опинитеся в меню, T1 почне блимати.

За замовчуванням наступне:

• Індикатор фільтра для жиру (T2) увімкнено, тобто активний;
• Індикатор фільтра для запахів (T3) вимкнено, тобто не активований.

T2 вмикає/вимикає індикатор фільтра для жиру. T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра для запахів. Щоб вийти з меню, довго натисніть T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка через певні проміжки часу сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів:

- фільтр для жиру кожні 40 годин;

фільтр для запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжку вимкнено і користувач торкається будь-якої клавіші, інтерфейс протягом 10 секунд сигналізуватиме про два типи потреб:

• Якщо T1+T2 блимають: обслуговування фільтра для жиру;
• Якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра для запахів.

Протягом 10 секунд фільтр для жиру можна скинути натисканням T1+T2, а фільтр для запахів — натисканням T1+T3. Після завершення скидання комбінації клавіш швидко блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але на кнопках швидкості не буде видно зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не відбудеться жодних змін, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до нормального стану.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ. Не використовуйте засоби, що містять абразивні елементи. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Периметральна всмоктувальна панель

Периметральну всмоктувальну панель очищайте з тими ж інтервалами, що й жировий фільтр, використовуючи ганчірку та розведений миючий засіб. Використання абразивних речовин заборонено.

Обслуговування жирових фільтрів

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно очищати раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі прання.

Після прання в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики залишаються незмінними.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку від'єднання.

Обслуговування вугільного фільтра

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Стрічковий фільтр (входить у комплект).

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли система визначення насиченості фільтрів, якщо вона передбачена у вашій моделі, вкаже на таку необхідність) у теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл без посуду).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім помістіть фільтр у духовку, розігріту до 100°C, на десять хвилин для повного висихання. Подушечку фільтра замінюйте кожні три роки або коли тканина пошкоджується.

Стрічковий фільтр можна замінити круглим фільтром з активованим вугіллям.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку, щоб вони закривали обидві захисні решітки ротора двигуна, потім поверніть ручку за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть ручку проти годинникової стрілки. Вугільний фільтр необхідно замінювати після тривалого використання, залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку замінюйте картридж принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр не можна мити та він не підлягає відновленню.

Заміна ламп

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення та до 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами, а також 90% економію електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до уповноваженого сервісного центру та продавця запасних частин.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE, або директиви про відходи електричного та електронного обладнання). Правильна утилізація цього виробу сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Знак на виробі або в супровідній документації вказує, що його не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки відходів електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо поводження, повторного використання та переробки цього виробу звертайтеся до відповідної місцевої служби, пункту збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Прилад був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну потужність на початку приготування і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато диму та пари, а режим(и) посилення використовуйте лише у виняткових ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти ефективність усунення неприємних запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти їх ефективність. Використовуйте систему трубопроводів максимальних діаметрів, зазначених у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

НЕСПРАВНОСТІ

Якщо вам здається, що якийсь елемент не працює, спочатку виконайте наступні перевірки, перш ніж викликати сервісну службу:

• Якщо витяжка не працює:

Перевірте, що: - не перервано електропостачання. - вибрано потрібну швидкість.

• Якщо витяжка працює неефективно:

Перевірте, що:

вибрана швидкість двигуна достатня для наявної кількості диму та пари; - кухонне приміщення достатньо провітрюється і забезпечує достатню кількість повітря, що подається. - вугільний фільтр не засмічений (рециркуляційний режим витяжки). - Якщо витяжка зупинилася під час нормальної роботи:

Перевірте, що:

• не перервано електропостачання.
• однополюсний вимикач не спрацював.

У разі неправильної роботи, перш ніж звертатися до сервісної служби, спочатку відключіть пристрій від електричної мережі принаймні на 5 секунд, витягнувши кабель з розетки, а потім знову підключіть його. Якщо неправильна робота не усунена, зверніться до сервісної служби.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Višina (cm)	Širina (cm)	Globina (cm)	Ø cevi odzračevanja (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Компоненти не входять до комплекту виробу.

Завантажте інструкції з техніки безпеки, посібник з експлуатації, технічний паспорт та дані про енергоспоживання:

• Відвідайте веб-сайт docs.whirlpool.eu
• Скористайтеся QR-кодом
• Або зверніться до сервісної служби (номер телефону вказано в гарантійному талоні). Під час звернення до сервісної служби повідомте коди, зазначені на табличці з ідентифікаційними даними виробу.

SR

ЗАГАЛЬНА БЕЗПЕКА

• Перед початком технічного обслуговування та чищення від'єднайте витяжку від електромережі: вимкніть її з розетки та витягніть штепсель, або вимкніть головний вимикач у помешканні.
• Під час усіх операцій з монтажу та обслуговування завжди надягайте захисні рукавиці.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють можливі небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Також необхідно дотримуватися чітких інструкцій з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати їжу на відкритому полум'ї під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни лампи в цій інструкції. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід у будь-якому разі уникати. Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити під час випуску пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади.
• Повітря не повинно відводитися через канал для випуску пари, що утворюється від приладів, які працюють на газі або інших видах палива. УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки, пов'язаної з електрикою.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в «Посібнику зі встановлення». Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного

кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з програмістом, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Тримайте дітей віком до 3 років подалі від приладу. Без постійного нагляду дорослих тримайте прилад поза досяжністю дітей віком до 8 років.

УВАГА: прилад не призначений для роботи із зовнішнім контролюючим пристроєм або окремою системою дистанційного керування. Цей прилад не призначений для професійного використання. Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Щоб уникнути ризику травмування, прилад повинні переміщувати та встановлювати щонайменше дві або більше осіб. Встановлення, включаючи всі підключення до водопостачання (якщо є) та електричні підключення, а також ремонт, повинен виконувати кваліфікований персонал.

Після завершення встановлення тримайте пакувальні матеріали (пластикові частини, пінопласт тощо) поза досяжністю дітей, щоб уникнути ризику задушення.

Не використовуйте прилад, якщо ви мокрі або босі.

Ніколи не використовуйте парові очищувачі - небезпека ураження електричним струмом.

Матеріал для пакування можна на 100% переробити, і він позначений символом для переробки.

Витяжка може мати інший естетичний вигляд порівняно з тим, що показано на малюнках у цьому посібнику, у будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Суворо дотримуйтесь пояснень, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежу, спричинену приладом, що виникають через недотримання інструкцій, написаних у цьому посібнику. Витяжка призначена для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього у разі потреби. У разі продажу, дарування або переміщення цього виробу переконайтеся, що посібник завжди знаходиться разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін, будь то механічних чи електричних, у виріб або у витяжні труби.
• Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. В іншому випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.
• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення.

Якщо витяжка без вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги та

відповідно до правил встановлення.

УВАГА! Перш ніж знову під'єднати витяжку до електромережі, перевірте, чи вона правильно працює, і чи кабель мережі встановлено належним чином.

Якщо кабель не має вилки, з'єднайте дроти згідно з наступною таблицею:

Напруга та частота мережі

Дивіться значення, зазначені на табличці з характеристиками всередині витяжки.

Під'єднання дротів

N: синій

L: коричневий

Заміна кабелю живлення

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісної служби.

ВІДВІД ПОВІТРЯ

(для витяжних версій)

З'єднайте витяжку з трубами та отворами для випуску через стіну, діаметр яких відповідає випускному отвору (з'єднувальний фланець).

Використання труб та отворів для випуску через стіну меншого діаметра призводить до зниження потужності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності за наслідки, спричинені вищеописаними ситуаціями.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. Використовуйте трубу з якомога меншим нахилом (максимальний нахил: 90°). Уникайте різких змін діаметра труби. ! Компанія знімає з себе будь-яку відповідальність, якщо ці процеси не будуть дотримані.

Фільтраційний чи витяжний?

! Ваш витяжний пристрій готовий до використання у витяжному варіанті.

Щоб мати можливість використовувати витяжку у фільтраційному варіанті, необхідно встановити ДОДАТКОВЕ ОБЛАДНАННЯ.

Переконайтеся на перших сторінках цього посібника, чи вже додається ДОДАТКОВЕ ОБЛАДНАННЯ, чи його потрібно купувати окремо.

Примітка: Якщо воно вже додається, у деяких випадках додаткова система фільтрації на основі активованого вугілля вже може бути встановлена на витяжці.

Інформація про те, як перетворити витяжку з витяжного варіанту на фільтраційний, вже міститься в цьому посібнику.

Витяжний варіант

Пара виводиться назовні за допомогою витяжної труби, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Витяжна труба не входить у комплект, її слід придбати.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх слід видалити.

Фільтраційний варіант

Всмоктуване повітря очищується від жиру та збагачується ароматом перед тим, як повернутися в приміщення. Щоб використовувати витяжку таким чином, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування, яка регулює швидкість всмоктування та контролює ввімкнення освітлення для підсвічування поверхні для приготування їжі.

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб активувати першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і БУСТЕР (підвищення потужності) (T3)

Коли витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світлодіод світиться безперервно.

Ще одне натискання T3 вмикає бустер. Бустер можна активувати лише якщо третя швидкість уже активна. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 починає пульсувати. Поки бустер працює, ви можете перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості T1 або T2; бустер вимикається, і активується вибрана швидкість.

Коли бустер увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин бустер автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли увімкнено першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор таймера (T4) та раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом.

Таймер працює відповідно до вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10'.

Таймер не можна активувати, коли активовано бустер. Після закінчення часу витяжка вимикається. Якщо на одній швидкості встановлено вимірювання часу, ви можете перейти на інші швидкості, натиснувши бажану кнопку швидкості, що призведе до вимкнення таймера.

Коли швидкість встановлено, ви можете вимкнути таймер, натиснувши T4, або увімкнути одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову швидкість, на якій ви раніше встановили вимірювання часу.

Світло (T5)

Світло можна активувати в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор постійно світиться.

Налаштування фільтрів

Активація або деактивація індикатора фільтра може виконуватися лише коли витяжку вимкнено.

Для доступу до меню конфігурації довго натисніть кнопки T2+T3, а коли ви увійдете в меню, T1 почне блимати.

За замовчуванням встановлено:

• індикатор фільтра жиру (T2) увімкнено, тобто активний;
• індикатор фільтра запаху (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор фільтра жиру. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запаху. Для виходу з меню довго натисніть T1 або зачекайте 10"

Обслуговування фільтрів

витяжка через регулярні проміжки часу повідомляє, що фільтри необхідно обслужити:

жировий фільтр кожні 40 годин;

фільтр запаху кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжку вимкнено, якщо користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс протягом 10 секунд сигналізуватиме про два типи потреб:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запаху.

Протягом 10 секунд можна оновити жировий фільтр, натиснувши T1+T2, та оновити фільтр запаху, натиснувши T1+T3. Після завершення оновлення комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але на кнопках швидкості не буде візуального зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної операції, світлодіоди перестають блимати, і візуальний зворотний зв'язок повертається до норми.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення

Для очищення використовуйте виключно м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні миючі засоби. Не використовуйте інструменти або допоміжні засоби для чищення.

Уникайте використання засобів, які дряпають поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Периметральна панель для всмоктування

Очищуйте периметральну панель для всмоктування так само часто, як і жировий фільтр, за допомогою вологої ганчірки та рідкого миючого засобу з низькою концентрацією. Не використовуйте абразивні засоби.

Обслуговування жирового фільтра

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Необхідно очищати один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом прання.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір (може виглядати вицвілим), але його фільтраційні характеристики не зміняться.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку, щоб від'єднати його.

Обслуговування вугільного фільтра

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр з подушечкою (постачається з виробом)

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор заповнення фільтра, якщо він передбачений вашою моделлю, вкаже на необхідність) у теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині запустіть повний цикл без іншого посуду всередині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, після чого помістіть його в духовку приблизно на 10 хвилин при 100°C, щоб він повністю висох.

Замінюйте подушечку кожні 3 роки або щоразу, коли помітите, що матеріал пошкоджено.

Фільтр з подушечкою можна замінити круглим вугільним фільтром.

Кружний вугільний фільтр

Встановіть його з кожного боку, щоб покрити обидві захисні решітки обертальної частини двигуна, після чого поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб демонтувати, поверніть проти годинникової стрілки.

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання і залежить від типу кухні та того, як часто прали фільтр для видалення жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні 4 місяці.

Не можна прати або відновлювати.

Заміна ламп

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення на основі LED-технології.

LED гарантує оптимальне освітлення, довговічність у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, і дозволяє економити електроенергію на 90%.

Для заміни лампи зверніться до авторизованого сервісного центру для запасних частин.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей прилад марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Переконайтеся, що цей продукт утилізовано належним чином, оскільки таким чином користувач допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна розглядати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору для утилізації електричних та електронних приладів. Утилізуйте ці відходи, суворо дотримуючись місцевих правил щодо утилізації сміття. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів та/або магазину, де ви придбали цей продукт.

Апарат випробуваний, виготовлений відповідно до:

- Безпека: EN/IEC60335-1; EN/IEC60335-2-31, EN/IEC62233. - Характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму або пари і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) лише тоді, коли це необхідно, щоб зберегти ефективність видалення неприємних запахів. Очищуйте фільтр (фільтри) для видалення жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності цього фільтра. Використовуйте максимальний діаметр трубопроводу для відводу диму, вказаний у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

НЕСПРАВНОСТІ В РОБОТІ

Якщо щось не працює, перш ніж викликати сервісну службу, виконайте наступні прості перевірки:

• Якщо витяжка не працює:

Перевірте, чи: - є електрика. - вибрано швидкість роботи.

• Якщо витяжка працює слабо:

Перевірте, що:

• вибрана швидкість двигуна достатня для наявної кількості диму та пари.
• кухня достатньо провітрюється, щоб забезпечити всмоктування повітря.
• вугільний фільтр не зношений (витяжка у фільтраційному режимі).

Якщо витяжка вимикається під час нормальної роботи:

Перевірте, чи:

• є електрика.
• багатополюсний пристрій вимкнено.

У разі виникнення будь-яких проблем у роботі, перш ніж звертатися до сервісної служби, від'єднайте пристрій від електромережі щонайменше на 5 секунд, витягнувши вилку з розетки, а потім знову ввімкніть його. Якщо проблема не вирішиться, зверніться до сервісної служби.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Visina (cm)	Širina (cm)	Dubina(cm)	Ø izduvne cevi (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Компоненти, що не входять до комплекту постачання

Щоб завантажити інструкції з безпеки, інструкцію з експлуатації, технічний паспорт та дані про енергоспоживання:

• Відвідайте сайт docs.whirlpool.eu
• Скористайтеся QR-кодом
• Або зверніться до сервісної служби (за телефонним номером, зазначеним у гарантійному талоні). Звертаючись до сервісної служби, вкажіть коди з таблички з серійним номером виробу.

ET

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

• Перед чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку з електромережі, витягніть шнур з розетки або вимкніть загальний вимикач у приміщенні.
• Під час чищення та обслуговування використовуйте захисні рукавички.
• Машину можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або особи без попереднього досвіду та знань, лише під наглядом або якщо їх навчили безпечному використанню машини і вони розуміють пов'язані ризики. За дітьми необхідно наглядати, і вони не повинні гратися з машиною.
• Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати машину.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах.
• Повітряний фільтр необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись при цьому точних вимог, викладених в інструкції з обслуговування.
• Якщо нехтувати вимогами щодо чистоти витяжки та обов'язком чистити або замінювати фільтри, виникає пожежна небезпека. Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі.
• При заміні лампи використовуйте тип лампи, описаний в інструкції з обслуговування/запасних частин. Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому його слід уникати. Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Під час роботи плити зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не під'єднуйте пристрій до електромережі до повного завершення встановлення.
• Під час застосування технічних та заходів безпеки завжди дотримуйтесь вимог, встановлених місцевими органами влади.
• Повітря, що всмоктується витяжкою, не можна відводити в канал, куди також відводяться димові гази від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів, що не відповідає інструкціям, може призвести до ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неналежним чином, існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це окремо не зазначено.
• Під час встановлення використовуйте гвинти, що додаються; якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям з монтажу. У разі сумнівів зверніться до сервісної служби або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте окремий програмуючий пристрій,

таймер, пульт дистанційного керування або будь-який інший пристрій, що автоматично вмикається.

Тримайте дітей віком до 3 років подалі від пристрою. Без постійного нагляду дорослих тримайте пристрій у місці, недоступному для дітей віком до 8 років.

УВАГА! Пристрій не призначений для ввімкнення за допомогою зовнішнього пристрою або окремої системи дистанційного керування.

Використання пристрою не потребує спеціального навчання. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Щоб уникнути травм, переміщувати та встановлювати пристрій повинні щонайменше дві особи. Встановлення пристрою, включаючи підключення до водопостачання (якщо передбачено) та електромережі, а також ремонтні роботи повинен виконувати кваліфікований фахівець.

Після встановлення пристрою зберігайте пакувальні матеріали (пластикові пакети, пінопласт тощо) у недоступному для дітей місці, оскільки вони можуть спричинити задушення.

Не користуйтеся пристроєм вологими руками або босоніж.

Забороняється використовувати пристрій для чищення парою – небезпека ураження електричним струмом.

Пакувальний матеріал на 100% підлягає переробці та маркований символом переробки.

Дизайн витяжки може відрізнятися від зображень у цій брошурі, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

Точно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник пристрою не несе жодної відповідальності за можливі неприємності, поломки чи пожежі, пов'язані з пристроєм, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення запахів і парів приготування їжі лише в домашніх умовах.

• Зберігайте посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. Також переконайтеся, що при передачі, продажу або переїзді посібник залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте виріб або його витяжні труби електрично чи механічно.
• Перед встановленням пристрою переконайтеся, що його частини не пошкоджені. В іншому випадку не встановлюйте пристрій, а зверніться до дилера.
• Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм кухонної витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричної плити та меншою за 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вимагається більша відстань, її необхідно враховувати.

ПІД'ЄДНАННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним правилам, яка знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має вилки (під'єднана безпосередньо до мережі) або якщо вилка не знаходиться в місці, яке залишається доступним після встановлення витяжки, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення для категорії перенапруги III.

УВАГА! Перш ніж підключити витяжку до електромережі та перевірити, чи вона працює належним чином, завжди перевіряйте, чи правильно змонтовано мережевий кабель.

Якщо кабель не має вилки, підключіть дроти, керуючись цією таблицею:

Напруга та частота мережі

Перевірте дані на табличці з технічними характеристиками, розташованій всередині витяжки.

Підключення дротів

N: синій

L: коричневий

Заміна кабелю живлення

Витяжка має спеціальний кабель живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до сервісного центру.

ВІДВІД ПОВІТРЯ

(для режиму відведення)

Підключіть витяжку до витяжних труб та вентиляційних отворів у стіні, діаметр яких дорівнює діаметру випускного отвору витяжки (з'єднувального фланця).

Використання тонших труб та менших вентиляційних отворів у стіні зменшує тягу та значно збільшує шум. Тому в такому разі ми не беремо на себе жодної відповідальності.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте значної зміни поперечного перерізу труби. ! Якщо ці вимоги не дотримуються, виробник відмовляється від будь-якої відповідальності.

ФІЛЬТРАЦІЯ ЧИ ВІДВІД?

Пристрій готовий до використання в режимі відведення повітря.

Для очищення повітря за допомогою фільтрів необхідно встановити відповідний комплект додаткового обладнання.

Перевірте на перших сторінках інструкції з експлуатації, чи входить комплект додаткового обладнання в комплект поставки, чи його потрібно придбати окремо.

Увага! Якщо додаткове обладнання входить у комплект поставки, активоване вугільні фільтри можуть бути вже встановлені в очищувач повітря.

В інструкції з експлуатації також наведено вказівки щодо заміни системи відведення повітря на систему фільтрації.

Система відведення повітря

Повітря відводиться назовні за допомогою відвідного шланга, закріпленого на з'єднувальному кільці.

УВАГА!

Відвідний шланг не входить у комплект поставки, його необхідно придбати окремо.

Діаметр відвідного шланга повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо в очищувачі повітря встановлені вугільні фільтри, їх необхідно видалити.

Система фільтрації

Відведене повітря очищається від жиру та запахів, перш ніж повертається в приміщення. Для використання в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Для увімкнення та вимкнення повітроочисника використовуйте кнопки на передній панелі.

T1

T2

T3

T4

T5

Перша швидкість (T1)

Щоб увімкнути першу швидкість, натисніть кнопку T1. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійним світлом. Щоб вимкнути повітроочисник, натисніть кнопку T1 ще раз.

Друга швидкість (T2)

Щоб увімкнути другу швидкість, натисніть кнопку T2. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійним світлом. Щоб вимкнути повітроочисник, натисніть кнопку T2 ще раз.

Третя швидкість та BOOSTER (додаткова потужність) (T3)

Коли витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати кнопкою T3, і світлодіод буде світитися постійним світлом.

Друге натискання кнопки T3 вмикає функцію Booster. Booster можна активувати лише тоді, коли активовано третю швидкість. Коли Booster увімкнено, світлодіодний індикатор T3 починає блимати. Поки Booster працює, можна перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку потрібної швидкості T1 або T2 - Booster вимкнеться, і активується вибрана швидкість.

Щоб вимкнути повітроочисник, коли Booster активовано, натисніть кнопку T3 ще раз.

Через 5 хвилин Booster автоматично вимкнеться, і активується третя швидкість.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли увімкнена перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, постійно світяться як світлодіод таймера (T4), так і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3).

Тривалість роботи таймера залежить від вибраної швидкості.

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Таймер не можна активувати, якщо працює прискорювач (Booster). Коли час вичерпано, витяжка вимикається. Якщо швидкість встановлена за таймером, можна перемкнутися на іншу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості - ця дія вимикає таймер.

Якщо швидкість встановлена за таймером, можна вимкнути таймер, натиснувши кнопку T4 або одну з двох інших швидкостей з таймером. Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз кнопку тієї швидкості, з якою раніше працював таймер.

Лампа (T5)

Лампу можна увімкнути в будь-який час, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод постійно світиться.

Налаштування фільтрів

Індикатори фільтрів можна активувати та деактивувати лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Щоб увійти в меню налаштувань, натисніть і утримуйте кнопки T2 + T3. Після входу в меню почне блимати T1.

Попереднє налаштування наступне:

• індикатор жирового фільтра (T2) світиться, отже, активний;
• lõhnafiltri näidik (T3) ei põle, seega pole aktiivne.

T2 - rasvafiltri aktiivsuse/inaktiivsuse näidik; T3 - lõhnafiltri aktiivsuse/inaktiivsuse näidik. Menüüst väljumiseks vajutage pikemalt alla nuppu T1 või oodake 10 sekundit.

Filtrite lähtestamine

Õhupuhasti annab korrapäraste ajavahemike järel teada, et filtreid tuleb hooldada:

• rasvafiltrit iga 40 tunni järel;
• lõhnafiltrit iga 160 tunni järel.

Kui sellisel juhul puudutab kasutaja väljalülitatud õhupuhastil mistahes nuppu, kuvatakse 10 sekundiks liidesel ühte kahest võimalusest:

• kui vilguvad T1 + T2: tuleb hooldada rasvafiltrit;
• kui vilguvad T1 + T3: tuleb hooldada lõhnafiltrit.

Протягом 10 секунд можна скинути лічильник жирового фільтра, натиснувши кнопки T1 + T2, та лічильник фільтра з вугіллям, натиснувши кнопки T1 + T3. Після завершення скидання відповідні кнопки швидко блимнуть двічі. Після цього інтерфейс працює як зазвичай.

Увага!

Протягом 10 секунд витяжка працює у звичайному режимі, кнопки швидкості не дають візуальних сигналів. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної дії, світлодіоди перестають блимати, і візуальні індикатори повертаються до звичайного режиму.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ЗАСОБИ! Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ СПИРТ!

Панель всмоктування

Очищуйте периметральну панель всмоктування з такою ж частотою, як і жировий фільтр. Для цього використовуйте ганчірку та неконцентрований рідкий миючий засіб. Не використовуйте абразивні речовини.

Обслуговування жирових фільтрів

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі. Його слід очищувати раз на місяць неабразивними миючими засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку.

Обслуговування вугільного фільтра

Поглинає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Матрацний фільтр (входить у комплект).

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор фільтра (якщо він встановлений на вашій моделі) показує необхідність промивання) гарячою водою з відповідним миючим засобом вручну або в посудомийній машині при температурі 65°C (при використанні посудомийної машини мийте фільтр без іншого посуду за повною програмою).

Обережно видаліть зайву воду, щоб не пошкодити фільтр. Для повного висихання фільтра помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C. Замінюйте вугільний фільтр кожні три роки або якщо фільтр пошкоджений чи засмічений. Матрацний фільтр можна замінити круглим вугільним фільтром.

Круглий вугільний фільтр

Розмістіть по одному фільтру з кожного боку так, щоб вони закривали обидві захисні решітки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти їх, поверніть проти годинникової стрілки.

Вугільний фільтр насичується після коротшого або довшого використання залежно від плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Його НЕ МОЖНА мити або реактивувати

Заміна лампочок

Повітроочисник оснащений світлодіодними лампами.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення з терміном служби до десяти разів довшим, ніж звичайні лампи, та економлять 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до авторизованого центру запчастин.

УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТУ

Пристрій марковано відповідно до Директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 (щодо відходів електричного та електронного обладнання) (WEEE). Якщо ви подбаєте про правильну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідних документах вказує, що продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати в пункт прийому відходів електричного та електронного обладнання, звідки він піде на переробку. Дотримуйтесь місцевих норм щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо поводження, переробки та повторного використання цього продукту зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або компанії, де ви придбали продукт.

Пристрій розроблено, протестовано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Joudlus EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо зменшення впливу на навколишнє середовище під час використання:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почали готувати їжу, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари та використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли виникає потреба, щоб забезпечити належне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли виникає потреба, щоб забезпечити належне видалення жиру. Використовуйте максимальний отвір для відведення повітря, як зазначено в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

НЕСПРАВНОСТІ В РОБОТІ ПРИЛАДУ

Якщо здається, що щось не працює, перш ніж телефонувати в службу підтримки, виконайте ці прості перевірки.

Якщо витяжка не працює,

перевірте, чи

• електричне з'єднання не порушено; вибрано одну з можливих швидкостей.

-Якщо витяжка працює погано, перевірте, чи

вибрана швидкість двигуна достатня для видалення диму та пари; - на кухні достатньо повітря для роботи приладу; - вугільний фільтр не потребує заміни (для витяжок з фільтром).

-Якщо витяжка вимикається під час роботи,

перевірте, чи

• електричне з'єднання наявне;
• запобіжник у мережі справний.

Якщо в роботі приладу виникають несправності, перш ніж звертатися до служби підтримки, від'єднайте прилад від мережі, витягнувши вилку з розетки щонайменше на п'ять секунд, а потім знову під'єднайте. Якщо несправність не зникне, зверніться до служби підтримки.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Körgus (cm)	Laius (cm)	Sügavirus (cm)	Väljalasketorude lübimõöt (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Додаткове приладдя не входить до комплекту постачання

Ви можете завантажити інструкції з техніки безпеки, посібник користувача, технічні дані та дані щодо електричного підключення кількома способами.

Відвідайте наш веб-сайт docs.whirlpool.eu - Використовуйте QR-код - Також можете звернутися до нашого сервісного центру (номер телефону вказано на гарантійному талоні). Звертаючись до сервісного центру, повідомте ідентифікаційні дані виробу.

LT

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

• Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте захисні рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, можуть користуватися приладом під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку рекомендується дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі. Категорично забороняється готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з технічного обслуговування цього посібника. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати. Процес смаження потрібно постійно контролювати, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Під час роботи витяжки доступні частини можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електромережі, поки він не буде повністю встановлений. Суворо дотримуйтесь місцевих правил щодо викиду димових газів, технічних розмірів та безпеки.
• Витяжне повітря не можна випускати в димохід, який використовується для відведення диму від газових або інших приладів, що працюють на паливі. УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів та інших кріпильних деталей, зазначених у цих інструкціях, може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток!
• Витяжку НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН не можна використовувати як опору, якщо явно не зазначено інше.
• Для встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, а якщо їх немає, використовуйте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в посібнику з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або до кваліфікованого

персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з окремим програмованим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що автоматично вмикається.

Тримайте пристрій подалі від дітей віком до 3 років. Тримайте пристрій подалі від дітей віком до 8 років, якщо вони не перебувають під постійним наглядом дорослих.

УВАГА: пристрій не призначений для запуску за допомогою зовнішнього пристрою або окремої системи дистанційного керування. Цей пристрій не призначений для професійного використання. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Щоб уникнути ризику травмування, піднімати та встановлювати пристрій повинні дві або більше осіб. Монтажні роботи, включаючи будь-які підключення до водопостачання (якщо передбачені) та електричні з'єднання, а також ремонтні роботи повинен виконувати кваліфікований персонал.

Після завершення монтажу зберігайте пакувальні матеріали (пластикові частини, полістирол тощо) подалі від дітей, щоб уникнути ризику задухи.

Не використовуйте пристрій, якщо ви мокрі або босоніж.

Ніколи не використовуйте пару для чищення пристрою - ризик ураження електричним струмом.

Матеріал упаковки на 100% підлягає переробці та позначений символом переробки.

Зовнішній вигляд виробу може відрізнятися від зображеного в цій брошурі, але інструкції з використання, догляду та монтажу залишаються такими ж.

Суворо дотримуйтесь інструкцій з використання. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу пристрою не дотримувалися правил, зазначених в інструкції, і внаслідок цього пристрій вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання.

Важливо зберігати ці інструкції, щоб мати можливість звертатися до них у будь-який час. Якщо ви продасте, передасте виріб іншим особам або перевезете його в інше місце, переконайтеся, що інструкції залишаються разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не змінюйте електричні або механічні характеристики виробу чи витяжних труб. Перед встановленням виробу перевірте всі його компоненти на наявність пошкоджень. Якщо вони пошкоджені, припиніть монтажні роботи та зверніться до дистриб'ютора.

• Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею конфорок плити та нижньою частиною витяжки має становити 45 см, а якщо плита газова або комбінована - 65 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, необхідно це враховувати.

ЕЛЕКТРОМОНТАЖ

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, приклеєній усередині витяжки. Якщо є вилка, потрібно ввімкнути витяжку в розетку, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електромережі) або розетка недоступна навіть після встановлення витяжки, використовується двополюсний вимикач, який згідно з усіма правилами встановлення забезпечує повне від'єднання від електромережі у разі перенапруги.

УВАГА! Перш ніж знову підключати витяжку до електромережі та перевіряти, чи вона правильно працює, завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлено.

Якщо кабель не має вилки, підключіть проводи відповідно до таблиці нижче:

Напруга та частота мережі

Див. значення, зазначені на табличці з характеристиками, прикріпленій усередині витяжки.

Підключення проводів

Заміна електричного кабелю

До витяжки додається спеціальний кабель живлення. Якщо ви помітили, що кабель пошкоджено, негайно зверніться до сервісного центру для заміни кабелю.

ORO IŠLEIDIMAS

(versijose su siurbimo funkcija)

Prijunkite gartraukį prie išvedamųjų vamzdžių ir išvedamųjų angų sienoje, kurių skersmuo atitiktų sandarinimo flanšą.

Jei nutekėjimo žarnos ir angos sienoje yra mažesnio skersmens, sumažėja traukiamoji geba ir stipriai padidėja triukšmingumas.

Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybės.

! Naudokite pakankamo ilgio vamzdį. ! Naudokite kuo tiesesnį vamzdį (didžiausias vamzdžio nuokrypio kampas - 90°). ! Stenkitės iš esmės nekeisti vamzdžių sekcijų. Įmonė neprisiima jokios atsakomybės, jei nebus laikomasi šių taisyklių.

SU FILTRAVIMO AR IŠTRAUKIMO FUNKCIJA?

Jūsų turimas gartraukis skirtas naudoti su ištraukimo funkcija.

Jei norite naudoti gartraukį su filtravimo funkcija, reikia sumontuoti atitinkamą PAPILDOMĄ RINKINĮ.

Šio vadovo pirmuose puslapiuose patikrinkite, ar PAPILDOMAS RINKINYS yra tiekiamas priedas, ar jį reikia užsisakyti atskirai.

Pastaba: Jei tai tiekiamas priedas, kai kuriais atvejais gartraukyje jau gali būti sumontuota papildoma filtravimo sistema su aktyvinta anglimi.

Informaciją apie tai, kaip pakeisti gartraukio funkciją iš ištraukimo į filtravimą, rasite šiame vadove.

Versija su ištraukimo funkcija

Garai išstumiami į išorę per iškrovos vamzdį, pritvirtintą prie jungės.

DĖMESIO!

Витяжний шланг не входить у комплект, його потрібно купувати окремо.

Діаметр шланга повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх потрібно зняти.

Версія з функцією фільтрації

Перш ніж потрапити в кімнату, всмоктуване повітря знежирюється та дезодорується. Щоб скористатися фільтром цієї версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

КОМАНДИ

На витяжці є панель керування з вибором швидкості витягування та вимикачем освітлення, за допомогою якого можна керувати освітленням варильної поверхні.

T1

T2

T3

T4

T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб активувати першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод вмикається і лампа горить постійно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється і лампа горить постійно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість і «BOOSTER» (ПІДСИЛЮВАЧ) (T3)

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3; загориться світлодіод, а лампа горітиме постійно.

Натисніть T3 ще раз, і увімкнеться booster. Booster можна активувати лише тоді, коли вже активована третя швидкість. Коли booster увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Під час роботи booster можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; booster вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли booster увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хв. booster вимикається автоматично, і автоматично активується третя швидкість.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активована перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, світлодіоди таймера (T4) та раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) загоряються і горять постійно.

Таймер працює залежно від вибраної швидкості.

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хв.

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хв.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хв.

Таймер не можна активувати, коли активовано booster. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість встановлена на час, можна перейти до інших швидкостей, натиснувши відповідну кнопку, і цим дією таймер буде вимкнено.

Коли швидкість встановлена на час, таймер можна вимкнути, натиснувши T4 або одну з двох неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз швидкість, для якої раніше було встановлено час.

Лемпуте (T5)

Лемпуте можна активувати в будь-який момент, натиснувши клавішу T5. Коли функцію активовано, світлодіод вмикається, і лампа горить постійно.

Налаштування фільтра

Індикатори фільтра можна активувати або вимкнути лише тоді, коли витяжка вимкнена.

Щоб увімкнути меню конфігурації, довго натискайте T2+T3, а коли меню відкриється, T1 почне блимати.

Типове налаштування:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;
• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/вимикає індикатор жирового фільтра. T3 активує/вимикає індикатор фільтра запахів. Щоб вимкнути меню, довго натискайте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка через регулярні проміжки часу повідомляє про необхідність виконання робіт з обслуговування фільтрів:

• жировий фільтр кожні 40 годин;
• kvapu filtras kas 160 valandu.

Šiuo atveju, kai gartraukis išjungtas ir naudotojas palies bet kurį mygtuką, sąsajoje 10 sek. bus rodomas pranešimas apie dviejų tipų reikalingus veiksmus:

• jei T1+T2 mirksi: riebalų filtro priežiūra;
• jei T1+T3 mirksi: kvapų filtro priežiūra.

Per 10 sek. galima atstatyti riebalų filtrą paspaudus T1+T2 ir atstatyti kvapų filtrą paspaudus T1+T3. Baigus atstatyti, mygtukų kombinacijos greitai sumirksi du kartus. Dabar sąsaja veiks kaip įprastai.

Dėmesio:

10 sek. laikotarpiu gartraukis veiks kaip įprastai, bet greičio mygtukuose nebus matomi vaizdiniai signalai. Jei per 10 sek. nebus atliktas joks veiksmas, šviesos diodai nustos mirksėti ir vaizdiniai signalai vėl bus rodomi kaip įprastai.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Valymas

Valymui naudokite TIK šluostę, suvilgytą skystu neutraliu valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENŲ AR INSTRUMENTŲ!

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių. NENAUDOKITE SPIRITO!

Perimetrinio ištraukimo skydelis

Панель керування зовнішнього витягу очищайте так само регулярно, як і жировий фільтр. Використовуйте ганчірку та рідкий неабразивний мийний засіб. Ніколи не використовуйте абразивні матеріали.

Технічне обслуговування жировловлювальних фільтрів

Затримує часточки жиру, що утворюються під час смаження.

Фільтр необхідно чистити один раз на місяць м'якими мийними засобами вручну або в посудомийній машині при відповідній температурі та короткому циклі.

Після миття металевого жировловлювального фільтра в посудомийній машині він може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксації.

Технічне обслуговування вугільного фільтра

Усуває неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Фільтр з прокладкою (постачається разом з виробом).

Вугільний фільтр мийте кожні два місяці (або коли індикатор переповнення фільтра, якщо він передбачений у вашій моделі, вказує на таку необхідність) гарячою водою з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (при митті в посудомийній машині встановіть повний цикл миття, мийте окремо від іншого посуду). Видаліть надлишки води, не пошкоджуючи фільтр, потім помістіть його в розігріту до 100°C духовку на 10 хвилин для повного висихання. Замінюйте губку кожні 3 роки або щоразу при пошкодженні тканини.

Фільтр з прокладкою можна замінити круглим вугільним фільтром.

Круглі вугільні фільтри

Встановіть по одному фільтру з кожного боку, закриваючи решітку, що захищає диск двигуна, потім поверніть їх за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти фільтри, поверніть кожен фільтр проти годинникової стрілки.

Вугільний фільтр насичується під час тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку капсулу потрібно замінювати щонайменше кожні чотири місяці. НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

У витяжці встановлено систему освітлення на основі діодної технології. Діоди забезпечують оптимальне освітлення, а також їх термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, що дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до авторизованого центру запасних частин.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач допоможе уникнути негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в його документах вказує, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, а необхідно здати до відповідного пункту збору електричних та електронних приладів для повторного використання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Щоб отримати більше інформації про переробку, збір та повторне використання цього виробу, зверніться до місцевих органів влади, центру збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлуатація: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли починаєте готувати, увімкніть витяжку, встановіть найменшу швидкість і, закінчивши готувати, залиште її працювати ще на кілька хвилин. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли накопичується багато диму або пари, а форсований режим використовуйте лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність поглинання запахів, замінюйте вугільний фільтр (фільтри). Щоб підтримувати ефективність жирового фільтра (фільтрів), очищайте його (їх). Використовуйте канали найбільшого діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб підтримувати ефективність пристрою та зменшити шум, який він видає.

НЕСПРАВНОСТІ

Якщо ви сумніваєтеся в роботі, перш ніж звертатися до служби підтримки клієнтів, виконайте такі прості перевірки:

• Якщо витяжка не працює:

Перевірте, чи: - Немає перебоїв з електропостачанням. - Ви вибрали швидкість.

• Якщо продуктивність витяжки низька:

Перевірте, чи:

• Вибрана швидкість двигуна достатня для кількості диму та пари.
• Кухня достатньо вентилюється і має повітряний клапан.
• Вугільний фільтр не зношений (якщо витяжка має функцію фільтрації).
• Якщо витяжка вимкнулася під час нормальної роботи:

Перевірте, чи:

• Немає перебоїв з електропостачанням.
• Не спрацював автоматичний вимикач на всі полюси.

Якщо виникають неполадки, перед зверненням до служби підтримки клієнтів вимкніть пристрій з електромережі щонайменше на 5 секунд - витягніть штепсель і знову вставте його. Якщо це не усуває несправність, зверніться до служби підтримки клієнтів.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Aukštis (cm)	Plotis (cm)	Gylis (cm)	Išleidimo vamzdžio 0 (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Компоненти з виробом не постачаються.

Щоб завантажити інструкції з безпеки, інструкцію з використання, технічні дані та енергетичні дані:

• відвідайте веб-сайт docs.whirlpool.eu;
• скористайтеся QR-кодом;
• або зверніться до служби підтримки (номер телефону вказано в гарантійному талоні).

Звертаючись до служби підтримки, вкажіть серійний номер виробу та коди, зазначені на табличці.

LV

ЗАГАЛЬНА БЕЗПЕКА

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши електроживлення.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди надягайте захисні рукавиці.
• Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.
• Дітям заборонено гратися з пристроєм або керувати ним.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• У приміщенні, де встановлено пристрій, має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або приладами, що працюють на іншому паливі.
• Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуючись чітких вказівок в інструкції з технічного обслуговування.
• Недотримання норм чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів призводить до ризику виникнення пожежі.
• Категорично заборонено готувати страви способом "фламбе" під витяжкою.
• Для освітлення використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни ламп цього посібника. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути загоряння перегрітої олії. УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання з приладами для приготування їжі.
• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершено встановлення.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися правил місцевих органів влади.
• Витяжний канал цього приладу не повинен бути підключений до будь-якої іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі. УВАГА! Неможливість встановити гвинти або кріпильні пристрої відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених електричних з'єднань. Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту постачання виробу для його встановлення, або, якщо вони не надані, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

УВАГА! Не використовуйте прилад разом із зовнішнім таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Не допускайте дітей віком до 3 років до приладу. Зберігайте прилад у недоступному для дітей віком до 8 років місці без постійного нагляду дорослих.

УВАГА: прилад не призначений для використання із зовнішнім пристроєм або окремою системою дистанційного керування. Цей прилад не призначений для професійного використання. Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Щоб уникнути травм, переміщення та встановлення приладу має виконувати дві або більше осіб. Встановлення, включаючи будь-які підключення до водопостачання (якщо такі необхідні), електричні з'єднання та ремонтні роботи повинен виконувати кваліфікований персонал.

Після завершення встановлення зберігайте пакувальні матеріали (пластикові пакети, пінополістирол тощо) у недоступному для дітей місці, щоб уникнути ризику задушення.

Не використовуйте пристрій, якщо ви мокрі або босоніж.

Ніколи не використовуйте пароочисники – існує ризик ураження електричним струмом.

Пакувальні матеріали на 100% придатні для переробки і марковані відповідним символом.

Повітряний витяжний пристрій може мати незначні відмінності від зображень у цьому посібнику, але в будь-якому випадку інструкції з використання, технічного обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі проблеми, пошкодження або пожежі, які можуть статися внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжний пристрій створений для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначений лише для домашнього використання.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжні труби.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, що жодна деталь не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.
• Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, і найнижчою частиною витяжного пристрою не повинна бути меншою за 45 см для електричної плити та 65 см для газової та комбінованої плити.

Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою зазначено більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на спеціальній етикетці, яка знаходиться всередині витяжного пристрою. Якщо витяжний пристрій має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступній зоні навіть після встановлення.

Якщо витяжний пристрій не має вилки (пряме підключення до електричної системи) або вилка не знаходиться в доступній зоні після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі, згідно з умовами категорії перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА! Перед підключенням витяжки до електромережі та перед перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель прокладено правильно.

Якщо кабель не має вилки, підключіть проводи відповідно до наступної таблиці:

Напруга та частота мережі

Звертайтеся до значення, зазначеного на етикетці всередині витяжки.

Підключення проводів

N: синій

L: коричневий

Заміна шнура живлення

Витяжка має спеціальний шнур живлення; у разі пошкодження шнура зверніться до сервісного центру.

ВИВЕДЕННЯ ПОВІТРЯ

(для витяжних версій)

Підключіть витяжку до стінових труб і отворів діаметром, що дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувальний фланець).

Використання стінових труб і отворів меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому будь-яка відповідальність у цьому випадку відхиляється.

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін діаметра труби. Компанія відхиляє будь-яку відповідальність, якщо ці норми не дотримано.

ЧИ Є ВИТЯЖКА З ВІДВОДОМ ПОВІТРЯ?

Ваша витяжка готова до використання у версії з відводом повітря.

Щоб використовувати витяжку у версії з фільтром, необхідно встановити відповідний КОМПЛЕКТ ПРИЛАДДЯ.

На перших сторінках цього посібника слід перевірити, чи КОМПЛЕКТ ПРИЛАДДЯ вже входить у комплект, чи його потрібно придбати окремо.

Примітка: Якщо він входить у комплект, у деяких випадках на витяжці вже може бути встановлена додаткова система фільтрації на основі активованого вугілля.

Інформація про перетворення витяжки з версії з відводом повітря на версію з фільтром вже міститься в цьому посібнику.

Версія з відводом повітря

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до фланцевого з'єднання.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром сполучного кільця.

УВАГА!

Якщо у витяжці є вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря очищується від жиру та дезодорується перед поверненням у приміщення. Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

КОМАНДИ

Використовуйте кнопки, розташовані на передній панелі витяжки, щоб увімкнути освітлення та двигун всмоктування.

T1

T2

T3

T4

T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб активувати першу швидкість. Якщо функцію активовано, світлодіод горить безперервно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть T1 ще раз.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб активувати другу швидкість. Якщо функцію активовано, світлодіод горить безперервно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть T2 ще раз.

Третя швидкість і BOOSTER (підсилювач) (T3)

Якщо паровідвідник деактивовано або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3, і світлодіод горить безперервно.

Натиснувши T3 ще раз, увімкнеться booster. Booster можна активувати лише після того, як третя швидкість уже активована. Якщо booster увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Поки працює booster, ви можете перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши бажану кнопку швидкості T1 або T2; booster вимкнеться, і вибрана швидкість буде активована.

Якщо booster увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Режим «Booster» вимикається автоматично, і третя швидкість активується автоматично.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активована перша, друга або третя швидкість. Якщо функцію активовано, світлодіод таймера (T4) і світлодіод вибраної швидкості (T1/T2/T3) горять безперервно.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20

Друга швидкість T2 = тривалість 15'

Третя швидкість: T3 = тривалість 10'.

Таймер не можна активувати, якщо активний режим «Booster». Після закінчення часу витяжка вимикається. Якщо встановлено одну швидкість, ви можете перемкнутися на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця дія вимикає таймер.

Якщо швидкість обмежена, таймер можна деактивувати, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз швидкість, з якою раніше було встановлено час.

Освітлення (T5)

Освітлення можна активувати в будь-який час, натиснувши кнопку T5. Якщо функцію активовано, світлодіод горить безперервно.

Налаштування фільтра

Індикатори фільтра можна активувати або деактивувати лише тоді, коли витяжка вимкнена.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, натисніть і утримуйте T2+T3, доки T1 не почне блимати.

Налаштування за замовчуванням:

• Індикатор фільтра жиру (T2) увімкнено, тому активний;
• Індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тому не активний;

T2 активує/деактивує індикатор фільтра жиру. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, довго натисніть T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка регулярно сигналізує, якщо фільтри потребують обслуговування:

• для фільтра жиру кожні 40 годин;
• для фільтра запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, якщо витяжка вимкнена, при натисканні користувачем будь-якої кнопки інтерфейс сигналізує про два типи потреб протягом 10 секунд:

• якщо блимають T1+T2: обслуговування фільтра жиру;
• якщо блимають T1+T3: обслуговування фільтра запахів.

Протягом 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути фільтр проти запахів, натиснувши T1+T3. Наприкінці скидання комбінації кнопок швидко блимають двічі. Тепер інтерфейс працює як зазвичай.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працює нормально, але немає візуального зворотного зв'язку від кнопок швидкості. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної дії, світлодіоди перестають блимати, і візуальний зворотний зв'язок повертається до нормального стану.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ!

Не використовуйте будь-які продукти, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Периметральна всмоктувальна панель

Очищуйте периметральну всмоктувальну панель так само, як і жировий фільтр, використовуйте ганчірку та не надто концентрований миючий розчин. Ніколи не використовуйте абразивні речовини.

Технічне обслуговування жирового фільтра

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищувати щомісяця неагресивними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням циклу Iso. Якщо його миють у посудомийній машині, металеві деталі жирового фільтра можуть потьмяніти, але в будь-якому разі його властивості не змінюються. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть ручку розблокування.

Технічне обслуговування вугільного фільтра

Неприємний запах, який утворюється під час приготування їжі.

Жировий фільтр (входить у комплект поставки).

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він передбачений у вашій моделі – вказує на необхідність) у гарячій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у випадку посудомийної машини виконайте повний цикл миття без посуду).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, після чого помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб повністю висушити.

Замінюйте жировий фільтр кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Жировий фільтр можна замінити на круглий вугільний фільтр.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки. Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти фільтрації жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні чотири місяці. Його не можна мити або відновлювати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке служить у 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Для заміни лампи зверніться до уповноваженого сервісного центру з продажу запасних частин.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізується належним чином, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації означає, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Його слід утилізувати відповідно до місцевих законів щодо вивезення відходів. Для отримання додаткової інформації про використання, переробку та повторне використання цього продукту звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій розроблено, перевірено та виготовлено відповідно до таких вимог.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а підвищену швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати ефективність жирового фільтра. Використовуйте систему вентиляції максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, для підвищення ефективності та зниження шуму.

НЕСПРАВНОСТІ

Якщо вам здається, що щось не працює, перш ніж звертатися до сервісного центру, виконайте наступні прості перевірки:

Якщо витяжка не працює:

Перевірте, чи:

• немає перебоїв з електропостачанням;
• було вибрано швидкість.

Якщо витяжка працює з низькою продуктивністю:

Перевірте, чи:

• Вибрана швидкість двигуна достатня для кількості диму та пари;
• Кухня достатньо провітрюється, щоб забезпечити надходження повітря.
• Вугільний фільтр не зношений (для версії витяжки з фільтром).

Якщо витяжка вимикається під час нормальної роботи:

Перевірте, чи:

• немає перебоїв з електропостачанням.
• багатополюсний вимикач не вимикається.

Якщо з'являються аномалії в роботі, перш ніж звертатися до Центру технічного обслуговування, від'єднайте пристрій від електромережі принаймні на 5 секунд, вийнявши вилку з розетки, а потім вставивши її назад. Якщо аномалія в роботі не зникне, необхідно звернутися до Центру технічного обслуговування.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Augstums (cm)	Platums (cm	Gylis (cm)	Ø izplūdes caurulei (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Компоненти, що не входять до комплекту постачання

Щоб завантажити інструкції з безпеки, посібник користувача, технічний паспорт та дані про енергоспоживання:

Відвідайте веб-сайт docs.whirlpool.eu - скористайтеся QR-кодом або зверніться до служби технічної підтримки (за номером телефону, зазначеним у гарантійному талоні). Звертаючись до служби технічної підтримки, вкажіть серійний номер виробу, зазначений на табличці з технічними даними.

PL

ЗАГАЛЬНА БЕЗПЕКА

• Перед початком чищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний запобіжник у приміщенні.
• Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт слід використовувати захисні рукавиці.
• Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним небезпеки. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, в якому встановлена витяжка, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ). Необхідно суворо дотримуватися вказівок, що містяться в інструкції з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Категорично забороняється готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампочки використовуйте лише той тип лампочки, який зазначено в розділі «Обслуговування/заміна лампочки» цієї інструкції. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли поверхня для приготування їжі увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки установку не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких слід дотримуватися під час видалення парів, необхідно суворо дотримуватися правил, передбачених регламентом відповідних місцевих органів влади.
• Витяжка призначена для видалення парів від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива. УВАГА! Невиконання встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкції може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених

лампочок через можливість ураження електричним струмом.

• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це не було чітко зазначено.
• Для встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту продукту, або якщо їх немає в комплекті, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, які описані в Посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до відповідного авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте витяжку разом з окремим програмістом, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який вмикає її автоматично.

Тримати дітей віком до 3 років подалі від пристрою. Без постійного нагляду дорослої особи тримати пристрій подалі від дітей віком до 8 років.

УВАГА: пристрій не призначений для запуску за допомогою зовнішнього пристрою або окремої системи дистанційного керування. Цей пристрій не призначений для професійного використання. Не використовуйте пристрій на вулиці. Щоб уникнути ризику травмування, пристрій повинні встановлювати та переносити дві особи. Монтаж, який включає також можливі підключення до водопостачання (якщо передбачено) та електричні підключення, а також ремонтні роботи, повинен виконуватися виключно кваліфікованим персоналом.

Після встановлення зберігайте пакувальний матеріал (пластикові елементи, пінопласт тощо) у недоступному для дітей місці, щоб уникнути задушення.

Не використовуйте пристрій, якщо тіло та руки мокрі або ви босі.

Ніколи не використовуйте парові очисні пристрої – ризик ураження електричним струмом.

Пакувальний матеріал на 100% придатний для переробки і позначений символом.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від витяжки, зображеної на малюнках цієї інструкції, але рекомендації щодо експлуатації, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

Під час встановлення пристрою слід діяти згідно з вказівками, наведеними в цій інструкції. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за пошкодження, спричинені встановленням, що не відповідає інформації, наведеній у цій інструкції. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і призначена виключно для домашнього використання.

• Зберігайте інструкцію з експлуатації, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. У разі продажу пристрою або переїзду переконайтеся, що інструкція з експлуатації додається до нього. Уважно ознайомтеся зі змістом інструкції з експлуатації, яка містить точну інформацію щодо встановлення, використання та догляду за пристроєм.
• Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у пристрій або в підвідні кабелі.
• Перед початком монтажу пристрою перевірте, чи жодна з складових частин не пошкоджена. Якщо так, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.
• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташовані посудини на нагрівальному приладі, і нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 45 см для електричних плит і не менше 65 см для газових плит або плит змішаного типу. Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, слід дотримуватися таких вказівок.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в легкодоступному місці, також після завершення встановлення.

Якщо витяжка не оснащена вилкою (безпосереднє підключення до мережі) або вилка не знаходиться в легкодоступному місці після завершення встановлення, необхідно застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до живлення та перевіркою правильності роботи завжди слід переконатися, що витяжка правильно встановлена.

Якщо кабель не оснащений вилкою, підключіть проводи згідно з наведеною нижче таблицею:

Напруга мережі та частота

Перевірте значення, зазначене на табличці з даними, що знаходиться всередині витяжки.

Підключення проводу

жовтий/зелений

N: синій

L: коричневий

Заміна кабелю живлення

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення.

У разі пошкодження цього кабелю його необхідно замовити в сервісному центрі.

ВІДВЕДЕННЯ ПОВІТРЯ

(для версій з відведенням)

Підключіть витяжку до вентиляційного каналу за допомогою труби, діаметр якої відповідає розміру вихідного отвору витяжки (з'єднувальний фланець).

Використання труб меншого перерізу зменшує потужність всмоктування та значно підвищує рівень шуму витяжки.

Тому виробник не несе жодної відповідальності за такий стан.

! Використовуйте якомога коротший повітропровід. Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу труби. ! Виробник не несе жодної відповідальності у разі недотримання вищезазначених норм.

ФІЛЬТРУВАЛЬНА ЧИ ВИТЯЖНА?

Ваша витяжка готова до використання у витяжному режимі.

Щоб використовувати витяжку у фільтрувальному режимі, необхідно встановити відповідний КОМПЛЕКТ АКСЕСУАРІВ.

Перевірте на перших сторінках цієї інструкції, чи входить КОМПЛЕКТ АКСЕСУАРІВ до комплекту постачання, чи його потрібно придбати окремо.

Увага: Якщо він входить до комплекту, то в деяких випадках додаткова система фільтрації на основі активованого вугілля може бути вже встановлена на витяжці.

Інформація щодо переобладнання витяжки з витяжного режиму на фільтрувальний наведена в цій інструкції.

Витяжний режим

Пари видаляються назовні через відвідну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання пристрою, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру фланця витяжки.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Версія з фільтрацією

Щоб використовувати витяжку в цьому варіанті, необхідно встановити вугільний фільтр.

Його можна придбати у продавця.

Повітря, що всмоктується, очищується від жиру та запахів, перш ніж повернутися в приміщення через решітку у верхній частині димоходу.

КОМАНДИ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення варильної поверхні.

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Після активації функції світлодіод загориться постійно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Після активації функції світлодіод загориться постійно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (підсилювач) (T3)

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, щоб увімкнути третю швидкість, натисніть кнопку T3; світлодіод загориться постійно.

Повторне натискання T3 активує функцію Boost. Функція Boost активується лише тоді, коли активна третя швидкість. Коли функцію Boost увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Коли функція Boost активна, можна повернутися до першої або другої швидкості, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; функція Boost вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли функцію Boost увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин функція Boost вимкнеться автоматично, і активується третя швидкість.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна перша, друга або третя швидкість. Коли функція активна, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійно.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин.

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Таймер не може бути активований, коли активна функція Boost. Після закінчення часу витяжка вимкнеться, якщо швидкість встановлена на таймер. Для інших швидкостей натисніть відповідну кнопку. Це призведе до вимкнення таймера.

Коли швидкість встановлена на таймер, можна деактивувати таймер, натиснувши T4 або одну з двох неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, знову натисніть швидкість, якій раніше було призначено таймер.

Освітлення (T5)

У будь-який момент можна увімкнути освітлення, натиснувши кнопку T5. Після активації функції світлодіод загориться постійно.

Налаштування фільтра

Можна активувати або деактивувати індикатори фільтра лише на вимкненій витяжці.

Щоб увійти в меню конфігурації, натисніть на мить T2+T3, після входу в меню T1 почне блимати.

Налаштування за замовчуванням такі:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;
• індикатор фільтра проти запахів (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра проти запахів. Щоб вийти з меню, натисніть на мить T1 або зачекайте 10".

Скидання фільтра

Через регулярні проміжки часу витяжка вказує на необхідність проведення технічного обслуговування фільтрів:

• жировий фільтр кожні 40 годин;
• фільтр проти запахів кожні 160 годин.

У такому випадку, при вимкненій витяжці, коли користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс протягом 10" показуватиме два види необхідних дій:

• якщо T1+T2 блимають: технічне обслуговування жироуловлювального фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: технічне обслуговування фільтра проти запахів.

Протягом 10 секунд відновіть жироуловлювальний фільтр, натискаючи T1+T2, і відновіть фільтр проти запахів, натискаючи T1+T3. Після відновлення комбінація кнопок швидко блимне двічі. У цей момент інтерфейс працює нормально.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працює нормально, але немає візуального зворотного зв'язку на кнопках швидкості. Якщо протягом 10 секунд не буде виконано жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до нормального стану.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідкими нейтральними миючими засобами. ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ! Уникайте використання продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Периферійна панель всмоктування

Панель всмоктування слід очищати з такою ж частотою, як і жироуловлювальний фільтр. Використовуйте тканину, змочену в не надто концентрованому рідкому миючому засобі. Ніколи не використовуйте абразивні речовини.

Обслуговування жироуловлювальних фільтрів

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід очищати щонайменше раз на місяць за допомогою неабразивного миючого засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Мити металевий жировий фільтр у посудомийній машині може спричинити незначне знебарвлення, що не погіршує параметрів роботи.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Обслуговування вугільного фільтра

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Фільтрувальний мат (входить в комплект продукту)

Вугільний фільтр слід мити кожні два місяці (або, коли система визначення насичення фільтра вкаже на таку необхідність – якщо така система входить в комплектацію наявної витяжки) теплою водою з додаванням відповідних миючих засобів або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконати повний цикл миття посудомийної машини без посуду всередині).

Видаліть надлишок води, звертаючи увагу, щоб не пошкодити фільтр, а потім помістіть фільтр у духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висушування.

Фільтр слід замінювати кожні 3 роки або у разі виявлення пошкодження матеріалу.

Фільтрувальний мат можна замінити на круглий вугільний фільтр.

Круглий вугільний фільтр

Встановити по одному фільтру з кожного боку так, щоб закрити захисну решітку ротора двигуна, після чого повернути за годинниковою стрілкою.

Щоб демонтувати, поверніть проти годинникової стрілки.

Насичення фільтра відбувається через коротший або довший період використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. Вкладений фільтр у будь-якому випадку слід замінити не пізніше ніж через чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати фільтр.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології LED.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, довговічність у 10 разів вищу, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Щоб замінити лампи, необхідно звернутися до авторизованого сервісного центру щодо запасних частин.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей пристрій має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна розглядати як інші побутові відходи. Його необхідно здати у відповідний пункт збору та переробки електричного та електронного обладнання.

Правильна утилізація та здавання на брухт допомагає усунути несприятливий вплив утилізованих пристроїв на навколишнє середовище та здоров'я.

Щоб отримати детальну інформацію щодо можливостей переробки цього пристрою, зверніться до місцевої міської адміністрації, служби очищення міста або магазину, де було придбано цей продукт.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальних обертах на початку приготування їжі та залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте оберти лише у разі великої кількості диму та пари, і використовуйте високі оберти лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть вугільний фільтр, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. За потреби очистіть жировий фільтр, щоб підтримувати хорошу продуктивність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

НЕСПРАВНОСТІ

Якщо здається, що щось працює неправильно, перед викликом технічного сервісу виконайте наступні прості перевірки:

• Якщо витяжка не працює:

Перевірте:

• чи не сталося переривання подачі електроенергії.
• чи вибрано якусь швидкість роботи.
• Якщо витяжка має недостатню продуктивність:

Перевірте:

• Чи вибрана швидкість двигуна є достатньою для виділеної кількості диму та пари.
• Чи кухня достатньо провітрюється, що дозволяє циркуляцію повітря.
• Чи вугільний фільтр не зношений (витяжка у версії з фільтрацією).
• Якщо витяжка вимкнулася під час нормальної роботи:

Перевірте, чи: - не відбулося переривання подачі електроенергії. - не вимкнувся головний вимикач.

У разі можливих неполадок у роботі, перед викликом сервісного центру, від'єднайте пристрій від електромережі, витягнувши вилку з розетки, принаймні на 5 секунд, а потім знову підключіть його. Якщо неполадки не зникнуть, зверніться до сервісного центру.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Wysokość (cm)	Szerokość (cm)	Głowobokość (cm)	Średnica przyzewodu odpradowazajęcego (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

Компоненти, що входять до комплекту постачання разом із продуктом

Інструкції з безпеки, інструкції з експлуатації, картка продукту та параметри енергоспоживання:

• Відвідуючи наш веб-сайт docs.whirlpool.eu, використовуючи QR-код
• Також можна зв'язатися з Центром

технічної підтримки (див. номер телефону на гарантійному талоні). Звертаючись до

нашого сервісного центру, необхідно вказати

коди з таблички з технічними даними пристрою.

EN

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши електричне живлення.
• Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування завжди надягайте захисні рукавиці.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з пристроєм.
• Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, де встановлено прилад, має бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• Це необхідно виконувати відповідно до наданих інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо очищення витяжки та фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Не фламбуйте під витяжкою.
• Не знімайте фільтри під час приготування їжі.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрілася та не зайнялася.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.

• Не підключайте прилад до електромережі, доки встановлення повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що спалюють газ або інші види палива.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ураження електричним струмом.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із продуктом для встановлення, або, якщо їх немає,

придбайте гвинти правильного типу.

• Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте з програматором, таймером, окремою системою дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Дуже маленьких дітей (0-3 років) слід тримати подалі від приладу. Маленьких дітей (3-8 років) слід тримати подалі від приладу, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.

ОБЕРЕЖНО: Прилад не призначений для керування за допомогою зовнішнього перемикача, такого як таймер, або окремої системи дистанційного керування. Цей прилад не призначений для професійного використання. Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Прилад повинні переносити та встановлювати дві або більше осіб - ризик травмування. Встановлення, включаючи підключення до водопостачання (якщо є), електричні з'єднання та ремонт повинні виконуватися кваліфікованим техніком. Після встановлення пакувальні відходи (пластик, пінопласт тощо) повинні зберігатися в недоступному для дітей місці - ризик задухи.

Не використовуйте прилад, якщо ви мокрі або босі.

Ніколи не використовуйте пароочисне обладнання - ризик ураження електричним струмом.

Пакувальний матеріал є 100% перероблюваним і позначений символом переробки.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображено на малюнках у цій брошурі. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення, однак, залишаються тими самими.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Відповідальність за будь-які можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику, не покладається на виробника. Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах та подібних застосуваннях, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські будинки; - клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; - середовища типу «ліжко та сніданок».

Важливо зберегти цю брошуру для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вона знаходиться разом із продуктом. - Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте електричних або механічних змін на продукті або на витяжних каналах. Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до дилера та не продовжуйте встановлення.

• Мінімальна відстань між опорною поверхнею для варильного обладнання на плиті та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Мережеве живлення повинно відповідати номінальним характеристикам, зазначеним на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до мережі) або якщо виделка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її справної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

Якщо кабель не оснащений виделкою, підключіть проводи згідно з наступною таблицею:

Напруга та частота мережі

Дивіться номінальні характеристики, зазначені на табличці всередині витяжки

Підключення проводів

N: синій

L: коричневий

Заміна мережевого кабелю

Витяжка оснащена спеціальним мережевим кабелем; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до сервісного центру.

ВЕНТИЛЯЦІЯ

ПОВІТРЯНИЙ ВЕНТИЛЯЦІЙНИЙ ОТВІР

(для версій з відведенням повітря)

З'єднайте витяжку та отвори для відведення повітря на стінах діаметром, еквівалентним вихідному отвору (приєднувальному фланцю).

Використання труб та отворів для відведення повітря на стінах менших розмірів призведе до зменшення продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Тому будь-яка відповідальність за це відхиляється.

! Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу. ! Компанія не несе жодної відповідальності, якщо ці правила не дотримуються.

ФІЛЬТРУВАЛЬНА АБО ВИТЯЖНА ВЕРСІЯ?

! Ваша витяжка готова до використання у витяжному режимі.

Для використання витяжки у фільтрувальному режимі необхідно встановити спеціальний КОМПЛЕКТ АКСЕСУАРІВ.

Перевірте на перших сторінках цього посібника, чи входить КОМПЛЕКТ АКСЕСУАРІВ у комплект поставки або його потрібно придбати окремо.

Примітка: Якщо комплект входить у комплект поставки, у деяких випадках додаткова система вугільної фільтрації може бути встановлена на витяжці.

Інформація про переобладнання витяжки з витяжного режиму на фільтрувальний наведена в цьому посібнику.

Витяжна версія

У цьому випадку дим відводиться назовні будівлі за допомогою спеціальної труби, з'єднаної з приєднувальним кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

ОБЕРЕЖНО!

Витяжна труба не входить у комплект поставки і повинна бути придбана окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

ОБЕРЕЖНО!

Якщо витяжка оснащена активним вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити систему додаткової фільтрації на основі активованого вугілля.

ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з селектором швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування зони приготування.

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод горить постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод горить постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і БУСТЕР (T3)

Коли витяжка вимкнена або працює на першій чи другій швидкості, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світлодіод загориться постійним світлом.

Якщо натиснути T3 ще раз, увімкнеться бустер. Бустер можна активувати лише якщо третя швидкість вже активна. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Поки бустер працює, можна перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; бустер вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли витяжку увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин прискорювач автоматично вимикається, і автоматично вмикається третя швидкість.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод таймера (T4) та світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин.

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Таймер не можна активувати, коли активний прискорювач. Коли час вичерпано, витяжка вимикається. Коли швидкість працює за таймером, можна перемкнутися на інші швидкості, натиснувши кнопку потрібної швидкості; ця операція вимкне таймер.

Коли швидкість працює за таймером, таймер можна вимкнути, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть швидкість, до якої раніше був прив'язаний таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна увімкнути в будь-який час, натиснувши клавішу T5. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом.

Налаштування фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра можлива лише при вимкненій витяжці.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, утримуйте T2+T3; після входу в меню T1 почне блимати.

Типове налаштування:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;
• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто не активований.

T2 вмикає/вимикає індикатор жирового фільтра. T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів через регулярні проміжки часу:

• жировий фільтр – кожні 40 годин;
• фільтр запахів – кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, при натисканні будь-якої кнопки інтерфейс сигналізує про два типи потреб протягом 10 секунд:

- якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;

• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запахів.

Протягом 10 секунд можна скинути лічильник жирового фільтра, натиснувши T1+T2, та лічильник фільтра з вугілля, натиснувши T1+T3. Після скидання комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. Інтерфейс працюватиме у звичайному режимі.

Зверніть увагу:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але без візуального відображення швидкостей. Якщо протягом 10 секунд не виконувати жодних дій, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Чищення

Чистіть ТІЛЬКИ ганчіркою, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ЧИСТІТЬ ІНСТРУМЕНТАМИ АБО ПРИЛАДАМИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель периметрального всмоктування

Чистіть панель периметрального всмоктування з тією ж періодичністю, що й жировий фільтр, використовуючи ганчірку та не надто концентрований рідкий миючий засіб. Не використовуйте абразивні речовини.

Обслуговування жирових фільтрів

Затримує частинки кулінарного жиру.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи знебарвитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Обслуговування вугільного фільтра

Він поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Синтетичний матовий фільтр (постачається з продуктом)

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці (або коли система індикації насичення фільтра – якщо вона передбачена на вашій моделі – вкаже на необхідність) гарячою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо використовується посудомийна машина, виберіть повний цикл і залиште посуд поза нею).

Видаліть надлишки води, не пошкоджуючи фільтр, потім помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання. Замінюйте мат кожні 3 роки та при пошкодженні тканини.

Синтетичний матовий фільтр можна замінити круглим вугільним фільтром.

Круглий вугільний фільтр

Нанесіть по одному з кожного боку як кришку на обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, тривалість роботи до 10 разів довшу, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого центру запасних частин.

УТИЛІЗАЦІЯ

• Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС - UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).
• Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з відходами цього продукту.

• Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.
• Для отримання додаткової детальної інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, зверніться до відповідного відділу місцевих органів влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а режим(и) прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цій інструкції, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

НЕСПРАВНОСТІ

Якщо щось, здається, працює неправильно, виконайте наведені нижче прості перевірки перед тим, як звертатися до сервісного центру:

• Якщо витяжка не працює:

Перевірте, що: - Електроживлення не відключено. - Вибрано швидкість.

• Якщо витяжка працює неефективно:

Перевірте, що:

• Вибрана швидкість двигуна достатня для кількості диму та пари, що виділяються.
• Кухня достатньо вентилюється для забезпечення притоку повітря.
• Вугільний фільтр не зношений (витяжка у режимі фільтрації).
• Якщо витяжка вимкнулася під час нормальної роботи:

Перевірте, що: - живлення не було відключено; - пристрій відключення з розмиканням усіх полюсів не спрацював.

Якщо витяжка не працює належним чином, короткочасно від'єднайте її від електромережі приблизно на 5 секунд. Потім під'єднайте її знову та спробуйте ще раз, перш ніж звертатися до служби технічної підтримки.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	Ø of the exhaust tube (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Компоненти, що не входять до комплекту постачання

Ви можете завантажити інструкції з техніки безпеки, посібник користувача, інформаційний лист продукту та дані про енергоспоживання:

• Відвідавши наш веб-сайт docs.whirlpool.eu або скориставшись QR-кодом
• Або звернувшись до нашої служби післяпродажного обслуговування (див. номер телефону в гарантійному талоні). Звертаючись до нашої служби післяпродажного обслуговування, повідомте коди, зазначені на табличці з ідентифікаційними даними вашого виробу.

ES

ЗАГАЛЬНА БЕЗПЕКА

• Перед виконанням будь-яких операцій з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без належного нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід чистити часто, як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування.
• Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Категорично заборонено готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни цього посібника. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати обережно, щоб гаряча олія не зайнялася. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо соціальних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил, встановлених місцевими компетентними органами влади.
• Відсмоктуване повітря не повинно транспортуватися через канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива. УВАГА! Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, може виникнути ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із виробом, для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Тримайте дітей віком до 3 років подалі від обладнання. Без постійного нагляду дорослих тримайте обладнання подалі від дітей віком до 8 років.

УВАГА: обладнання не призначене для ввімкнення за допомогою зовнішнього пристрою або окремої системи дистанційного керування. Це обладнання не призначене для професійного використання. Не використовуйте обладнання на відкритому повітрі. Щоб уникнути ризику травмування, обладнання повинні переміщувати та встановлювати дві або більше осіб. Встановлення, включаючи можливі з'єднання для водопостачання (якщо передбачені) та електричні з'єднання, а також ремонтні роботи повинні виконувати кваліфіковані фахівці.

Після завершення встановлення зберігайте пакувальні матеріали (пластикові частини, полістирол тощо) у недоступному для дітей місці, щоб уникнути ризику задухи.

Не використовуйте обладнання, якщо ви мокрі або босі.

Ніколи не використовуйте пароочисники – ризик ураження електричним струмом.

Пакувальний матеріал підлягає переробці на 100% і позначений символом переробки.

Витяжка може відрізнятися від малюнків у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення однакові.

Суворо дотримуйтесь інструкцій цього посібника. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і для побутового використання.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього за потреби. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається з виробом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін в електричну або механічну частину виробу чи витяжної труби.
• Перед встановленням приладу перевірте, що всі його частини не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.
• Мінімальна відстань між поверхнею приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка постачається без виделки (пряме підключення до мережі) або виделка не може бути розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне від'єднання від мережі для категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно.

Якщо кабель не має виделки, підключіть дроти відповідно до таблиці нижче:

Напруга та частота електричної мережі

Дивіться значення, зазначене на табличці з характеристиками під витяжкою.

Підключення кабелем

N: синій

L: коричневий

Заміна кабелю живлення

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, замовте новий у сервісному центрі.

ВІДВЕДЕННЯ ПОВІТРЯ

Для витяжних версій: підключіть витяжку до труб і отворів у стіні для виходу повітря з діаметром, еквівалентним діаметру патрубка (з'єднувального фланця).

Використання труб або отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Виробник не несе відповідальності.

! Використовуйте повітропровід якомога меншої довжини. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу. ! Компанія не несе жодної відповідальності, якщо ці правила не дотримані!

ФІЛЬТРУВАЛЬНИЙ ЧИ ВИТЯЖНИЙ РЕЖИМ?

! Ваша витяжка готова до використання у витяжному режимі.

Для використання витяжки у фільтрувальному режимі встановіть ДОДАТКОВИЙ КОМПЛЕКТ.

Перевірте на перших сторінках цього посібника, чи входить додатковий комплект у комплект поставки, чи його потрібно придбати окремо.

Примітка: Якщо комплект входить у поставку, у деяких випадках система фільтрації з активованим вугіллям може бути вже встановлена у витяжці.

Інформація щодо переобладнання витяжки з витяжного режиму на фільтрувальний вже наведена в цьому посібнику.

Витяжний режим

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, яка з'єднується з кільцем, розташованим над витяжкою.

УВАГА!

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Фільтрувальна версія

Всмоктуване повітря знежирюється та дезодорується перед повторною подачею в приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкостей всмоктування та керуванням освітленням для підсвічування поверхні приготування.

T1

T2

T3

T4

T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод горить постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод горить постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість та функція BOOSTER (T3)

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, при цьому світлодіод загоряється постійним світлом.

Повторне натискання T3 активує функцію booster. Функція booster може бути активована лише тоді, коли вже активована третя швидкість. Коли функція booster увімкнена, світлодіод T3 починає блимати. Поки функція booster працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку швидкості T1 або T2; функція booster вимкнеться, і активується вибрана швидкість.

Коли функція booster увімкнена, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин функція booster автоматично вимикається, і третя швидкість активується автоматично.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активована перша, друга або третя швидкість. Коли функція активована, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) горять постійним світлом.

Тривалість роботи таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин

Таймер не можна активувати, коли активована функція booster. Коли інтервал часу закінчується, витяжка вимикається. Коли швидкість працює за таймером, можна перейти на іншу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця операція вимкне таймер.

Коли швидкість працює за таймером, можна вимкнути таймер натисканням T4 або однієї з двох інших неактивованих швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз швидкість, до якої раніше було застосовано таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна активувати в будь-який момент натисканням кнопки T5. Коли функція активована, світлодіод горить постійним світлом.

Регулювання фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра зазвичай виконується лише коли витяжка вимкнена.

Щоб отримати доступ до меню налаштування, натисніть і утримуйте T2+T3, після входу в меню T1 почне блимати.

Далі попередньо встановлені налаштування:

• індикатор фільтра жиру (T2) увімкнено, тобто активовано;
• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто не активовано. T2 активує/деактивує індикатор фільтра жиру. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка нагадує через регулярні проміжки часу, що фільтри потребують обслуговування:

• фільтр жиру кожні 40 годин;
• фільтр запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, якщо користувач торкнеться будь-якої кнопки, інтерфейс сигналізуватиме протягом 10 секунд двома послідовностями:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування фільтра жиру;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути фільтр жиру, натиснувши T1+T2, і скинути фільтр запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінації кнопок блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працює нормально.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працює нормально, однак візуальних індикацій на кнопках швидкості не буде. Якщо протягом 10 секунд не буде виконано жодної операції, світлодіоди перестануть блимати, і візуальні індикації повернуться до норми.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення

Для очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО тканину, просочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЕЗІНФЕКТУЮЧІ ЗАСОБИ АБО ЗАСОБИ, ЩО МІСТЯТЬ ХЛОР!

Периметральна панель всмоктування

Очищуйте периметральну панель всмоктування з такою ж частотою, як і жировий фільтр. Використовуйте тканину та не надто концентрований рідкий миючий засіб. Не використовуйте абразивні речовини.

Обслуговування жирових фільтрів

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр слід очищати один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного фіксатора.

Обслуговування вугільного фільтра

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Подушкоподібний фільтр (постачається з виробом)

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена у вашій моделі – вказує на таку необхідність) гарячою водою з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття без посуду всередині). Видаліть воду, що залишилася у фільтрі, не пошкоджуючи його, потім помістіть його в духовку при 100°C на десять хвилин для повного висихання. Замінюйте подушку кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджується.

Фільтр для вугілля можна замінити круглим вугільним фільтром.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть один фільтр, щоб закрити обидві захисні решітки ротора двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Насичення активованого вугілля відбувається після тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці.

Не можна мити або переробляти.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запчастин.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей пристрій має маркування CE відповідно до Директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація цього продукту запобігає негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються до продукту, вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв.

Утилізуйте відповідно до екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації щодо обробки, утилізації та переробки цього продукту зверніться до вашого муніципалітету, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а турборежим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (або фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (або фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації продуктивності та зменшення шуму.

НЕСПРАВНОСТІ

Якщо якась частина, здається, не працює, виконайте наступні перевірки перед тим, як звертатися до сервісного центру:

• Якщо витяжка не працює:

Перевірте, що:

• немає перебоїв з електропостачанням.
• вибрано швидкість.
• Якщо витяжка має низьку продуктивність:

Перевірте, що:

• Вибрана швидкість двигуна достатня для кількості диму та пари, що виділяються.
• Приміщення достатньо провітрюється, щоб забезпечити надходження повітря.
• вугільний фільтр не зношений (витяжка у фільтрувальному режимі).
• Якщо витяжка вимкнулася під час нормальної роботи:

Перевірте, що:

• не було перебоїв з електропостачанням.
• пристрій аварійного відключення не спрацював.

У разі будь-яких несправностей у роботі, перш ніж звертатися до сервісного центру, від'єднайте пристрій від електромережі, вийнявши вилку з розетки принаймні на 5 секунд, а потім підключіть його знову. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісного центру.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Alto (cm)	Ancho (cm)	Fondo (cm)	Ø del tubo de salute (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Компоненти, що не входять до комплекту постачання

Ви можете завантажити інструкції з техніки безпеки, посібник користувача, інформаційний лист виробу та дані про енергоспоживання:

• Відвідавши наш веб-сайт docs.whirlpool.eu
• Використання QR-коду
• Для міжнародних звернень зв'яжіться за номером телефону, вказаним у гарантійному талоні.

Звертаючись до нашої післяпродажної служби, вкажіть цифри, зазначені на табличці з характеристиками вашого виробу.

ЗАГАЛЬНА БЕЗПЕКА

• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням виробу від'єднайте його від електромережі, витягнувши штепсельну вилку або вимкнувши головний вимикач.
• Під час будь-яких операцій з чищення або технічного обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ); це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій з чищення витяжки та фільтрів може призвести до пожежі.
• Не готуйте страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі заміни/обслуговування лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його використання не рекомендується.

Смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що перегріта олія не займеться.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих нормативів.
• Повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

УВАГА! Недотримання інструкцій з встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення, або, якщо вони не надані, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції з встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до сервісного центру/уповноваженого персоналу або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не вмикайте пристрій за допомогою програмованого таймера, таймера або окремої системи дистанційного керування чи будь-якого іншого пристрою, який автоматично вмикає живлення.

Діти віком до 3 років не повинні наближатися до пристрою. Без постійного нагляду дорослого тримайте пристрій у місці, недоступному для дітей віком до 8 років.

УВАГА: пристрій не можна вмикати за допомогою зовнішнього пристрою або окремої системи дистанційного керування. Цей пристрій не призначений для професійного використання. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Щоб уникнути ризику травмування, переміщувати та встановлювати пристрій повинні дві або більше осіб. Установлення, включаючи можливі підключення до водопостачання (якщо передбачено) та електричні з'єднання, а також ремонтні роботи повинні виконуватися кваліфікованим персоналом.

Після завершення встановлення зберігайте пакувальні матеріали (плівку, пінополістирол тощо) у місці, недоступному для дітей, щоб уникнути ризику задушення.

Ніколи не використовуйте пристрій босоніж або з мокрими ногами.

Ніколи не використовуйте пароочисники, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Як зазначено символом, пакувальний матеріал є на 100% придатним для переробки.

Витяжка може мати різні естетичні конфігурації порівняно з тим, що зображено на малюнках у цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються ідентичними.

Необхідно неухильно дотримуватися інструкцій цієї настанови. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій цієї настанови. Цей пристрій призначений для використання в побутових та подібних сферах застосування, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами готелів, мотелів та інших закладів з проживанням; - середовища типу гостьових будинків.

Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що інструкція з експлуатації супроводжує пристрій. Уважно прочитайте інструкції, ви знайдете важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте електричних або механічних змін на продукті або на витяжних каналах. - Перед встановленням пристрою перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. Якщо такі є, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і найнижчою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газового варильного пристрою передбачають більшу відстань, це необхідно враховувати.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо розетки немає (пряме підключення до електричної мережі) або вона недоступна після встановлення, встановіть стандартний автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне від'єднання витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами монтажу.

УВАГА! Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її справної роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення встановлено правильно.

Якщо кабель не оснащений вилкою, підключіть дроти згідно з наступною таблицею:

Основна напруга та частота

Зверніться до значення, зазначеного на табличці з технічними даними всередині витяжки.

Підключення дротів

N: синій

L: коричневий

Заміна кабелю живлення

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться по новий до служби технічної підтримки.

ВІДВЕДЕННЯ ПОВІТРЯ

(для версій з відведенням повітря)

Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні діаметром, що відповідає вихідному отвору для повітря (з'єднувальний хомут).

З'єднайте витяжку з трубами та отворами витяжної системи в стіні, діаметр яких відповідає вихідному отвору повітря (з'єднувальний хомут).

Використання труб та стінних витяжних отворів меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності за це.

! Використовуйте трубу лише необхідної довжини. ! Кількість вигинів труби має бути мінімальною (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте надмірних змін перерізу труби. ! Компанія не несе відповідальності, якщо ці норми не дотримані.

ФІЛЬТРУВАЛЬНА ЧИ ВИТЯЖНА?

! Наша витяжка готова до використання у витяжному режимі.

Для використання витяжки у фільтрувальному режимі необхідно встановити комплект аксесуарів.

Перевірте на перших сторінках цього посібника, чи комплект аксесуарів вже входить у комплект, чи його потрібно купувати окремо.

Примітка: Якщо входить у комплект, у деяких випадках додаткова система фільтрації на основі активованого вугілля може бути вже встановлена у витяжці.

Інформація щодо переобладнання витяжки з витяжного режиму на фільтрувальний вже міститься в цьому посібнику.

Витяжний режим

Пари відводяться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувального фланця, розташованого над витяжкою.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект і його потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжного каналу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Версія з рециркуляцією

Повітря, що всмоктується, буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та перемикачем освітлення варильної поверхні.

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і БУСТЕР (T3)

Якщо витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю можна активувати натисканням T3, і світлодіод світиться постійно.

Ще одне натискання T3 активує бустер. Бустер можна активувати лише якщо активована третя швидкість. Коли бустер активовано, світлодіод T3 починає блимати. Поки бустер працює, можна перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; бустер вимикається, і запускається вибрана швидкість.

Коли бустер працює, натисніть T3 ще раз, щоб зупинити витяжку.

Через 5 хвилин бустер автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Таймер (T4)

Таймер також можна активувати, якщо увімкнено одну з трьох швидкостей. Коли функцію активовано, світлодіод таймера (T4), а також світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

перша швидкість T1 = тривалість 20 хв.

друга швидкість T2 = тривалість 15 хв.

третя швидкість T3 = тривалість 10 хв.

Таймер не можна активувати, коли вибрано режим посилення (booster). Після закінчення часу витяжка вимикається. Якщо запрограмовано швидкість, можна перейти на іншу, натиснувши відповідну кнопку; ця операція зупиняє таймер.

Якщо запрограмовано швидкість, можна вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з двох інших вимкнених швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову на раніше запрограмовану швидкість.

Освітлення (T5)

Освітлення можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом.

Конфігурація фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра може виконуватися лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Щоб увійти в меню конфігурації, натисніть і утримуйте T2 + T3; після входу в меню T1 починає блимати.

Попередньо встановлена конфігурація:

• індикатор жирового фільтра (T2) світиться, тобто активований;
• фільтр проти запахів індикатор (T3) вимкнений, отже деактивований.

T2 активує/деактивує індикатор фільтра проти жиру. T3 активує/деактивує індикатор фільтра проти запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка сигналізує через регулярні інтервали, що фільтри потрібно чистити:

• фільтр проти жиру кожні 40 годин;
• фільтр проти запахів кожні 160 годин;

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, якщо користувач торкнеться будь-якої кнопки, інтерфейс протягом 10 секунд сигналізуватиме про два типи необхідності:

- якщо T1+T2 блимають: обслуговування фільтра проти жиру;

• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра проти запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути фільтр проти жиру, натиснувши T1+T2, і фільтр проти запахів — T1+T3. Після виконання скидання комбінації кнопок швидко блимають двічі. Інтерфейс продовжує працювати нормально.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але на кнопках швидкості не буде видимого зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не виконати жодної операції, світлодіоди перестануть блимати, і видимий зворотний зв'язок повернеться до норми.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Периметральна панель всмоктування

Очищуйте периметральну панель всмоктування з тією ж періодичністю, що й жировий фільтр. Використовуйте ганчірку та рідкий мийний засіб не надто високої концентрації. Ніколи не використовуйте абразивні речовини.

Обслуговування жирових фільтрів

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі. Металевий жировий фільтр слід очищати один раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні характеристики при цьому не змінюються. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксатора.

Обслуговування вугільних фільтрів

Затримує неприємні запахи приготування їжі. Килимковий фільтр (постачається з виробом)

Вугільний фільтр можна очищати кожні два місяці (або коли система індикації насичення фільтрів, якщо вона передбачена на вашій моделі, вказує на необхідність) гарячою водою з використанням відповідних мийних засобів або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду всередині).

Видаліть надлишок води, обережно, щоб не пошкодити фільтр, потім помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висушування. Замінюйте прокладку кожні 3 роки та щоразу, коли фільтр пошкоджено.

Килимковий фільтр можна замінити круглим вугільним фільтром.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, накриваючи обидві захисні решітки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу повертайте проти годинникової стрілки.

Насичення активованого вугілля відбувається після більш або менш тривалого використання, залежно від частоти використання та регулярності очищення жирового фільтра. Фільтр необхідно замінити через чотири місяці, максимум. Його НЕ МОЖНА очищати або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, що дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей пристрій має символ переробки відповідно до Директиви Європейського Союзу 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей пристрій, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на пристрої або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна розглядати як побутові відходи. Його необхідно здати до пункту збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм щодо поводження з відходами, що діють у країні встановлення.

Для отримання більш детальної інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього виробу зверніться до відповідного органу вашого муніципалітету, служби збору відходів або безпосередньо до вашого продавця.

Пристрій розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості під час приготування їжі та залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, і використовуйте прискорені швидкості лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати ефективне зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати ефективну фільтрацію жиру. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

НЕСПРАВНОСТІ

У разі несправності, перш ніж звертатися до сервісної служби, виконайте наступні перевірки:

• Якщо витяжка не працює: Переконайтеся:
• що немає відключення електроенергії.
• що вибрано швидкість.
• Якщо витяжка має низьку продуктивність:

Переконайтеся:

• що вибрана швидкість двигуна достатня для кількості диму та пари, що виділяються.
• що кухня недостатньо провітрюється для забезпечення притоку повітря.
• що вугільний фільтр не зношений (витяжка у режимі фільтрації).
• Якщо витяжка вимикається під час нормальної роботи:

Переконайтеся: - що немає відключення електроенергії. - що пристрій аварійного відключення не спрацював.

Якщо витяжка працює неправильно, від'єднайте її від мережі приблизно на 5 секунд, потім під'єднайте знову. Якщо проблема не зникне, зверніться до компетентної ремонтної служби.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Hauteur (cm)	Largeur (cm)	Profondeur (cm)	Ø de tube d'évacuation (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Елементи, що не постачаються з витяжкою

Ви можете завантажити інструкції з техніки безпеки, посібник користувача, інформаційний лист продукту та енергетичні дані:

• Відвідавши наш веб-сайт docs.whirlpool.eu
• Використавши QR-код
• Ви також можете зв'язатися з нашою службою підтримки (номер телефону вказано в гарантійному талоні). Звертаючись до нашої служби підтримки, будь ласка, вкажіть коди, зазначені на табличці з технічними даними пристрою.

IT

ЗАГАЛЬНА БЕЗПЕКА

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Під час усіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних з ним небезпек.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично заборонено готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі технічного обслуговування / заміни лампи цього посібника. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження має відбуватися під ретельним контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил, встановлених місцевими компетентними органами.
• Витяжне повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання, або, якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте з окремим програмованим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Тримайте дітей віком до 3 років подалі від пристрою. Без постійного нагляду дорослих тримайте пристрій поза досяжністю дітей віком до 8 років.

УВАГА: пристрій не призначений для керування за допомогою зовнішнього пристрою або окремої системи дистанційного керування. Цей пристрій не призначений для професійного використання. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Щоб уникнути ризику травмування, пристрій повинні переміщувати та встановлювати дві або більше осіб. Встановлення, включаючи будь-які з'єднання для подачі води (якщо передбачені) та електричні з'єднання, а також ремонтні роботи повинні виконуватися кваліфікованим персоналом.

Після завершення встановлення зберігайте пакувальний матеріал (пластикові деталі, пінополістирол тощо) у недоступному для дітей місці, щоб уникнути ризику задушення.

Не використовуйте пристрій, якщо ви мокрі або босоніж.

Ніколи не використовуйте пароочисники для чищення пристрою – ризик ураження електричним струмом.

Пакувальний матеріал на 100% підлягає переробці та маркований відповідним знаком.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж показано на малюнках у цьому посібнику, проте інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Важливо зберігати всі посібники, що додаються до виробу, щоб мати можливість звертатися до них у будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вони залишаються разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб чи вентиляційні канали. Перевірте цілісність витяжки перед початком встановлення. У разі пошкодження зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення.

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після

встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі та перевіркою її правильного функціонування завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно змонтований.

Якщо кабель не має вилки, підключіть дроти згідно з наступною таблицею:

Напруга та частота мережі

Зверніться до значення, зазначеного на табличці з характеристиками всередині витяжки.

Підключення проводів

N: синій

L: коричневий

Заміна кабелю живлення

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до служби технічної підтримки.

ВІДВІД ПОВІТРЯ

(для версій з відведенням)

Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні для відведення повітря з діаметром, еквівалентним вихідному отвору (з'єднувальний фланець).

Використання труб і отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Виробник не несе жодної відповідальності за це.

! Використовуйте повітропровід якомога коротший. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу. ! Компанія не несе відповідальності, якщо ці правила не дотримані.

ФІЛЬТРУВАЛЬНА ЧИ ВИТЯЖНА?

! Ваша витяжка готова до використання у витяжному режимі.

Для використання витяжки у фільтрувальному режимі необхідно встановити відповідний ДОДАТКОВИЙ КОМПЛЕКТ.

Перевірте на перших сторінках цього посібника, чи комплект аксесуарів входить у комплект поставки, чи його потрібно придбати окремо.

Примітка: Якщо він входить у комплект поставки, у деяких випадках додаткова система фільтрації на основі активованого вугілля може бути вже встановлена на витяжці.

Інформацію про переобладнання витяжки з режиму відведення повітря в режим фільтрації можна знайти в цьому посібнику.

Режим відведення повітря

Пара відводиться назовні через витяжний трубопровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить у комплект поставки, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним(и) фільтром(ами), його (їх) необхідно зняти.

Режим фільтрації

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі

необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування варильної поверхні.

T1

T2

T3

T4

T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і БУСТЕР (T3)

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна увімкнути, натиснувши кнопку T3, і світлодіод засвітиться постійним світлом.

Ще одне натискання T3 увімкне бустер. Бустер можна активувати лише після того, як третя швидкість уже активна. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Поки бустер працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості T1 або T2; бустер вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли бuster увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин бустер автоматично вимикається, і третя швидкість автоматично активується.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хв.

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хв.

Третя швидкість: T3 тривалість 10 хв.

Таймер не можна активувати, коли активний бустер. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість має таймер, можна перейти на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості, але ця операція вимкне таймер.

Коли швидкість має таймер, можна вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову швидкість, до якої раніше було застосовано таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна активувати в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом.

Налаштування фільтра

Активацію або деактивацію індикаторів фільтра можна виконувати лише при вимкненій витяжці.

Щоб отримати доступ до меню налаштувань, натисніть і утримуйте T2+T3; після входу в меню T1 почне блимати.

Налаштування за замовчуванням:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;
• Індикатор фільтра антидору (T3) вимкнено, тому не активовано.

T2 вмикає/вимикає індикатор жирового фільтра. T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка з певним інтервалом сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів:

• жировий фільтр — кожні 40 годин;
• фільтр проти запахів — кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжку вимкнено і користувач торкнеться будь-якої кнопки, інтерфейс протягом 10 секунд сигналізуватиме про два типи потреби:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра проти запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути лічильник жирового фільтра, натиснувши T1+T2, і скинути лічильник фільтра проти запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом цих 10 секунд витяжка працює нормально, але на кнопках швидкості не буде візуального зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не виконати жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Чищення

Для чищення використовуйте ВИКЛЮЧНО тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Периметральна панель всмоктування

Очищуйте периметральну панель всмоктування з такою ж частотою, як і жировий фільтр. Використовуйте тканину та рідкий мийний засіб не надто високої концентрації. Ніколи не використовуйте абразивні речовини.

Технічне обслуговування жирових фільтрів

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно очищувати один раз на місяць неагресивними мийними засобами вручну або в посудомийній машині при високій температурі та короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може трохи потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку звільнення.

Технічне обслуговування вугільного фільтра

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі. Фільтр-килимок (входить у комплект постачання)

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він передбачений на вашій моделі, вказує на необхідність) у гарячій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття без посуду всередині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, після чого помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висушування.

Замінюйте килимок кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Фільтр-килимок можна замінити круглим вугільним фільтром.

Круглий вугільний фільтр

Нанесіть по одному з кожного боку, щоб покрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, після чого поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні чотири місяці. Його не можна мити або відновлювати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC та UK SI 2013 No.3113 (WEEE). Правильна утилізація цього продукту допомагає запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що цей продукт не можна викидати як побутове сміття, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте відповідно до місцевих норм. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього продукту зверніться до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: коли починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальній швидкості та залиште її увімкненою на кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, використовуйте функцію посилення лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність системи зменшення запахів, замінюйте вугільні фільтри за потреби. Щоб підтримувати ефективність жирового фільтра, очищуйте його за потреби. Для оптимізації ефективності та зменшення шуму використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику.

НЕСПРАВНОСТІ

Якщо щось не працює належним чином, перш ніж звертатися до служби підтримки, виконайте наведені нижче прості перевірки:

• Якщо витяжка не працює:

Перевірте, що:

• немає перебоїв з електропостачанням.
• вибрано швидкість.
• Якщо продуктивність витяжки низька:

Перевірте, що:

• Вибрана швидкість двигуна достатня для кількості диму та пари, що виділяються.
• Кухня достатньо провітрюється, щоб забезпечити приплив повітря.
• Вугільний фільтр не зношений (витяжка у режимі рециркуляції).
• Якщо витяжка вимкнулася під час нормальної роботи:

Перевірте, що:

• немає перебоїв з електропостачанням.
• Пристрій відключення всіх полюсів не спрацював.

У разі будь-яких несправностей, перш ніж звертатися до сервісного центру, від'єднайте пристрій від електромережі принаймні на 5 секунд, витягнувши вилку з розетки, а потім підключіть його знову. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісного центру.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Altezza (cm)	Larghezza (cm)	Profondità (cm)	Ø del tubodi scarico (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Компоненти, що не входять до комплекту постачання

Щоб завантажити інструкції з безпеки, посібник користувача, технічну специфікацію та дані про енергоспоживання:

• Відвідайте веб-сайт docs.whirlpool.eu
• Використовуйте QR-код
• Або зверніться до сервісного центру (за номером телефону, зазначеним у гарантійному талоні). Звертаючись до сервісного центру, надайте коди, зазначені на заводській табличці виробу.

NL

ЗАГАЛЬНА БЕЗПЕКА

• Перед чищенням або обслуговуванням витяжки переконайтеся, що вона знеструмлена: витягніть вилку з розетки, вимкніть двополюсний вимикач або повністю відключіть відповідну групу електромережі.
• Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте захисні рукавиці.
• Цей пристрій призначений для використання дітьми від 8 років, особами з фізичними, сенсорними чи розумовими обмеженнями, недосвідченими особами та тими, хто має недостатні знання, за умови, що вони попередньо отримали інструктаж та нагляд щодо безпечного використання та експлуатації пристрою, а також розуміють пов'язані з цим ризики.
• Не дозволяйте дітям торкатися кнопок або гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування дітьми доступних для користувача частин дозволяється лише під наглядом дорослих.
• Коли витяжка використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення, де встановлені ці прилади, має бути достатньо провітрюваним.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ 1 РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• При цьому слід дотримуватися інструкцій з обслуговування, що додаються. Якщо не дотримуватися інструкцій з чищення витяжки та фільтрів, виникає ризик пожежі.
• Забороняється фламбувати їжу під витяжкою.
• Замінюйте лампи лише на тип, зазначений у розділі "Обслуговування > Заміна ламп" цього посібника. Вплив відкритого полум'я шкідливий для фільтрів і може призвести до пожежі. Тому цього слід уникати за будь-яких обставин. Під час смаження будьте особливо обережні, щоб жир або олія не перегрілися і не зайнялися. УВАГА: доступні частини витяжки можуть нагріватися під час видалення пари від приготування їжі.
• Не підключайте прилад до електромережі, поки не завершено встановлення.
• Під час технічних та безпекових заходів для установок, що видаляють пару від приготування їжі, важливо точно дотримуватися місцевих законів та нормативів.
• Відведене повітря не можна направляти в димохід або витяжку для приладів, що працюють на газі чи інших видах палива. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо не використовувати гвинти, зазначені в цих інструкціях, або якщо прилад не закріплений відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути електричні ризики.
• Переконайтеся, що лампа встановлена правильно, інакше існує ризик ураження електричним струмом, навіть якщо витяжка не використовується.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• НІКОЛИ не кладіть на витяжку інші предмети, якщо це спеціально не зазначено.
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту, або придбайте гвинти відповідного типу.
• Зверніться до інструкцій з монтажу для правильних розмірів гвинтів.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте пристрій до (програмованого) таймера, зовнішнього пульта дистанційного керування або іншого пристрою, який може вмикати його автоматично.

Тримайте дітей віком до 3 років подалі від пристрою. Без постійного нагляду дорослих діти віком до 8 років повинні триматися подалі від пристрою.

УВАГА: пристрій не призначений для ввімкнення за допомогою зовнішнього пристрою або окремої системи дистанційного керування. Цей пристрій не призначений для професійного використання. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Щоб уникнути ризику травмування, переміщення та встановлення пристрою повинні виконувати дві або більше осіб. Встановлення, включаючи можливе підключення до водопостачання (якщо передбачено) та електричні з'єднання, а також ремонтні роботи повинні виконувати кваліфіковані фахівці.

Після завершення встановлення пакувальні матеріали (пластик, пінополістирол тощо) слід зберігати в недоступному для дітей місці, щоб запобігти ризику задухи.

Не використовуйте пристрій, якщо ви мокрі або босоніж.

Для чищення ніколи не використовуйте пароочисники – небезпека ураження електричним струмом.

Пакувальний матеріал є 100% перероблюваним і позначений відповідним символом.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображення в цьому посібнику. Інструкції з експлуатації, обслуговування та встановлення, однак, залишаються такими ж.

Завжди дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за проблеми, пошкодження або пожежі, що виникають внаслідок недбалості, наприклад, недотримання інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій призначений для побутового використання та подібних застосувань, таких як: - кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях, таких як гостьові будинки.

• Важливо зберігати цей посібник у належному стані, щоб ви завжди могли звертатися до нього. Переконайтеся, що посібник передається разом із пристроєм при переїзді, продажу або передачі. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, експлуатації, обслуговування та безпеки.
• Ніколи не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби.
• Перевірте всі деталі на наявність пошкоджень перед початком встановлення пристрою. У разі пошкодження зверніться до постачальника і не починайте встановлення.
• Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки становить 45 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити. Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, слід використовувати більшу відстань.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Підключення до електричної мережі має відповідати значенню, вказаному на табличці з внутрішньої сторони витяжки.

Якщо витяжка має штекер, його слід вмикати в розетку, яка відповідає чинним нормам і залишається доступною після встановлення. Якщо виріб не має штекера (пряме підключення до мережі) або якщо штекер після встановлення недоступний, необхідно використовувати двополюсний вимикач, щоб виріб (наприклад, у разі перевищення сили струму, категорія III) можна було повністю від'єднати від мережі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед підключенням витяжки до мережі переконайтеся, що мережевий кабель правильно змонтований, щоб перевірити правильність роботи.

Якщо кабель не оснащений штекером, підключіть дроти відповідно до наступної таблиці:

Напруга та частота мережі

Перевірте значення, вказане на табличці з технічними даними, розміщеній у витяжці.

Підключення дротів

N: синій

L: коричневий

Заміна кабелю живлення

Витяжка постачається зі спеціальним мережевим кабелем. Якщо цей кабель пошкоджено, зверніться по новий екземпляр до технічної служби.

ВІДВІД ПОВІТРЯ

(витяжний пристрій)

Підключіть витяжку до труби з тим самим перерізом, що й повітропровід витяжки (приєднувальний фланець). Цей діаметр також стосується будь-яких отворів для проходу витяжної труби.

Отвір і/або труба з меншим перерізом знижує силу всмоктування та призводить до значного збільшення рівня шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності у зв'язку з цим.

• Тримайте трубу якомога коротшою.
• Використовуйте якомога менше колін (максимальний кут: 90°).
• Уникайте значних змін перерізу витяжної труби.

Виробник відхиляє будь-яку відповідальність, якщо ці інструкції не дотримуються.

ФІЛЬТРУВАЛЬНИЙ ЧИ ВИТЯЖНИЙ ПРИСТРІЙ?

! Ваша витяжка налаштована на використання як витяжного пристрою.

Щоб використовувати витяжку як фільтрувальний пристрій, необхідно встановити відповідний НАБІР АКСЕСУАРІВ.

Перевірте на перших сторінках цієї інструкції, чи входить НАБІР АКСЕСУАРІВ у комплект поставки або його потрібно придбати.

Примітка: Якщо набір входить у комплект, у деяких випадках додатковий активований вугільний фільтр може бути вже встановлений на витяжці.

Інформацію про перетворення витяжки з витяжного пристрою на фільтрувальний можна знайти в цій інструкції.

Виконання як витяжного пристрою

Тут відведене повітря з приміщення виводиться через спеціально сконструйовану трубу, яка з'єднується з кільцем на верхній частині витяжки.

▲ УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект і повинна бути придбана окремо. Витяжна труба повинна мати такий самий переріз, як і з'єднувальне кільце.

▲ УВАГА!

Якщо витяжка була укомплектована активним вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Фільтрувальна версія

Видалене повітря знежирюється та дезодорується, а потім повертається назад у відповідне приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цьому режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з перемикачем швидкості всмоктування та перемикачем освітлення плити.

T1

T2

T3

T4

T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб активувати першу швидкість. Коли функція активна, світлодіод світиться безперервно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб активувати другу швидкість. Коли функція активна, світлодіод світиться безперервно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і БУСТЕР (T3)

Коли витяжку вимкнено, або активна перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати кнопкою T3; світлодіод світиться безперервно.

Ще одне натискання T3 активує бустер. Бустер можна активувати лише тоді, коли вже активна третя швидкість. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Під час роботи бустера можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості T1 або T2: бустер вимикається, а вибрана швидкість активується.

Натисніть T3 ще раз під час роботи бустера, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин бустер автоматично вимикається, і активується третя швидкість.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна перша, друга або третя швидкість. Коли функція активна, світлодіоди таймера (T4) та раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться безперервно.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Таймер не може бути активований, поки активовано режим посилення (booster). Після закінчення часу витяжка вимикається.

Коли для певної швидкості активовано функцію таймера, можна перейти на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця дія вимкне таймер.

Коли для певної швидкості активовано функцію таймера, таймер можна вимкнути, натиснувши T4 або одну з інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз на швидкість, для якої раніше було активовано функцію таймера.

Освітлення (T5)

Освітлення можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод горить безперервно.

Встановлення фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра може відбуватися лише при вимкненій витяжці.

Щоб відкрити меню конфігурації, утримуйте T2+T3 натиснутими; після відкриття меню T1 почне блимати.

Стандартне налаштування:

індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;

• індикатор фільтра з вуглецем (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор вугільного фільтра. Щоб вийти з меню, утримуйте T1 натиснутою або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка буде з регулярними інтервалами вказувати, що фільтри потребують обслуговування:

жировий фільтр кожні 40 годин;

• Замініть фільтр запаху через 160 годин.

Якщо в цьому випадку, при вимкненій витяжці, користувач натисне будь-яку клавішу, інтерфейс протягом 10 секунд буде сигналізувати про дві можливі опції:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запаху.

Протягом цих 10 секунд можна скинути лічильник жирового фільтра, натиснувши T1+T2, та лічильник фільтра запаху, натиснувши T1+T3. Наприкінці циклу відповідні комбінації клавіш швидко блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працює нормально.

Увага:

Витяжка буде нормально працювати протягом цих 10 секунд, але візуальний зворотний зв'язок від клавіш швидкості буде відсутній. Якщо протягом цих 10 секунд не виконати жодних дій, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок знову працюватиме нормально.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення

Очищуйте ТІЛЬКИ тканиною, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШІ ПРЕДМЕТИ ПІД ЧАС ОЧИЩЕННЯ. Не використовуйте абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель периметрального всмоктування

Очищуйте панель периметрального всмоктування так само часто, як і жировий фільтр, використовуючи тканину та не надто концентрований рідкий миючий засіб. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

Обслуговування жирових фільтрів

Вловлює жирові частинки з пари приготування.

Жировий фільтр слід очищувати щомісяця неагресивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині. У посудомийній машині встановіть найнижчу температуру та найкоротшу програму. У посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір. Це не впливає на роботу фільтра.

Потягніть за пружинний важіль, щоб зняти жировий фільтр.

Обслуговування вугільного фільтра

Поглинає небажані запахи приготування. Фільтрувальний мат (входить у комплект)

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є на вашій моделі – вкаже на необхідність) у теплій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при 65°C (у разі миття в посудомийній машині використовуйте повний цикл і не кладіть інший посуд).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім помістіть мат у духовку на 100°C на 10 хвилин для ретельного висихання.

Замінюйте мат принаймні кожні 3 роки або якщо він пошкоджений.

Фільтрувальний мат можна замінити круглим вугільним фільтром.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть вугільний фільтр з обох боків всмоктувального двигуна над захисними ґратами та поверніть за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати.

Щоб зняти фільтри, повертайте їх проти годинникової стрілки. Після деякого часу використання вугільний фільтр насичується, залежно від типу їжі, яка готується, і від того, як часто чиститься жировий фільтр.

Картридж необхідно замінювати не пізніше ніж через чотири місяці використання.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна лампочок

Ковпак оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, у 10 разів довший термін служби порівняно з традиційними лампами та економію електроенергії до 90%.

Для заміни ламп зверніться до служби технічної підтримки для придбання запасних частин.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС та UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Після закінчення терміну служби пристрою забезпечте його належну утилізацію та переробку, щоб уникнути негативних наслідків для здоров'я населення та довкілля.

Піктограма на виробі та/або в супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Виріб слід здати в офіційний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Утилізація та переробка повинні здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання додаткової інформації про збір, переробку та утилізацію цього виробу зверніться до відповідного місцевого органу влади або до відділу вашого постачальника, відповідального за утилізацію відходів.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на найнижчій швидкості під час приготування їжі та залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення. Обирайте вищу швидкість лише при великій кількості пари або диму, а високу швидкість (Boost) використовуйте лише в екстремальних умовах. Своєчасно замінюйте вугільні фільтри, щоб ефективно усувати запахи приготування. Своєчасно замінюйте жирові фільтри, щоб ефективно боротися з відкладеннями жиру. Використовуйте труби максимального перерізу, як зазначено в цьому посібнику, для оптимальної ефективності та мінімального шуму.

НЕСПРАВНОСТІ

У разі несправності витяжки, перед зверненням до технічної служби виконайте наступні перевірки:

• Якщо витяжка не працює:

Перевірте, що: - немає відключення електроенергії. - вибрано швидкість.

При низькій продуктивності витяжки:

• de ingestelde snelheid volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en dampen.
• de keuken is voldoende geventileerd voor een correcte luchttoevoer.
• de koolstoffilter niet is verzadigd (i.g.v. recirculatie).
• het uittallen van de afzuigkap tijdens de normale werking heeft plaatsgevonden.

• er geen stroomonderbreking is.
• de omnipolaire schakelaar niet is opgetreden.

In geval van storingen, voordat U zich tot de assistentie service wendt, minstens 5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen, door de stekker uit te trekken, en daarna weer invoeren. In het geval dat de storing blijft voortbestaan, wendt U zich tot de assistentie service.

TECHNISCHE GEGEVENS

Højde (cm)	Bredde (cm)	Dybde (cm)	Ø på udsugningsrør (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Niet meegeleverde onderdelen

U kunt de Veiligheidsinstructies, de Handleiding, de Productfiche en de Energiegegevens downloaden.

Додаткова інформація на сайті docs.whirlpool.eu - скористайтеся QR-кодом - або зверніться до служби підтримки клієнтів (номер телефону вказано в гарантійному талоні). Звертаючись до служби підтримки, будь ласка, вкажіть коди, зазначені на табличці з ідентифікаційними даними пристрою.

PT

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або технічного обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши живлення.
• Під час усіх операцій з встановлення та технічного обслуговування завжди використовуйте робочі рукавички.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з пристроєм.
• Очищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце встановлення пристрою має бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно очищати як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), суворо дотримуючись вказівок, наведених у посібнику з технічного обслуговування.
• Недотримання правил очищення пристрою, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Категорично забороняється готувати їжу безпосередньо над відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин. Смаження їжі має відбуватися під контролем, щоб запобігти перегріванню олії та її займанню. ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з плитою.
• Не підключайте пристрій до електромережі, доки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Вентиляційна система цього приладу не може бути підключена до інших існуючих вентиляційних систем, які використовуються для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від газових або інших пальників. УВАГА! Відсутність встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп і не залишайте її без них, оскільки

існує можливий ризик ураження електричним струмом.

• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з приладом, для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця. УВАГА! Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Тримайте дітей віком до 3 років подалі від приладу. Якщо за дітьми віком до 8 років не наглядає дорослий, їх слід тримати подалі від приладу.

УВАГА: прилад не повинен керуватися зовнішнім пристроєм або через окремий пульт дистанційного керування. Цей прилад не призначений для професійного використання. Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Щоб уникнути ризику травмування, прилад повинні переміщувати та встановлювати дві або більше осіб. Встановлення, включаючи будь-які підключення до водопостачання (якщо передбачено) та електричні з'єднання, а також ремонтні роботи повинні виконуватися кваліфікованим персоналом.

Після завершення встановлення пакувальний матеріал (пластикові деталі, полістирол тощо) слід зберігати в недоступному для дітей місці, щоб уникнути ризику задухи.

Не використовуйте прилад, якщо ви мокрі або босі.

Ніколи не використовуйте пароочисник для чищення приладу – ризик ураження електричним струмом.

Пакувальний матеріал є 100% перероблюваним і позначений символом переробки.

Витяжка може естетично відрізнятися від моделі, зображеної в цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

Строго дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

• Важливо зберігати цей посібник для можливих консультацій у майбутньому.

У разі продажу або переїзду переконайтеся, що посібник супроводжує виріб. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби. - Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. Якщо ні, зверніться до постачальника і не продовжуйте встановлення.

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на плиті, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, це слід враховувати.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці, навіть після встановлення. Якщо вилка відсутня (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі перевірте його працездатність та переконайтеся, що мережевий кабель встановлено правильно.

Якщо кабель не оснащений вилкою, підключіть дроти відповідно до наступної схеми:

Напруга мережі та частота

Дивіться значення, зазначене на табличці з характеристиками всередині витяжки.

Підключення кабелю

N: синій

L: коричневий

Заміна кабелю живлення

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісного центру.

ВИВЕДЕННЯ ПОВІТРЯ

(для витяжних версій)

Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні для виведення повітря з діаметром, еквівалентним вихідному отвору (з'єднувальний фланець).

Використання труб або отворів у стіні меншого діаметру може призвести до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте повітропровід з перерізом не менше зазначеного. Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу (діаметра) труби. ! Якщо ці норми не дотримані, компанія знімає з себе будь-яку відповідальність.

ФІЛЬТРУВАЛЬНА ЧИ ВИТЯЖНА?

! Ваша витяжка готова до використання у витяжному режимі.

Для використання витяжки у фільтрувальному режимі необхідно встановити відповідний ДОДАТКОВИЙ КОМПЛЕКТ.

Перевірте на перших сторінках цього посібника, чи ДОДАТКОВИЙ КОМПЛЕКТ вже постачається, чи його потрібно придбати

окремо.

Примітка: Якщо обладнання постачається з системою фільтрації, у деяких випадках фільтр з активованого вугілля може бути вже встановлений у витяжці.

Інформація щодо переобладнання витяжки з витяжного режиму на фільтрувальний вже міститься в цьому посібнику.

Витяжний режим

Пари відводяться назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці, розташованому над витяжкою.

УВАГА!

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена фільтрами з активованого вугілля, їх необхідно зняти.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

КОМАНДИ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та перемикачем освітлення варильної поверхні.

T1

T2

T3

T4

T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і БУСТЕР (ПРИМУСОВА) (T3)

Коли витяжку вимкнено або коли активовано першу чи другу швидкість, можна активувати третю швидкість, натиснувши кнопку T3, і світлодіод засвітиться постійним світлом.

Натиснувши T3 ще раз, увімкніть бустер. Бустер можна активувати лише після того, як третя швидкість уже активна.

Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 блимає. Під час роботи бустера можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості T1 або T2; бустер вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли бустер увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Бустер автоматично вимикається через 5 хвилин, і автоматично активується третя швидкість.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна будь-яка швидкість: перша, друга або третя. Коли функцію активовано, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) засвітяться постійним світлом.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = 10 хвилин.

Таймер не може бути активований, коли працює прискорювач. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість встановлена за таймером, можна перемкнутися на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця операція вимикає таймер.

Коли швидкість встановлена за таймером, можна вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову на швидкість, до якої раніше було застосовано таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши клавішу T5. Коли функцію активовано, світлодіод горить постійним світлом.

Налаштування фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра може виконуватися лише при вимкненій витяжці.

Щоб отримати доступ до меню налаштувань, натисніть і утримуйте T2+T3, доки не увійдете в меню; T1 почне блимати.

Попереднє налаштування:

• індикатор фільтра жиру (T2) увімкнено, тобто активний;
• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто неактивний. T2 активує/деактивує індикатор фільтра жиру. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Заміна фільтра

Витяжка сигналізує через регулярні проміжки часу, що фільтри потребують обслуговування:

• фільтр жиру кожні 40 годин;
• фільтр запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, при натисканні будь-якої кнопки інтерфейс протягом 10 секунд сигналізуватиме про два типи потреб:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра для видалення запахів.

Протягом цих 10 секунд можна оновити жировий фільтр, натиснувши T1+T2, та оновити фільтр для видалення запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення оновлення комбінації кнопок швидко блимнуть кілька разів. Тепер інтерфейс працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом цих 10 секунд витяжка працює нормально, але не буде візуального зворотного зв'язку на кнопках швидкості. Якщо протягом цих 10 секунд не буде виконано жодної операції, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення

Для очищення використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Периметральна панель всмоктування

Очищуйте периметральну панель всмоктування з тією ж частотою, що й жировий фільтр, використовуючи тканину та не надто концентрований рідкий миючий засіб. Ніколи не використовуйте абразивні речовини.

Обслуговування жирових фільтрів

Вловлює частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищати один раз на місяць неагресивними миючими засобами. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

Металевий жировий фільтр може втратити колір після миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні властивості не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть пружинну ручку звільнення.

Обслуговування вугільного фільтра

Він затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр (входить в комплект постачання).

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтрів – якщо він передбачений у придбаній моделі – вкаже на таку необхідність) у гарячій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C. Для миття в посудомийній машині використовуйте повний цикл, не кладучи в машину інший посуд.

Видаліть надлишки води, обережно, щоб не пошкодити фільтр. Потім дайте йому повністю висохнути в духовці протягом 10 хвилин при температурі 100°C.

Замінюйте фільтр кожні 3 роки та щоразу, коли помітите ознаки пошкодження тканини.

Вугільний фільтр може бути замінений круглим вугільним фільтром.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб накрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть ручку за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Насичення активованого вугільного фільтра відбувається при більш-менш тривалому використанні, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 рази.

Його не можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують краще освітлення та термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і економлять 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей пристрій класифікується відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами.

Символ на продукті або в супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевого відділу, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму або пари, і використовуйте високі швидкості лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте фільтр(и) жиру за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

НЕСПРАВНОСТІ

Якщо щось здається несправним, перш ніж звертатися до сервісного центру, виконайте наступні прості перевірки:

• Якщо витяжка не працює:

Перевірте, що:

• немає перебоїв з електропостачанням. - обрано швидкість.
• Якщо витяжка працює слабко:

Перевірте, що:

• Обрана швидкість двигуна достатня для кількості диму та пари, що виділяються.
• Плита достатньо провітрюється, щоб забезпечити надходження повітря.
• Вугільний фільтр не зношений (витяжка у режимі фільтрації).
• Якщо витяжка вимикається під час нормальної роботи:

Перевірте, що:

• немає перебоїв з електропостачанням.
• Захисний пристрій відключення не спрацював.

Якщо витяжка працює неправильно, вимкніть її з електромережі, вийнявши вилку з розетки на короткий час (принаймні на 5 секунд). Потім знову ввімкніть її та спробуйте ще раз, перш ніж звертатися до сервісного центру. Якщо проблема не зникне, зверніться до сервісного центру.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	Ø do tubo de escape (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Компоненти, що не входять до комплекту постачання.

Ви можете завантажити інструкції з безпеки, посібник користувача, інформаційний лист виробу та дані про енергоспоживання:

• Відвідавши наш веб-сайт docs.whirlpool.eu
• Використавши QR-код
• Або звернувшись до нашої служби підтримки (за телефоном, зазначеним у гарантійному талоні). Звертаючись до служби підтримки, вкажіть коди, зазначені на табличці з даними вашого виробу.

DE

ЗАГАЛЬНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням пристрій необхідно від'єднати від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.
• Усі роботи з монтажу та обслуговування слід виконувати в захисних рукавицях.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями (або без досвіду та знань), якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти можуть допомагати з чищенням та обслуговуванням лише під наглядом дорослих.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими або паливними приладами.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), крім того, слід дотримуватися інструкцій з обслуговування. Недотримання норм очищення витяжки, недотримання вказівок щодо очищення та заміни фільтрів призводить до пожежної небезпеки.
• Суворо забороняється готувати їжу на конфорках з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування ламп / Заміна» цього посібника. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може призвести до пожежної небезпеки, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження у фритюрі слід виконувати обережно, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електромережі, поки монтаж повністю не завершено.
• При одночасній роботі витяжки в режимі відведення повітря та газових або паливних приладів розрідження в приміщенні, де встановлені прилади, не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід, який також використовується для відведення продуктів згоряння газу або інших видів палива. УВАГА! Гвинти та кріпильні елементи, які не відповідають цим інструкціям, можуть призвести до ураження електричним струмом.
• Для відведення кухонних запахів дотримуйтесь правил місцевих органів влади.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом

щоб уникнути.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! - Витяжку ніколи не можна використовувати як опору, якщо це не вказано явно. - Використовуйте лише гвинти, що постачаються з продуктом для монтажу, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. - Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу. - У разі сумнівів звертайтесь до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з зовнішнім таймером, таймером-вимикачем, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Тримайте дітей віком до 3 років подалі від пристрою. Без постійного нагляду дорослих не тримайте дітей віком до 8 років у зоні досяжності пристрою.

УВАГА: Пристрій не можна вмикати за допомогою зовнішнього пристрою або пульта дистанційного керування. Цей пристрій не призначений для професійного використання. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Щоб уникнути травм, переміщувати та встановлювати пристрій повинні дві або більше осіб. Встановлення, включаючи підключення до водопровідної мережі (якщо передбачено) та до електричної мережі, а також ремонт повинні виконувати кваліфіковані фахівці. Після завершення встановлення зберігайте пакувальні матеріали (пластик, полістирол тощо) у недоступному для дітей місці, щоб уникнути ризику задухи.

Не використовуйте пристрій, якщо ви мокрі або босі.

Ніколи не чистіть пристрій парою – існує небезпека ураження електричним струмом.

Пакувальний матеріал на 100% придатний для переробки та маркований знаком переробки.

Витяжка може виглядати інакше, ніж на малюнках у цій інструкції з експлуатації. Однак інструкції з експлуатації, технічне обслуговування та встановлення є однаковими.

Інструкції, наведені в цьому посібнику, необхідно суворо дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі дефекти, пошкодження або пожежі витяжки, спричинені недотриманням правил, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення парів і випарів, що утворюються під час приготування їжі. Вона придатна лише для домашнього використання.

Інструкцію з експлуатації необхідно зберігати, щоб мати можливість звертатися до неї в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду інструкція завжди повинна залишатися з виробом. Інструкцію необхідно уважно прочитати, оскільки вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Забороняється вносити будь-які електричні або механічні зміни до пристрою або повітроводів. Перед встановленням переконайтеся, що пристрій не має пошкоджень, отриманих під час транспортування. У разі виникнення проблем зверніться до свого дилера.

• Відстань між поверхнею для приготування їжі на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань,

необхідно враховувати це значення.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має мережеву вилку, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам, після монтажу. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, після монтажу необхідно встановити стандартний двополюсний вимикач, який, відповідно до правил монтажу, гарантує повне від'єднання від мережі, можливо, відповідно до категорії перенапруги III.

ПРИМІТКА! Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що лінія електроживлення (розетка) змонтована належним чином.

Якщо кабель не має вилки, з'єднайте дроти відповідно до наступної таблиці:

Мережева напруга та частота

Значення вказано на наклейці з

характеристиками пристрою на внутрішній стороні кришки.

Схема підключення

N: синій

L: коричневий

Заміна мережевого кабелю

Витяжка оснащена спеціальним кабелем. Якщо кабель пошкоджено, зверніться до служби підтримки для заміни.

ВІДВЕДЕННЯ ПОВІТРЯ

(для моделей з відведенням повітря)

Підключіть витяжку до вентиляційних труб та отворів у стіні, які мають такий самий діаметр, як і випускний патрубок (фланець).

Використання труб та отворів меншого діаметру призводить до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення рівня шуму.

У разі недотримання інструкцій виробник не несе жодної відповідальності.

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте систему труб з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін діаметра труби. ! Компанія не несе жодної відповідальності, якщо ці норми не будуть дотримані.

РЕЦИРКУЛЯЦІЙНИЙ ЧИ ВИТЯЖНИЙ РЕЖИМ?

! Ваша витяжка постачається як витяжна.

Щоб використовувати витяжку в режимі рециркуляції, необхідно встановити систему з активованим вугільним фільтром.

На перших сторінках цієї інструкції з експлуатації перевірте, чи система з активованим вугільним фільтром постачається в комплекті або доступна окремо.

Примітка: Якщо система з активованим вугільним фільтром постачається в комплекті, вона може бути вже встановлена у витяжці.

Інформація про переобладнання витяжки в режим рециркуляції міститься в цій інструкції з експлуатації.

Витяжний режим

Повітря виводиться назовні за допомогою труби, яка кріпиться до витяжного патрубка.

ПРИМІТКА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання і повинна бути придбана окремо.

Витяжна труба повинна мати той самий діаметр, що й витяжний патрубок.

ПРИМІТКА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Режим рециркуляції

Всмоктуване повітря попередньо очищається від жиру та дезодорується, перш ніж повернутися в приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цьому варіанті, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності всмоктування/швидкості, а також регулятором для налаштування освітлення робочої зони.

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і БУСТЕР (прискорення) (T3)

Якщо витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світлодіод світиться постійним світлом.

Ще одне натискання T3 вмикає бустер. Бустер можна активувати лише після того, як третя швидкість уже активна. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 починає пульсувати. Поки бустер працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості T1 або T2; бустер вимикається, і активується вибрана швидкість.

Якщо бустер увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин бустер автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активована перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, світяться як світлодіод таймера (T4), так і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) постійним світлом. Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20'

Друга швидкість T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10'.

Таймер не можна активувати, якщо активовано бустер. Після закінчення часу витяжка вимикається. Якщо швидкість працює за таймером, можна перейти на іншу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця дія вимикає таймер.

швидкості вимикаються. Щоб вимкнути витяжку, знову натисніть швидкість, на яку раніше було встановлено таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна активувати в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом.

Налаштування фільтра

Активацію або деактивацію індикації фільтра можна виконати лише при вимкненій витяжці.

Щоб отримати доступ до меню налаштувань, натисніть і утримуйте T2+T3; як тільки ви опинитеся в меню, T1 почне пульсувати.

Стандартне налаштування:

• Індикація жирового фільтра (T2) увімкнена, активна; індикація фільтра з вугіллям (T3) вимкнена, не активована.

T2 активує/деактивує індикацію жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикацію фільтра з вугіллям. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10'.

Відновлення фільтрів

Витяжка через регулярні проміжки часу нагадує, що фільтри потребують обслуговування:

• Жирові фільтри – кожні 40 годин; фільтри проти запахів – кожні 160 годин.

У цьому випадку інтерфейс користувача при вимкненій витяжці сигналізує, коли користувач торкається будь-якої кнопки, протягом 10 секунд про два типи потреб:

• якщо T1+T2 пульсують: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 пульсують: обслуговування фільтра проти запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути лічильник жирового фільтра, натиснувши T1+T2, а фільтра проти запахів – натиснувши T1+T3.

Після завершення скидання комбінації кнопок швидко блимають двічі. Інтерфейс користувача тепер працює як зазвичай.

Увага:

Протягом цих 10 секунд витяжка працює у звичайному режимі, але немає візуального зворотного зв'язку від кнопок швидкості. Якщо протягом 10 секунд не активовано жодної функції, світлодіоди перестають пульсувати, і візуальний

зворотний зв'язок повертається до нормального стану.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Для очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО серветку, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель периметрального відведення повітря очищайте так само часто, як і жировий фільтр, використовуючи тканину та не надто концентрований миючий засіб. Ніколи не використовуйте абразивні засоби.

Обслуговування жирових фільтрів

Вони призначені для зв'язування жирових частинок, що виділяються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно мити щомісяця. Це можна робити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості. Щоб зняти жирові фільтри, потягніть за ручку-фіксатор.

Обслуговування вугільного фільтра

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Матовий фільтр (постачається з виробом)

Вугільний фільтр миють кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтрів, якщо він передбачений на моделі, вказує на необхідність) у теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у цьому випадку увімкніть повний цикл миття без додаткового посуду всередині посудомийної машини). Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр; потім помістіть його в духовку при 100°C на 10 хвилин для повного висихання. Неткане полотно необхідно замінювати кожні 3 роки, а також щоразу, коли воно пошкоджене.

Матовий фільтр можна замінити круглим вугільним фільтром.

Круглі вугільні фільтри

Покладіть по одному вугільному фільтру на захисну решітку зліва та справа від крильчатки двигуна та поверніть центральну ручку P за годинниковою стрілкою для фіксації.

Щоб зняти, поверніть центральну ручку P проти годинникової стрілки.

Залежно від тривалості використання плити та частоти очищення жирового фільтра, насичення вугільного фільтра відбувається через більш-менш тривалий період використання. У будь-якому випадку фільтрувальний елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці.

Його НЕ можна очищати або реактивувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення варильної поверхні. Їх термін служби в десять разів перевищує термін служби традиційних ламп і забезпечує економію енергії до 90%.

Для заміни ламп зверніться до відповідного сервісного центру.

УТИЛІЗАЦІЯ

Відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), цей пристрій має відповідне маркування.

Ви робите позитивний внесок у захист навколишнього середовища та здоров'я людей, якщо здаєте цей пристрій на роздільний збір відходів. При потраплянні у несортовані побутові відходи такий пристрій може мати негативні наслідки через неправильну утилізацію.

На виробі або в супровідній документації зображено символ перекресленого сміттєвого бака. Він вказує на те, що утилізація у звичайних побутових відходах заборонена. Утилізуйте цей виріб у пункті прийому вторинної сировини з окремим збором електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Будь ласка, зверніться до відповідних органів вашої місцевої адміністрації, місцевого пункту прийому побутових відходів або продавця, у якого ви придбали цей пристрій, щоб отримати додаткову інформацію про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту.

Пристрій розроблено, протестовано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Продуктивність/придатність до використання: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на початку приготування на найменшій швидкості та залиште її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості пари та диму, а інтенсивний режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити хороше зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне уловлювання жиру. Використовуйте найбільший діаметр системи витяжки, зазначений в інструкції з експлуатації, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

НЕСПРАВНОСТІ

Якщо щось не працює, виконайте наступні перевірки, перш ніж викликати службу підтримки:

• Якщо витяжка не працює:

Перевірте, чи: - немає відключення електроенергії. - вибрано швидкість. - Якщо продуктивність витяжки недостатня:

Перевірте, чи:

• вибрана швидкість двигуна достатня для кількості диму та пари, що виділяються.
• кухня достатньо провітрюється, щоб забезпечити надходження повітря.
• вугільний фільтр вичерпано (у версії з рециркуляцією).
• Якщо витяжка вимкнулася сама під час нормальної роботи.

Перевірте, чи:

• немає відключення електроенергії.
• спрацював багатополюсний вимикач.

Витяжка або елементи керування не працюють: перервіть подачу електроенергії до витяжки принаймні на 5 секунд, а потім увімкніть витяжку знову. Якщо несправність не усунено, зверніться до служби підтримки.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Höhe (cm)	Breite (cm)	Tiefe (cm)	Ø des Abluftrohrs (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Деталі, що не входять до комплекту постачання продукту

Ви можете завантажити інструкції з безпеки, посібник з експлуатації, технічні характеристики та дані про енергоспоживання наступним чином:

• Відвідайте наш веб-сайт docs.whirlpool.eu
• Використовуйте QR-код
• Або ви можете звернутися до нашої служби підтримки (див. номер телефону в гарантійному талоні). Звертаючись до служби підтримки, вкажіть коди, зазначені на табличці з технічними даними виробу.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-якою операцією з очищення або обслуговування вимкніть витяжку з електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач приладу.

• Для всіх операцій з установки та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем або були навчені використовувати пристрій у безпечний спосіб та розуміють пов'язані з цим небезпеки. Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм.
• Операції з чищення та обслуговування не повинні проводитися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах.
• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуватися в будь-якому випадку того, що вказується в інструкціях з обслуговування. Недотримання норм очищення та заміни і очищення фільтрів збільшує ймовірність загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампочки освітлення використовувати тільки ті лампи, які вказані в розділі обслуговування лампочки свого посібника. Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку. Змащення повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути загоряння розлитої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися. Не відключайте пристрій від електромережі до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка.
• Це стосується технічних заходів та заходів безпеки у використанні, що відноситься до викидів парів, суворо дотримуйтеся норм місцевих компетентних органів. Повітря, що витягується, не повинно випускатися в трубу, яка використовується для викиду димів від пристроїв, що працюють на газі та інших паливах. УВАГА! Не встановлення відповідних гвинтів і пристроїв для фіксації у відповідності з цими інструкціями може призвести до ризиків електричного ураження. Не використовувати або займатися витяжкою без правильно встановлених лампочок з ризиком отримати удар електричним струмом.

Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки це не вказується. Використовувати гвинти для фіксації в наборі з продуктом для установки, якщо немає в наборі, придбати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, як вказується в посібнику з встановлення. У випадку сумнівів, консультуватися в авторизованому центрі або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА! Її можна використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування або з будь-яким іншим пристроєм, чи приводяться в дію автоматично.

Прилад призначений для використання до 3 років. Зберігайте прилад у недоступному місці для дітей до 8 років, якщо вони не перебувають під наглядом дорослих.

УВАГА: прилад не призначений для роботи із зовнішнім пристроєм або окремою системою дистанційного керування. Цей прилад не призначений для професійного використання. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Щоб уникнути ризику травмування, прилад повинен переміщатися та встановлюватися двома або більше людьми. Установка, включаючи також будь-які підключення (зокрема) та електричні з'єднання, а також ремонтні роботи повинні виконуватися кваліфікованим персоналом.

Після завершення установки викиньте пакувальний матеріал (пластмасові деталі, полістирол) поза досяжністю дітей, щоб уникнути ризику удушення.

Не використовуйте прилад, якщо у вас вологі руки або босоніж.

Ніколи не використовуйте пароварку - ризик ураження електричним струмом.

Пакувальні матеріали 100% піддаються переробці і позначені символом переробки.

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки, зображеної на малюнках цієї інструкції, але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічно обґрунтованої експлуатації залишаються без змін.

Несправності, збитки або пошкодження, що можуть мати місце при використанні пристроїв внаслідок недотримання інструкцій, наведених у даному керівництві. Вигляди ковпаків спроектовані для використання ними та прав, що утворюються при приготуванні їжі та призначені для побутового використання.

Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них в будь-який час. У випадку продажу, передачі пристрою, переконайтеся, що інструкції були разом з виробом. - Уважно прочитати інструкції, вони містять важливу інформацію з встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні зміни у виробі чи вбудованих каналах. - Перш ніж приступити до монтажу виробу, перевірте, чи всі компоненти без дефектів та не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться в місце продажу та зупиніть монтаж виробу.

Відстань між витяжкою та плитою на кухні повинна бути не менше 45 см у випадку електричних плит, та 65 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкціях з інсталяції плити.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІД'ЄДНАННЯ

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці.

Якщо витяжка обладнана вилкою для під'єднання до електромережі, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в комплект (пряме під'єднання до електромережі) або розетка не знаходиться в доступному місці, також і після інсталяції, то слід вмонтувати належний та двохполюсний вимикач, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги ІІ категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції.

УВАГА! Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завдяки контролюйте, щоб шнур мережі був змонтований вірно.

Кабельне оснащення вимкніть, підключіть згідно з наступною таблицею:

Напруга і частота мережі

Дивіться значення, вказане на табличці з даними всередині витяжки.

Підключення проти

Ковпачок/зелений

N: синій

L: коричневий

Заміна електричного кабелю

Витяжний ковпак має спеціальний провід живлення; у випадку пошкодження проводу, замовте його у службі технічного обслуговування.

Ввід повітря

(Для виконання з відводом) Під'єднати ковпак до настінної вивідної труби та вивідного отвору з однаковим діаметром виходу повітря (з'єднувальний фланець).

Використання настінних вивідних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зменшення ефективності використання та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність по вищесказаному.

! Використовуйте найкоротший витяжний канал. ! Використовуйте витяжний канал з мінімальною кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). ! Уникайте різких змін площі перерізу витяжного каналу. ! Пристрій знімає з себе будь-яку відповідальність, якщо дії

Ваша витяжка готова до використання в режимі рециркуляції.

Для того щоб використовувати витяжку в режимі рециркуляції, необхідно встановити додатковий комплект.

Перевірте на сторінках даного посібника, чи входить додатковий комплект у поставку, або його необхідно придбати окремо.

Примітка: що входить у поставку обладнання, в деяких випадках, додатковий комплект вугільних фільтрів може вже бути встановлений на витяжці.

Інформація щодо переведення витяжки з режиму відведення в режим рециркуляції вже входить до даного посібника.

Виконання з відводом

Пар виводиться назовні через вивідну трубу, закріплену до фланця з'єднання.

УВАГА!

Вивідна труба не постачається, тому необхідно її придбати окремо.

Діаметр вивідної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжний ковпак має вугільні фільтри, то їх треба зняти.

Виконання з рециркуляцією

Витягніть повітря, очистіть його та знову повертаєте в приміщення. Для того, щоб використовувати ковпак у цьому режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

КОМАНДИ

Вставка олива на панелі керування витратоміра. Вставка контролює світіння індикації варільній поверхні.

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1 для ввімкнення першої швидкості. При ввімкненні цієї функції, відповідний світлодіод спалахує і горить постійним світлом. Знову натисніть на T1 для ввімкнення витяжного ковпака.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для ввімкнення другої швидкості. При ввімкненні цієї функції, відповідний світлодіод спалахує і горить постійним світлом. Знову натисніть на T2 для ввімкнення витяжного ковпака.

Третя швидкість і BOOSTER (посилення) (T3)

При ввімкненому витяжному ковпаку, а також при ввімкнених першій або другій швидкості, можна ввімкнути третю швидкість натисненням кнопки T3 і спалахує постійним світлом відповідний світлодіод.

Тривале натиснення кнопки T3 запустить booster. Booster може бути ввімкнений лише після того, як була ввімкнена третя швидкість. При ввімкненому booster, світлодіод кнопки T3 повинен пульсувати. В ході роботи booster можна перейти з першої або другої швидкості шляхом натискання на кнопку відповідної швидкості T1 або T2, посилення вимкнеться, а обрана швидкість ввімкнеться.

Для вимкнення витяжного ковпака при ввімкненому booster, знову натисніть на кнопку T3.

Через 5 хвилин роботи booster автоматично вимикається, а витяжка повертається до третьої швидкості.

Таймер (T4)

Таймер можна ввімкнути при ввімкнених першій, другій або третій швидкості. Коли ця функція ввімкнена, то світлодіод таймера (T4) і світлодіод обраної швидкості (T1/T2/T3) будуть горіти постійним світлом.

Тривалість роботи таймера залежить від обраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Тривалість: T2 = тривалість 15 хвилин.

Тривалість: T3 = тривалість 10 хвилин.

Неможливо ввімкнути таймер, поки працює блендер. Після закінчення циклу віджимання кришка відмикається. Коли обидва з віджиманням працюють з таймером, можна переключити на іншу швидкість натисканням кнопки потрібної швидкості. Ця операція вимкне таймер.

Коли обидва зі швидкості працюють з таймером, можна вимкнути таймер натисканням кнопки T4, або ж натисканням кнопки будь-якої іншої не ввімкненої швидкості. Після вимкнення віджимання кришки натисніть знову на кнопку тієї швидкості, до якої був застосований таймерний режим роботи.

Підсвітка (T5)

При вимиканні будь-яким моментом натиснення кнопки Т5. При вимкненні цієї функції, відповідь спрацьовує і горіння постійним світлом.

Налаштування фільтра

Вмикання/вимикання індикаторів фільтра може здійснюватися лише у ввімкненому віджиманні кришки.

Для повної конфігурації потрібно виконати повне натискання кнопки T2+T3, після чого в меню T1 повністю пульсувати.

Попереднє налаштування таке:

• Індикатор попереднього фільтра (T2) горить, тобто ввімкнений;
• Індикатор дезодоруючого фільтра (T3) не горить, тобто не ввімкнений.

T2 вмикає / вимикає індикатор попереднього фільтра. T3 вмикає / вимикає індикатор дезодоруючого фільтра. Для виходу з меню виконайте тривале натискання кнопки T1 або почекайте 10 секунд.

Відновлення статусу фільтрів

Через певні інтервали віджимання кришка сигналізує про необхідність техобслуговування фільтрів.

• Кінцевий фільтр 40 годин; - дезодоруючий фільтр 160 годин.

У таких випадках, при вимкненому ковпаку, в момент дотику користувача будь-якої кнопки, інтерфейс буде сигналізувати протягом 10 секунд про дві типи необхідних операцій:

• кт1+т2 пульсує: техобслуговування жировловлювального фільтра;
• кт1+т3 пульсує: техобслуговування дезодоруючого фільтра.

Протягом 10 секунд можна скинути індикацію жировловлювального фільтра натисненням т1+т2, індикацію дезодоруючого фільтра натисненням т1+т3. Після виконання цього скидання, комбінації цих кнопок будуть вимкнуті. Тепер інтерфейс функціонуватиме, як зазвичай.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжний ковпак буде працювати нормально, але не буде візуального зв'язку на кнопках включення швидкості. Якщо в ході 10 секунд не буде виконано жодних дій, індикація перестане пульсувати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до нормального режиму.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА

Для чищення використовуйте спеціальну серветку, нанесену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте засоби з маючими абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Періодична панель змочування

Щоб чистити панель змочування з однаковою частотою, як і жировий фільтр, використовуйте для цього серветку та не концентрований миючий засіб. Ніколи не використовуйте абразивні речовини.

Обслуговування жирових фільтрів

Жирові фільтри затримують жирові частинки, що виникають під час приготування їжі.

Повне очищення фільтрів один раз на місяць не сильнодіючими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металеві фільтри затримки жиру можуть втратити колір, але їх характеристики з фільтрування повітря не зміняться.

Щоб зняти фільтр затримки жиру, потягніть на себе пружинну ручку вивільнення фільтра.

Обслуговування вугільного фільтра

Вбирає неприємні запахи кухні.

Фільтр-прокладка (в комплекті з продуктом).

Вугільний фільтр можна мити (залежно від моделі, вказує на дану необхідність) в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (в останньому випадку, виконайте повний цикл миття без посуду всередині посудомийної машини).

Злийте надлишкову воду без пошкодження фільтра, після чого знову поставте його у духовку на 10 хв. при 100° для повного осушування.

Повторюйте раз на три місяці, або ж кожного разу, коли індикатор насичення виявиться пошкодженим.

Фільтр-прокладку можна замінити на круглий

вугільний фільтр.

Круглий вугільний фільтр

Розкладіть фільтр по обидві сторони покритих захисних решіток ротора вентилятора, після чого поверніть фільтр за годинниковою стрілкою.

Зніміть і поверніть фільтр жирової сітки. Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться після більш менш нового періоду використання залежно від типу кухні і регулярності очистки фільтра жирів. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці.

Періодична миття чи поновлення.

Заміна лампочок

Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології світлодіодів (LED).

Вони забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх у 10 разів вища від звичайних лампочок та дають до 90% економії електроенергії.

Для заміни ламп контактуйте авторизований сервісний центр запасних частин.

УТИЛІЗАЦІЯ

Даний виріб помаркований відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, утилізація електричного і електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для довкілля і здоров'я людей, які могли б мати місце при неналежному поводженні.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного і електронного обладнання для належної утилізації. Здавання на переробку повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більш детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізацію і переробку звертайтеся в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5167-4; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильної експлуатації та щодо зниження впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої кількості диму і пари та використовуйте надув тільки в крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконайте заміну вугільного(их) фільтра(ів). Для підтримання високої ефективності фільтра жирів, за необхідності, виконайте чистку фільтра(ів) жирів. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, указаний в інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

ЗБІЙ У ФУНКЦІОНУВАННІ

Якщо не працює належним чином, перед тим як звернутися в службу по технічному обслуговуванню, виконайте наступні прості перевірки:

Витяжка не працює: перевірте: - Чи не було перервано подачу струму. - Чи не обрано будь-яку швидкість. - Якщо витяжка погано працює: перевірте: - Чи обрана швидкість достатня для виробленої кількості диму і пари. - Чи канал достатньо провітрений для того, щоб витяжка могла виконати забір повітря. - Чи вугільний фільтр не відпрацьований (витяжка в режимі з рециркуляцією повітря). - Якщо витяжка вимикається під час нормальної роботи: перевірте: - Чи не було перервано подачу струму. - Чи не спрацював однополюсний вимикач апарата.

У разі можливих збоїв у роботі, перед тим як звернутися до служби технічного обслуговування, виконати від'єднання апарата від електромережі на 5 секунд, вимкнувши вилку і потім знову під'єднати його. Якщо аномалія роботи продовжує існувати, звернутися в службу техобслуговування.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Висota (см)	ШирINA (см)	Глибина (см)	Ø Винypsкоï Трубу (см)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Комплектуючі, не входять у комплект деталі до виробу

Щоб завантажити інструкції з техніки безпеки, посібник користувача, технічний паспорт та енергетичні показники:

• Зайдіть на веб-сайт docs.whirlpool.eu, використовуйте QR-код або зверніться до сервісної служби (за номером телефону, вказаним у гарантійному талоні). Для звернення до служби після продажного обслуговування вкажіть код, що міститься на заводській табличці виробу.

SK

ЗАГАЛЬНА БЕЗПЕКА

• Перед кожним чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач квартири.
• Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком не менше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (принаймні раз на місяць), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації.
• Недотримання норм очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів може спричинити пожежу. Категорично заборонено готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.
• При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/заміна лампи» цього посібника. Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження має виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення пари, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Відведене повітря не повинно подаватися в димохід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що спалюють газ або інше паливо. УВАГА! Неправильне встановлення кріпильних гвинтів або інших кріпильних засобів, що не відповідає цим інструкціям, може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її працювати без належно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту поставки, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, яка вказана в Інструкції з монтажу.
• Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте витяжку з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Зберігайте пристрій у недоступному для дітей віком до 3 років місці. Зберігайте пристрій у недоступному для дітей віком до 8 років місці, якщо вони не перебувають під постійним наглядом дорослої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: пристрій не призначений для запуску за допомогою зовнішнього пристрою або окремої системи дистанційного керування. Цей пристрій не призначений для професійного використання. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Щоб уникнути ризику травмування, переміщення та встановлення пристрою повинні виконувати щонайменше дві особи. 4 Встановлення, включаючи підключення до водопроводу та електромережі, а також ремонт повинні виконувати лише кваліфіковані працівники.

Після завершення встановлення зберігайте пакувальні матеріали (пластикові частини, пінополістирол тощо) у недоступному для дітей місці, щоб уникнути ризику задухи.

Не використовуйте пристрій, якщо ви мокрі або босі.

Ніколи не використовуйте пристрої для чищення під тиском – ризик ураження електричним струмом.

Пакувальні матеріали на 100% придатні для переробки та позначені знаком переробки.

Витяжка може мати інший вигляд, ніж зображено на малюнку в цій книжці, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються такими ж.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження, несправності, збитки або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена виключно для видалення парів, диму та запахів, що виникають під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість скористатися ним у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із витяжкою. - Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не змінюйте електричну чи механічну конструкцію виробу або трубопровід для відведення парів. - Перш ніж продовжити встановлення пристрою, перевірте, чи всі деталі не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення.

• Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкція з встановлення газового варильного пристрою рекомендує більшу відстань, слід дотримуватися цих вказівок.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штекером/вилкою, достатньо ввімкнути її в розетку, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці навіть після виконаного монтажу. Якщо витяжка не оснащена штекером/вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач

що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж під'єднати витяжку до електромережі та перевірити її правильну роботу, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно змонтований.

Якщо кабель не оснащений вилкою, під'єднайте проводи згідно з інформацією в наступній таблиці:

Мережева напруга та частота

Вказане значення перевірте на табличці з характеристиками пристрою, розташованій всередині пристрою.

Під'єднання проводів

N: синій

L: коричневий

Заміна кабелю живлення

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісної служби.

ВИПУСК ПОВІТРЯ

(тільки для версій з відведенням)

Під'єднайте витяжку до витяжного трубопроводу з таким самим діаметром, як і випускний отвір (з'єднувальний фланець). Використання витяжних труб і отворів у стіні меншого діаметра призводить до зниження продуктивності витяжки та різкого підвищення рівня шуму. У цьому випадку виробник знімає з себе відповідальність. ! Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід. ! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу витяжного каналу. ! Компанія знімає з себе будь-яку відповідальність, якщо ці норми не дотримуються.

ФІЛЬТРУВАЛЬНА ЧИ З ВІДВЕДЕННЯМ?

Ваша витяжка готова до використання у версії з відведенням.

Для використання витяжки у фільтрувальній версії встановіть відповідний КОМПЛЕКТ АКСЕСУАРІВ.

Перевірте на перших сторінках цього посібника, чи входить комплект приладдя в комплект поставки або його потрібно придбати окремо.

Примітка: Якщо він входить у комплект поставки, додаткова система фільтрації на основі активованого вугілля могла вже бути встановлена на витяжку.

Інформація щодо переобладнання витяжки з режиму відведення повітря на режим фільтрації вже міститься в цьому посібнику.

Версія з відведенням повітря

Пари відводяться назовні через витяжний повітропровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжний повітропровід не входить у комплект поставки, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного повітропроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Версія з фільтрацією

Відсмоктуване повітря перед поверненням у приміщення очищується від жиру та запахів. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Відсмоктуване повітря перед повторним надходженням у приміщення спочатку очищується від запахів. Щоб використовувати витяжку в такому режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості відсмоктування та освітленням для підсвічування варильної поверхні.

T1

T2

T3

T4

T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1 для активації першої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійно. Натисніть T1 знову, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для активації другої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійно. Натисніть T2 знову, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (ПІДСИЛЮВАЧ) (T3)

Коли витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світлодіод засвітиться постійно.

Повторне натискання T3 увімкне підсилювач. Підсилювач можна активувати лише після активації третьої швидкості. Коли підсилювач увімкнено, світлодіод T3 почне блимати. Поки підсилювач працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості T1 або T2; підсилювач вимкнеться, і активується вибрана швидкість.

Коли підсилювач увімкнено, натисніть T3 знову, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин підсилювач автоматично вимкнеться, і автоматично активується третя швидкість.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активовано першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод таймера (T4) і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) засвітяться постійно.

Функція таймера триває залежно від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин.

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Таймер не може активуватися, коли активний бустер. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість затаймерована, ви можете перейти на інші швидкості, натиснувши потрібну кнопку швидкості, при цьому таймер вимикається.

Коли швидкість затаймерована, ви можете деактивувати таймер натисканням T4 або однієї з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, знову натисніть швидкість, яка використовувалася для таймера.

Світло (T5)

Світло можна активувати в будь-який момент натисканням кнопки T5. Коли функція активована, світлодіод загоряється постійно.

Налаштування фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра може виконуватися лише, якщо витяжка вимкнена.

Для входу в меню конфігурації довго натисніть T2+T3, як тільки в меню T1 почне блимати.

Типове налаштування:

жировий фільтр, індикатор (T2) увімкнено, тобто активний;

• фільтр запахів, індикатор (T3) вимкнено, тобто неактивований.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Для виходу з меню довго натисніть T1 або зачекайте 10"

Обслуговування фільтра

Витяжка через регулярні інтервали сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів:

жировий фільтр кожні 40 годин;

• фільтр запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, якщо користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс протягом 10 секунд сигналізуватиме про два типи потреби:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра з вуглецем.

Протягом 10 секунд можна відновити функцію жирового фільтра, натиснувши T1+T2, і відновити функцію фільтра з вуглецем, натиснувши T1+T3. Після завершення відновлення комбінація кнопок швидко блимне двічі. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але не буде візуального зворотного зв'язку на кнопках швидкості. Якщо протягом 10 секунд не виконати жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель периметрального всмоктування

Периметр панелі всмоктування чистіть так само часто, як і жировий фільтр, використовуючи тканину та не дуже концентрований рідкий миючий засіб. Ніколи не використовуйте абразивні матеріали.

Обслуговування жирових фільтрів

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Мусить бути чистений кожен раз за місяць з недратівливими чистячими засобами, вручну або в посудомийній машині з низькою температурою та коротким циклом миття.

Миттям у посудомийній машині протижировий металевий фільтр може вицвісти, але його фільтраційні властивості від цього зовсім не змінюються.

Щоб від'єднати протижирові фільтри, потягніть за пружинний гачок.

Обслуговування вугільного фільтра

Утримує неприємні запахи, що походять від приготування їжі.

Вкладишевий фільтр (у комплекті з продуктом).

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона є в цій моделі – на це вкаже) у теплій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, а потім покладіть його на 10 хвилин у піч при температурі 100°C для остаточного висушування.

Кожні 3 роки або у разі пошкодження замініть фільтрувальну речовину.

Вкладишевий фільтр можна замінити круглим вугільним фільтром.

Круглий вугільний фільтр

Використовується з кожного боку після закриття обох захисних решіток вентилятора двигуна, потім повертається за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки. Насичення фільтра вугіллям відбувається через більш-менш тривалий час використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного чищення фільтра від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтр приблизно раз на 4 місяці. НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

Заміна ламп

Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології LED.

Світлодіодні індикатори забезпечують оптимальне освітлення, працюють до 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованих сервісних центрів із запасними частинами.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб був утилізований належним чином після закінчення терміну служби, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте його відповідно до місцевих законів про утилізацію відходів. Для отримання додаткової інформації щодо поводження, відновлення та переробки цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій був розроблений, протестований і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Спеціальний міжнародний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а додаткову швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, якщо це необхідно для підтримання ефективності усунення запахів. Очищуйте жировий фільтр, якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, якщо це зазначено в цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ НЕСПРАВНОСТІ

Якщо здається, що щось не працює, перш ніж викликати сервіс, виконайте наступні прості перевірки.

• Якщо витяжка не працює:

Перевірте, що:

Не вдалося у випадку електричного струму. - було обрано недостатню швидкість. Якщо витяжка має слабку потужність:

Перевірте, що:

• обрана швидкість двигуна достатня для кількості виділеного диму та пари.
• Кухня достатньо провітрюється для можливості надходження повітря.
• вугільний фільтр не вичерпаний (витяжка у фільтраційній версії).

якщо витяжка вимкнулася під час нормальної роботи:

Перевірте, що:

• не сталося збою електропостачання.
• не вимкнувся пристрій через запобіжник.

У разі можливих несправностей у роботі, перш ніж звертатися до служби підтримки клієнтів, від'єднайте пристрій від електромережі на 5 секунд, витягнувши вилку, і знову під'єднайте його. Якщо несправність не зникне, зверніться до служби підтримки клієнтів.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Výška (cm)	Šírna (cm)	Hlíbka (cm)	Ø odsávacej rúry (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Компоненти, які не постачаються з виробом

Інструкції з безпеки, посібник з використання, технічні та енергетичні дані пристрою можна завантажити:

• На нашому веб-сайті docs.whirlpool.eu
• За допомогою QR-коду або зверніться до нашого післяпродажного сервісу (номер телефону вказано в гарантійному талоні). Звертаючись до нашого післяпродажного сервісу, будь ласка, вкажіть коди з заводської таблички вашого приладу.

CS

ЗАГАЛЬНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у домі.
• Під час будь-яких робіт, пов'язаних з установкою або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавички.
• Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням.
• Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно добре провітрюватися, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі чи інших видах палива.
• Внутрішні та зовнішні частини витяжки слід часто чистити (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись чітких інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування.
• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо заборонено готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.
• Під час заміни лампочки використовуйте лише тип лампи, зазначений у цьому посібнику, у розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні ламп. Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не можна використовувати. Підвищену увагу слід приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися. УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки установку не буде повністю завершено.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки установку не буде повністю завершено.
• Щодо технічних та безпекових заходів для відведення диму, дійте точно відповідно до приписів відповідних місцевих органів.
• Відведене повітря повинно відводитися в трубопровід, який використовується для відведення диму, що утворюється при використанні пристроїв, що працюють на газі чи інших видах палива. УВАГА! У разі відсутності встановлених гвинтів та кріпильних елементів, зазначених в цій інструкції, може виникнути небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка НІКОЛИ не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо вона не призначена спеціально для цієї мети.
• Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом.
• Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте

гвинти правильної довжини, відповідно до інструкцій зі встановлення.

• У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом. УВАГА! Не використовуйте з таймером, зовнішнім перемикачем, окремим пультом дистанційного керування або іншим пристроєм, що активується автоматично.

Тримайте прилад у недоступному для дітей віком до 3 років місці. Без постійного нагляду дорослих тримайте його в недоступному для дітей віком до 8 років місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: прилад не призначений для запуску за допомогою зовнішнього пристрою або окремого пульта дистанційного керування. Цей прилад не призначений для професійного використання. Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Щоб уникнути травмування, прилад повинні переміщувати та встановлювати дві або більше осіб. Встановлення, включаючи можливі підключення до води (якщо такі є) та електричні підключення, а також ремонт повинні виконувати кваліфіковані фахівці.

Після завершення встановлення зберігайте пакувальний матеріал (пластикові деталі, пінополістирол тощо) у недоступному для дітей місці, щоб уникнути ризику задухи.

Не використовуйте прилад, якщо ви мокрі або босі.

Ніколи не використовуйте парові очисники – небезпека ураження електричним струмом.

Пакувальний матеріал є 100% перероблюваним і позначений символом переробки.

Вигляд витяжки може відрізнятися від ілюстрацій у цьому посібнику, проте інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

Виробник не несе відповідальності за будь-які дефекти, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із пристроєм.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не змінюйте електричні чи механічні характеристики виробу або витяжної системи.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. Якщо виявлено пошкодження, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.
• Мінімальна відстань між опорою для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою ніж 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою рекомендують більшу відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині корпусу. Якщо корпус оснащений вилкою, достатньо підключити її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці навіть після завершення монтажу. Якщо корпус не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перш ніж знову підключити витяжку до електромережі та перевірити

правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно встановлено.

Якщо кабель не має вилки, підключіть проводи згідно з інформацією в наступній таблиці:

Напруга мережі та частота

Значення вказане на технічній табличці з характеристиками всередині витяжки.

Підключення проводу

Заміна кабелю живлення

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісної служби.

ВИВІД ПОВІТРЯ

(для версії з відведенням)

Під'єднайте витяжку до витяжного трубопроводу з тим самим діаметром, що й вивід повітря (з'єднувальний фланець).

Використання витяжного трубопроводу з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності та підвищення шуму.

За це виробник відмовляється від будь-якої відповідальності.

! Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід. ! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°). ! Уникайте значних змін перерізу витяжного каналу. Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності, якщо ці правила не будуть дотримані.

ФІЛЬТРУВАЛЬНА ЧИ ВИТЯЖНА?

Ваша витяжка готова до використання у витяжній версії.

Для використання у фільтрувальній версії необхідно встановити відповідний КОМПЛЕКТ АКСЕСУАРІВ.

Перевірте на перших сторінках цього посібника, чи входить комплект аксесуарів до складу пристрою, чи його потрібно придбати окремо.

Примітка: Якщо він входить до комплекту, у деяких випадках додаткова фільтрувальна система на основі активованого вугілля вже може бути встановлена на витяжці.

Інформація щодо переобладнання витяжки з відвідної версії на фільтрувальну міститься в цьому посібнику.

Відвідна версія

Пари виводяться назовні приміщення через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжна труба не входить до комплекту постачання, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Фільтрувальна версія

Відсмоктуване повітря перед поверненням у приміщення очищується від жиру та запахів. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та світловим вимикачем для освітлення варильної поверхні.

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1 для активації першої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор засвітиться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для активації другої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор засвітиться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (прискорювач) (T3)

Коли витяжка вимкнена або активовані перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світлодіодний індикатор засвітиться постійним світлом.

Повторним натисканням T3 вмикається прискорювач. Прискорювач можна увімкнути лише тоді, коли активована третя швидкість. Коли прискорювач увімкнено, світлодіодний індикатор T3 починає блимати. Коли прискорювач працює, можна перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку потрібної швидкості T1 або T2. Прискорювач вимикається, і активується вибрана швидкість.

Коли прискорювач увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин прискорювач автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Таймер (T4)

Таймер можна увімкнути, коли активована перша, друга або третя швидкість. Якщо цю функцію активовано, засвітяться постійним світлом і світлодіодний індикатор таймера (T4), і світлодіодний індикатор раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3).

Таймер працює залежно від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Таймер не можна увімкнути, коли увімкнено прискорювач. Після закінчення зазначеного часу витяжка вимикається. Якщо якась швидкість затаймерована, можна перемкнутися на інші швидкості, натиснувши кнопку потрібної швидкості. Ця дія вимикає таймер.

Якщо якась швидкість затаймерована, можна вимкнути таймер натисканням T4 або однієї з двох інших неактивних швидкостей.

Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову швидкість, під час якої раніше використовувалося таймерування.

Світло (T5)

Світло можна увімкнути в будь-який момент натисканням кнопки T5. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійним світлом.

Налаштування фільтра

Активацію або деактивацію індикатора фільтра можна виконати лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Для доступу до меню конфігурації натисніть і утримуйте T2+T3, доки в меню не почне блимати T1.

Типові налаштування:

індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;

• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто неактивований.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Для виходу з меню натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка через регулярні інтервали повідомляє, що необхідно виконати технічне обслуговування фільтра:

• жировий фільтр кожні 40 годин;
• фільтр запахів кожні 160 годин.

У цей період, коли витяжка вимкнена, якщо користувач торкнеться будь-якої кнопки, інтерфейс протягом 10 секунд сигналізуватиме про два типи потреб:

- Якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;

- Якщо T1+T3 блимають: обслуговування вугільного фільтра.

Протягом 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути вугільний фільтр, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання ці комбінації кнопок двічі швидко блимнуть. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але на кнопках швидкості не буде жодного візуального зворотного зв'язку. Якщо протягом

10 секунд не буде виконано жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення

Для очищення слід використовувати ВИКЛЮЧНО тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Периферійна панель всмоктування

Очищуйте периферійну панель всмоктування так само часто, як і жировий фільтр, використовуючи тканину та рідкий не надто концентрований розчинник. Ніколи не використовуйте абразивні матеріали.

Обслуговування жирових фільтрів

Затримує частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити 1 раз на місяць. Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та коротшій програмі. Демонтаж жирового фільтра показано - натисніть на засувку фільтра.

Вугільний фільтр

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Тканинний фільтр (постачається з виробом).

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці (або коли це необхідність визначає система насичення фільтра – якщо вона є у вашій моделі) теплою водою або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині дайте пройти повному циклу миття, не залишаючи всередині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім покладіть його на 10 хвилин у духовку, розігріту до 100°C, щоб він повністю висох.

Замінюйте прокладку раз на 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Тканинний фільтр можна замінити круглим вугільним фільтром.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб покрити обидві захисні решітки ротора двигуна, а потім повертайте за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти, повертайте проти годинникової стрілки.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення фільтра від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум раз на 4 місяці.

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології ДІОД.

ДІОДИ забезпечують оптимальне освітлення, з терміном служби до 10 разів довшим, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до сервісного центру, уповноваженого продажем запасних частин.

LIKVIDACE ODPADU

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Mezinárodní zvláštní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl.)

Doporučeno pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí:

Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete s vařením, a nechte ji běžet několik minut poté, co jste vaření ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného množství kouře nebo páry a použijte podpůrnou rychlost (i) jenom v extrémních situacích.

Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti. Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku.

TECHNICKÉ PORUCHY

Pokud máte dojem, že něco správně nefunguje, dříve než se obrátíte na servisní službu, proveďte následující jednoduchá kontrolní opatření:

• jestliže digestoř nefunguje:

Ověřte, zda:

• не сталося переривання електропостачання.
• якщо витяжка має недостатню потужність:

Перевірте, чи:

• вибрана швидкість двигуна достатня для видалення диму та пари.
• кухня достатньо провітрюється, щоб забезпечити приплив повітря.
• вугільний фільтр не зношений (якщо витяжка у версії з фільтрацією).
• Якщо витяжка вимикається під час нормальної роботи:

Перевірте, чи:

• не сталося переривання електропостачання.
• чи не спрацював багатополюсний автоматичний вимикач.

У разі будь-яких технічних несправностей, перш ніж звертатися до сервісної служби, від'єднайте пристрій від електричної мережі принаймні на 5 секунд, вийміть вилку з розетки, а потім знову підключіть його до мережі. Якщо технічна несправність триває, зверніться до сервісної служби.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Výška (cm)	Šířka (cm)	Hloubka (cm)	Ø potrubí odtahu (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Компоненти, які не входять до комплекту виробу

Інструкції з техніки безпеки, посібник з використання, маркування виробу та енергетичні дані можна завантажити за допомогою:

• нашого веб-сайту docs.whirlpool.eu, сканування QR-коду
• або звернувшись до нашої післяпродажної служби (номер телефону вказано в гарантійному талоні). Звертаючись до нашої післяпродажної служби, будь ласка, вкажіть коди з ідентифікаційної таблички виробу.

HU

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Перед початком будь-яких робіт з чищення та обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі! Витягніть вилку пристрою з розетки або вимкніть головний вимикач у розподільчій коробці!
• Під час виконання будь-яких монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні рукавички!
• Діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, можуть користуватися пристроєм лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних з цим ризиків.
• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм!
• Чищення та обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом дорослих!
• При одночасному використанні витяжки з газовими або іншими приладами, що працюють на паливі, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення!
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ, НІЖ РАЗ НА МІСЯЦЬ)!
• Дотримуйтеся всіх інструкцій з технічного обслуговування, наведених у цьому посібнику!
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу! Суворо забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою!
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Технічне обслуговування – заміна лампи» цього посібника! Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку! Не залишайте смаження без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися! УВАГА! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися!
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершите встановлення повністю!
• Щодо технічних та безпекових заходів для відведення диму, суворо дотримуйтеся відповідних нормативів місцевих органів влади!
• Повітря, що рециркулює, не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від газових або інших приладів згоряння! УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів або кріпильних елементів, не згідно з інструкцією, може спричинити ураження електричним струмом!
• Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою або без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом!
• Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!
• НІКОЛИ не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання, якщо це не вказано явно!
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою! Якщо гвинти не входять до комплекту, переконайтеся, що ви придбали гвинти відповідного типу!
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу!
• У разі сумнівів звертайтеся за консультацією до сервісного центру або кваліфікованого персоналу!

УВАГА! Не використовуйте пристрій з програмованим таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Тримайте дітей віком до 3 років подалі від пристрою. Без постійного нагляду дорослих тримайте пристрій подалі від дітей віком до 8 років.

УВАГА: не експлуатуйте пристрій із зовнішнім пристроєм або окремим пультом дистанційного керування. Цей пристрій не призначений для професійного використання. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Щоб уникнути травм, пристрій повинні переміщувати та встановлювати дві або більше осіб. Встановлення, включаючи підключення до водопостачання (якщо є) та електричні з'єднання, а також ремонтні роботи повинні виконувати кваліфіковані фахівці.

Після завершення встановлення тримайте пакувальні матеріали (пластикові частини, пінополістирол тощо) подалі від дітей, щоб уникнути задухи.

Не використовуйте пристрій з мокрими частинами тіла або босоніж.

Ніколи не використовуйте пароочисники – небезпека ураження електричним струмом.

Пакувальний матеріал на 100% підлягає переробці та маркований відповідним символом.

Витяжка може відрізнятися від зображень у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення не змінюються.

Інструкції цього посібника слід суворо дотримуватися. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка призначена для видалення кухонної пари та диму, виключно для побутового використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду подбайте про те, щоб посібник супроводжував виріб. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричну або механічну систему виробу, а також витяжні труби. Перед початком встановлення переконайтеся, що всі деталі не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не встановлюйте пристрій.
• Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих.

Якщо в інструкціях з встановлення газової варильної поверхні вказано більшу відстань, слід враховувати її.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не

має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний двополюсний вимикач, навіть після встановлення, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до категорії перенапруги III та правил монтажу.

УВАГА! Перш ніж підключити витяжку до мережі та перевірити її справність, завжди перевіряйте, чи правильно виконано монтаж електричних з'єднань.

Якщо кабель не має вилки, підключіть проводи згідно з наведеною нижче таблицею:

Мережева напруга та частота

Дивіться значення, зазначені на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки.

Проводи

Жовто-зелений

N: синій

L: коричневий

Заміна електричного кабелю

Витяжка має спеціальний кабель. У разі його пошкодження зверніться до сервісного центру для заміни.

ВИВЕДЕННЯ ПОВІТРЯ

(для моделей з відведенням повітря)

Підключіть витяжку до повітропроводу, діаметр якого відповідає діаметру вихідного отвору (фланця).

Використання труби меншого діаметру призводить до зниження ефективності витяжки та різкого збільшення рівня шуму пристрою.

Тому ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте трубопровід мінімальної довжини. ! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте деформації труби. ! Виробник не несе відповідальності у разі недотримання вищезазначених інструкцій.

РЕЦИРКУЛЯЦІЙНИЙ АБО ВІДВІДНИЙ?

! Придбана вами витяжка призначена для використання у відвідному варіанті.

Якщо ви бажаєте використовувати витяжку в рециркуляційному режимі, вам необхідно придбати відповідний КОМПЛЕКТ АКСЕСУАРІВ. Перевірте на перших сторінках цього посібника, чи входить комплект аксесуарів до упаковки, чи його потрібно купувати окремо.

Примітка: Якщо комплект входить до упаковки, можливо, додаткова система фільтрації на основі активованого вугілля вже встановлена у витяжку.

Інформацію, необхідну для переобладнання витяжки з відвідного режиму на рециркуляційний, ви знайдете в цьому посібнику.

Відвідний режим

Відведення пари здійснюється через трубу, приєднану до з'єднувального кільця.

УВАГА!

Відвідна труба не входить до комплекту, її необхідно придбати окремо.

Діаметр відвідної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Оновлена версія

Витяжне повітря проходить знежирення, а потім дезодорацію, перш ніж повертається в приміщення. Для використання витяжки в такому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

КНОПКИ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування, на якій розташовані регулятор швидкості всмоктування та вимикач освітлення для підсвічування варильної поверхні.

T1

T2

T3

T4

T5

Перша швидкість (T1)

Щоб увімкнути першу швидкість, натисніть кнопку T1. Коли функція активна, світлодіод безперервно світиться. Щоб вимкнути витяжку, знову натисніть кнопку T1.

Друга швидкість (T2)

Щоб увімкнути другу швидкість, натисніть кнопку T2. Коли функція активна, світлодіод безперервно світиться. Щоб вимкнути витяжку, знову натисніть кнопку T2.

Третя швидкість та БУСТЕР (інтенсивний режим) (T3)

Коли витяжка вимкнена, або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3. Світлодіод світиться постійно.

Якщо натиснути кнопку T3, увімкнеться режим посилення (booster). Режим посилення можна увімкнути лише тоді, коли вже активована третя швидкість. Коли режим посилення увімкнено, світлодіод кнопки T3 починає блимати. Під час роботи режиму посилення натискання кнопки T1 або T2 дозволяє перейти на першу або другу швидкість, при цьому режим посилення (інтенсивний) вимикається, а вибрана швидкість вмикається.

Коли режим посилення увімкнено, для вимкнення витяжки натисніть кнопку T3 ще раз.

Через 5 хвилин режим посилення автоматично вимикається і автоматично вмикається третя швидкість.

Таймер (T4)

Таймер можна увімкнути, коли активна перша, друга або третя швидкість. Якщо функцію увімкнено, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійно.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10 хвилин.

Таймер не можна увімкнути, якщо активний режим посилення. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість працює за таймером, натисканням кнопки вибраної швидкості можна перейти на іншу швидкість, ця дія вимикає таймер.

Коли швидкість працює за таймером, таймер можна вимкнути натисканням кнопки T4 або натисканням однієї з двох інших неактивних швидкостей. Для вимкнення витяжки знову натисніть ту швидкість, на яку ви раніше встановили таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна увімкнути в будь-який момент натисканням кнопки T5. Коли функція активна, світлодіод світиться постійно.

Налаштування фільтра

Увімкнення та вимкнення індикаторів фільтра можна виконати лише на вимкненій витяжці.

Щоб увійти в меню налаштувань, натисніть і утримуйте кнопки T2+T3. Коли ви ввійдете в меню, T1 почне блимати.

Налаштування за замовчуванням:

• індикатор жирового фільтра (T2) світиться, тобто активний;
• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто неактивний.

Кнопка T2 вмикає/вимикає індикатор жирового фільтра. Кнопка T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте кнопку T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтрів

Витяжка регулярно сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів:

• жировий фільтр – кожні 40 годин; фільтр запахів – кожні 160 годин.

У цьому випадку, якщо користувач торкається будь-якої кнопки на вимкненій витяжці, інтерфейс протягом 10 секунд вказує на два типи завдань:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запахів.

Протягом цих 10 секунд натискання кнопок T1+T2 скидає жировий фільтр, а натискання T1+T3 скидає фільтр запахів. Після завершення скидання комбінації кнопок швидко блимають двічі. Інтерфейс тепер працює у звичайному режимі.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працює у штатному режимі, але на кнопках індикації швидкостей немає зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не виконувати жодних дій, світлодіоди перестають блимати, і візуальні індикатори повертаються до нормальної роботи.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ НЕ ПОТРІБНІ ЖОДНІ ІНСТРУМЕНТИ. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Зовнішня панель витяжки

Очищуйте зовнішню поверхню панелі витяжки з тією ж періодичністю, що й жировий фільтр; м'якою ганчіркою та неагресивним рідким миючим засобом. Ніколи не застосовуйте абразивні засоби.

Обслуговування жирових фільтрів

Затримують жирові частинки, що утворюються під час смаження.

Раз на місяць мийте їх вручну неагресивним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний гачок.

Обслуговування вугільного фільтра

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Це матовий вставний фільтр (аксесуар до виробу).

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці (або коли система індикації насичення фільтра – якщо вона є на вашому пристрої – сигналізує про необхідність) теплою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині запустіть повний цикл миття, але в машині не повинно бути іншого посуду). Не пошкоджуючи фільтр, видаліть зайву воду, потім помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання.

Фільтр-прокладку слід замінювати кожні 3 роки, а також у будь-який час, якщо вона пошкоджена.

Матовий вкладиш-фільтр можна замінити круглим вугільним фільтром.

Круглий вугільний фільтр

Щоб закрити захисну решітку двигуна, встановіть по одному з обох боків, а потім повертайте за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу повертайте проти годинникової стрілки.

Насичення вугільного фільтра відбувається за більш-менш тривалий час, залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку вкладиш потрібно замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, мають у 10 разів більший термін служби, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощаджувати до 90% електроенергії.

Для заміни лампи звертайтеся до офіційних дилерів запчастин!

ПОВОДЖЕННЯ З ВІДХОДАМИ

Маркування на приладі відповідає вимогам європейської директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 (WEEE) щодо відходів електричного та електронного обладнання.

Правильно утилізуючи виріб, що вийшов з ужитку, ви допомагаєте уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з відходами.

Символ на виробі або в супровідних документах вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання для переробки.

Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання детальнішої інформації щодо використання, експлуатації та утилізації виробу звертайтеся до місцевого органу самоврядування, компанії, що займається утилізацією побутових відходів, або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до таких стандартів:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання та зменшення шкідливого впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли під час готування утворюється велика кількість диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли пристрій сигналізує про необхідність цього, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для забезпечення належної фільтрації замінюйте жировий фільтр, коли пристрій нагадує про це. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальні діаметри труб, зазначені в цій інструкції.

НЕСПРАВНОСТІ

Якщо ви помітили, що щось не працює, перш ніж звертатися до сервісного центру, спробуйте виконати наступні прості перевірки:

Якщо витяжка не працює, перевірте: - чи немає відключення електроенергії; - чи встановлено швидкість. Якщо витяжка працює з низькою продуктивністю,

Перевірте, що:

• Обрана швидкість двигуна відповідає кількості диму та пари, що утворюються.
• Кухня достатньо провітрюється для забезпечення необхідного повітря для роботи.
• Вугільний фільтр не зношений (для витяжок з відведенням повітря).

Якщо витяжка зупиняється під час нормальної роботи:

Перевірте, що:

• чи немає відключення електроенергії.
• чи не вимкнувся запобіжник.

У разі можливих несправностей, перш ніж звертатися до сервісного центру, вийміть вилку пристрою з електричної мережі щонайменше на 5 секунд, а потім спробуйте знову увімкнути його в мережу. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісного центру.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Magasság (cm)	Szelesség (cm)	Mélység (cm)	Kivezetőcső útmárője (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Предмети, що не входять до комплекту

Інструкцію з безпеки, інструкцію з використання, технічні характеристики та дані про споживання енергії можна завантажити:

• з веб-сайту docs.whirlpool.eu за допомогою QR-коду або зверніться до служби підтримки клієнтів (номер телефону вказано в гарантійному талоні). Коли ви телефонуєте до служби підтримки, будь ласка, підготуйте дані, зазначені на табличці з ідентифікаційним номером виробу.

RO

ЗАГАЛЬНІ ГАРАНТІЙНІ ПОЛОЖЕННЯ

• Перед будь-якими операціями з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши штепсель або відключивши джерело живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою і розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється гратися з пристроєм або маніпулювати органами керування.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, де встановлено пристрій, має бути достатньо вентильованим, якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (щонайменше один раз на місяць).
• Необхідно суворо дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування.
• Несправність витяжки, заміна та очищення фільтрів можуть спричинити пожежу.
• Приготування їжі з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.
• Для заміни ламп використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу; тому його слід уникати в будь-якій ситуації. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних заходів і заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися місцевих норм.
• Система відведення диму для цього пристрою не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад для відведення продуктів згоряння від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до небезпеки електричного характеру.

• Не використовуйте витяжку без правильно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із продуктом, для встановлення, або, якщо вони не включені, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованої особи. УВАГА! Не використовуйте таймер, окремий пульт дистанційного керування або будь-який інший пристрій, що вмикається автоматично.

Не дозволяйте дітям віком до 3 років наближатися до приладу. Не залишайте прилад у межах досяжності дітей віком до 8 років, якщо вони не перебувають під постійним наглядом дорослих.

УВАГА: прилад не призначений для ввімкнення за допомогою зовнішнього пристрою або окремої системи дистанційного керування. Цей прилад не призначений для професійного використання. Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Щоб уникнути ризику травмування, прилад повинні переміщувати та встановлювати дві або більше осіб. Операції зі встановлення, включаючи можливі підключення до водопроводу (якщо передбачено) та електричні з'єднання, а також ремонтні роботи повинні виконувати кваліфіковані фахівці.

Після завершення встановлення не залишайте пакувальні матеріали (шматки пластику, пінополістирол тощо) у межах досяжності дітей, щоб уникнути ризику задушення.

Не використовуйте прилад, якщо частини вашого тіла вологі або якщо ви босі.

Ніколи не використовуйте пароочисники – небезпека ураження електричним струмом.

Пакувальні матеріали на 100% придатні для переробки та позначені символом переробки.

Витяжка може естетично відрізнятися від зображеної на малюнках цього посібника, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за пошкодження або пожежі, спричинені приладом внаслідок неправильного використання та недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних чи механічних змін виробу або витяжних труб.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до постачальника та не продовжуйте встановлення.
• Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих.

Якщо інструкції для газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо

витяжка не оснащена виделкою (підключення безпосередньо до мережі) або виделка не розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до умов категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед підключенням ланцюга витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи кабель встановлено правильно.

Якщо кабель не оснащений виделкою, підключіть його, дотримуючись даних у наступній таблиці:

Напруга та частота електричної мережі

Дивіться значення, вказане на етикетці з характеристиками, розташованій усередині витяжки.

Підключення кабелю

N: синій

Заміна кабелю живлення

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі його пошкодження зверніться до служби технічної підтримки.

ВИВЕДЕННЯ ПОВІТРЯ

(для версій з вентиляцією)

Під'єднайте витяжку до повітроводів та отворів у стіні, діаметр яких дорівнює діаметру вихідного отвору витяжки (фланця).

Використання труб та отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження потужності всмоктування та значного збільшення шуму.

Виробник не несе жодної відповідальності за це.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби. ! Виробник не несе жодної відповідальності, якщо ці заходи безпеки не дотримані.

ФІЛЬТРУВАЛЬНА ЧИ З ВЕНТИЛЯЦІЄЮ?

! Ваша витяжка готова до використання у версії з вентиляцією.

Щоб використовувати витяжку у фільтрувальній версії, встановіть відповідний КОМПЛЕКТ АКСЕСУАРІВ.

Перевірте на перших сторінках цього посібника, чи КОМПЛЕКТ АКСЕСУАРІВ вже постачається, чи його потрібно придбати окремо.

Примітка: Якщо комплект постачається, у деяких випадках додаткова система фільтрації на основі активованого вугілля може бути вже встановлена на витяжці.

Інформація щодо переведення витяжки з версії з вентиляцією у версію з фільтрацією вже міститься в цьому посібнику.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання; її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та дезодороване перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно

встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування для регулювання швидкості всмоктування та керування освітленням для підсвічування варильної поверхні.

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, індикатор світиться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, індикатор засвітиться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (Підсилення) (T3)

Коли витяжку вимкнено або увімкнено першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і індикатор засвітиться постійним світлом.

Повторне натискання кнопки T3 призведе до активації функції підсилення. Функцію підсилення можна активувати лише після того, як третю швидкість уже активовано. Коли функцію підсилення увімкнено, індикатор T3 почне блимати. Поки функція підсилення працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку потрібної швидкості T1 або T2; функція підсилення вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли функцію підсилення увімкнено, натисніть кнопку T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин функція підсилення автоматично вимкнеться, і третя швидкість активується автоматично.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли увімкнено першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, і індикатор таймера (T4), і індикатор вибраної швидкості (T1/T2/T3) засвітяться постійним світлом.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Таймер не можна активувати, коли увімкнено функцію підсилення. Після закінчення інтервалу часу витяжка вимкнеться. Коли швидкість таймерована, можна перейти на інші швидкості, натиснувши кнопку потрібної швидкості; ця операція призведе до зупинки таймера.

Коли швидкість таймерована, таймер можна вимкнути натисканням кнопки T4 або вибором однієї з двох інших неактивованих швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз швидкість, для якої попередньо було активовано таймер.

Lumina (T5)

Lumina poate fi activată în orice moment, prin apăsarea tastei T5. Când funcția este activată, indicatorul luminos se aprinde cu lumină fixă.

Налаштування фільтра

Активація/деактивація індикаторів фільтра можлива лише при вимкненій витяжці.

Щоб отримати доступ до меню налаштувань, натисніть і утримуйте T2+T3, а коли меню відкриється, клавіша T1 почне блимати.

Попереднє налаштування наступне:

• індикатор фільтра жироуловлювача (T2) увімкнено, тобто активовано;
• індикатор фільтра поглинання запахів (T3) вимкнено, тобто не активовано.

T2 активує/деактивує індикатор фільтра жироуловлювача. T3 активує/деактивує індикатор фільтра поглинання запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Через регулярні проміжки часу витяжка сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів:

• фільтр жироуловлювача — один раз на 40 годин;
• фільтр уловлювання запахів, один раз на 160 годин.

У цьому випадку, при вимкненій витяжці, користувач натискає будь-яку кнопку, інтерфейс протягом 10 секунд сигналізує про два типи запитів:

• якщо кнопки T1+T2 блимають: обслуговування фільтра уловлювання жиру;
• якщо кнопки T1+T3 блимають: обслуговування фільтра уловлювання запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути лічильник фільтра уловлювання жиру, натиснувши T1+T2, та лічильник фільтра уловлювання запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення операції скидання пари кнопок швидко блимнуть двічі. Після цього інтерфейс працює як зазвичай.

Увага:

Протягом цих 10 секунд витяжка працює нормально, але візуальні сигнали на кнопках швидкості не передаються. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної операції, індикатори перестають блимати, і візуальні сигнали повертаються до норми.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ матеріал, змочений рідкими нейтральними миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ІНТЕНСИВНОГО ОЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування панелі

Очищуйте периметральну всмоктувальну панель з тією ж частотою, що й жировий фільтр, використовуючи ганчірку та рідкий миючий засіб невеликої концентрації. Ніколи не використовуйте абразивні речовини.

Обслуговування жирових фільтрів

Вловлює частинки жиру, які утворюються під час приготування їжі.

Їх потрібно чистити раз на місяць неабразивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низьких температурах і з короткою програмою.

Металевий жировий фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Щоб зняти фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Обслуговування вугільного фільтра

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Фільтр для матраца (постачається разом з виробом).

Вугільний фільтр слід мити кожні 2 місяці (або коли індикатор насичення фільтрів, якщо ваша модель ним оснащена, покаже таку необхідність) у гарячій воді зі спеціальними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо миєте в посудомийній машині, виконайте повну програму миття без іншого посуду).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, потім помістіть його в духовку приблизно на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання.

Замінюйте губку кожні 3 роки або щоразу, коли вона пошкоджується.

Фільтр для матраца можна замінити круглим вугільним фільтром.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть один на край, щоб закрити обидві захисні решітки ротора двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою. Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Насичення вугільного фільтра залежить від більш або менш тривалого використання плити, а також від регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, картридж фільтра слід замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці. НЕ мийте та не використовуйте його повторно.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC та UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неправильною утилізацією цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що його не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби з видалення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальній швидкості і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість у разі великої кількості диму або пари і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність зменшення запаху. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення рівня шуму.

НЕСПРАВНОСТІ

Якщо щось, здається, не працює, перш ніж звертатися до служби підтримки, виконайте такі прості перевірки:

Якщо витяжка не працює:

Перевірте, чи:

• не сталося відключення електроенергії.
• було вибрано швидкість.

Якщо витяжка має знижену продуктивність: Перевірте, чи:

• Вибрана швидкість двигуна достатня для кількості диму та пари, що виділяються.
• Кухня достатньо провітрюється, щоб забезпечити приплив повітря.
• Вугільний фільтр не вичерпано (витяжка у фільтрувальному режимі).

Якщо витяжка зупинилася під час нормальної роботи: Перевірте, чи: - не сталося відключення електроенергії. - пристрій перемикання не вимкнувся.

У разі несправностей, перш ніж звертатися до служби технічної підтримки, від'єднайте пристрій від мережі принаймні на 5 секунд, витягнувши вилку, а потім підключіть його знову. Якщо несправність не зникне, зверніться до служби підтримки.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Înălțime (cm)	Lățime (cm)	Adâncime (cm)	Ø tubului de evacuare (cm)
71-104,5	59,8	32,6	15
79,5-104,5
71-104,5	79,8	32,6	15
79,5-104,5

CE

Компоненти не постачаються разом із продуктом.

Ви можете завантажити інструкції з техніки безпеки, посібник користувача, технічний паспорт продукту та енергетичні дані:

Відвідавши наш веб-сайт docs.whirlpool.eu, використовуючи QR-код або, як альтернативу, звернувшись до нашої служби післяпродажного обслуговування (див. номер телефону в гарантійному талоні).

Звертаючись до нашої служби післяпродажного обслуговування, будь ласка, вкажіть коди, зазначені на табличці з ідентифікаційними даними вашого продукту.