0731 AA - Триммер SKIL - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний тример
Бренд	Skil
Модель	0731 AA
Живлення	230 В ~ 50 Гц
Подвійна ізоляція	Так (не потребує заземлення)
Захист різання	Вбудований з лезом для різання волосіні
Регульована ручка	Так, з кнопкою регулювання
Регульована висота	3 положення на нижній трубці
Поворотна головка різання	Поворот 180° для країв
Подача волосіні	Автоматична при запуску
Котушка	Перемотувана або замінна
Захист для квітів	Включено
Пристрій фіксації шнура	Так
Рівень шуму (тиск)	84 дБ(А)
Рівень шуму (потужність)	95 дБ(А)
Вібрація	2,9 м/с²
Приблизна вага	Приблизно 2,5 кг
Використання	Побутове (не професійне)
Догляд	Очищення вологою ганчіркою, перевірка гвинтів
Зберігання	Настінна рейка та гачок в комплекті

Часті запитання - 0731 AA SKIL

Як запустити інструмент?

Переконайтесь, що інструмент правильно зібраний та підключений. Натисніть на курок G для запуску. Відпустіть курок, щоб зупинити. Дайте волосіні повністю зупинитися, перш ніж класти інструмент.

Як відрегулювати висоту?

Розблокуйте нижню трубку E, натиснувши на кнопку F. Потягніть або штовхніть трубку до одного з трьох положень. Відпустіть кнопку, щоб зафіксувати. Відрегулюйте так, щоб ваше передпліччя було прямим під час різання.

Як замінити різальну волосінь?

Зупиніть інструмент та відключіть його від мережі. Зніміть систему котушки з інструменту. Замініть порожню котушку на нову (або перемотайте нову волосінь). Встановіть котушку та поверніть її за годинниковою стрілкою до клацання. Виконайте тест холостого ходу протягом щонайменше однієї хвилини.

Чому волосінь не виходить автоматично?

Це може бути через порожню котушку або заплутану волосінь всередині. Зупиніть інструмент, відключіть, огляньте котушку. Якщо котушка порожня, замініть її. Якщо волосінь заплутана, перемотайте її правильно, як зазначено в інструкції.

Інструмент аномально вібрує, що робити?

Аномальна вібрація може бути спричинена надто високою травою. Косіть траву поетапно (зверху). Також переконайтесь, що головка різання чиста та без сміття. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру.

Інструмент не ріже належним чином, чому?

Перевірте, чи різальна волосінь не надто коротка або не зламана. Увімкніть інструмент, щоб автоматично подати волосінь (зупинка, потім пуск). Якщо волосінь не виходить, огляньте котушку. Переконайтесь, що ви ріжете лише кінчиком волосіні.

Як очистити інструмент?

Після кожного використання очищайте лезо для різання волосіні J та захисний кожух C вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте миючі засоби або розчинники. Регулярно очищайте вентиляційні отвори L за допомогою щітки або стиснутого повітря.

Як зберігати інструмент після використання?

Зберігайте інструмент у сухому закритому місці, недоступному для дітей. Використовуйте настінну рейку M та гачок N для кріплення до стіни. Встановіть рейку за допомогою 4 гвинтів (не входять до комплекту) та переконайтесь, що вона рівна.

Який подовжувач використовувати?

Використовуйте повністю розмотаний подовжувач хорошої якості, типу H05VV-F або H05RN-F для зовнішнього використання. Максимальна довжина: 40 м (1,0 мм²), 60 м (1,5 мм²) або 100 м (2,5 мм²). Для вологих середовищ використовуйте диференційний вимикач на 30 мА.

Як повернути головку різання для країв?

Поверніть головку різання на 180°, як показано в інструкції. Ця операція можлива лише тоді, коли нижня трубка E зафіксована в одному з трьох положень висоти. Це дозволяє легше різати краї.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 0731 AA SKIL

• Цей інструмент призначено, щоб зрізати траву й бур'яни під кущами, а також на схилах і по краях, куди не дістає звичайна газонокосарка

• Цей інструмент не придатний для промислового використання

• Перевірте наявність в упаковці всіх частин, показаних на малюнку ②

• У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо звертатися в магазин, де було придбано інструмент
• Перед використанням приладу уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації й збережіть її для подальшого використання ③
• Зверніть особливу увагу на правила і попередження з техніки безпеки; їх недотримання може призвести до серйозної травми

ТЕХНІЧНІ ДАНІ ①

ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА ②

A Напрямна рукоятка
В Ручка для регулювання напрямної рукоятки
С Обмежувач ходу
D Обмежувач шнура
Е Нижня трубка
F Кнопка розблокування
G Курковий перемикач
Н Пристрій для захисту квітів
J Різальне лезо жилки
К Ковпачок котушки
L Вентиляційні отвори
М Підвіска для зберігання (гвинти у комплект постачання не входять)
N Гак для зберігання

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНЕ

• Дітям віком від 8 років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється користуватися цей інструмент лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання цього інструменту і розуміють, яку небезпеку він несе (в іншому випадку можливе неправильне використання та небезпека одержання травм)

• Дивіться за дітьми (діти не повинні гратися з інструментом)

• Дітям дозволяється очищати цього інструменту та виконувати його технічне обслуговування лише під наглядом

• Ознайомтесь із засобами керування та порядком роботи з інструментом
• За нещасні випадки з людьми або пошкодження їх майна, а також загрозу для них відповідає користувач
• Використовуйте інструмент тільки при довколишній температурі від 0 до 40°C
• Використовуйте лише приладдя та замінні деталі, рекомендовані фірмою SKIL
• У жодному разі не встановлюйте на цей інструмент металеві різальні елементи

БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ

• Trимайте руки та ноги на безпечній відстані від різальних жилок під час роботи з інструментом, особливо під час перемикання інструмента
• Під час роботи з інструментом використовуйте захисні окуляри, одягайте довгі штани, сорочку на довгий рукав та міцне взуття
• Не торкайтеся пальцями різального леза жилки, яке вставлено в обмежувач ходу
• Категорично заборонено використовувати інструмент безпосередньо поблизу інших людей (особливо дітей) і тварин
• Не працюйте з інструментом, якщо втомилися, погано себе почуваєте або приймали алкоголь чи лікарські засоби

ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

• Використовуйте повністю розгорнений шнур подовжувача, який може витримувати навантаження в 16 Ампер
• Використовуйте тільки подовжувач типу H05VV-F або H05RN-F, який призначено для зовнішніх робіт та обладнано водозахисною штепсельною розеткою
• Не використовуйте продовжувачі завдовжки більше, як 40 м (1,0 мм²), 60 м (1,5 мм²) або 100 м (2,5 мм²)
• Під час роботи у вологих умовах використовуйте пристрій захисного вимикання (ПЗВ) з максимальним пусковим струмом 30 мА
• Не наступайте на подовжувач, не натискайте на нього та не тягніть його
• Не допускайте, щоб (подовжувальний) шнур потрапляв під обертові різальні жилки
• У разі розрізання, пошкодження або заплутування силового шнура чи продовжувача, вимкніть інструмент і витягніть вилку з розетки (не торкайтесь шнура, доки вилка вставлена у розетку)
• Захищайте продовжувач від джерел тепла, оливи та гострих країв
• Не під'єднуйте пошкоджений шнур до джерела електроживлення та не торкайтесь його, доки він не буде від'єднаний від джерела електроживлення (пошкоджені шнури можуть призвести до контакту з деталями під напругою)

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

• Користуватися інструментом можна лише за достатнього денного чи відповідного штучного освітлення
• Перед роботою перевірте відповідність струму в мережі із струмом, позначені на інструменті
• Періодично оглядайте шнур та зйого повинен замінити кваліфікований фахівець у випадку пошкодження
• Періодично оглядайте подовжувач та замініть його у разі пошкодження (використовувати невідповідний подовжувач небезпечно)
• Ніколи не використовуйте інструмент з пошкодженим шнуром; його повинен замінити кваліфікований фахівець
• У жодному разі не використовуйте інструмент, якщо не встановлено або пошкоджено обмежувач ходу
• Перевіряйте справність інструменту перед кожним використанням або після удару; у разі, якщо виявлено несправність, негайно здайте його у ремонт кваліфікованим фахівцям (у жодному разі не розкривайте інструмент самостійно)
• Перш, ніж підрізати, ретельно огляньте газон і приберіть будь-які сторонні предмети, у яких можуть застрягнути різальні леза (як, наприклад, каміння, обламані сучки і т.п.)
• Запобігайте використанню інструмента в поганих погодних умовах, в особливості якщо є ризик блискавки
• Не використовуйте інструмент на мокрих газонах
• Завжди тримайте рівновагу і не перенапружуйтесь
• Будьте обережні на схилах, щоб не посковзнутися; не косіть надто стрімкі схили
• Працюючи з інструментом, рухайтесь нешвидко розміреною ходою (не біжіть)
• Різальні жилки продовжують обертатися деякий час після вимикання інструмента
• Не зрізуйте траву, яка росте не на землі (наприклад, на стінах або на скелях)
• Не переходьте дорогу або гравійну доріжку з увімкнутим інструментом у руках
• Не відволікайтеся і завжди стежте за своєю роботою
• Завжди вимикайте інструмент, відключайте вилку від джерела електроживлення та переконайтеся, що всі рухомі частини повністю зупинилися
• коли залишаєте інструмент без нагляду
• перед тим, як виймати застряглі предмети
• перед тим, як оглядати, очищувати інструмент або проводити з ним інші операції
• у разі потрапляння на сторонній предмет
• якщо інструмент починає засильно вібрувати
• Не допускайте потрапляння осколків у вентиляційні отвори
  ③ Увага! Ознайомтеся з інструкцією експлуатування
  ④ Виключіть можливість потрапляння на інструмент дощу
  ⑤ Одягайте захисні окуляри та засоби захисту волосся

ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ

ПОЯСНЕННЯ ДО УМОВНИХ ПОЗНАЧОК НА ІНСТРУМЕНТІ

⑥ Остерігайтесь осколків, які відлітають (люди довкола мають перебувати на безпечній відстані від місця прибирання)
⑦ У разі пошкодження або розрізання подовжувача під час роботи негайно витягніть вилку з розетки
⑧ Подвійна ізоляція (заземлюючий провід не потрібен)
⑨ Не викидайте інструмент разом зі звичайним сміттям

ВИКОРИСТАННЯ

- Інструкції зі збирання ⑩

- послідовність цифр на рисунку відповідає послідовності кроків, які потрібно виконати, щоб зібрати інструмент

- напрямна рукоятка А ② може регулюватися ослабленням/затягуванням ручки В ②

! ніколи не використовуйте інструмент без обмежувач ходуС ②

! надійно затягніть усі гвинти, болти та гайки

- Обмежувач шнура⑪

- перекиньте кільце подовжувача через обмежувач, як показано на малюнкуD

- щоб зафіксувати шнур, сильно потягніть

• Регулювання висоти ⑫

Щоб відрегулювати висоту інструмента, на якій рука, яка веде, буде пряма під час роботи

- розблокуйте трубу E, натиснувши кнопку F - витягніть штангу E на потрібну висоту (3 положень)

• Вмикання/вимикання ⑬

- ввімкніть інструмент тригерним курка- перемикачем G

- вимкніть інструмент відпустивши курка- перемикача G

! після вимикання інструмента різальні жилки продовжують рухатися кілька секунд

- перед тим, як знову вмикати інструмент, почекайте, доки зупиняться різальні жилки

! не вмикайте та не вимикайте інструмент швидко

• Підрізання

! приберіть з газону намені, уламки й інші сторонні предмети
! починайте підрізати тільки тоді, коли інструмент набере повну швидкість
- починайте підрізати біля мережевої розетки, а потім рухайтесь далі
- зрізуйте високу траву шарами (завжди починайте зверху)
- підрізайте тільки за допомогою різальної крайки жилки
- не зрізуйте вологу або мокру траву
- стежте, щоб зрізана трава не забивала котушку (не зрізуйте багато за раз)
- не перевантажуйте інструмент
- будьте обережні, підрізаючи навколо дерев або кущів, щоб до них не доторкалися різальні жилки
- використовуйте пристрій для захисту квітів Н ⑭, щоб захистити вразливі квіти
- щоб уникнути надмірного зношування різальних жилок, не допускайте їх контакту з твердими предметами
- пам'ятайте про віддавання у разі торкання твердих предметів

- Утримування і робота інструментом ⑮

• зрізуючи високу траву, злегка нахиляйте інструмент вправо-вліво та в іншому напрямку
• для підрізання коротшої трави нахиліть інструмент, як показано на рисунку
• підрізаючи по краях, поверніть різальну головку на 180°, як показано на рисунку (можливо лише тоді, коли нижня труба Е зафіксована в одному з трьох положень висоти)
• тримайте інструмент двома руками, таким чином ви будете мати повний контроль над інструментом весь час
• під час роботи займіть стійке положення
• завжди тримайте інструмент від себе

• Підрізання за допомогою жилок ⑯

• дві різальні жилки буде відпущено та відрізано за допомогою різального леза І на потрібну довжину під час кожного увімкнення інструмента
  ! будьте уважні, щоб не травмуватися від різального леза жилки J
• відрізавши за допомогою жилки, перемкніть інструмент у звичайний режим роботи перед тим, як включати його
• регулярно намотуйте жилки, щоб забезпечити повний різальний цикл
• при холостому ході двигуна різальні жилки зношуються або ламаються; перемотайте котушку або замініть котушкову систему

• Перемотування котушки ⑰

У разі, якщо різальні жилки не виходять із ковпачка котушки К

! вимкніть інструмент і витягніть вилку з розетки

• вийміть котушкову систему з інструмента й витягніть котушку з ковпачка К
• рівномірно пошарово й туго перемотайте дві різальні жилки у напрямку стрілки
• вставте обидві жилки у прорізи Х котушки, закріпіть їх (залиште жилку достатньої довжини)
• протягніть обидві жилки крізь отвори У перед тим, як намотувати їх у ковпачок котушки К

! надійно закріпіть котушку, а потім випустіть жилки з прорізів Х, сильно їх потягнувши

- установіть котушкову систему на інструмент (поверніть котушкову систему за годинниковою стрілкою, доки вона із клацанням не встане на своє місце) ⑱

- Замінювання котушки ⑱

! вимкніть інструмент і витягніть вилку з розетки
- просто зніміть стару котушку й установіть нову, як показано на рисунку
- замінивши котушку, випробуйте інструмент протягом однієї хвилини без навантаження, щоб переконатися, що він працює правильно
! переконайтесь в, тому що інструмент вимкнено, перед тим як підключити його до розетки

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового використання

• Завжди вимикайте інструмент, відключайте вилку від джерела електроживлення та переконайтеся, що всі рухомі частини повністю зупинилися

• Завжди тримайте інструмент та його шнур у чистоті (особливо вентиляційні отвори)

• очищуйте інструмент вологою тканиною (застосовувати мийні засоби або розчинники заборонено)
• після кожного використання очищайте різальне лезо жилки J ② й обмежувач ходу С ②
• регулярно очищуйте вентиляційні отвори L ② за допомогою щітки або стисненого повітря
• Регулярно перевіряйте стан різальної головки і ступінь затягування гайок, болтів і гвинтів
• Регулярно перевіряйте деталі на предмет зношування або пошкодження і відремонтуйте/замініть їх у разі потреби
  • Зберігання ⑲
• зберігати інструмент у приміщенні в сухому, не доступному для дітей місці
• надійно закріпіть підвіску М на стіні за допомогою 4 гвинтів (не входять у комплект постачання), вирівнявши їх по горизонталі
• Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів SKIL
• надішліть нерозібраний інструмент разом з доказом купівлі до Вашого дилера або до найближчого центру обслуговування SKIL (адреси, а також діаграма обслуговування пристрою, подаються на сайті www.skil.com)
• Нижче наведено перелік несправностей, їх можливих причин і корективних дій (якщо за їх допомогою вирішити проблему не вдається, зверніться до дилера або у сервісний центр)
  ★ Інструмент не працює
• пошкодження розетки живлення -> використовуйте іншу розетку
• пошкоджено продовжувач -> замініть продовжувач
  ★ Інструмент періодично вимикається
• пошкоджено внутрішню проводку -> зверніться до дилера або у сервісний центр
• пошкоджено вимикач живлення -> зверніться до дилера або у сервісний центр
  ★ Інструмент сильно вібрує
• дуже висока трава -> зрізуйте поетапно
  ★ Інструмент не ріже
• жилка закоротка/обірвана -> витягніть жилку, вимкнувши та повторно увімкнувши інструмент
  ★ Не вдається витягнути жилку
• котушка порожня -> замініть котушку
• жилка заплуталася в котушці-> огляньте котушку; у разі потреби перемотайте жилку
  ★Жилка неодноразово обривається
• жилка заплуталася в котушці-> огляньте котушку; у разі потреби перемотайте жилку
• неправильне використання газонокосарки -> підрізайте тільки за допомогою різальної крайки; уникайте каміння, стін та інших твердих предметів; регулярно намотуйте жилку

УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК

! перед тим як шукати несправність, вимкніть інструмент і витягніть вилку

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

• Не викидайте електроінструмент, принадлежності та упаковку разом зі звичайним сміттям (тільки для країн ЄС)
• відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС щодо утилізації старих електричних та електронних приладів, в залежності з місцевим законодавством, електроінструмент, який перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо, безпечним для навколишнього середовища шляхом
• малюнок ⑨ нагадає вам про це

ШУМ / ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60335 рівень тиску звуку даного інструменту 84 дБ(А) і потужність звуку 95 дБ(А) (стандартне відхилення: 1 дБ), і вібрація 2,9 м/с² (векторна сума трьох напрямків; похибка K = 1,5 м/с²)
• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі стандартизованим випробуванням, що міститься в EN 60335; дана характеристика може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки впливу вібрації під час застосування даного інструмента для вказаних цілей
• при використанні інструмента в інших цілях або з іншими/несправними допоміжними пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися
• у періоди, коли інструмент вимикнений або функціонує без фактичного виконання роботи, рівень впливу вібрації може значно знижуватися
  ! захищайте себе від впливу вібрації, підтримуючи інструмент і його допоміжні пристосування в справному стані, підтримуючи руки в теплі, а також правильно огранизовуючи свій робочий процес

GR

БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК