MV 5 Premium - Пилосос Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

Потужність двигуна	1 100 Вт
Еквівалентна потужність всмоктування	1 800 Вт
Обсяг бака	25 літрів
Матеріал бака	Нержавіюча сталь
Тип всмоктування	Вода і пил (багатофункціональний)
Вага без аксесуарів	8,7 кг
Розміри (Д x Ш x В)	420 x 380 x 625 мм
Довжина кабелю	5 м
Довжина гнучкого шланга	2,2 м
Діаметр підключення аксесуарів	35 мм
Напруга живлення	220-244 В / 50-60 Гц
Тип фільтра	Плоский гофрований фільтр зі знімною касетою
Референс гофрованого фільтра	2.863-005.0
Інтегроване очищення фільтра	Так
Функція видування	Так
Інтегроване зберігання аксесуарів	Так
Захист від ударів	Так
Паркувальна позиція	Так

Часті запитання - MV 5 Premium Kärcher

Чи можна всмоктувати воду з Kärcher MV 5 Premium?

Так, MV 5 Premium - це багатофункціональний пилосос для води та пилу. Його бак з нержавіючої сталі об'ємом 25 літрів дозволяє всмоктування рідин без ризику корозії. Перед всмоктуванням води зніміть фільтровий мішок з вати та залиште тільки плоский складний фільтр на місці.

Яка ємність бака MV 5 Premium?

Бак має об'єм 25 літрів і виготовлений з нержавіючої сталі. Такий об'єм дозволяє проводити тривалі сеанси роботи без частого спорожнення, незалежно від того, чи це пил з будівництва, легкі уламки чи рідини.

Як очистити плоский складний фільтр?

Плоский складний фільтр (референс 2.863-005.0) знімається через знімний картридж. Постукайте ним над сміттєвим баком, щоб видалити пил, або промийте його чистою водою. Залиште його повністю висохнути перед повторним встановленням, щоб уникнути пошкодження двигуна.

Чи обов'язковий фільтровий мішок з вати?

Ні. Фільтровий мішок рекомендується для всмоктування дрібного пилу: він захищає плоский складний фільтр і полегшує спорожнення. Для всмоктування рідин або грубих відходів зніміть мішок і використовуйте тільки плоский складний фільтр. Ніколи не всмоктуйте рідини з встановленим мішком.

Як використовувати функцію повітродувки MV 5 Premium?

Підключіть гнучкий шланг до виходу повітродувки, зазначеного на корпусі пристрою (зворотний бік всмоктування). Ця функція зручна для видалення листя, тирси або уламків у важкодоступних місцях. Ознайомтеся з інструкцією, щоб знайти точний отвір.

Чому знижується потужність всмоктування під час використання?

Найпоширеніша причина - це забруднений плоский складний фільтр. Зупиніть пристрій, зніміть картридж з фільтром і очистіть його. Перевірте також, чи не заповнений бак і чи не забитий гнучкий шланг або труби. Регулярне обслуговування фільтра підтримує оптимальну продуктивність.

Як спорожнити бак після всмоктування рідин?

Вимкніть пилосос перед будь-якою маніпуляцією. Від'єднайте фіксуючі кліпси, щоб відокремити моторну головку від бака. Спорожніть сталевий бак у раковину або на вулицю, потім за потреби промийте його. Висушіть його перед закриттям пристрою.

Які аксесуари сумісні з MV 5 Premium?

MV 5 Premium підтримує аксесуари зі стандартним з'єднанням 35 мм. Насадки, плоскі насадки, щітки та подовжувальні трубки Kärcher, сумісні з серіями MV 4, MV 5, MV 6, WD 4, WD 5, WD 6, можуть бути використані. Ознайомтеся з офіційним сайтом karcher.com для повного списку.

Як зберігати аксесуари на пристрої?

MV 5 Premium має систему зберігання аксесуарів на корпусі пристрою, а також спеціальну полицю для зберігання. Транспортна ручка 3 в 1 полегшує переміщення пристрою з закріпленими аксесуарами.

Яка довжина кабелю та гнучкого шланга?

Кабель живлення має довжину 5 метрів, а гнучкий шланг - 2,2 метра. Ця комбінація забезпечує хорошу робочу відстань без подовжувача для звичайного використання в майстерні або гаражі.

Чи можна використовувати MV 5 Premium на вулиці?

Так, пристрій підходить для майстерень, гаражів, садів та терас. Уникайте його прямого підпалу дощу або занурення у воду. Зберігайте його в сухому місці між використаннями, щоб зберегти мотор і ущільнення.

Яке фактичне споживання електроенергії MV 5 Premium?

MV 5 Premium споживає 1 100 Вт, що на 25% менше, ніж старі моделі Kärcher на 1 800 Вт, зберігаючи рівнозначну потужність очищення завдяки покращеному плоскому складному фільтру. Він працює від мережі 220-244 В / 50-60 Гц.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MV 5 Premium Kärcher

KARCHER

makes a difference

WD5

WD5P

WD 5 Premium

WD 5 P Premium

WD 6 P Premium

Німецька 7

Англійська 13

Французька 19

Італійська 25

Нідерландська 31

Іспанська 37

Португальська 43

Данська 49

Норвезька 55

Шведська 61

Фінська 67

Грецька 73

Турецька 80

Російська 86

Угорська 93

Чеська 99

Словенська 105

Польська 111

Румунська 117

Словацька 123

Хорватська 129

Сербська 135

Болгарська 141

Естонська 147

Латиська 153

Литовська 159

Українська 165

Казахська 172

186

Regier and win

EAC

59657810 06/16

	14 15	16	17 18	19 20 21	22
WD 5	●	●	●	●	●	●	○	○
WD 5 P	●	●	●	●	●	●	●	○
WD 5 Premium	●	●	●	●	●	●	○	○
WD 5 P Premium	●	●	●	●	●	●	●	○
WD 6 P Premium	●	●	●	●	●	●	●	●

Зміст

Загальні вказівки UK 5

Інструкції з безпеки UK 5

Опис пристрою UK 7

Керування UK 9

Догляд та обслуговування UK 10

Допомога при несправностях. DE 10

Технічні дані. DE 10

Шановний клієнте,

Перед першим використанням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь її та зберігайте

її для подальшого використання або для наступних власників.

Загальні вказівки

Використання за призначенням

Пристрій призначений для використання як багатоцільовий пилосос відповідно до описів та інструкцій з техніки безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації.

Цей пристрій розроблений для приватного використання і не призначений для навантажень, пов'язаних з комерційним використанням.

• Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте на відкритому повітрі.
• Попіл та сажу не можна пилососити цим пристроєм.

Використовуйте багатоцільовий пилосос лише з:

• Оригінальним фільтрувальним мішком.
• Оригінальні запчастини, аксесуари або спеціальне приладдя.

Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, спричинені використанням не за призначенням або неправильною експлуатацією.

Захист довкілля

Пакувальні матеріали підлягають переробці. Будь ласка, не викидайте упаковку у побутове сміття, а здавайте її на переробку.

повторної переробки.

Старі пристрої містять цінні матеріали, які можна переробити, тому їх слід утилізувати через відповідні системи збору.

Електричні та електронні пристрої часто містять компоненти, які при неправильному поводженні або утилізації можуть становити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної роботи пристрою. Пристрої, позначені цим символом, не можна утилізувати разом із побутовим сміттям.

Утилізація фільтра та фільтрувального мішка

Фільтр та фільтрувальний мішок виготовлені з екологічно безпечних матеріалів.

Якщо вони не містять речовин, заборонених для побутового сміття, їх можна утилізувати разом із звичайним побутовим сміттям.

Інформація про інгредієнти (REACH)

Актуальну інформацію про інгредієнти ви знайдете на:

www.kaercher.de/REACH

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, опубліковані нашою відповідальною торговою організацією. Ми безкоштовно усуваємо будь-які несправності вашого пристрою протягом гарантійного періоду, якщо причиною є дефект матеріалу або виготовлення. У разі настання гарантійного випадку зверніться, будь ласка, з чеком про покупку до вашого дилера або до найближчого авторизованого сервісного центру.

Сервісне обслуговування

Якщо у вас виникли питання або несправності, вам допоможе наше представництво KÄRCHER.

Замовлення запасних частин та спеціального приладдя

Вибір найбільш часто використовуваних запасних частин наведено в кінці інструкції з експлуатації.

Запасні частини та приладдя ви можете придбати у вашого дилера або у представництві KÄRCHER.

Вказівки з техніки безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Підключайте пристрій лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками пристрою.
• Ніколи не торкайтеся мережевої вилки та розетки вологими руками.
• Не витягуйте мережеву вилку з розетки, тримаючись за з'єднувальний кабель.
• Перед кожним використанням перевіряйте з'єднувальний кабель з мережевою вилкою на наявність пошкоджень. Пошкоджений з'єднувальний кабель негайно замініть через авторизований сервісний центр або кваліфікованого електрика, щоб уникнути небезпеки. Щоб запобігти нещасним випадкам, пов'язаним з електрикою, ми рекомендуємо використовувати розетки з попередньо встановленим пристроєм захисного відключення (макс. 30 мА номінального

струму відключення).

Перед усіма роботами з догляду та технічного обслуговування вимкніть пристрій і витягніть мережеву вилку. - Ремонтні роботи та роботи з електричними компонентами повинні виконуватися лише авторизованим сервісним центром.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали від неї інструкцій щодо використання пристрою та не зрозуміли пов'язаних з цим ризиків.
• Діти можуть використовувати пристрій лише якщо їм більше 8 років і якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали від неї інструкції щодо використання пристрою та зрозуміли пов'язані з цим ризики.
• Дітям забороняється гратися з пристроєм.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей, існує небезпека задухи! Вимикайте пристрій після кожного використання та перед чищенням/обслуговуванням.
• Небезпека пожежі. Не всмоктуйте палаючі або тліючі предмети.
• Забороняється експлуатація у вибухонебезпечних зонах.
• При утворенні піни або витоку рідини негайно вимкніть пристрій або витягніть штепсель з розетки! Не використовуйте абразивні засоби, засоби для чищення скла або універсальні миючі засоби! Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Деякі речовини можуть утворювати вибухонебезпечні пари або суміші при змішуванні з всмоктуваним повітрям!

Ніколи не всмоктуйте наступні речовини:

• Вибухонебезпечні або горючі гази, рідини та пил (реактивний пил). Реактивний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильними лужними та кислотними миючими засобами.
• Нерозведені сильні кислоти та луги
• Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувач фарби, ацетон, пічне паливо). Крім того, ці речовини можуть пошкоджувати матеріали, використані в пристрої.

Рівні небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

Вказує на безпосередню загрозу, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до пошкодження майна.

Опис пристрою

Дивіться ілюстрації на розкладних сторінках!

Ця інструкція з експлуатації описує багатоцільові пилососи, зазначені на передній обкладинці.

На малюнках показано максимальну комплектацію; залежно від моделі можуть бути відмінності в оснащенні та комплекті поставки.

Під час розпакування перевірте вміст упаковки на наявність відсутніх аксесуарів або пошкоджень. У разі транспортних пошкоджень повідомте свого дилера.

У комплект поставки входить можливе додаткове приладдя

1 З'єднання всмоктувального шланга

Малюнок B1

→ Для під'єднання всмоктувального шланга під час пилососіння.

2 Вимикач приладу (УВІМК/ВИМК) (без вбудованої розетки)

Малюнок B3

→ Положення I: пилососіння або видування. Положення 0: прилад вимкнено.

2 Вимикач приладу (УВІМК/ВИМК) (з вбудованою розеткою)

Малюнок B3

→ Положення MAX: пилососіння або видування. → Положення + MAX: пилососіння з підключеним електроінструментом. → Регулювання потужності: за потреби зменшіть потужність всмоктування під час пилососіння, видування або роботи з електроінструментом. → Положення 0: прилад вимкнено. Електроінструмент залишається під напругою.

3 Розетка для приладу

Примітка: дотримуйтесь максимальної потужності підключення (див. розділ «Технічні характеристики»).

Малюнок C2

→ Для підключення електроінструмента.

4 Повітродувний отвір

Малюнок E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у повітродувний отвір, функцію видування активовано.

5 Кнопка очищення фільтра

Малюнок D1

→ Для очищення вбудованого плоского складчастого фільтра. Примітка: не натискайте кнопку, якщо фільтр вологий.

6 Заглиблення для ручки

→ Після розблокування візьміться за заглиблення для ручки та зніміть головку пристрою.

Транспортувальна ручка

Малюнок A1

→ Транспортувальна ручка також служить для фіксації головки пристрою та контейнера. Щоб розблокувати, поверніть ручку повністю вперед, доки фіксація не звільниться. → Візьміться за заглиблення для ручки та зніміть головку пристрою.

8 Фільтрувальний картридж і кнопка розблокування

Малюнок H1

Малюнок H2

→ Для очищення фільтра натисніть кнопку розблокування, відкиньте касету фільтра та вийміть її.

Тримач аксесуарів

Малюнок G2

Тримач аксесуарів дозволяє зберігати всмоктувальні труби та насадки на пристрої.

10 Гачок для кабелю

Малюнок G2

→ Для зберігання мережевого кабелю.

Паркувальне положення

Малюнок F1

→ Для розміщення підлогової насадки під час перерв у роботі.

12 Поворотний ролик

Малюнок A1

→ Переверніть контейнер, втисніть поворотні ролики в отвори на дні контейнера до упору.

13 Зливний гвинт

Малюнок G1

Зливний гвинт служить для швидкого та зручного видалення брудної води з резервуара. Для кращого зливу нахиліть резервуар вперед.

14 Фільтрувальні мішки

Малюнок A2

Примітка: Для вологого всмоктування фільтрувальний мішок не використовувати!

15 Плоский складчастий фільтр

(вже встановлений у пристрій)

УВАГА

Завжди працюйте з встановленим плоским складчастим фільтром, як під час вологого, так і сухого всмоктування!

16 Всмоктувальний шланг із з'єднувачем

B1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання на пристрої, він зафіксується.

→ Щоб вийняти, натисніть фіксатор великим пальцем і витягніть всмоктувальний шланг.

Примітка: Аксесуари, наприклад, всмоктувальні щітки (опціонально), можна надіти безпосередньо на з'єднувач і таким чином з'єднати зі всмоктувальним шлангом. Для зручної роботи навіть у тісних приміщеннях. Знімну ручку можна за потреби встановити між аксесуаром і всмоктувальним шлангом.

Див. позицію 17.

Рекомендація: Для пилосмоктання підлоги надягніть ручку на всмоктувальний шланг.

Знімна ручка

Малюнок B1

→ З'єднайте ручку зі шлангом для всмоктування, доки вона не зафіксується.

Малюнок B4

→ Щоб зняти ручку зі шланга для всмоктування, натисніть великим пальцем на фіксатор і зніміть ручку.

Примітка: Знявши ручку, можна надягати насадки безпосередньо на шланг для всмоктування.

Рекомендація: Для пилососіння підлоги надягніть ручку на шланг для всмоктування.

18 Телескопічні трубки 2 × 0,5 м

Малюнок B1

→ З'єднайте обидві трубки разом і з'єднайте з ручкою.

19 Підлогова насадка

— (з перемикачем)

Малюнок B1

Для зручного перемикання між сухим і вологим брудом:

→ Для пилососіння сухого бруду використовуйте положення з висунутими щітковими смугами.

→ Для всмоктування води з підлоги використовуйте насадку з гумовими кромками.

20 Щілинна насадка

→ Для кутів, щілин, радіаторів та важкодоступних місць.

21 Перехідник

Малюнок C1

→ Для з'єднання всмоктувального шланга з електроінструментом.

→ За потреби підганяйте перехідник ножем під діаметр патрубка електроінструмента.

22 Гнучкий шланг для інструмента

Малюнок C1

→ Для більшої гнучкості під час роботи з електроінструментом.

Примітка: можна використовувати також з перехідником.

Експлуатація

УВАГА

Завжди працюйте з встановленим плоским складчастим фільтром, як під час вологого, так і сухого всмоктування!

Перед введенням в експлуатацію

Рисунок A1

→ Зняти головку пристрою, вміст вийняти з контейнера. → Перевернути контейнер, втиснути поворотні ролики в отвори на дні контейнера до упору. Надягти головку пристрою та зафіксувати. → Затиснути тримач для аксесуарів на задній стороні головки пристрою.

Введення в експлуатацію

Рисунок B1

→ Приєднати аксесуар.

Рисунок B2

→ Вставити штепсель у розетку.

Рисунок B3

Увімкнути пристрій.

Сухе всмоктування

УВАГА

Працюйте лише із сухим плоским складчастим фільтром.

Перед використанням перевірте фільтр на пошкодження та за потреби замініть його.

Рисунок A2

→ Для всмоктування сухого бруду за потреби можна додатково використовувати фільтрувальний мішок.

УВАГА

Очищення фільтра виконуйте лише без встановленого мішка для пилу, інакше мішок може бути пошкоджений.

Вказівки щодо мішка для пилу

• Ступінь заповнення мішка для пилу залежить від виду всмоктуваного бруду.
• При збиранні дрібного пилу, піску тощо мішок для пилу слід замінювати частіше. Забиті мішки для пилу можуть лопнути, тому міняйте мішок вчасно!

УВАГА

Пилососьте холодний попіл лише з використанням попереднього сепаратора.

Замовний номер, базова комплектація: 2.863-139.0, Premium

комплектація: 2.863-161.0.

Вологе прибирання

УВАГА

Не використовуйте мішок для пилу!

Примітка: Якщо бак заповнений, поплавок закриває всмоктувальний отвір, і пристрій працює з підвищеною швидкістю. Негайно вимкніть пристрій і спорожніть бак.

→ Для всмоктування вологи або вологих речовин зверніть увагу на правильне налаштування підлогової насадки та підключіть відповідне приладдя.

Робота з електроінструментами

→ Адаптер за потреби підганяється ножем під діаметр приєднувального отвору електроінструмента.

Малюнок C1

→ A) Прикладіть адаптер, що входить у комплект, на рукоятку всмоктувального шланга та з'єднайте з приєднувальним отвором електроінструмента. або → B) Для більшої гнучкості під час роботи використовуйте гнучкий шланг для інструмента. З'єднайте його зі всмоктувальним шлангом та, за потреби, з адаптером, і підключіть до приєднувального отвору електроінструмента.

Малюнок C2

→ Для пристроїв із вбудованою розеткою: вставте мережеву вилку електроінструмента в розетку пилососа.

Малюнок C3

Увімкніть пристрій (поверніть поворотний перемикач ліворуч у положення MAX) і почніть роботу.

Примітка: Як тільки електроінструмент вмикається, турбіна пилососа запускається із затримкою 0,5 секунди. Коли електроінструмент вимикається, турбіна продовжує працювати ще приблизно 5 секунд, щоб всмоктати залишки бруду зі шланга.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для збирання великої кількості дрібного пилу без використання пилозбірного мішка.

Примітка: За допомогою системи очищення фільтра забруднений плоский складчастий фільтр можна очистити натисканням кнопки, і потужність всмоктування знову зросте.

Малюнок D1

→ Вставте рукоятку всмоктувального шланга в гніздо для аксесуарів на головці пристрою. Натисніть кнопку очищення фільтра 3 рази, витримуючи паузу 4 секунди між натисканнями, при увімкненому пристрої.

Примітка: Після кількох натискань кнопки очищення фільтра перевірте рівень заповнення контейнера. Інакше бруд може висипатися при відкритті контейнера.

Функція обдування

Очищення важкодоступних місць або там, де пилососіння неможливе, наприклад, листя з гравійної клумби.

Малюнок E1

Вставте всмоктувальний шланг у отвір для видування, функція видування активується.

Перервати роботу

Малюнок B3

Вимкніть пристрій.

Малюнок F1

Підвісьте підлогову насадку в паркувальне положення.

Завершити роботу

Вимкніть пристрій і витягніть штепсель з розетки.

Спорожнити контейнер

Малюнок G1

Зніміть головку пристрою, спорожніть контейнер, заповнений вологим або сухим брудом. Для пристроїв зі зливним гвинтом: спорожніть сухий бруд через контейнер. Для зливу рідин використовуйте зливний гвинт.

Зберігання пристрою

Малюнок G2

Мережевий кабель та аксесуари зберігати на пристрої. Пристрій зберігати в сухому приміщенні.

Догляд та обслуговування

Пристрій та деталі аксесуарів з пластику очищати звичайним засобом для чищення пластику. При необхідності контейнер та аксесуари промити водою та висушити перед подальшим використанням.

Очищення плоского складчастого фільтра

Рекомендація: очищати фільтрувальний картридж після кожного використання.

Малюнок H1

Розблокувати фільтрувальний картридж, відкинути та вийняти, витрусити бруд з фільтрувального картриджа у відро для сміття. Для очищення встановленого плоского складчастого фільтра постукати фільтрувальним картриджем об край відра для сміття. Для цього плоский складчастий фільтр не потрібно виймати з фільтрувального картриджа.

При необхідності плоский складчастий фільтр очищати окремо.

Малюнок H1

Розблокувати фільтрувальний картридж, відкинути та вийняти.

Малюнок H2

Вийняти плоский складчастий фільтр з фільтрувального картриджа та вибити. При необхідності очищати лише під проточною водою, не терти та не чистити щіткою. Перед використанням повністю висушити. Наприкінці встановити сухий плоский складчастий фільтр назад у пристрій. Вставити фільтрувальний картридж у пристрій.

Допомога при несправностях

Зниження потужності всмоктування

Якщо потужність всмоктування пристрою знижується, перевірте наступні пункти: аксесуари, шланг всмоктування або труби всмоктування засмічені, видаліть засмічення за допомогою палиці.

Малюнок A2

Фільтрувальний мішок повний: вставте новий фільтрувальний мішок.

Малюнок H2

→ Плоский складчастий фільтр забруднений: вийміть фільтрувальний картридж і очистіть фільтр (див. розділ «Очищення плоского складчастого фільтра»). → Замініть пошкоджений плоский складчастий фільтр.

Технічні характеристики

Технічні характеристики наведено на відкидних сторінках. Нижче наведено пояснення символів, які там використовуються.

Напруга

Номінальна потужність P

Макс. потужність підключення розетки пристрою

Запобіжник мережі (інерційний)

Об'єм бака

Забір води за допомогою ручки

Забір води за допомогою підлогової насадки

Мережевий кабель

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Вага (без аксесуарів)

Технічні зміни можливі!

Загальні замітки EN 5

Опис приладу EN 7

Експлуатація EN 8

Догляд та обслуговування EN 9

Усунення несправностей EN 9

Технічні характеристики EN 10

Шановний клієнте!

Будь ласка, прочитайте та дотримуйтесь цих оригінальних інструкцій перед першим використанням приладу та зберігайте їх для

подальшого використання або для наступних власників.

Належне використання

Відповідно до описів та інформації з техніки безпеки в цих інструкціях з експлуатації прилад призначений для використання як багатоцільовий пилосос.

Цей прилад призначений для використання в приватних домогосподарствах і не призначений для комерційного використання.

• Захищайте прилад від дощу. Не зберігайте на вулиці.
• Цей пристрій не можна використовувати для всмоктування золи та сажі.

Використовуйте багатоцільовий пилосос лише з:

• Оригінальним пилозбірним мішком.
• Оригінальними запасними частинами, аксесуарами та спеціальним приладдям.

Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, що можуть виникнути внаслідок неправильного використання або неправильної експлуатації.

Охорона навколишнього середовища

Пакувальний матеріал можна переробляти. Будь ласка, не викидайте упаковку у звичайне сміття, а забезпечте належну переробку.

Старі прилади містять цінні матеріали, які можна переробити. Будь ласка, забезпечте належну утилізацію старих приладів. Утилізуйте старі прилади через відповідні системи збору.

Утилізація фільтрів та пилозбірних мішків

Фільтри та пилозбірні мішки виготовлені з екологічно чистих матеріалів.

Тому їх можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами, якщо ви не всмоктували речовини, які заборонено викидати у побутове сміття.

Примітки щодо інгредієнтів (REACH)

Актуальну інформацію про інгредієнти ви знайдете за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

Умови гарантії, що діють у кожній країні, опубліковані нашими відповідними національними дистриб'юторами. Ми безкоштовно усунемо можливі несправності вашого пристрою протягом гарантійного періоду, якщо вони спричинені дефектами матеріалів або виробничими дефектами. Гарантійні претензії слід надсилати вашому дилеру або найближчому авторизованому сервісному центру, додаючи документ, що підтверджує покупку.

Сервісна служба

Наше представництво KARCHER буде радо допомогти вам у разі виникнення питань або несправностей.

Замовлення запасних частин та спеціального приладдя

В кінці інструкції з експлуатації ви знайдете перелік часто необхідних запасних частин.

Запасні частини та приладдя можна придбати у вашого дилера або у представництві KÄRCHER.

△НЕБЕЗПЕКА

• Прилад можна підключати лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними приладу.
• Ніколи не торкайтеся мережевої вилки та розетки вологими руками.
• Не витягуйте вилку з розетки, смикаючи за з'єднувальний кабель.
• Перед кожним використанням перевіряйте шнур живлення з вилкою на наявність пошкоджень. Щоб уникнути ризиків, негайно організуйте заміну в авторизованому сервісному центрі або у кваліфікованого електрика, якщо шнур живлення пошкоджено.
• Щоб уникнути нещасних випадків через електричні несправності, рекомендуємо використовувати розетки з автоматичним вимикачем струму на лінії (макс. 30 мА номінальний струм розмикання).
• Вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки перед будь-якими роботами з догляду та обслуговування.
• Ремонтні роботи можуть виконуватися лише авторизованим сервісним центром.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та/або навичок, якщо такі особи не супроводжуються та не контролюються особою, відповідальною за їхню безпеку, або якщо вони не отримали чітких інструкцій щодо використання цього приладу та не зрозуміли пов'язаних з цим ризиків.
• Діти можуть користуватися цим приладом лише якщо їм більше 8 років і вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо використання цього приладу та зрозуміли пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з цим приладом. Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей - ризик задухи!
• Вимикайте прилад після кожного використання та перед кожним чищенням/обслуговуванням.
• Ризик пожежі. Не пилососьте палаючі або тліючі предмети.
• Прилад не можна використовувати в місцях, де існує ризик вибуху.
• Негайно вимкніть прилад або витягніть штепсельну вилку, якщо з'являється піна або витікає рідина!
• Не використовуйте абразивні засоби, засоби для скла або універсальні мийні засоби! Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Деякі матеріали можуть утворювати вибухонебезпечні пари або суміші під час всмоктування повітря! Ніколи не пилососьте такі матеріали:

• Вибухонебезпечні або горючі гази, рідини та пил (реакційноздатний пил)
• Реакційноздатний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильнолужними або кислотними мийними засобами
• Нерозведені сильні кислоти та луги
• Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувачі фарби, ацетон, пічне паливо).

Крім того, ці речовини можуть спричинити корозію матеріалів приладу.

Рівні небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

Вказує на безпосередню небезпеку, яка призводить до серйозних травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до пошкодження майна.

Опис приладу

Ілюстрації на розгорнутих сторінках!

Ця інструкція з експлуатації описує багатоцільові пилососи, перелічені на обкладинці.

Ілюстрації показують максимальну комплектацію; залежно від моделі можуть бути відмінності в комплектації та приладді.

Під час розпакування виробу переконайтеся, що жодне приладдя не відсутнє і що жоден елемент упаковки не пошкоджений. Якщо ви виявите пошкодження під час транспортування, зверніться до свого дилера.

входить у комплект поставки можливе приладдя

Підключення всмоктувального шланга

Ілюстрація B1

Для під'єднання всмоктувального шланга під час пилососіння.

Вимикач увімкнення/вимкнення приладу (без вбудованої розетки)

Ілюстрація B3

Положення I: Всмоктування або видування. Положення 0: Прилад вимкнено.

Вимикач увімкнення/вимкнення приладу (з вбудованою розеткою)

Ілюстрація B3

→ Положення MAX: Пилососіння або видування. → Положення MAX: Пилососіння з під'єднаним електроінструментом. → Регулювання продуктивності: За потреби зменшуйте силу всмоктування під час пилососіння, видування або роботи з електроінструментом. → Положення 0: Прилад вимкнено. Електроінструмент знаходиться під напругою.

3 Розетка для інструмента

Примітка: Дотримуйтеся максимальної потужності підключення (див. розділ «Технічні дані»).

Ілюстрація C2

Для під'єднання електроінструмента.

4 З'єднання для видування

Ілюстрація E1

→ Під'єднайте всмоктувальний шланг до з'єднання для видування, це активує функцію видування.

Кнопка очищення фільтра

Ілюстрація D1

Для очищення плоского складчастого фільтра, що встановлений.

Примітка: Не натискайте кнопку, коли плоский складчастий фільтр вологий.

6 Заглиблена ручка

Після розблокування візьміться за головку приладу за заглиблену ручку та зніміть її.

7 Транспортувальна ручка

Ілюстрація A1

Транспортувальна ручка також використовується для фіксації головки приладу та контейнера. Щоб розблокувати, посуньте дугу повністю вперед, доки вона не вийде з фіксатора. Візьміться за головку приладу за заглиблену ручку та зніміть її.

8 Фільтрувальний відсік та клавіша звільнення

Ілюстрація H1

Ілюстрація H2

Щоб очистити фільтр, натисніть клавішу звільнення, відкиньте та зніміть фільтрувальний відсік.

9 Кріплення для аксесуарів

Ілюстрація G2

Відсік для аксесуарів дозволяє зберігати всмоктувальні шланги та насадки на приладі.

10 Гачок для кабелю

Ілюстрація G2

Для зберігання мережевого кабелю.

1 Паркувальне положення

Ілюстрація F1

Для розміщення підлогової насадки під час перерв у роботі.

12 Поворотний ролик

Ілюстрація A1

→ Поверніть контейнер, втисніть поворотний ролик в отвори в основі контейнера до упору.

13 Зливний гвинт

Ілюстрація G1

Зливний гвинт використовується для швидкого та зручного спорожнення стічної води з контейнера. Нахиліть контейнер вперед для легшого спорожнення.

14 Фільтрувальний мішок

Ілюстрація A2

Примітка: Не використовуйте пилозбірник для вологого прибирання!

Плоский складчастий фільтр

(вже встановлений у приладі)

УВАГА

Завжди працюйте з вставленим плоским складчастим фільтром - як під час вологого, так і сухого пилососіння!

16 Всмоктувальний шланг зі з'єднувальним елементом

Ілюстрація B1

Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання на приладі, він зафіксується. Щоб від'єднати, натисніть великим пальцем вниз і витягніть шланг.

Примітка: Аксесуари, такі як щітки для пилососа (опційно), можна безпосередньо приєднати до з'єднувального елемента і таким чином підключити до всмоктувального шланга.

Для зручної роботи навіть у тісних місцях.

Знімну ручку можна за потреби встановити між аксесуарами та всмоктувальним шлангом.

Див. позицію 17.

Рекомендація: Щоб пилососити підлогу, приєднайте ручку до всмоктувального шланга.

17 Знімна ручка

Ілюстрація B1

Під'єднайте ручку до всмоктувального шланга, доки вона не зафіксується на місці.

Ілюстрація B4

Щоб зняти ручку зі всмоктувального шланга, натисніть на виїмку великим пальцем і зніміть ручку.

Примітка: Завдяки зняттю ручки, аксесуари можна безпосередньо приєднувати до всмоктувального шланга.

Рекомендація: Щоб пилососити підлогу, приєднайте ручку до всмоктувального шланга.

18 Всмоктувальні трубки 2 × 0.5 м

Ілюстрація B1

З'єднайте обидві всмоктувальні трубки разом і приєднайте їх до ручки.

Підлогова насадка (з перемикачем)

Ілюстрація B1

Для зручного перемикання між сухим і вологим брудом:

Для збирання сухого бруду з підлоги використовуйте положення з висунутими щітковими смужками. Для збирання води з підлоги використовуйте положення з висунутими гумовими губками. 20 Щілинна насадка Для кутів, з'єднань, радіаторів та важкодоступних місць. 21 Перехідник

Ілюстрація C1

Щоб з'єднати всмоктувальний шланг з електроінструментом → За потреби підганіть перехідник під діаметр з'єднання електроінструменту за допомогою ножа.

22 Гнучкий шланг для інструмента Ілюстрація C1 Для більшої гнучкості під час роботи з електроінструментами.

Примітка: також можна використовувати з адаптером.

Експлуатація

УВАГА

Завжди працюйте з вставленим плоским складчастим фільтром – як під час вологого, так і сухого пилососіння!

Перед початком роботи

Ілюстрація A1

→ Зніміть головку приладу та вийміть вміст з контейнера. → Переверніть контейнер, втисніть ролик керування в отвори в основі контейнера до кінця. Вставте та зафіксуйте головку приладу. → Закріпіть тримач відділення для аксесуарів на задній стороні приладу.

Запуск

Ілюстрація B1 Підключіть аксесуари.

Ілюстрація B2 Вставте штепсель у розетку.

Ілюстрація B3 → Увімкніть машину.

Сухе пилососіння

УВАГА

Працюйте лише з сухим плоским складчастим фільтром.

Перевірте фільтр на пошкодження перед встановленням та замініть за потреби.

Ілюстрація A2

Для видалення сухого бруду за потреби можна вставити додатковий мішок для пилу.

УВАГА

Виконуйте очищення фільтра лише без вставленого мішка для пилу, інакше мішок для пилу може бути пошкоджено.

Інформація про мішок для пилу

• Рівень заповнення мішка для пилу залежить від бруду, який всмоктується.
• Мішок для пилу потрібно замінювати частіше під час всмоктування дрібного пилу, піску тощо.
• Забиті мішки для пилу можуть лопнути - тому обов'язково вчасно замінюйте мішок для пилу!

УВАГА

Всмоктуйте холодний попіл лише з використанням попереднього фільтра.

Замовлення № базовий дизайн: 2.863-139.0, преміум дизайн: 2.863-161.0.

Вологе прибирання

УВАГА

Не використовуйте мішок для пилу!

Примітка: Якщо контейнер заповнений, поплавок закриває всмоктувальний отвір, і пристрій працює на вищій швидкості. Негайно вимкніть пристрій і спорожніть контейнер.

Під час збирання вологи або мокрих забруднень зверніть увагу на правильне налаштування насадки для підлоги та підключіть відповідні аксесуари.

Робота з електроінструментами

→ За потреби адаптуйте перехідник до діаметра з'єднання електроінструменту за допомогою ножа.

Ілюстрація C1

або

→ A) Надягніть доданий перехідник на ручку всмоктувального шланга та з'єднайте електроінструмент із з'єднанням. → B) Використовуйте гнучкий шланг для інструмента, щоб отримати більше гнучкості в роботі. Під'єднайте цей шланг до всмоктувального шланга та до перехідника, а потім до з'єднання електроінструменту.

Ілюстрація C2

Для приладів із вбудованою розеткою: підключіть мережеву вилку електроінструменту до пилососа.

Ілюстрація C3

• Увімкніть прилад (поверніть поворотний перемикач ліворуч у положення MAX) і почніть працювати.

Примітка: Як тільки електроінструмент увімкнено, турбіна всмоктування запускається із затримкою 0,5 секунди. Якщо електроінструмент вимкнено, турбіна всмоктування продовжує працювати приблизно 5 секунд, щоб зібрати залишки бруду у всмоктувальному шлангу.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для збирання великих об'ємів дрібного пилу без вставленого мішка для пилу.

Примітка: Завдяки системі очищення фільтра забруднений плоский складчастий фільтр можна очистити натисканням кнопки, і продуктивність всмоктування знову збільшиться.

Ілюстрація D1

→ Помістіть рукав всмоктування у відсік для аксесуарів на головці приладу. Натисніть кнопку очищення фільтра 3 рази, поки прилад увімкнено, чекаючи 4 секунди між окремими операціями.

Примітка: Після кількох натискань кнопки очищення фільтра перевірте контейнер на рівень заповнення. Інакше бруд може висипатися при відкритті контейнера.

Функція видування

Очищення важкодоступних місць або місць, де пилососити неможливо, наприклад, листя з гравійної доріжки.

Ілюстрація E1

→ Під'єднайте всмоктувальний шланг до з'єднання для видування, це активує функцію видування.

Переривання роботи

Ілюстрація B3

→ Вимкніть прилад.

Ілюстрація F1

→ Зачепіть підлоговий насадок у паркувальне положення.

Завершення роботи

→ Вимкніть прилад і від'єднайте мережевий штекер.

Спорожніть контейнер

Ілюстрація G1

→ Зніміть насадку приладу та спорожніть резервуар, заповнений вологим або сухим брудом.

Для приладів зі зливним гвинтом: Випорожніть сухий бруд над контейнером. Використовуйте зливний гвинт для видалення рідин.

Зберігання приладу

Ілюстрація G2

→ Приберіть мережевий кабель та аксесуари до машини. Зберігайте прилад у сухому приміщенні.

Догляд та обслуговування

→ Очищуйте прилад та пластикові аксесуари звичайним засобом для чищення пластику. → Якщо необхідно, промийте контейнер та аксесуари водою та висушіть їх перед повторним використанням.

Очищення плоского складчастого фільтра

Рекомендація: Очищуйте фільтрувальний блок після кожного використання.

Ілюстрація H1

→ Розблокуйте, відкиньте та зніміть фільтрувальний картридж, витрусіть бруд з фільтрувального картриджа у сміттєвий бак. Щоб очистити вставлений плоский складчастий фільтр, постукайте фільтрувальним блоком об край сміттєвого бака. Виймати плоский складчастий фільтр з фільтрувального блока не потрібно.

Якщо необхідно, очистіть плоский складчастий фільтр окремо.

Ілюстрація H1

→ Розблокуйте, відкиньте та зніміть фільтрувальний картридж.

Ілюстрація H2

→ Вийміть плоский складчастий фільтр з фільтрувального відсіку та витрусіть його. За потреби промийте лише під проточною водою, не витирайте та не чистіть щіткою.

Дайте повністю висохнути перед використанням.

→ Нарешті, встановіть сухий плоский складчастий фільтр назад у пристрій. Вставте фільтрувальний картридж у пристрій.

Усунення несправностей

Зниження потужності всмоктування

Якщо потужність всмоктування зменшується, перевірте наступне: насадки, шланг всмоктування або труби всмоктування засмічені – видаліть засмічення за допомогою палиці.

Ілюстрація A2

Пиловий мішок заповнений: вставте новий пиловий мішок.

Ілюстрація H2

→ Плоский складчастий фільтр забруднений: зніміть фільтрувальний відсік і почистіть фільтр (див. розділ «Очищення плоского складчастого фільтра»). → Замініть пошкоджений плоский складчастий фільтр.

Технічні характеристики

Характеристики наведені на клапанах. Нижче наведено пояснення використаних символів.

Напруга

Потужність P_ном

Макс. потужність підключення розетки пристрою

Запобіжник мережі (інерційний)

Місткість контейнера

Забір води з ручкою

Забір води з підлоговою насадкою

Кабель живлення

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Вага (без аксесуарів)

Можливі технічні зміни!

Зміст

Загальні вказівки FR 5

Опис пристрою FR 7

Використання FR 8

Догляд та технічне обслуговування FR 9

Допомога у разі несправності FR 10

Технічні характеристики FR 10

Шановний клієнте,

Прочитайте цю оригінальну інструкцію перед першим використанням вашого пристрою, дотримуйтесь її вимог та

збережіть її для подальшого використання або для майбутнього власника.

Загальні вказівки

Використання за призначенням

Пристрій призначений для багатоцільового всмоктування відповідно до описів та інструкцій з безпеки, наведених у цьому посібнику з експлуатації.

Цей пристрій слід використовувати лише для побутових потреб.

• Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте його на відкритому повітрі.
• Забороняється всмоктувати попіл та інші подібні речовини цим пристроєм.

Використовуйте пилосос лише з:

• оригінальним фільтрувальним мішком.

оригінальними запасними частинами, аксесуарами або спеціальними аксесуарами.

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неналежним або неправильним використанням пристрою.

Захист довкілля

Матеріали пакування придатні для переробки. Не викидайте пакування у побутові відходи, а здавайте його до системи переробки.

Відпрацьовані прилади містять цінні матеріали, які можна переробити, тому їх слід здавати до системи переробки. З цією метою використовуйте відповідні системи збору для утилізації відпрацьованих приладів.

Утилізація фільтра та мішка для фільтра

Фільтр та мішок для фільтра виготовлені з матеріалів, придатних для переробки.

Якщо вони не містять жодної речовини, яку заборонено утилізувати разом із побутовими відходами, ви можете викидати їх у звичайні відходи.

Інструкції щодо інгредієнтів (REACH)

Актуальна інформація щодо інгредієнтів доступна за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, опубліковані нашою відповідальною компанією-дистриб'ютором. Ми усуваємо можливі несправності приладу протягом гарантійного терміну, якщо вони спричинені дефектом матеріалу або виготовлення. У разі гарантійного випадку звертайтеся з чеком до відповідного продавця або до найближчого сервісного центру.

Післяпродажне обслуговування

Наша філія Kärcher завжди готова відповісти на ваші запитання та допомогти з проблемами.

Замовлення запчастин та спеціального приладдя

Вибір найпоширеніших запасних частин наведено в кінці інструкції з експлуатації.

Ви отримаєте запчастини та аксесуари у вашого дилера або у філії Kärcher.

Правила безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Прилад можна підключати лише до змінного струму. Напруга має відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними приладу.
• Ніколи не торкайтеся штепсельної вилки або розетки мокрими руками.
• Не від'єднуйте штепсельну вилку від розетки, тягнучи за кабель живлення.
• Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджені кабель і штепсельна вилка. Пошкоджений кабель живлення має бути негайно замінений службою післяпродажного обслуговування або кваліфікованим електриком.
• Щоб уникнути нещасних випадків, пов'язаних з електрикою, ми рекомендуємо використовувати розетки із запобіжним вимикачем від струмів витоку, встановленим перед ними (максимальний номінальний струм спрацьовування 30 мА).
• Перед будь-якими роботами з технічного обслуговування та ремонту вимкніть прилад і від'єднайте штепсельну вилку від розетки.
• Лише авторизований сервісний центр має право виконувати ремонтні роботи або роботи, пов'язані з електричними частинами приладу.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали інструкцій щодо використання приладу.
• Діти можуть користуватися приладом лише якщо їм більше 8 років і вони перебувають під наглядом компетентної особи або отримали від неї інструкції з використання приладу та зрозуміли небезпеки, які можуть виникнути.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Тримайте поліетиленові пакувальні плівки подалі від дітей, існує ризик задухи!
• Вимикайте прилад після кожного використання та перед кожним чищенням/обслуговуванням. -Ризик пожежі. Не всмоктуйте жодних займистих або розжарених предметів.
• Забороняється використовувати прилад у зонах з ризиком вибуху.
• У разі утворення піни або витоку негайно вимкніть прилад або від'єднайте штепсель від мережі!
• Не використовуйте піноутворювальні засоби, засоби для скла або універсальні мийні засоби! Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Певні речовини можуть спричиняти утворення вибухонебезпечних парів або сумішей при перемішуванні з всмоктуваним повітрям.

Ніколи не всмоктуйте такі речовини:

• Вибухонебезпечні або займисті гази, рідини та пил (реакційноздатний пил)
• Реакційноздатний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з лужними та кислотними миючими засобами
• Сильні кислоти та нерозведені луги
• Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувач фарби, ацетон, паливо).

Крім того, вони можуть бути агресивними для матеріалів, використаних в апараті.

Рівень небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

Вказує на наявність безпосередньої небезпеки, що призводить до серйозних тілесних ушкоджень і може мати смертельний наслідок.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на наявність потенційно небезпечної ситуації, яка може призвести до серйозних тілесних ушкоджень і навіть мати смертельний наслідок.

△ОБЕРЕЖНО

Примітка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

Примітка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може призвести до матеріальних збитків.

Опис пристрою

Дивіться ілюстрації на розвороті!

• Ця інструкція з експлуатації описує багатоцільовий пилосос, зазначений на титульній сторінці.
• Оскільки ілюстрації показують повну комплектацію, можуть бути відмінності в комплектації та аксесуарах, що постачаються, залежно від моделі. Перевірте обладнання під час розпакування на наявність відсутніх аксесуарів або пошкоджень. Якщо виявлено пошкодження, спричинені транспортуванням, повідомте про це продавця.
• входить у комплект постачання
• можливі аксесуари

1 З'єднання всмоктувального шланга

Ілюстрація B1

Для під'єднання всмоктувального шланга під час всмоктування.

Вимикач УВІМК./ВИМК. (без встановленої розетки)

Ілюстрація B3

→ Положення I: всмоктування або видування. Положення 0: пристрій вимкнено.

Вимикач УВІМК/ВИМК (з розеткою)

Ілюстрація B3

→ Положення MAXI: всмоктування або видування. → Положення MAXI: всмоктування з підключеним електроінструментом. → Регулювання потужності: якщо необхідно, зменшіть потужність всмоктування під час всмоктування, видування або роботи з електроінструментом. → Положення 0: прилад вимкнено. Електроінструмент залишається під напругою.

3 Розетка приладу

Примітка: дотримуйтесь максимальної потужності підключення (див. розділ «Технічні дані»).

Ілюстрація C2

Для підключення електроінструмента.

4 З'єднання для видування

Ілюстрація E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, щоб активувати функцію видування.

5 Кнопка очищення фільтра

Ілюстрація D1

Для очищення встановленого плоского складчастого фільтра.

Примітка: Не натискайте кнопку, якщо плоский складчастий фільтр вологий.

6 Увігнута ручка

Після розблокування взятися за голову пристрою в місці увігнутої ручки та відхилити її назад.

7 Підтримуюча скоба

Ілюстрація A1

Підтримуюча скоба служить одночасно для фіксації головки пристрою та резервуара. Щоб розблокувати скобу, поверніть її повністю вперед, доки фіксація не буде знята. Візьміться за головку пристрою в місці увігнутої ручки та витягніть її.

касета з фільтром та кнопка розблокування

Ілюстрація H1

Ілюстрація H2

Щоб очистити фільтр, натисніть кнопку розблокування, відкрийте касету з фільтром та вийміть її.

9 Відсік для аксесуарів

Ілюстрація G2

Відсік для аксесуарів дозволяє зберігати всмоктувальні шланги та насадки на пристрої.

10

Тримач кабелю

Ілюстрація G2

Для зберігання з'єднувального кабелю.

Положення для паркування

Ілюстрація F1

Для розміщення підлогової насадки під час перерв у роботі.

12 Поворотні колеса

Ілюстрація A1

Спорожніть бак, натисніть на поворотні ролики в отвір у дні бака до упору.

13 Зливна пробка

Ілюстрація G1

Зливна пробка служить для швидкого та зручного зливу брудної води з резервуара. Щоб полегшити злив, нахиліть резервуар вперед.

14 Фільтрувальний мішок

Ілюстрація A2

Примітка: для вологого всмоктування фільтрувальний мішок не слід встановлювати!

15 Плоский складчастий фільтр (вже встановлений в приладі)

УВАГА

Завжди працюйте з встановленим плоским складчастим фільтром, як під час вологого, так і під час сухого всмоктування!

16 всмоктувальний шланг зі з'єднувачем

Ілюстрація B1

Вставте всмоктувальний шланг у з'єднувач на пристрої, доки він не зафіксується. Щоб від'єднати, натисніть на стопорний важіль пальцем і витягніть всмоктувальний шланг.

Примітка: аксесуари, наприклад, всмоктувальні щітки (в о), можна під'єднати до з'єднувача і таким чином приєднати до всмоктувального шланга. Для зручності роботи в обмеженому просторі.

За потреби знімну ручку можна розташувати між аксесуаром і всмоктувальним шлангом. Див. позицію 17.

Рекомендація: для пилосмоктання підлоги вставте ручку у всмоктувальний шланг.

Знімна ручка

Ілюстрація B1

→ Приєднайте ручку до всмоктувального шланга, доки вона не зафіксується.

Ілюстрація B4

→ Щоб зняти ручку зі всмоктувального шланга, натисніть на важіль пальцями та витягніть ручку.

Примітка: завдяки зняттю ручки аксесуари можна також вставляти безпосередньо у всмоктувальний шланг.

Рекомендація: для пилосмоктання підлоги вставте ручку у всмоктувальний шланг.

18 Всмоктувальні трубки 2 x 0,5 м

Ілюстрація B1

→ З'єднати два всмоктувальні шланги та під'єднати їх до ручки. 19 Підлогова насадка

(з важелем перемикання)

Ілюстрація B1

Для легкого перемикання між сухим і вологим забрудненням:

Для всмоктування сухого бруду з підлоги використовуйте положення з випущеними щітковими смугами. Для всмоктування води з підлоги використовуйте положення з випущеними гумовими губами.

20 Щілинна насадка

Для кутів, швів, радіаторів та важкодоступних місць. 21 Перехідник

Ілюстрація C1

Для з'єднання всмоктувального шланга з електроінструментом. Якщо необхідно, підганяють перехідник ножем під діаметр з'єднання електроінструмента.

22 Шланг для інструмента

Ілюстрація C1 Для більшої гнучкості під час роботи з електроінструментами.

Примітка: також можна використовувати з перехідником.

Використання

ОБЕРЕЖНО

Завжди працюйте з встановленим плоским складчастим фільтром, як під час вологого, так і під час сухого всмоктування!

Перед введенням в експлуатацію

Ілюстрація A 1

→ Зняти головку приладу та вийняти вміст резервуара. Спорожнити бак, втиснути поворотні ролики в отвір у дні бака до упору. → Встановити головку приладу на місце та зафіксувати її. → Зафіксувати тримач для аксесуарів на задній частині головки приладу.

Введення в експлуатацію

Ілюстрація B1 Під'єднати аксесуари.

Ілюстрація B2 → Вставити вилку в розетку.

Ілюстрація B3

→ Увімкнути прилад.

Всмоктування пилу

УВАГА

Працювати лише із сухим складчастим плоским фільтром! Перед використанням перевірити стан фільтра та за потреби замінити його.

Ілюстрація A2

Для всмоктування сухого бруду можна додатково встановити пилозбірний мішок, якщо це необхідно.

УВАГА

Активувати очищення фільтра лише без встановленого пилозбірного мішка, оскільки пилозбірний мішок може бути пошкоджений.

Примітки щодо фільтрувального мішка

• Ступінь заповнення пилозбірного мішка залежить від ступеня забруднення всмоктуваного повітря.
• При дрібному пилу, піску тощо пилозбірний мішок слід міняти кілька разів.
• Закоксовані фільтрувальні мішки можуть лопнути, тому вчасно замінюйте фільтрувальний мішок!

УВАГА

Всмоктування холодного попелу лише з попереднім сепаратором.

Артикул базової моделі: 2.863-139.0-0, моделі Premium: 2.863-161.0.

Вологе всмоктування

УВАГА

Не використовуйте паперовий фільтр!

Примітка: Як тільки бак заповнений, поплавок перекриває всмоктувальний отвір, і швидкість обертання зростає. Негайно вимкніть пристрій і спорожніть бак.

Для всмоктування вологи або вологих частинок зверніть увагу на положення насадки для підлоги та під'єднайте відповідний аксесуар.

Робота з електроінструментами

→ Якщо необхідно, підганіть перехідник ножем під діаметр з'єднання електроінструмента.

Ілюстрація C1

→ A) Закріпити насадку, що входить у комплект, на ручці всмоктувального шланга та з'єднати її з патрубком електроінструмента. → B) Використовувати шланг для інструмента, щоб мати більше гнучкості під час роботи. З'єднати його зі всмоктувальним шлангом, а за потреби – з насадкою та з'єднувачем електроінструмента.

Ілюстрація C2

→ Для приладів із встановленою розеткою: вставити мережеву вилку електроінструмента в пилосос.

Ілюстрація C-3

Увімкнути прилад (повернувши поворотний перемикач вліво в положення MAXI) і почати роботу.

Примітка: Як тільки електроінструмент вмикається, турбіна всмоктування запускається із затримкою 0,5 секунди. Якщо електроінструмент вимикається, турбіна всмоктування продовжує працювати ще приблизно 5 секунд, щоб увібрати залишки бруду у всмоктувальному шлангу.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для всмоктування великої кількості дрібного пилу без встановленого фільтрувального мішка.

Примітка: За допомогою системи очищення фільтра забруднений плоский складчастий фільтр можна очистити натисканням кнопки, і потужність всмоктування може бути знову збільшена.

Ілюстрація D1

→ Вставити ручку всмоктувального шланга в відсік для аксесуарів на головці приладу. Натиснути 3 рази на кнопку очищення фільтра, поки прилад увімкнено, і чекати 4 секунди між кожним натисканням.

Примітка: Після кількох активацій кнопки очищення фільтра перевірити рівень наповнення резервуара. Інакше не виключено, що бруд може висипатися при відкритті резервуара.

Обдування

Очищення важкодоступних місць або там, де всмоктування неможливе, наприклад, листя на гравійній підстилці.

Ілюстрація E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у штуцер для видування, щоб активувати функцію видування.

Перервати роботу

Ілюстрація B3

→ Вимкніть пристрій.

Ілюстрація F1

→ Підвісьте підлогову насадку в положення для зберігання.

Завершення використання

Вимкніть пристрій і витягніть штепсельну вилку з розетки.

Спорожніть резервуар

Ілюстрація G1

→ Зніміть головку пристрою, спорожніть резервуар, заповнений вологим або сухим брудом.

Для пристроїв зі зливним отвором: Видаліть сухий бруд через резервуар. Для видалення рідин використовуйте зливний отвір.

Зберігання пристрою

Ілюстрація G2

→ Зберіть з'єднувальний кабель та аксесуари на пристрої. Зберігайте пристрій у сухих приміщеннях.

Обслуговування та технічне обслуговування

→ Доглядайте за пристроєм та пластиковими аксесуарами за допомогою звичайного пластикового очищувача, доступного в магазинах. За потреби промийте резервуар та аксесуари водою і висушіть їх перед повторним використанням.

Очищення плоского складчастого фільтра

Рекомендація: очищуйте фільтрувальний картридж після кожного використання.

Ілюстрація

→ Розблокуйте, від'єднайте та вийміть фільтрувальний картридж, витрусіть пил з картриджа у смітник. Щоб очистити встановлений плоский складчастий фільтр, постукайте картриджем об край смітника. При цьому плоский складчастий фільтр не потрібно виймати з картриджа.

За потреби очистіть плоский складчастий фільтр окремо.

Ілюстрація H1

→ Розблокуйте фільтрувальний картридж, від'єднайте його та вийміть.

Ілюстрація H2

→ Вийміть плоский складчастий фільтр з картриджа та постукайте по ньому. Якщо необхідно, очищуйте картридж лише чистою водою, не тріть і не чистіть його щіткою. Дайте йому повністю висохнути перед використанням. Нарешті, встановіть плоский складчастий фільтр назад у пристрій. Встановіть картридж на місце в пристрої.

Допомога у разі несправності

Слабка потужність всмоктування

Якщо потужність всмоктування низька, перевірте наступні пункти:

→ Аксесуари, шланг всмоктування або трубки всмоктування засмічені, усуньте засмічення за допомогою палички.

Ілюстрація A2

→ Мішок для фільтра повний: встановіть новий мішок для фільтра.

Ілюстрація H2

→ Плоский складчастий фільтр забруднений: вийміть касету з фільтром і очистіть фільтр (див. розділ «Очищення плоского складчастого фільтра»). → Замініть пошкоджений плоский складчастий фільтр.

Технічні характеристики

Технічні характеристики наведені на розкладних сторінках. Нижче наведено пояснення символів, які там використовуються.

Напруга

Потужність Pном

Максимальна потужність підключення розетки

Захист мережі (із затримкою спрацьовування)

Об'єм бака

Підведення води з ручкою

Підведення води з підлоговою насадкою

Кабель живлення

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Вага (без аксесуара)

Технічні зміни можливі!

Зміст

Загальні застереження IT 5

Опис приладу IT 7

Використання IT 8

Догляд та обслуговування IT 9

Посібник з усунення несправностей IT 10

Технічні дані IT 10

Шановний клієнте,

Перед першим використанням приладу уважно прочитайте цю оригінальну інструкцію, дотримуйтесь її та зберігайте для подальшого

використання або у разі перепродажу приладу.

Загальні застереження

Використання за призначенням

Прилад, відповідно до описів та застережень з техніки безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації, призначений для використання як багатоцільовий пилосос.

Цей пристрій призначений лише для домашнього використання і не повинен використовуватися в комерційних або промислових цілях.

Захищайте пристрій від дощу. Зберігайте пристрій лише в закритих приміщеннях. Забороняється пилососити цим пристроєм золу та сажу.

Використовуйте багатоцільовий пилосос лише з:

• оригінальними фільтрувальними мішками.
• Оригінальними запасними частинами, аксесуарами та додатковими аксесуарами. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням та/або використанням, що не відповідає призначенню.

Захист навколишнього середовища

Усі пакувальні матеріали підлягають переробці. Пакування не слід викидати разом із побутовими відходами, а здавати у відповідні пункти збору.

Відпрацьовані пристрої містять цінні матеріали, що підлягають переробці, тому їх слід здавати у відповідні пункти збору. Будь ласка, утилізуйте відпрацьовані пристрої через системи роздільного збору відходів.

Утилізація фільтра та фільтрувального мішка

Фільтр і фільтрувальний мішок виготовлені з екологічних матеріалів.

Якщо вони не містять речовин, заборонених для побутових відходів, їх можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами.

Попередження щодо вмісту (REACH)

Актуальна інформація про вміст доступна за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У всіх країнах діють умови гарантії, опубліковані нашою компетентною торговою компанією. Протягом гарантійного терміну ми безкоштовно усуваємо будь-які несправності пристрою, якщо вони спричинені дефектом матеріалу або виробництва. У випадках, передбачених гарантією, звертайтеся до свого продавця або до найближчого авторизованого сервісного центру, пред'явивши чек про покупку.

Сервісна служба

У разі виникнення запитань або несправностей філія KÄRCHER із задоволенням вам допоможе.

Замовлення запасних частин та спеціального приладдя

Перелік найпоширеніших запасних частин наведено в кінці цього посібника з експлуатації.

Запасні частини та приладдя можна придбати у перевіреного продавця або у філії KÄRCHER.

Правила безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Підключайте пристрій лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними пристрою.
• Ніколи не торкайтеся вилки та розетки мокрими руками.
• Не від'єднуйте вилку від розетки, тягнучи за з'єднувальний кабель.
• Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджені з'єднувальний кабель та штепсельна вилка. Пошкоджений з'єднувальний кабель негайно замініть через авторизований сервісний центр / кваліфікованого електрика.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, рекомендуємо підключати пристрій до електричних розеток, оснащених пристроєм захисного відключення (з номінальним диференціальним струмом I dn не більше 30 мА).
• Перед будь-яким доглядом та технічним обслуговуванням вимкніть пристрій і від'єднайте вилку від розетки.
• Ремонтні роботи та роботи з електричними системами можуть виконуватися лише авторизованим сервісним центром.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями та особами з недостатнім досвідом або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали від неї інструкцій щодо використання пристрою та пов'язаних з ним ризиків.
• Діти можуть використовувати пристрій лише якщо їм виповнилося 8 років, і якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали від неї інструкції щодо використання пристрою та пов'язаних з ним ризиків.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Тримайте пакувальні плівки подалі від дітей. Ризик задухи!
• Вимикайте пристрій після використання та перед кожним чищенням/обслуговуванням.
• Небезпека пожежі. Не пилососьте гарячі або тліючі предмети.
• Заборонено використання у вибухонебезпечних середовищах. У разі утворення піни або витоку рідини негайно вимкніть пристрій або витягніть штепсель з розетки!
• Не використовуйте абразивні миючі засоби, засоби для чищення скла або універсальні миючі засоби! Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Деякі речовини можуть утворювати з всмоктуваним повітрям вибухонебезпечні пари та суміші.

Ніколи не пилососьте такі речовини:

- вибухонебезпечні або займисті гази, рідини та пил (реакційноздатний пил) - реакційноздатний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) разом із сильнолужними та кислотними миючими засобами - кислоти та лужні розчини в чистому вигляді - органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувачі фарб, ацетон або дизельне паливо).

Ці речовини також можуть роз'їдати матеріали приладу.

Рівні небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Позначає безпосередню небезпеку, яка призводить до серйозних травм або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Позначає ймовірну небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

Позначає ймовірну небезпечну ситуацію, яка може спричинити легкі травми.

ОБЕРЕЖНО

Позначає ймовірну небезпечну ситуацію, яка може призвести до пошкодження майна.

Опис приладу

Малюнки наведені на розвороті!

Ця інструкція з експлуатації описує багатоцільові пилососи, зображені на обкладинці.

Малюнки ілюструють максимальну комплектацію. Залежно від моделі можуть бути відмінності в комплектації та аксесуарах, що постачаються.

Під час розпакування перевірте наявність аксесуарів та відсутність пошкоджень вмісту. Якщо ви виявите пошкодження, спричинені транспортуванням, негайно повідомте свого дилера.

1 З'єднувач гнучкого всмоктувального шланга

Рисунок B1

Для під'єднання гнучкого шланга для всмоктування.

2 Вимикач приладу (ON/OFF) (без вбудованої розетки)

Рисунок B3

→ Положення I: всмоктування або видування. Положення 0: прилад вимкнено.

2 Вимикач приладу (ON/OFF) (з вбудованою розеткою)

Рисунок B3

→ Положення MAX: всмоктування або видування. → Положення MAX: всмоктування з під'єднаним електроінструментом. → Регулювання потужності: за потреби зменшіть потужність всмоктування під час всмоктування, видування або роботи з електроінструментом.

→ Положення 0: прилад вимкнено. Електроінструмент залишається під напругою.

Розетка приладу

Вказівка: дотримуйтесь максимальної допустимої потужності підключення (див. розділ «Технічні дані»).

Рисунок C2

Для під'єднання електроінструмента.

4 З'єднувач для видування

Рисунок E1

→ Вставте гнучкий всмоктувальний шланг у відповідний отвір. Таким чином функція видування послаблюється.

5 Кнопка очищення фільтра

Рисунок D1

Для очищення плоского гофрованого фільтра

Вказівка: Не вмикайте пристрій з мокрим плоским фільтром.

6 Ручка

→ Після розблокування візьміться за головку пристрою за ручку та зніміть її.

7 Опорна скоба

Рисунок A1

Опорна скоба служить також для фіксації головки пристрою та контейнера. Щоб розблокувати, посуньте скобу вперед, поки фіксатор не звільниться. → Візьміться за головку пристрою за ручку та зніміть її.

8 Касета фільтра та кнопка розблокування

Рисунок H1

Рисунок H2

Щоб очистити фільтр, натисніть кнопку розблокування, відкиньте касету фільтра назовні та витягніть її.

9 Відсік для аксесуарів

Малюнок G2

→ Відсік для аксесуарів призначений для зберігання всмоктувальних шлангів та насадок.

10 Гачок для кабелю

Малюнок G2

Для зберігання мережевого кабелю.

Паркувальне положення

Малюнок F1

Для розміщення підлогової насадки під час перерв у роботі.

Поворотне колесо

Малюнок A1

→ Поверніть бак і вставте поворотні колеса в отвори на дні бака до упору.

13 Зливний гвинт

Малюнок G1

Зливний гвинт служить для швидкого та зручного зливу брудної води з контейнера. Для кращого зливу нахиліть контейнер вперед.

14 Мішок-фільтр

Рисунок A2

Примітка: Для пилосмоктання рідин не використовуйте жоден мішок-фільтр!

15 Плоский плісирований фільтр

(вже встановлений в приладі)

УВАГА

Завжди працюйте з вставленим плоским плісированим фільтром як під час пилосмоктання рідин, так і під час пилосмоктання твердих речовин!

16 Гнучкий шланг для пилосмоктання з з'єднанням

Рисунок B1

→ Вставте гнучкий шланг для пилосмоктання в отвір приладу, і він зафіксується. → Для зняття натисніть великим пальцем і витягніть гнучкий шланг для пилосмоктання.

Повідомлення: Аксесуари, наприклад, пилосмоктальні щітки (опційно), можуть бути надіті безпосередньо на з'єднання і таким чином з'єднані з гнучким шлангом для пилосмоктання.

Для зручної роботи навіть у тісних приміщеннях. Висувну ручку можна зберігати за потреби серед аксесуарів та гнучкого шланга для пилосмоктання. Див. позицію 17.

Рекомендація: Для пилосмоктання підлоги надіньте ручку на гнучкий шланг для пилосмоктання.

17 Висувна ручка

Рисунок B1

→ З'єднайте ручку з гнучким шлангом, поки вона не зафіксується.

Рисунок B4

Щоб зняти ручку з гнучкого шланга для пилососа, натисніть великим пальцем на фіксатор і витягніть ручку.

Попередження: Знявши ручку, можна безпосередньо надягати насадки на гнучкий шланг для пилососа.

Рекомендація: Для пилососіння підлоги надягніть ручку на гнучкий шланг для пилососа.

18 Жорсткі труби для пилососа 2 × 0,5 м

Рисунок B1

→ Вставте одну трубу в іншу та з'єднайте їх з ручкою.

19 Насадка для підлоги (з важелем перемикання)

Рисунок B1

Для зручного перемикання між сухим і вологим брудом:

Для пилососіння підлоги з сухим брудом використовуйте положення з висунутими щетинками. Для пилососіння підлоги з водою використовуйте положення з висунутими гумовими губами.

20 Насадка для щілин

Для країв, стиків, радіаторів та важкодоступних місць.

21 Перехідник

Рисунок C1

Для з'єднання всмоктувального шланга з електроінструментом → За потреби підганяйте перехідник ножем під діаметр з'єднання електроінструмента.

22 Шланг для інструментів

Рисунок C1

Для більшої гнучкості під час роботи з електроінструментами.

Примітка: Можна використовувати також з перехідником.

Використання

УВАГА

Завжди працюйте з плоским складчастим фільтром, вставленим під час як всмоктування рідин, так і всмоктування твердих речовин!

Перед введенням в експлуатацію

Рисунок A1

→ Зніміть головку пристрою та вийміть вміст з бака. → Переверніть бак і вставте поворотні колеса в отвори на дні бака до упору. → Встановіть головку пристрою та зафіксуйте її. → Закріпіть кліпсами тримач для аксесуарів на задній частині головки пристрою.

Введення в експлуатацію

Рисунок B1

→ Встановіть аксесуари

Рисунок B2

→ Вставте штепсель у розетку.

Рисунок B3

→ Увімкніть прилад.

Сухе всмоктування

УВАГА

Працюйте лише із сухим плоским складчастим фільтром! Перед використанням перевірте, чи не пошкоджений фільтр, і за потреби замініть його.

Рисунок A2

→ Для всмоктування сухого бруду за потреби можна додатково використовувати пилозбірний мішок.

УВАГА

Виконуйте очищення фільтра лише без вставленого пилозбірного мішка, інакше мішок може бути пошкоджений.

Вказівки щодо пилозбірного мішка

• Рівень заповнення пилозбірного мішка залежить від виду всмоктуваного бруду.
• У разі дрібного пилу, піску тощо частіше замінюйте пилозбірний мішок.
• Зношений пилозбірний мішок може лопнути, тому його слід вчасно замінювати!

УВАГА

Пилососити лише охолоджений попіл через попередній сепаратор. Артикул виконання Basic: 2.863-139.0, виконання Premium: 2.863-161.0.

Всмоктування рідин

УВАГА

Не використовуйте фільтрувальний мішок!

Вказівка: Якщо резервуар заповнений, поплавок закриває всмоктувальний отвір, і пристрій працює з більшою швидкістю. Негайно вимкніть пристрій і спорожніть резервуар.

→ Для всмоктування вологи або мокрого пилу дотримуйтесь правильного налаштування підлогової насадки та під'єднайте відповідні аксесуари.

Робота з електроінструментами

→ За потреби підганяйте перехідник ножем під діаметр з'єднання електроінструмента.

Рисунок C1

→ A) Вставте перехідник, що входить у комплект, у ручку всмоктувального шланга та з'єднайте з патрубком електроінструмента. або → B) Для більшої гнучкості під час роботи використовуйте шланг для інструментів. З'єднайте його зі всмоктувальним шлангом та, за потреби, з перехідником і під'єднайте до патрубка електроінструмента.

Рисунок C2

→ Для пристроїв із вбудованою розеткою: вставте вилку електроінструмента в розетку пилососа.

Рисунок C3

- Увімкніть пристрій (поворотний перемикач ліворуч у положення MAX) і продовжуйте роботу.

Попередження: Щойно електроінструмент увімкнеться, всмоктувальна турбіна запускається із затримкою 0,5 секунди. Коли електроінструмент вимикається, всмоктувальна турбіна продовжує працювати ще приблизно 5 секунд, щоб забезпечити всмоктування залишкового бруду у всмоктувальному шлангу.

Система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для всмоктування великої кількості дрібного пилу без вставленого мішка для фільтра.

Вказівка: За допомогою системи очищення фільтра забруднений плоский складчастий фільтр можна очистити натисканням кнопки, і таким чином знову збільшити потужність всмоктування.

Малюнок D1

→ Вставте рукоятку всмоктувального шланга в гніздо для аксесуарів на головці пристрою. Натисніть 3 рази кнопку очищення фільтра при увімкненому пристрої та чекайте 4 секунди між окремими натисканнями.

Вказівка: Після багаторазового натискання кнопки очищення фільтра перевірте контейнер на ступінь заповнення. Інакше бруд може висипатися через отвір контейнера.

Функція видування

Очищення важкодоступних місць або місць, де всмоктування неможливе, наприклад, листя з гравійної підстилки.

Малюнок E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у відповідний отвір. Таким чином функція видування послаблюється.

Припинення роботи

Малюнок B3

→ Вимкніть пристрій.

Малюнок F1

→ Закріпіть насадку для підлоги в положенні для паркування.

Після використання

→ Вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки.

Спорожнення контейнера

Рисунок G1

Зніміть головку приладу та спорожніть резервуар, наповнений вологим або сухим брудом. Для приладів зі зливним гвинтом: спорожніть сухий бруд з контейнера. Для зливу рідини використовуйте зливний гвинт.

Зберігання приладу

Рисунок G2

→ Розмістіть з'єднувальний кабель і аксесуари на приладі. Зберігайте прилад у сухому місці.

Догляд та технічне обслуговування

Очищуйте прилад і пластикові аксесуари звичайним миючим засобом для синтетичних матеріалів. → За потреби промийте контейнер та аксесуари водою і висушіть їх перед повторним використанням.

Очищення плоского плісированого фільтра

Рекомендація: Очищуйте касету з фільтром щоразу після використання.

Рисунок H1

→ Розблокуйте касету з фільтром, відкиньте її назовні та витягніть, витрусіть бруд з касети у відро для сміття. Щоб очистити вставлений плоский плісирований фільтр, постукайте касетою з фільтром об край відра для сміття. У цьому випадку плоский плісирований фільтр не потрібно знімати з касети.

За потреби почистіть плоский плісирований фільтр окремо.

Рисунок

→ Розблокуйте касету фільтра, відкиньте її назовні та витягніть.

Рисунок H2

→ Вийміть плоский плісирований фільтр з касети фільтра та вибийте його. → За потреби промийте фільтр лише під проточною водою; не тріть і не чистіть щіткою. Повністю висушіть перед використанням. → Наприкінці встановіть сухий плоский плісирований фільтр назад у пристрій. Вставте касету фільтра в пристрій.

Посібник з усунення несправностей

Зниження потужності всмоктування

Якщо потужність всмоктування пристрою зменшується, перевірте наступні пункти:

→ Засмічені насадки, гнучкий шланг всмоктування або всмоктувальні трубки. Усуньте засмічення за допомогою палички.

Рисунок A2

→ Заповнений пилозбірник: вставте новий пилозбірник.

Рисунок H2

→ Брудний/забитий плоский плісирований фільтр: витягніть касету фільтра та почистіть фільтр (див. розділ "Очищення плоского плісированого фільтра"). Замініть пошкоджені плоскі плісировані фільтри.

Технічні дані

Технічні дані наведені на отворах. Нижче наведено пояснення використаних символів.

Напруга

Потужність Pном

Макс. потужність підключення розетки приладу

Захист мережі (запобіжник уповільненої дії)

Місткість контейнера для збору

Поглинання води з ручкою

Поглинання води з насадкою для підлоги

Кабель живлення

Акустичний тиск (EN 60704-2-1)

Вага (без аксесуарів)

Можливі технічні зміни!

Зміст

Загальні інструкції NL 5

Опис приладу NL 7

Керування NL 8

Технічне обслуговування NL 10

Усунення несправностей NL 10

Технічні характеристики NL 10

Шановний клієнте!

Перед першим використанням вашого пристрою уважно прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, дійте відповідно до неї та зберігайте її для

подальшого використання або для наступного власника.

Загальні вказівки

Використання за призначенням

Пристрій, відповідно до описів у цій інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки, призначений для використання як багатофункціональний пилосос. Цей пристрій розроблено для приватного використання і не призначений для промислового використання. - Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте його на вулиці. - Не можна всмоктувати цим пристроєм золу та сажу. Використовуйте багатофункціональний пилосос лише з: - оригінальними пилозбірниками. - оригінальними деталями, - аксесуарами або додатковим приладдям. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, що виникають при використанні пристрою не за призначенням або неправильному використанні.

Турбота про навколишнє середовище

Пакувальний матеріал є придатним для повторного використання. Не викидайте пакувальний матеріал разом із побутовими відходами, а здавайте його на переробку.

Пристрої, що вийшли з ладу, містять цінні матеріали, які придатні для повторного використання. Тому здавайте пристрої до пунктів збору вторинної сировини.

Утилізація фільтрів та пилозбірників

Фільтри та пилозбірники виготовлені з екологічно чистих матеріалів.

Якщо вони не містять речовин, які не можна видаляти разом із побутовими відходами, їх можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами.

Вказівки щодо вмісту речовин (REACH)

Актуальну інформацію про вміст речовин ви знайдете за адресою: www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, опубліковані нашою відповідальною компанією-продавцем. Ми безкоштовно усунемо можливі несправності пристрою протягом гарантійного терміну, якщо їх причиною є матеріальний або виробничий дефект. У разі претензій протягом гарантійного терміну звертайтеся до свого постачальника або найближчої сервісної майстерні, маючи при собі приладдя та документ про покупку.

Сервісна служба

Якщо у вас виникли запитання або несправності, філія KÄRCHER із задоволенням вам допоможе.

Замовлення запасних частин та спеціального приладдя

Вибір найбільш потрібних запасних частин ви знайдете в кінці інструкції з експлуатації. Запасні частини та приладдя можна придбати у вашого дилера або у філії KARCHER.

Інструкції з техніки безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Використовуйте для пристрою лише змінний струм. Напруга повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками пристрою.
• Ніколи не беріться за штепсель або розетку вологими руками.
• Не витягуйте мережевий штепсель з розетки, тримаючись за мережевий кабель.
• Перед використанням завжди перевіряйте мережевий кабель і штепсель на наявність пошкоджень. Пошкоджений мережевий кабель негайно замініть через уповноваженого фахівця сервісної служби або електрика.
• Рекомендуємо використовувати розетки з попередньо встановленим пристроєм захисного відключення (максимальний номінальний струм спрацьовування 30 мА) для запобігання ураженню електричним струмом.
• Перед будь-якими роботами з очищення та обслуговування завжди вимикайте пристрій і витягуйте штепсель з розетки.
• Ремонт і роботи з електричними компонентами повинні виконуватися лише уповноваженими співробітниками технічної служби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи, яка забезпечує їхню безпеку, або не отримали від неї інструкції щодо використання пристрою та не зрозуміли пов'язані з цим ризики.
• Діти можуть користуватися пристроєм лише якщо їм більше 8 років і вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали від неї інструкції щодо використання пристрою та зрозуміли пов'язані з цим ризики.
• Дітям не можна гратися з пристроєм.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Очищення та обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей, існує небезпека задухи!
• Вимикайте пристрій після кожного використання та перед кожним очищенням / обслуговуванням.
• Небезпека пожежі! Не пилососьте палаючі або тліючі предмети.
• Не використовуйте пристрій у вибухонебезпечних зонах. У разі спінювання або витоку рідини негайно вимкніть пристрій або витягніть штепсель!
• Не використовуйте абразивні засоби, скло або миючі засоби! Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Певні речовини можуть при змішуванні з всмоктуваним повітрям утворювати вибухонебезпечні пари або суміші!

Ніколи не всмоктуйте такі речовини:

- Вибухонебезпечні або горючі гази, рідини та пил (реактивний пил) - Реактивний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильними лужними та кислотними миючими засобами - Нерозведені сильні кислоти та луги - Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувач фарби, ацетон, пічне паливо).

Крім того, ці речовини можуть пошкодити матеріали, використані в пристрої.

Рівні небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

Вказує на безпосередню загрозу, що призводить до серйозних або навіть смертельних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних або навіть смертельних травм.

△ОБЕРЕЖНО

Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до пошкодження майна.

Опис апарата

Зображення див. на розгорнутих сторінках!

Ця інструкція з експлуатації описує багатофункційний пилосос, зазначений на титульній сторінці. Зображення показують максимальну комплектацію, хоча моделі можуть відрізнятися за виконанням та комплектом поставки.

Під час розпакування перевірте вміст упаковки на наявність відсутніх аксесуарів або пошкоджень. У разі пошкоджень під час транспортування зверніться до постачальника.

Входить до комплекту поставки Можливі аксесуари

З'єднання всмоктувального шланга

B1

Для під'єднання всмоктувального шланга під час пилососіння.

2 Перемикач пристрою (УВІМК / ВИМК) (без вбудованої розетки)

Зображення B3

→ Положення 1: пилососіння або видування. Положення 0: пристрій вимкнено.

2 Перемикач пристрою (УВІМК / ВИМК) (з вбудованою розеткою)

B3

→ Положення MAX: пилососіння або видування. → Положення MAX: пилососіння з під'єднаним електричним інструментом

Регулювання потужності: за потреби зменшіть потужність всмоктування під час пилососіння, видування або роботи з електричним інструментом. → Положення 0: пристрій вимкнено. Електричний інструмент знаходиться під напругою.

3 Розетка пристрою

Інструкція: дотримуйтесь максимальної потужності підключення (див. розділ «Технічні дані»).

Зображення C2

→ Для підключення електроінструменту.

4 Повітряний штуцер

Зображення E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у повітряний штуцер, функцію видування активовано.

5 Кнопка очищення фільтра

Зображення D1

→ Для очищення вбудованого плоского складчастого фільтра.

Інструкція: Не натискайте кнопку, якщо плоский складчастий фільтр вологий.

6 Ручка

→ Після розблокування візьміться за ручку та зніміть головку пристрою.

7 Транспортувальна скоба

Зображення A1

→ Кронштейн одночасно служить для фіксації головки пристрою та резервуара. Щоб розблокувати, поверніть кронштейн повністю вперед, доки фіксатор не звільниться. → Візьміться за головку пристрою та зніміть її.

8 Фільтрувальний картридж і кнопка розблокування

Зображення H1

Зображення H2

→ Щоб очистити фільтр, натисніть кнопку розблокування, відкиньте фільтрувальний картридж і вийміть його.

9 Відділення для зберігання приладдя

Зображення G2

→ Точка кріплення для приладдя дозволяє зберігати всмоктувальні трубки та насадки на пристрої.

10 Гачок для кабелю

Зображення G2

Для зберігання мережевого шнура.

11

Положення для зберігання

Зображення F1

→ Для встановлення підлогової насадки під час перерв у роботі.

Поворотне колесо

Зображення A1

→ Переверніть резервуар, вставте поворотні колеса до упору в отвори на дні резервуара.

Зливний гвинт

Зображення G1

→ Зливний гвинт призначений для швидкого та зручного спорожнення брудної води з резервуара. Щоб краще спорожнити, нахиліть резервуар вперед.

14

Фільтрувальний мішок

Зображення A2

Вказівка: При вологому всмоктуванні не використовуйте фільтрувальний мішок!

15 Плоский складчастий фільтр

(вже встановлений в пристрій)

УВАГА

Завжди працюйте з встановленим плоским складчастим фільтром, як при вологому, так і при сухому всмоктуванні!

16 Всмоктувальний шланг зі з'єднувачем

Зображення B1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання на пристрої, доки він не зафіксується. → Щоб вийняти його, натисніть великим пальцем на фіксатор і витягніть всмоктувальний шланг.

Інструкція: аксесуари, такі як всмоктувальні щітки (опційно), можна вставляти безпосередньо в з'єднувальний елемент і таким чином з'єднувати зі всмоктувальним шлангом. Для зручної роботи, також у важкодоступних місцях.

Знімну ручку можна за потреби встановити між аксесуаром і всмоктувальним шлангом.

Див. позицію 17.

Порада: Щоб пилососити підлогу, надягніть ручку на всмоктувальний шланг.

17 Знімна ручка

Зображення B1

→ З'єднайте ручку зі всмоктувальним шлангом, доки вона не зафіксується.

Зображення B4

→ Щоб зняти ручку зі всмоктувального шланга, натисніть великим пальцем на фіксатор і зніміть ручку.

Інструкція: Після зняття ручки аксесуари також можна вставляти безпосередньо у всмоктувальний шланг.

Порада: Щоб пилососити підлогу, надягніть ручку на всмоктувальний шланг.

18

Всмоктувальна труба 2 × 0,5 м

Зображення B1

→ З'єднайте обидві всмоктувальні труби та з'єднайте з рукояткою.

Підлогова насадка

(з важелем перемикання)

Зображення B1

Для зручного перемикання між сухим і вологим брудом:

→ Для збирання сухого бруду з підлоги використовуйте положення з висунутими щітковими смугами.

→ Для всмоктування води з підлоги використовуйте положення з висунутими гумовими смугами.

20

Щілинна насадка

→ Для кромок, швів, радіаторів та важкодоступних місць.

21 Перехідник

Зображення C1

→ Для з'єднання всмоктувального шланга з електроінструментом.

→ Перехідник, якщо необхідно, підганяється ножем під діаметр з'єднання електроінструмента.

22 Гнучкий шланг для інструмента

Зображення C1

→ Для більшої гнучкості під час роботи з електроінструментами.

Вказівка: Можна також використовувати з адаптером.

Експлуатація

УВАГА

Завжди працюйте з встановленим плоским гармонійним фільтром, як при вологому, так і при сухому пилососінні!

Перед введенням в експлуатацію

Зображення A1

→ Зняти кришку, вийняти вміст з резервуара. → Перевернути резервуар, вставити поворотні колеса до упору в отвори на дні резервуара. → Встановити кришку та зафіксувати. → Затиснути тримач для аксесуарів збоку на кришці апарата.

Введення в експлуатацію

Зображення B1 Підключити приладдя. Зображення B2 → Вставити мережеву вилку в розетку.

Зображення B3

→ Увімкнути апарат.

Сухе пилососіння

УВАГА

Працюйте лише із сухим плоским фільтром! Перед використанням перевірте фільтр на пошкодження та за потреби замініть його.

Зображення A2

→ Для збирання сухого бруду за потреби можна також використовувати мішок для пилу.

УВАГА

Очищення фільтра активуйте лише без встановленого мішка для пилу, оскільки інакше мішок для пилу може бути пошкоджений.

Інструкції щодо мішка для пилу

• Рівень наповнення мішка для пилу залежить від виду зібраного бруду.
• При дрібному пилу, піску тощо мішок для пилу потрібно замінювати частіше.
• Повні мішки для пилу можуть лопнути, тому замінюйте мішок для пилу вчасно!

УВАГА

Збирання холодного попелу лише з попереднім сепаратором. Замовний номер для базової версії: 2.863-139.0, для версії Premium: 2.863-161.0.

Вологе прибирання

УВАГА

Не використовуйте мішок для пилу!

Інструкція: коли резервуар наповнений, поплавок закриває всмоктувальний отвір, і пристрій працює з підвищеною швидкістю. Негайно вимкніть пристрій і спорожніть резервуар.

→ Щоб всмоктувати вологу, необхідно правильно відрегулювати підлоговий розпилювач і підключити відповідне приладдя.

Робота з електроінструментами

→ За потреби відрегулюйте перехідник ножем під діаметр роз'єму електроінструмента.

Зображення C1

→ A) Вставте вбудований перехідник у рукоятку всмоктувального шланга та з'єднайте з роз'ємом електроінструмента. Або → B) Для більшої гнучкості під час роботи використовуйте гнучкий шланг для інструмента. З'єднайте його зі всмоктувальним шлангом і, можливо, з перехідником, і підключіть до роз'єму електроінструмента.

Зображення C2

→ Для пристроїв із вбудованою розеткою: вставте штекер електроінструмента в розетку пилососа.

Зображення C3

- Увімкніть пристрій (поворотний перемикач ліворуч у положення MAX) і почніть роботу.

Інструкція: Як тільки електроінструмент увімкнено, турбіна пилососа запускається із затримкою 0,5 секунди. Коли електроінструмент вимкнено, турбіна пилососа працює ще приблизно 5 секунд, щоб всмоктати залишки бруду зі шланга.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для всмоктування великої кількості пилу без встановленого мішка для фільтра.

Інструкція: За допомогою системи очищення фільтра можна очистити забруднений плоский гофрований фільтр натисканням кнопки, і продуктивність всмоктування знову підвищиться.

Зображення D1

Вставити ручку всмоктувального шланга в тримач для аксесуарів на головці пристрою. Натиснути кнопку очищення фільтра 3 рази з інтервалом 4 секунди при увімкненому пристрої.

Інструкція: Після повторного натискання кнопки очищення фільтра необхідно перевірити рівень наповнення резервуара. Інакше бруд може висипатися при відкритті резервуара.

Функція видування

Очищення важкодоступних місць або там, де всмоктування неможливе, наприклад, листя з гравійної підсипки.

Зображення E1

Вставити всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, таким чином активується функція видування.

Перервати роботу

Зображення B3

Вимкнути пристрій.

Зображення F1

Повісити підлогову насадку в положення для зберігання.

Завершення роботи

Вимкнути пристрій і витягнути штепсель з розетки.

Спорожнення резервуара

Зображення G1

→ Зняти насадку апарата, спорожнити резервуар із сухим або вологим брудом.

Для апаратів зі зливним гвинтом: спорожнити резервуар від сухого бруду. Для спорожнення рідин використовуйте зливний гвинт.

Зберігання апарата

Зображення G2

→ Вставте мережевий кабель та приладдя в апарат. Зберігайте апарат у сухих приміщеннях.

Технічне обслуговування

→ Доглядайте за апаратом та пластиковими аксесуарами за допомогою доступного в магазинах засобу для догляду за пластиком. → Промийте резервуар та аксесуари водою за потреби та висушіть їх перед подальшим використанням.

Очищення плоского складчастого фільтра

Порада: Очищуйте фільтрувальний картридж після кожного використання.

Зображення

→ Розблокуйте фільтрувальний картридж, відкиньте його та зніміть; видаліть бруд із фільтрувального картриджа у сміттєвий бак. Постукайте фільтрувальним картриджем об край сміттєвого бака для очищення використаного плоского складчастого фільтра. Для цього плоский складчастий фільтр не потрібно виймати з фільтрувального картриджа.

Очищуйте плоский складчастий фільтр окремо за потреби.

Зображення H1

→ Розблокуйте фільтрувальний картридж, відкиньте його та зніміть.

Зображення H2

→ Візьміть плоский гармонічний фільтр з касети для фільтра та витрусіть його. → За потреби очистіть фільтр лише під проточною водою, не тріть і не чистіть його щіткою. Дайте фільтру повністю висохнути перед використанням. → Нарешті, встановіть сухий плоский гармонічний фільтр назад у пристрій. Вставте касету для фільтра в пристрій.

Усунення несправностей

Недостатня потужність всмоктування

Якщо потужність всмоктування пристрою зменшується, перевірте наступні пункти: перевірте, чи не забиті аксесуари, шланг всмоктування або труби всмоктування, і видаліть засмічення за допомогою палиці.

Зображення A2

→ Пиловий мішок повний: встановіть новий пиловий мішок.

Зображення H2

Плоский гармонічний фільтр брудний: видаліть касету для фільтра та очистіть фільтр (див. розділ «Очищення плоского гармонічного фільтра»). → Замініть пошкоджений плоский гармонічний фільтр.

Технічні характеристики

Технічні характеристики наведено на сторінках, що розгортаються. Нижче наведено пояснення використаних символів.

Напруга

Потужність Pном.

Макс. потужність підключення розетки пристрою.

Запобіжник мережі (інерційний)

Об'єм резервуара

Всмоктування води з ручкою

Всмоктування води з підлогою

Мережевий кабель

Рівень шуму (EN 60704-2-1)

Вага (без аксесуарів)

Можливі технічні зміни!

Зміст

Загальні вказівки ES 5

Опис приладу ES 7

Керування ES 8

Догляд та обслуговування ES 9

Допомога у разі несправності ES 10

Технічні дані ES 10

Шановний клієнте!

Перед першим використанням приладу прочитайте цю оригінальну інструкцію, дійте відповідно до її вказівок і збережіть її для подальшого використання або для наступного власника.

Загальні вказівки

Призначення

Прилад призначений для використання як пилосос для сухого прибирання відповідно до описів та інструкцій з техніки безпеки, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад призначений для побутового використання, а не для промислових навантажень.

• Захищайте прилад від дощу. Не залишайте його на відкритому повітрі.
• Не можна пилососити попіл або сажу цим приладом.

Використовуйте пилосос лише з оригінальними фільтрувальними мішками, оригінальними аксесуарами та запасними частинами.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним або неналежним використанням.

Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали підлягають переробці. Будь ласка, не викидайте упаковку у побутове сміття; здавайте її в офіційні пункти збору для переробки або утилізації.

Старі прилади містять цінні матеріали, які можна переробити. Їх слід здавати для подальшого використання. Тому здавайте старі прилади у спеціальні пункти збору для переробки.

Утилізація фільтрів та фільтрувального мішка

Фільтр та фільтрувальний мішок виготовлені з біорозкладних матеріалів.

Якщо ви не втягуєте речовини, заборонені для звичайних відходів, їх можна утилізувати разом з ними.

Вказівки щодо інгредієнтів (REACH)

Актуальну інформацію про інгредієнти ви знайдете на:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У всіх країнах діють гарантійні умови, встановлені нашою дистриб'юторською компанією. Несправності пристрою будуть усунені безкоштовно протягом гарантійного періоду, якщо їх причиною є дефекти матеріалу або виготовлення. У разі гарантійного випадку звертайтеся, будь ласка, з чеком про покупку до продавця, у якого ви придбали пристрій, або до найближчого авторизованого сервісного центру.

Служба підтримки клієнтів

У разі виникнення питань або несправностей філія KARCHER буде рада вам допомогти.

Замовлення запасних частин та спеціальних аксесуарів

Вибір найбільш часто використовуваних запасних частин ви знайдете в кінці інструкції з експлуатації.

Запасні частини та аксесуари можна придбати у вашого дилера або у філії KARCHER.

Вказівки з техніки безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Підключайте пристрій лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками пристрою.
• Ніколи не торкайтеся мережевої вилки або розетки мокрими руками.
• Не витягуйте вилку з розетки, тримаючи за кабель.
• Перед кожним введенням в експлуатацію перевіряйте кабель живлення та мережеву вилку на наявність пошкоджень. Якщо кабель живлення пошкоджено, негайно зверніться до кваліфікованого електрика з авторизованого сервісного центру для його заміни.
• Щоб уникнути нещасних випадків, спричинених електричним струмом, рекомендуємо використовувати розетки з попередньо підключеним пристроєм захисного вимкнення (номінальний струм вимкнення: макс. 30 мА).
• Вимкніть прилад і витягніть штепсельну вилку з розетки перед виконанням робіт з догляду та обслуговування.
• Ремонтні роботи та роботи з електричними компонентами повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей прилад не призначений для використання особами з фізичними, сенсорними чи розумовими обмеженнями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали від неї інструкцій щодо використання приладу та пов'язаних з цим ризиків.
• Діти можуть користуватися приладом лише якщо їм більше 8 років і за умови, що за ними наглядає особа, відповідальна за їхню безпеку, або вони отримали інструкції щодо використання приладу та пов'язаних з цим ризиків.
• Дітям забороняється гратися з приладом.
• Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
• Діти не можуть виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей, оскільки вона може спричинити задуху.
• Вимикайте прилад після кожного використання та перед кожним чищенням/обслуговуванням.
• Пожежна небезпека. Не вдихайте розжарені предмети, з полум'ям або без нього.
• Забороняється використовувати прилад у зонах, де існує ризик вибуху.
• Якщо утворюється піна або витікає рідина, негайно вимкніть прилад або від'єднайте його від мережі!
• Не використовуйте абразивні миючі засоби, засоби для чищення скла або універсальні миючі засоби. Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Деякі речовини можуть змішуватися з повітрям, що всмоктується, під впливом турбулентності, утворюючи вибухонебезпечні суміші або пари.

Ніколи не пилососьте такі речовини:

• Гази, рідини та пил, що є вибухонебезпечними або легкозаймистими (реакційноздатний пил).
• Реакційноздатний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильнолужними миючими засобами та кислотами.
• Сильні кислоти та луги без розведення.
• Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувачі фарб, ацетон, паливо).

Крім того, ці речовини можуть негативно впливати на матеріали, з яких виготовлено прилад.

Рівні небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

Попередження про безпосередню небезпеку, яка може призвести до серйозних тілесних ушкоджень або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попередження про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних тілесних ушкоджень або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо ситуації, яка може бути небезпечною і може призвести до легких травм. ОБЕРЕЖНО

Попередження про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Опис пристрою

Ілюстрації, див. на внутрішній стороні обкладинки.

Цей посібник з експлуатації описує пилосос багатоцільового призначення, зазначений на обкладинці. Ілюстрації показують максимальну комплектацію; залежно від моделі можуть бути відмінності в комплектації та аксесуарах, що постачаються.

Розпакувавши вміст упаковки, перевірте, чи не бракує аксесуарів або чи немає пошкоджень пристрою. Повідомте свого дистриб'ютора у разі виявлення пошкоджень, що сталися під час транспортування.

• Входить до комплекту постачання Можливі аксесуари

1 З'єднувальний штуцер всмоктувального шланга

Зображення B1

Для підключення всмоктувального шланга під час пилососіння.

2 Вимикач пристрою (ON / OFF) (без вбудованої вилки)

Зображення B3

→ Положення I: пилососити або видувати. Положення 0: пристрій вимкнено.

2 Перемикач приладу (ON/OFF) (з вбудованою вилкою)

Зображення B3

Положення MAX: всмоктування або видування. Положення MAX: всмоктування з підключеним електроінструментом

Регулювання потужності: якщо необхідно зменшити потужність всмоктування під час всмоктування, видування або роботи з електроінструментом. → Положення 0: прилад вимкнено. Електроінструмент забезпечений напругою.

Вилка приладу

Вказівка: дотримуйтесь максимальної потужності підключення (див. розділ "Технічні дані").

Зображення C2

→ Для підключення електроінструмента.

4 З'єднання для видування

Зображення E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у повітрозабірник, щоб активувати режим видування.

5 Кнопка очищення фільтра

Зображення D1

Для очищення встановленого плоского фільтра зі складеного паперу.

Вказівка: Не натискайте кнопку, якщо плоский фільтр з паперу заклеєний.

6 Ручка для перенесення

→ Взятися за головку приладу після розблокування через паз ручки та витягнути її.

7 Транспортна скоба

Зображення A1

→ Транспортна скоба також служить для блокування головки приладу та контейнера. Щоб розблокувати, повернути скобу вперед, доки блокування не звільниться.

→ Взятися за головку приладу за паз ручки та витягнути.

8 Корпус фільтра та кнопка розблокування

Зображення H1

Зображення H2

Щоб очистити фільтр, натиснути кнопку розблокування, відкинути корпус фільтра назовні та витягнути його.

9 Відсік для аксесуарів

Зображення G2

→ Відсік для аксесуарів дозволяє зберігати шланги та насадки для пилососа в приладі.

10 Гачок для намотування кабелю

Зображення G2

→ Для зберігання кабелю живлення.

Паркувальне положення

Зображення F1 → Для розміщення насадки для сну, коли роботу перервано.

Напрямний ролик

Зображення A1

→ Поверніть контейнер, вставте до упору поворотні колеса в отвори в нижній частині контейнера.

13 Гвинт для зливу

Зображення G1

→ Зливний гвинт служить для швидкого та зручного зливу брудної води з контейнера. Для кращого зливу нахиліть контейнер вперед.

14 Фільтрувальний мішок

Зображення A2

Вказівка: Для пилосмоктання рідин не слід встановлювати фільтрувальний мішок.

15 Плоский фільтр зі складеного паперу (вже встановлений в приладі)

ОБЕРЕЖНО

Завжди працюйте з плоским складеним паперовим фільтром, як для вологого, так і для сухого пилосмоктання!

16 Шланг всмоктування зі з'єднувальною деталлю

Зображення B1

→ Натисніть шланг всмоктування на патрубок приладу, він зафіксується. → Щоб витягти, натисніть язичок великим пальцем і витягніть шланг всмоктування.

Вказівка: Насадки, такі як щітки для всмоктування (опційно), можна вставляти безпосередньо у з'єднувальну деталь, щоб з'єднати зі шлангом всмоктування.

Для роботи також у вузьких місцях.

Знімну ручку можна розмістити між насадками та шлангом всмоктування, якщо це необхідно.

Див. позицію 17.

Рекомендація: Вставте ручку всмоктування у шланг всмоктування.

Знімна ручка

Зображення B1

З'єднайте ручку зі шлангом всмоктування, доки вона не зафіксується.

Зображення B4

→ Щоб витягти ручку зі шланга всмоктування, натисніть язички великим пальцем і витягніть ручку.

Вказівка: Якщо витягти ручку, насадки можна вставляти безпосередньо у шланг всмоктування.

Рекомендація: Вставте ручку всмоктування у шланг всмоктування.

18 Аспіраційні трубки 2 × 0.5 m

Зображення B1

→ Вставте обидві аспіраційні трубки та з'єднайте з рукояткою.

19 Підлогова щітка для всмоктування (з важелем перемикання)

Зображення B1

Для перемикання між сухим і вологим прибиранням:

Для всмоктування сухого бруду використовуйте положення з розгорнутими щітковими смугами. → Для всмоктування води використовуйте положення з розгорнутими гумовими насадками.

20 Насадка для щілин

Для шнурів, щілин, радіаторів та важкодоступних місць.

21 Перехідник

Зображення C1

→ Для підключення всмоктувального шланга до електроінструмента → За потреби підганяйте перехідник ножем під діаметр з'єднання електроінструмента.

22 Гнучка трубка для інструментів

Зображення C1

→ Для більшої гнучкості під час роботи з електроінструментами.

Вказівка: також можна використовувати з перехідником.

Експлуатація

ОБЕРЕЖНО

Завжди працюйте з плоским фільтром зі складеного паперу, як для вологого, так і для сухого пилосмоктання!

Перед введенням в експлуатацію

Зображення A1

Зніміть головку приладу та вийміть вміст контейнера. Переверніть контейнер, вставте поворотні колеса до упору в отвори на нижній частині контейнера. Встановіть та зафіксуйте головку приладу. Зачепіть тримач для аксесуарів на задній стороні головки приладу.

Введення в експлуатацію

Зображення B1

Під'єднайте аксесуар.

Зображення B2

Вставте штепсельну вилку в розетку.

Зображення B3

Увімкніть прилад.

Сухе пилосмоктання

ОБЕРЕЖНО

Працюйте лише з плоским паперовим фільтром із сухими складками.

Перед використанням фільтра перевірте, чи він не пошкоджений, і за потреби замініть його.

Зображення A2

Для видалення сухого бруду також можна використовувати пилозбірний мішок, якщо це необхідно.

ОБЕРЕЖНО

Очищуйте фільтр лише без встановленого пилозбірного мішка, інакше його можна пошкодити.

Вказівки щодо пилозбірного мішка

• Чим більше бруду ви вбираєте, тим більше наповнюється пилозбірний мішок.
• При вбиранні пилу, піску тощо пилозбірний мішок слід міняти частіше. Пилозбірні мішки можуть лопнути, тому їх необхідно вчасно замінювати.

ОБЕРЕЖНО

Вбирайте холодний попіл лише з використанням попереднього сепаратора.

Номер для замовлення: модель Basic: 2.863-139.0, модель Premium: 2.863-161.0.

Вбирання рідин

ОБЕРЕЖНО

Не використовуйте фільтрувальний мішок!

Примітка: Якщо резервуар заповнений, поплавок закриває всмоктувальний отвір, і пристрій працює на підвищених обертах. Негайно вимкніть пристрій і спорожніть резервуар.

→ Для видалення вологого або рідкого бруду важливо дотримуватися правильної конфігурації насадки та підключити відповідний аксесуар.

Робота з електроінструментами

→ За потреби адаптуйте перехідник за допомогою ножа до діаметра з'єднання електроінструмента.

Зображення C1

→ A) Підключіть перехідник, що входить у комплект, до ручки всмоктувального шланга та з'єднайте його з роз'ємом електроінструмента. 0 B) Для більшої гнучкості під час роботи використовуйте гнучкий шланг для інструментів. З'єднайте його з гнучким всмоктувальним шлангом і, якщо необхідно, з перехідником, а потім підключіть до розетки електроінструмента.

Зображення C2

→ Для пристроїв із вбудованою вилкою: вставте мережеву вилку електроінструмента в пилосос.

Зображення C-3

- Увімкніть пристрій (поверніть різьблення вліво в положення MAX) і почніть роботу.

Вказівка: Як тільки електроінструмент увімкнено, всмоктувальна турбіна запускається із затримкою 0,5 секунди. Якщо електроінструмент вимкнено, всмоктувальна турбіна продовжує працювати приблизно 5 секунд, щоб завершити всмоктування залишків у всмоктувальному шлангу.

Система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для видалення великої кількості дрібного пилу без використання фільтрувального мішка.

Вказівка: За допомогою системи очищення фільтра можна очистити паперовий складчастий фільтр і відновити потужність всмоктування одним натисканням кнопки.

Зображення D1

→ Вставте шланг всмоктування у відсік для аксесуарів на головці пристрою. Натисніть клавішу очищення фільтра тричі, коли пристрій увімкнено, з інтервалом 4 секунди між натисканнями.

Вказівка: Після кількох натискань клавіші очищення фільтра перевірте об'єм контейнера. В іншому випадку бруд може висипатися з контейнера при його відкритті.

Функція видування

Очищення важкодоступних місць або місць, де всмоктування неможливе, наприклад, листя на гравійній підстилці.

Зображення E1

Вставте шланг всмоктування у впускний отвір, щоб активувати режим видування.

Перерва в роботі

Зображення B3

→ Вимкнення пристрою

Зображення F1

→ Підвісьте насадку для сну у місце для зберігання.

Завершення роботи

→ Вимкніть пристрій і від'єднайте штепсель від мережі.

Випорожніть контейнер

Зображення G1

→ Зніміть головку приладу, спорожніть контейнер за допомогою вологого або сухого пилососа.

Для приладів з гвинтом для спуску: Видаліть сухе сміття з контейнера. Використовуйте гвинт для спуску, щоб злити рідини.

Зберігання приладу

Зображення G2

Зберігайте з'єднання з мережею та аксесуари в приладі. Зберігайте прилад у сухому місці.

Догляд та обслуговування

→ Очистіть прилад та пластикові аксесуари звичайним миючим засобом для синтетичних матеріалів. У разі необхідності промийте резервуар та аксесуари водою і висушіть перед повторним використанням.

Очищення плоского паперового складчастого фільтра

Рекомендація: очищуйте корпус фільтра після кожного використання.

Зображення H1

Розблокуйте корпус фільтра, відкиньте його та вийміть, витрусіть вміст корпусу фільтра у відро для сміття. → Щоб очистити встановлений плоский паперовий складчастий фільтр, постукайте корпусом фільтра об край відра для сміття. Для цього не потрібно знімати плоский паперовий складчастий фільтр з корпусу фільтра.

Якщо необхідно, очистіть плоский паперовий складчастий фільтр окремо.

Зображення H1

→ Розблокуйте, відкиньте та вийміть корпус фільтра.

→ Вийміть плоский паперовий фільтр з коробки фільтра та постукайте, щоб видалити бруд. → Якщо необхідно, промийте його проточною водою, не тріть і не чистіть щіткою. Перед використанням дайте йому повністю висохнути. → Нарешті, встановіть сухий плоский паперовий фільтр назад у пристрій. Встановіть коробку фільтра в пристрій.

Допомога у разі несправності

Знижена потужність всмоктування

Якщо потужність всмоктування пристрою зменшується, перевірте наступні пункти:

→ Насадки, шланг всмоктування або труби всмоктування засмічені; усуньте засмічення за допомогою палиці.

Пиловий мішок заповнений: встановіть новий пиловий мішок.

→ Плоский паперовий фільтр забруднений: вийміть коробку фільтра та почистіть фільтр (див. розділ "Очищення плоского паперового фільтра"). → Замініть пошкоджені плоскі паперові фільтри.

Технічні дані

Технічні дані наведені на відкидних бічних панелях. Нижче наведено пояснення символів.

Напруга

Потужність P_ном

Макс. потужність підключення до розетки пристрою

Запобіжник мережевий (інертний)

Об'єм бака

Всмоктування води з ручкою

Всмоктування води з насадкою для підлоги

Мережевий кабель

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Вага без приладдя

Залишаємо за собою право на технічні зміни.

Зміст

Загальні вказівки PT 5

Опис насадки PT 7

Використання PT 8

Зберігання та обслуговування PT 10

Допомога у разі несправностей PT 10

Технічні дані PT 10

Шановний клієнте,

Перед використанням пристрою прочитайте оригінальну інструкцію з експлуатації. Дотримуйтесь вказівок, наведених в інструкції, та зберігайте

інструкцію для подальшого використання або для наступних власників пристрою.

Загальні вказівки

Використання за призначенням

Пристрій розроблено відповідно до описів, наведених у цій інструкції з експлуатації, та з урахуванням вимог безпеки як універсальний пилосос. Цей пристрій призначений для приватного використання і не розрахований на промислове застосування.

• Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте його поза приміщенням. Цим пристроєм не можна пилососити золу та сажу.

Використовуйте універсальний пилосос лише з:

• оригінальним фільтрувальним мішком.
• оригінальними та спеціальними запасними частинами й аксесуарами. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, спричинені неправильним використанням або помилками в експлуатації.

Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали підлягають переробці. Не викидайте упаковку разом із побутовим сміттям, а здавайте її на пункти переробки.

Старі пристрої містять цінні матеріали, які можна переробити, тому їх слід утилізувати через відповідні системи збору відходів.

Утилізація фільтра та фільтрувального мішка

Фільтр і фільтрувальний мішок виготовлені з екологічно сумісних матеріалів.

Якщо ці відходи не містять речовин, що відсмоктуються, які не призначені для побутового сміття, їх можна утилізувати разом із побутовим сміттям.

Попередження щодо інгредієнтів (REACH)

Актуальну інформацію про інгредієнти можна знайти на:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, видані відповідними торговельними компаніями. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного періоду будуть усунені безкоштовно для клієнта, якщо це дефект матеріалу або виготовлення. У разі гарантійного випадку звертайтеся до свого дилера або до найближчого сервісного центру з пристроєм та документом про покупку.

Сервісна служба

У разі виникнення питань або несправностей наша місцева філія KARCHER до ваших послуг.

Замовлення запасних частин та спеціальних аксесуарів

Наприкінці інструкцій з обслуговування ви знайдете перелік найнеобхідніших запасних частин.

Запасні частини та аксесуари можна придбати у вашого дилера або в будь-якій філії KÄRCHER.

Попередження з техніки безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Підключайте пристрій лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати вказаній на табличці з технічними даними пристрою.
• Ніколи не торкайтеся мережевої вилки та розетки мокрими руками.
• Не тягніть за мережевий кабель, щоб витягнути вилку з розетки.
• Перед будь-яким використанням приладу перевірте, чи не пошкоджені з'єднувальний кабель і мережева вилка. Пошкоджений з'єднувальний кабель необхідно негайно замінити в сервісній службі або у авторизованого електрика.
• Щоб уникнути нещасних випадків, пов'язаних з електрикою, рекомендуємо використовувати розетки з автоматичним вимикачем диференційного струму (макс. 30 мА номінальний струм спрацювання).
• Перед проведенням робіт з догляду та технічного обслуговування вимкніть прилад і витягніть мережеву вилку.
• Ремонтні роботи та роботи з електричними компонентами повинні виконуватися лише авторизованою сервісною службою.

УВАГА

• Цей прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, а також особами з недостатнім досвідом та/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали від неї інструкцій щодо користування приладом і не зрозуміли пов'язаних з цим ризиків.
• Дітям дозволяється користуватися приладом, якщо вони старші 8 років і перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали від неї інструкції щодо користування приладом і зрозуміли пов'язані з цим ризики.
• Дітям заборонено гратися з приладом. Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування приладу не можуть виконуватися дітьми без належного нагляду.
• Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей! Небезпека задухи!
• Вимикайте прилад перед кожним чищенням/обслуговуванням.
• Небезпека пожежі. Не пилососьте матеріали, що горять або тліють.
• Забороняється використовувати прилад у зонах з небезпекою вибуху.
• Негайно вимкніть прилад у разі утворення піни або витікання рідини чи витягніть штепсель з розетки!
• Не використовуйте абразивні засоби, засоби для чищення скла або універсальні мийні засоби! Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Деякі речовини можуть з повітрям, що всмоктується, утворювати вибухонебезпечні гази або суміші через завихрення!

Ніколи не пилососьте такі речовини:

• Вибухонебезпечні або займисті гази, рідини та пил (реактивний пил)
• Реакційноздатний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з високолужними мийними засобами та кислотами
• Концентровані (нерозведені) кислоти та сильні лужні розчини
• Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувач фарби, ацетон, пальне).

Крім того, ці матеріали можуть негативно впливати на матеріали, з яких виготовлено прилад.

Рівні небезпеки приладу

△НЕБЕЗПЕКА

Попередження про безпосередню небезпеку, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

УВАГА

Попередження щодо можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Попередження щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити легкі травми.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попередження щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може завдати матеріальних збитків.

Опис пилососа

Дивіться малюнки на розгорнутих сторінках!

Цей посібник з експлуатації описує універсальні пилососи, зображені на обкладинці. ■ Малюнки показують максимальну комплектацію. Обладнання та аксесуари можуть відрізнятися залежно від моделі.

Перевірте вміст упаковки на наявність відсутніх або пошкоджених аксесуарів. У разі пошкоджень, завданих під час транспортування, повідомте свого дилера.

• входить до комплекту постачання
• можливі аксесуари

1 Підключення гнучкого шланга для всмоктування

Малюнок B1

2 Вимикач приладу (УВІМК/ВИМК) (без вбудованої розетки)

→ Для під'єднання всмоктувального шланга для робіт із всмоктування. Малюнок B3 → Позиція I: всмоктування або видування. Позиція 0: прилад вимкнено.

2 Вимикач приладу (УВІМК/ВИМК) (з вбудованою розеткою)

Малюнок B3

→ Позиція MAX: всмоктування або видування. → Позиція MAX: всмоктування з увімкненим електроінструментом. → Регулювання продуктивності: за потреби можна зменшити потужність всмоктування під час всмоктування або під час роботи з електроінструментом. → Позиція 0: прилад вимкнено. Електроінструмент отримує живлення.

3 Розетка приладу

Попередження: зверніть увагу на максимальну потужність підключення (див. розділ "Технічні дані").

Малюнок C2

Для під'єднання електроінструмента. 4 З'єднання для видування. Малюнок E1 → Під'єднайте всмоктувальний шланг до з'єднання для видування, функція видування активується. 5 Кнопка очищення фільтра. Малюнок D1 → Для очищення вбудованого плоского складчастого фільтра. Попередження: не натискайте кнопку, якщо плоский складчастий фільтр вологий. 6 Ручка з виїмкою → Тримайте прилад за ручку з виїмкою та знімайте після розблокування. 7 Транспортувальна ручка

Малюнок A1

Транспортувальна ручка одночасно служить для розблокування корпусу приладу та контейнера. Для розблокування необхідно повернути ручку повністю назад, поки фіксатор не звільниться. → Тримайте прилад за ручку з виїмкою та знімайте.

8 Фільтрувальний патрон і кнопка розблокування

Малюнок H1

Малюнок H2

Для очищення фільтра натисніть кнопку розблокування та витягніть фільтрувальний патрон.

9 Відділення для аксесуарів

Рисунок G2

Кріплення аксесуарів дозволяє зберігати всмоктувальні шланги та насадки на пристрої.

10

Гачок для кабелю

Рисунок

G2

Для зберігання шнура живлення.

Паркувальне положення

Рисунок F1

Для від'єднання підлогової насадки під час перерв у роботі.

12 Напрямні ролики

Рисунок A1

→ Переверніть контейнер і притисніть напрямні ролики до отворів у дні контейнера, доки вони не зафіксуються.

13 Спускний гвинт

Рисунок G1

Гвинт зливу призначений для швидкого та зручного спорожнення брудної води з резервуара. Нахиліть резервуар вперед, щоб забезпечити краще спорожнення.

14 Мішок-фільтр

Рисунок A2

Попередження: для вологого всмоктування не можна використовувати жоден мішок!

Складчастий фільтр

(вже вбудований в пристрій)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Завжди працюйте з плоским складчастим ФІЛЬТРОМ, встановленим на місце, як під час вологого, так і сухого всмоктування!

16 Всмоктувальний шланг зі з'єднувальною деталлю

Рисунок B1

→ Натисніть всмоктувальну трубу на з'єднання на пристрої, поки вона не зафіксується. Щоб зняти, натисніть на фіксатор (великим пальцем) і витягніть всмоктувальну трубу.

Попередження: аксесуари, наприклад, всмоктувальні ЩІТКИ (опційно), можна вставляти безпосередньо в з'єднувальну деталь і таким чином з'єднувати зі всмоктувальним шлангом.

Для зручної роботи навіть у тісних місцях.

Знімну ручку можна, якщо необхідно, встановити між аксесуаром і всмоктувальним шлангом.

Див. позицію 17.

Рекомендація: для пилососіння підлоги вставте ручку у всмоктувальний шланг.

17 Знімна ручка

Рисунок B1

→ З'єднайте ручку зі всмоктувальним шлангом, доки вона не зафіксується.

Рисунок B4

Щоб від'єднати ручку від всмоктувального шланга, натисніть пальцем на кнопку та потягніть ручку.

Попередження: після зняття ручки аксесуари також можна приєднувати безпосередньо до всмоктувального шланга.

Рекомендація: для пилососіння підлоги вставте ручку у всмоктувальний шланг.

18

Всмоктувальні трубки 2 x 0,5 м

Рисунок B1

З'єднайте обидві всмоктувальні трубки та під'єднайте їх до ручки.

19 Насадка для підлоги

(з важелем перемикання)

Рисунок B1

Для зручного перемикання між сухим і вологим брудом:

→ для пилосмоктання сухого бруду з підлоги використовуйте положення з відкритими щітковими смугами. Для вологого прибирання підлоги використовуйте положення з відкритими гумовими губами.

20 Насадка для щілин Для кутів, щілин, радіаторів та важкодоступних місць. 21 Перехідник

Малюнок C1

Для підключення всмоктувального шланга до електроінструмента → Якщо необхідно, використовуйте ніж, щоб адаптувати перехідник до діаметра з'єднання електроінструмента.

22 Гнучкий шланг для інструмента

Малюнок C1

Для більшої гнучкості під час роботи з електроінструментами.

Попередження: також можна використовувати з перехідником.

Експлуатація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Завжди працюйте з встановленим плоским складчастим фільтром, як під час вологого, так і сухого пилосмоктання!

Перед введенням в експлуатацію

Малюнок A1

→ Зніміть кришку з пристрою, висипте вміст контейнера. → Переверніть контейнер і притисніть напрямні ролики до отворів у дні контейнера, поки вони не зафіксуються. Встановіть та заблокуйте головку пристрою. → Вставте насадку для аксесуарів у гніздо на задній частині головки пристрою.

Введення в експлуатацію

Рисунок B1

→ Приєднати насадки.

Рисунок B2 → Вставити штекер у розетку. Рисунок B3 → Увімкнути прилад.

Сухе пилосмоктання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Працюйте лише з сухим плоским складчастим фільтром. Перед встановленням перевірте фільтр на наявність пошкоджень і, якщо необхідно, замініть його.

Рисунок A2

Для видалення сухого бруду за потреби можна додатково використовувати мішок для пилу FILTER.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Очищуйте фільтр лише тоді, коли не вставлено жодного мішка для пилу, інакше він може бути пошкоджений.

Примітки щодо мішка для пилу

• Ступінь заповнення мішка для пилу залежить від типу всмоктуваного бруду.
• Для бруду, піску тощо мішок для пилу FILTER потрібно замінювати частіше.
• Повні мішки для пилу можуть лопнути, тому їх необхідно вчасно замінювати.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Всмоктування холодного попелу лише з попередньо встановленим сепаратором. Номер замовлення для версії Basic: 2.863-139.0, для версії Premium: 2.863-161.0.

Вологе всмоктування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не використовуйте фільтрувальний мішок!

Попередження: коли контейнер заповнений, поплавок закриває всмоктувальний отвір, і пристрій працює з підвищеною швидкістю. У цьому випадку слід негайно вимкнути пристрій і спорожнити контейнер.

Для всмоктування вологого сміття або рідини зверніть увагу на правильне регулювання з'єднання підлогового насадка та підключіть відповідний аксесуар.

Робота з електроінструментами

→ Якщо необхідно, використовуйте ніж, щоб адаптувати перехідник до діаметра з'єднання електроінструмента.

Рисунок C1

→ A) Вставте наданий перехідник у ручку всмоктувального шланга та підключіть його до з'єднання електроінструмента. або B) Для більшої гнучкості під час роботи слід використовувати шланг для інструмента. З'єднайте його зі всмоктувальною трубою та, можливо, з перехідником і підключіть до з'єднання електроінструмента.

Рисунок C2

→ На пристроях з вбудованою розеткою: вставте мережеву вилку електроінструмента в пилосос.

Рисунок C3

- Увімкніть пристрій (поверніть перемикач вліво, у положення MAX) і почніть роботу.

Попередження: як тільки електроінструмент увімкнено, турбіна всмоктування починає працювати із затримкою 0,5 секунди. Як тільки ви вимикаєте електроінструмент, турбіна всмоктування продовжує працювати приблизно 5 секунд, щоб всмоктати залишки бруду.

Вбудована система очищення

Система очищення фільтра призначена для видалення великої кількості дрібного пилу без вставленого мішка для фільтра.

Попередження: за допомогою системи очищення фільтра забруднений плоский складчастий фільтр можна очистити натисканням кнопки, і потужність всмоктування може бути знову збільшена.

Рисунок D1

→ Вставте рукоятку всмоктувального шланга в гніздо для аксесуарів на задній частині корпусу приладу. Натисніть кнопку очищення фільтра 3 рази при увімкненому приладі, витримуючи паузу 4 секунди між натисканнями.

Попередження: після багаторазового натискання кнопки очищення фільтра перевірте рівень заповнення контейнера. В іншому випадку під час відкриття контейнера може висипатися бруд.

Функція видування

Очищення важкодоступних місць або місць, де неможливо пилососити (наприклад, листя на гравії).

Рисунок E1

→ Під'єднайте всмоктувальний шланг до з'єднання для видування; функція видування активується.

Переривання роботи

Рисунок B3 → Вимкніть прилад.

Рисунок F1

→ Зафіксуйте підлоговий насадок у паркувальному положенні.

Вимкнення приладу

Вимкніть прилад і витягніть мережеву вилку.

Спорожнення резервуара

Рисунок G1

Зніміть насадки з приладу та спорожніть резервуар, повний вологого або сухого бруду. На приладах зі зливним гвинтом: спорожніть сухий бруд через резервуар. Використовуйте зливний гвинт для зливу рідин.

Зберігання машини

Рисунок G2

Зберіть мережевий кабель та аксесуари на приладі. Зберігайте прилад у сухому місці.

Догляд та технічне обслуговування

Очистіть прилад та пластикові аксесуари звичайним засобом для чищення пластику. Вимийте резервуар та аксесуари водою і висушіть перед наступним використанням.

Очищення складчастого фільтра

Рекомендація: очищайте фільтрувальний картридж перед кожним використанням.

Рисунок H1

Розблокуйте фільтрувальний картридж і вийміть його. Висипте сміття з картриджа у відро для сміття. Щоб очистити вбудований плоский складчастий фільтр, постукайте картриджем об край відра для сміття. Для цього плоский складчастий фільтр не потрібно виймати з картриджа.

За потреби очистіть плоский складчастий фільтр окремо.

Рисунок H1 → Розблокуйте касету з фільтром і витягніть її.

Рисунок H2

→ Витягніть плоский складчастий фільтр з касети та струсіть його. → Якщо необхідно, промийте лише під проточною водою, не тріть і не чистіть щіткою. Дайте повністю висохнути перед використанням. Наприкінці встановіть сухий плоский складчастий фільтр назад у пристрій. Вставте касету з фільтром у пристрій.

Допомога у разі несправностей

Втрата потужності всмоктування

Перевірте наступні пункти, якщо продуктивність всмоктування вашого пристрою знизилася:

Аксесуари, всмоктувальні труби та гнучкий всмоктувальний шланг засмічені. Усуньте засмічення за допомогою палиці. Рисунок A2 Пиловий мішок заповнений: вставте новий пиловий мішок. Рисунок H2 → Плоский складчастий фільтр забруднений: витягніть касету з фільтром і очистіть фільтр (див. розділ "Очищення плоского складчастого фільтра"). → Замініть пошкоджений плоский складчастий фільтр.

Технічні дані

Технічні дані наведені на розкладних сторінках. Нижче наведено пояснення символів, що використовуються на них.

Напруга

Номінальна потужність Pном

Максимальна потужність підключення розетки пристрою

Запобіжник мережі (інерційний)

Об'єм контейнера

Подача води з ручкою

Подача води з насадкою для підлоги

Мережевий кабель

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Вага (без аксесуарів)

Зберігається право на зміни!

Зміст

Загальні вказівки DA 5

Опис приладу DA 7

Керування DA 8

Догляд та обслуговування DA 9

Допомога при несправностях DA 9

Технічні дані DA 10

Шановний клієнте

Прочитайте оригінальну інструкцію з експлуатації перед першим використанням, дотримуйтесь інструкцій та зберігайте посібник для подальшого використання або для наступного власника.

наступному власнику.

Загальні вказівки

Використання за призначенням

Машина, відповідно до описів у цьому посібнику з експлуатації та інструкцій з техніки безпеки, призначена для використання як універсальний пилосос. Ця машина розроблена для приватного використання і не призначена для комерційного використання. - Захищайте пароочисник від дощу. Не використовуйте на відкритому повітрі. - Не всмоктуйте золу та сажу цим пристроєм. Використовуйте універсальний пилосос лише з: - оригінальними фільтрувальними мішками. - Оригінальними запчастинами, аксесуарами або додатковим приладдям. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням або неправильною експлуатацією пристрою.

Захист довкілля

Пакувальні матеріали можна переробляти. Не викидайте упаковку разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте її на переробку.

Відпрацьовані пристрої містять цінні матеріали, які можна і слід здавати на переробку. Тому здавайте відпрацьовані пристрої на пункт прийому вторинної сировини або подібні пункти.

Утилізація фільтра та фільтрувального мішка

Фільтр і фільтрувальний мішок виготовлені з екологічно чистих матеріалів.

Якщо ви всмоктували речовини, які не заборонені як побутові відходи, їх можна утилізувати разом із звичайними відходами.

Вказівки щодо вмісту речовин (REACH)

Актуальну інформацію про вміст речовин ви знайдете на:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, опубліковані нашим відповідним уповноваженим дилером. Протягом гарантійного терміну ми безкоштовно усуваємо будь-які несправності вашого пристрою, якщо вони спричинені дефектами матеріалів або виробництва. Якщо ви хочете скористатися гарантією, зверніться до свого дилера або найближчого авторизованого сервісного центру, маючи при собі чек.

Сервісна служба

Наш відділ KÄRCHER із задоволенням допоможе, якщо у вас виникнуть запитання або якщо в пилососі виникне несправність.

Замовлення запасних частин та додаткового приладдя

Перелік запасних частин, які найчастіше використовуються, ви знайдете в кінці інструкції з експлуатації.

Запасні частини та приладдя ви можете придбати у свого дилера або у відділі KÄRCHER.

Вказівки з техніки безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Мийку високого тиску можна підключати лише до мережі змінного струму. Напруга має відповідати даним на табличці з технічними характеристиками.
• Ніколи не торкайтеся штепсельної вилки та розетки вологими руками.
• Не витягуйте штепсельну вилку з розетки, тримаючи за кабель.
• Перед використанням мийки високого тиску завжди перевіряйте кабель живлення та штепсельну вилку на наявність пошкоджень. Пошкоджений кабель живлення необхідно негайно замінити в авторизованому сервісному центрі або електриком.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, рекомендуємо використовувати розетки з попередньо встановленим пристроєм захисного відключення (номінальний струм спрацьовування макс. 30 мА).
• Перед будь-якими роботами з обслуговування та технічного догляду машину необхідно вимкнути та витягнути штепсельну вилку з розетки.
• Ремонтні роботи та роботи з електричними компонентами повинні виконуватися лише авторизованим сервісним персоналом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Прилад не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або особами з недостатнім досвідом та/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не були навчені користуванню приладом та пов'язаним з цим ризикам.
• Діти можуть користуватися приладом лише якщо їм більше 8 років, під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їх навчили користуватися приладом та вони усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки.
• Дітям не дозволяється гратися з приладом.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з машиною.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Пакувальну плівку слід тримати подалі від дітей через небезпеку задушення!
• Після кожного використання та перед кожним чищенням/технічним обслуговуванням машину слід вимикати.
• Небезпека пожежі. Не всмоктуйте палаючі або розжарені предмети. Забороняється використовувати апарат високого тиску в зонах, де існує небезпека вибуху.
• При утворенні піни або витіканні рідини негайно вимкніть машину або витягніть штепсельну вилку з розетки!
• Не використовуйте абразивні засоби, засоби для чищення скла або універсальні миючі засоби! Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Вони можуть утворювати вибухонебезпечні пари або суміші при змішуванні з всмоктуваним повітрям!

Наступні речовини ніколи не можна всмоктувати:

- Вибухонебезпечні або легкозаймисті гази, рідини та пил (реакційноздатний пил) - Реакційноздатний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильними лужними або кислотними миючими засобами. - Нерозведені кислоти та основи - Органічні розчинники (наприклад, розріджувачі лаків, бензин, ацетон, пічне паливо).

Крім того, ці речовини можуть пошкоджувати матеріали, з яких виготовлено пилосос.

Faregrader

△FARE

Вказує на безпосередню небезпеку, що призводить до серйозних травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

ПРИМІТКА

Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Опис приладу

Дивіться малюнки на сторінках!

Ця інструкція з експлуатації описує універсальні моделі, показані на обкладинці.

■ Малюнки показують максимальну комплектацію; залежно від моделі можуть бути відмінності в оснащенні та приладді, що входить до комплекту.

Перевірте вміст упаковки на наявність відсутніх аксесуарів або пошкоджень під час розпакування. У разі пошкоджень під час транспортування зверніться до дилера.

● У комплект поставки може входити додаткове приладдя.

Підключення всмоктувального шланга

Рисунок B1

Для підключення всмоктувального шланга під час всмоктування.

2 Кнопка ввімкнення/вимкнення (без вбудованої розетки)

Рисунок B3

Положення I: всмоктування або видування. Положення 0: машину вимкнено.

2 Кнопка ввімкнення/вимкнення (з вбудованою розеткою)

Рисунок B3

Положення MAX: всмоктування або видування. Положення MAX: використання з підключеним електроінструментом. Регулювання потужності: зменшуйте потужність всмоктування під час всмоктування, видування або роботи з електроінструментом за потреби. Положення 0: машину вимкнено. Електроінструмент забезпечено напругою.

3 Розетка для інструмента

Примітка: враховуйте максимальну силу струму (див. розділ «Технічні дані»).

Рисунок C2

Для підключення електроінструмента.

4 З'єднання для видування

Рисунок E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для видування; функцію видування активовано.

5 Кнопка очищення фільтра

Рисунок D1

→ Для очищення вбудованого плоского складчастого фільтра. Примітка: не використовуйте кнопку, якщо плоский складчастий фільтр мокрий.

6 Поглиблення для ручки

→ Після відкриття візьміться за головку машини в поглибленні для ручки та зніміть її.

7 Дужка для перенесення

Рисунок A1

Дужка для перенесення також використовується для фіксації головки машини та контейнера. Щоб відкрити, поверніть дужку повністю вперед, доки фіксатор не звільниться → Візьміться за головку за допомогою поглиблення для ручки та зніміть її.

8 Касета з фільтром і кнопка відкривання

Рисунок H1

Рисунок H2

Натисніть кнопку відкривання, щоб очистити фільтр, відкиньте касету з фільтром і вийміть її.

9 Тримач аксесуарів

Рисунок G2

→ На тримачі аксесуарів можна зберігати всмоктувальні шланги та насадки на машині.

10 Гачок для кабелю

Рисунок G2

→ Для зберігання електричного кабелю.

M Паркувальне положення

Рисунок F1

Щоб відставити підлогову насадку під час перерв у роботі.

Напрямний ролик

Рисунок A1

→ Переверніть контейнер, натисніть на напрямні колеса в отвори на дні контейнера до упору.

13 Зливна пробка

Рисунок G1

Зливна пробка використовується для швидкого та зручного зливу брудної води з контейнера. Для кращого зливу нахиліть контейнер вперед.

14 Фільтрувальний мішок

Рисунок A2

Примітка: Для вологого всмоктування обов'язково вставте фільтрувальний мішок!

15 Плоский складчастий фільтр

(вже встановлений у машині)

ПРИМІТКА

Як під час вологого, так і сухого всмоктування завжди працюйте з встановленим плоским складчастим фільтром!

16

Всмоктувальний шланг із з'єднувальним елементом

Рисунок B1

Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання, він зафіксується. Щоб зняти шланг, натисніть великим пальцем на фіксатор і витягніть шланг.

Примітка: Аксесуари, наприклад, всмоктувальні щітки (опція), можна безпосередньо надіти на з'єднувальний елемент і таким чином з'єднати зі шлангом.

Для зручної роботи навіть у невеликих приміщеннях.

За потреби знімну ручку можна розмістити між аксесуаром і всмоктувальним шлангом.

Див. позицію 17.

Рекомендація: Для пилосмоктання підлоги встановіть ручку на всмоктувальний шланг.

17

Знімна ручка

Рисунок B1

З'єднайте ручку зі шлангом для всмоктування, доки вона не зафіксується.

Рисунок B4

Натисніть на кнопку великим пальцем і потягніть за ручку, щоб від'єднати її від шланга.

Примітка: Якщо ручку знято, насадки можна приєднувати безпосередньо до шланга.

Рекомендація: Для пилососіння підлоги встановіть ручку на шланг.

18

Телескопічна трубка 2× 0,5м

Рисунок B1

→ З'єднайте обидві трубки разом і приєднайте їх до ручки.

19 Підлогова насадка

(з перемикачем режимів)

Рисунок B1

Легко перемикатися між збиранням сухого та вологого бруду:

→ Для всмоктування сухого бруду з підлоги використовуйте положення з висунутими щітковими смужками. → Для всмоктування води з підлоги використовуйте положення з висунутими гумовими губами.

20 Щілинна насадка

→ Для кутів, швів, радіаторів та важкодоступних місць.

21 Перехідник

Рисунок C1

→ Для з'єднання всмоктувального шланга з електроінструментом. → За потреби відрегулюйте електроінструмент під діаметр підключення за допомогою ножа.

22

Гнучкий шланг для інструмента

Рисунок C1

→ Для більшої гнучкості під час роботи з електроінструментом.

Примітка: Можна також використовувати з перехідником.

Експлуатація

ПРИМІТКА

Під час як вологого, так і сухого всмоктування завжди працюйте із вставленим плоским складчастим фільтром!

Перед введенням в експлуатацію

Рисунок A 1

→ Зніміть головку машини та вийміть вміст з контейнера. → Переверніть контейнер, вставте колеса керування в отвори на дні контейнера до упору. Встановіть головку машини та зафіксуйте її. → Прикріпіть тримач аксесуарів до задньої частини машини.

Введення в експлуатацію

Рисунок B1

→ Підключіть аксесуари.

Рисунок B2

Вставте штепсель у розетку.

Рисунок B3

Увімкніть машину.

Сухе всмоктування

ПРИМІТКА

Працюйте лише з сухим плоским складчастим фільтром.

Перевірте фільтр на пошкодження перед встановленням і замініть його за потреби.

Рисунок A2

→ При всмоктуванні сухого бруду за потреби можна вставити фільтрувальний мішок.

ПРИМІТКА

Чистіть фільтр лише без встановленого фільтрувального мішка, оскільки інакше фільтрувальний мішок може бути пошкоджений.

Вказівки щодо фільтрувального мішка

• Ступінь заповнення фільтрувального мішка залежить від виду всмоктуваного бруду.
• При дрібному пилу, піску тощо фільтрувальний мішок слід замінювати частіше.
• Забиті фільтрувальні мішки можуть вибухнути, тому фільтрувальний мішок слід вчасно замінювати!

ПРИМІТКА

Всмоктування холодного попелу лише з сепаратором.

Замовний номер для базової моделі: 2.863-139.0, для моделі Premium: 2.863-161.0.

Вологе прибирання

ПРИМІТКА

Не використовуйте фільтрувальний мішок!

Примітка: Якщо контейнер повний, поплавковий клапан закриває всмоктувальний отвір, і пилосос працює з підвищеною швидкістю. Негайно вимкніть пилосос і спорожніть контейнер.

→ При всмоктуванні вологи або рідини зверніть увагу на налаштування підлогової насадки та підключіть відповідне приладдя.

Робота з електроінструментом

→ За потреби відрегулюйте електроінструмент під діаметр під'єднання за допомогою ножа.

Рисунок C1

A) Надягніть на рукоятку всмоктувального шланга наданий перехідник і з'єднайте його з під'єднанням електроінструмента. або → B) Для більшої гнучкості під час роботи використовуйте додатковий шланг для інструмента. З'єднайте його зі всмоктувальним шлангом та перехідником і під'єднайте до електроінструмента.

Рисунок C2

→ Для машин із вбудованою розеткою: вставте мережеву вилку електроінструмента у розетку пилососа.

Рисунок C3

Увімкніть машину (поверніть перемикач ліворуч у положення MAX) і почніть роботу.

Примітка: Як тільки електроінструмент увімкнено, турбіна пилососа починає працювати із затримкою 0,5 секунди. Якщо електроінструмент вимкнено, турбіна продовжує працювати приблизно 5 секунд, щоб всмоктати залишки бруду зі шланга.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для всмоктування великої кількості дрібного пилу без використання пилозбірника.

Примітка: За допомогою системи очищення фільтра забруднений плоский складчастий фільтр можна очистити натисканням кнопки, і потужність всмоктування збільшиться.

Рисунок D1

→ Вставте рукоятку всмоктувального шланга в тримач аксесуарів на головці машини. Натисніть кнопку очищення фільтра 3 рази, поки машина увімкнена, з інтервалом 4 секунди між натисканнями.

Примітка: Після кількох очищень фільтра перевірте рівень заповнення контейнера. Інакше при відкритті контейнера може висипатися бруд.

Функція видування

Очищення важкодоступних місць або там, де всмоктування неможливе, наприклад, листя з гравійного шару.

Рисунок E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для продування, функцію продування буде активовано.

Зупинка роботи

Рисунок B3

→ Вимкніть пилосос

Рисунок F1

→ Повісьте підлогову насадку в тримач для паркування.

Після використання

→ Вимкніть пристрій і витягніть штепсель з розетки.

Спорожніть контейнер

Рисунок G1

Зніміть головку машини, спорожніть контейнер, заповнений вологим або сухим брудом.

Для машин зі зливним отвором: Висипте сухе сміття над контейнером. Використовуйте зливний гвинт для видалення рідин.

Зберігання машини

Рисунок G2

Зберігайте шнур живлення та приладдя на машині. Зберігайте пилосос у сухому приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

→ Прилад і деталі з пластику слід чистити звичайним засобом для чищення пластику. → Контейнер і приладдя промивайте водою та висушуйте перед використанням.

Очищення плоского складчастого фільтра

Рекомендація: очищуйте фільтрувальний картридж після кожного використання. Рисунок H1

Відкрийте фільтрувальний картридж, розкладіть його та зніміть, витрусіть бруд з картриджа над відром для сміття. Притисніть картридж до краю відра, щоб очистити плоский складчастий фільтр. Для цього не потрібно знімати плоский складчастий фільтр з картриджа.

Очищуйте плоский складчастий фільтр окремо за потреби.

Рисунок H1

→ Відкрийте фільтрувальний картридж, розкладіть його та зніміть.

Рисунок H2

→ Вийміть плоский складчастий фільтр з картриджа та вибийте його. → За потреби фільтр можна промити під проточною водою, але не терти та не чистити щіткою. Перед встановленням його слід висушити. → Наприкінці встановіть плоский складчастий фільтр у машину. Вставте картридж у машину.

Допомога при несправностях

Зниження потужності всмоктування

Якщо потужність всмоктування знижується, перевірте наступні пункти:

→ Насадка, шланг або трубка засмічені: видаліть засмічення.

Рисунок A2

Пиловий мішок повний: вставте новий пиловий мішок.

Рисунок H2

→ Плоский складчастий фільтр забруднений: зніміть фільтрувальний картридж і почистіть фільтр (див. розділ «Очищення плоского складчастого фільтра»). → Пошкоджений плоский складчастий фільтр необхідно замінити.

Технічні дані

Технічні дані наведено на відкидній сторінці. Нижче наведено пояснення використаних символів.

Напруга

Потужність Pном.

Максимальна потужність розетки

Запобіжник мережі (інерційний)

Об'єм бака

Всмоктувальний патрубок з ручкою

Всмоктувальний патрубок з підлоговою насадкою

Мережевий кабель

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Вага (без аксесуарів)

Можливі технічні зміни!

Зміст

Загальні зауваження NO 5

Опис приладу NO 7

Керування NO 8

Догляд та обслуговування NO 9

Усунення несправностей NO 9

Технічні дані NO 10

Шановний клієнте!

Перед першим використанням приладу прочитайте цю оригінальну інструкцію, дотримуйтесь її та зберігайте для подальшого використання або

для передачі наступному власнику.

Загальні зауваження

Використання за призначенням

Машину слід використовувати відповідно до описів та інструкцій з техніки безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації, для використання як мультипилосос.

Цей пристрій призначений для приватного використання і не підготовлений до вимог, що пред'являються при комерційному використанні.

• Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте його на відкритому повітрі.
• Не використовуйте цей пристрій для всмоктування золи та сажі.

Мультипилосос слід використовувати лише з:

• Оригінальними фільтрувальними мішками.
• Оригінальними запасними частинами, оригінальним приладдям або оригінальним додатковим обладнанням.

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неналежним або неправильним використанням.

Охорона навколишнього середовища

Матеріал пакування можна переробляти. Не викидайте пакування разом із побутовими відходами, а здавайте його на переробку.

Старі машини містять цінні матеріали, які можна переробити. Їх слід здавати на переробку. Тому старі машини слід утилізувати через відповідні системи збору.

Утилізація фільтра та мішка для пилу

Фільтр і мішок для пилу виготовлені з екологічно чистих матеріалів.

Якщо вони не містять заборонених для побутових відходів матеріалів, їх можна утилізувати як звичайні побутові відходи.

Інструкції щодо вмісту (REACH)

Актуальну інформацію про речовини, що містяться у виробі, ви знайдете за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У всіх країнах діють гарантійні умови, опубліковані нашим дистриб'ютором. Будь-які несправності машини, спричинені дефектами матеріалів або виробництва, будуть усунені безкоштовно протягом гарантійного терміну. Для гарантійного ремонту звертайтеся до свого дилера або найближчого авторизованого сервісного центру.

Сервісне обслуговування

Наші відділення KÄRCHER із задоволенням допоможуть вам у разі несправностей або якщо у вас виникнуть запитання.

Замовлення запасних частин та спеціального приладдя

Перелік найпоширеніших запасних частин наведено в кінці цієї інструкції з експлуатації.

Запасні частини та приладдя ви можете придбати у свого дилера або у відділенні KÄRCHER.

Інструкції з техніки безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Мийку високого тиску можна підключати лише до змінного струму. Напруга має відповідати даним на табличці з технічними характеристиками мийки високого тиску. Ніколи не торкайтеся вилки або розетки мокрими руками.
• Не витягуйте шнур живлення з розетки, тримаючи за кабель.
• Перед кожним використанням мийки високого тиску перевіряйте шнур живлення та вилку на наявність пошкоджень. Пошкоджений шнур живлення слід негайно замінити в авторизованому сервісному центрі або у авторизованого електрика.
• Щоб уникнути нещасних випадків, пов'язаних з електрикою, рекомендуємо використовувати розетки з підключеними пристроями захисного відключення (з номінальним струмом спрацьовування не більше 30 мА).
• Вимикайте прилад і виймайте штепсель з розетки перед початком будь-яких робіт з обслуговування або технічного обслуговування.
• Ремонтні роботи та роботи з електричними компонентами повинні виконуватися лише авторизованим сервісним центром.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами, які через брак досвіду та/або знань не можуть безпечно користуватися приладом. Такі особи повинні використовувати прилад лише під наглядом особи, відповідальної за безпеку, або отримати інструктаж від такої особи щодо використання приладу. Діти можуть користуватися приладом лише якщо їм більше 8 років і вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за безпеку, або отримали вказівки від такої особи щодо роботи приладу та розуміють можливі небезпеки. Дітям заборонено гратися з приладом. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей, існує небезпека задушення!
• Вимикайте прилад після кожного використання та перед кожним чищенням/технічним обслуговуванням.
• Пожежна небезпека. Не можна всмоктувати палаючі або розжарені предмети.
• Заборонено використання у вибухонебезпечних зонах.
• При утворенні піни або витоку рідини негайно вимкніть прилад або витягніть штепсель з розетки!
• Не використовуйте абразивні засоби, скло або універсальні миючі засоби! Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Деякі речовини можуть утворювати вибухонебезпечні пари або суміші при змішуванні з всмоктуваним повітрям. Ніколи не всмоктуйте такі речовини:

- Вибухонебезпечні або горючі гази, рідини та пил (реактивний пил) - Реактивний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильнолужними або кислотними миючими засобами. - Нерозведені сильні кислоти та луги - Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувач фарби, ацетон, пічне паливо).

Крім того, ці речовини можуть пошкодити матеріали, з яких виготовлено пилосос.

Рівні ризику

НЕБЕЗПЕКА

Вказівка про безпосередню загрозу, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказівка про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

Вказівка про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Опис приладу

Ілюстрації дивіться на розвороті!

Ця інструкція з експлуатації описує мультипилосос, зображений на обкладинці.

На малюнках показано максимальну комплектацію; залежно від моделі можуть бути відмінності в оснащенні та приладді, що входить до комплекту.

Під час розпакування перевірте, що вміст упаковки повний і не пошкоджений. У разі пошкоджень, спричинених транспортуванням, зверніться до дилера.

частина поставки додаткове приладдя

1 Підключення всмоктувального шланга

Рисунок B1

Для підключення всмоктувального шланга під час всмоктування.

2 Головний вимикач (ВИМК/УВІМК)

(без вбудованої розетки)

Рисунок B3

Положення I: всмоктування або видування.

Положення 0: прилад вимкнено.

2 Головний вимикач (ВИМК/УВІМК)

(з вбудованою розеткою)

Рис. B3

Положення MAX: всмоктування або видування. Положення MAX: всмоктування з підключеним електроінструментом → Регулювання потужності: за потреби зменшуйте потужність всмоктування під час всмоктування, видування або роботи з електроінструментом. Положення 0: прилад вимкнено. Електроінструмент має живлення.

3 Розетка для інструмента

Примітка: зверніть увагу на максимальну підключену потужність (див. розділ "Технічні дані").

Рис. C2

Для підключення електроінструмента.

4 З'єднання для видування

Рис. E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, таким чином активується функція видування.

5 Кнопка очищення фільтра

Рис. D1

Для очищення вбудованого складчастого фільтра.

Примітка: не натискайте кнопку, якщо складчастий фільтр вологий.

Ручка

→ Візьміться за ручку на головці приладу та витягніть її після розблокування.

7 Тримальна скоба

Рисунок A1

Тримальна скоба одночасно служить контейнером і фіксатором головки апарата. Щоб розблокувати, поверніть скобу вперед, доки фіксатор не відкриється. Візьміться за головку апарата за ручку та зніміть її.

8 Фільтрувальний картридж і кнопка фіксації

Рисунок H1

Рисунок H2

Для очищення фільтра натисніть кнопку фіксації, відхиліть фільтрувальний картридж і зніміть його.

9 Тримач аксесуарів

Рисунок G2

Тримач аксесуарів дозволяє зберігати шланг і насадки на апараті.

10 Гачки для кабелю

Рисунок G2

Для зберігання шнура живлення.

11 Паркувальне положення

Рисунок F1

Для паркування підлогової насадки під час перерв у роботі.

12 Напрямний ролик

Рисунок A1

Переверніть контейнер, вставте напрямні колеса в отвори на дні контейнера, натискайте, поки вони не зафіксуються.

13 Зливний гвинт

Рисунок G1

Зливний гвинт використовується для швидкого та легкого спорожнення використаної води з бака. Для кращого зливу нахиліть бак вперед.

14 Фільтрувальний мішок

Рисунок A2

Примітка: Для вологого всмоктування не встановлюйте фільтрувальний мішок!

15 Складчастий фільтр

(вбудований в пристрій)

УВАГА

Завжди працюйте зі встановленим складчастим фільтром, як під час сухого, так і вологого всмоктування!

16

Всмоктувальний шланг із з'єднувальним елементом

Рисунок B1

Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання на машині, доки він не зафіксується. Щоб зняти, натисніть на фіксатор великим пальцем і витягніть всмоктувальний шланг.

Примітка: Приладдя, наприклад, всмоктувальні щітки (додаткове обладнання), можна встановлювати безпосередньо на з'єднувальний елемент і під'єднувати до всмоктувального шланга.

Для зручної роботи у тісних місцях.

Знімну ручку можна за потреби встановити між приладдям та всмоктувальним шлангом.

Див. позицію 17.

Рекомендація: Для пилосмоктання підлоги встановіть ручку на всмоктувальний шланг.

17

Знімна ручка

Рисунок B1

З'єднайте ручку зі всмоктувальним шлангом, доки вона не зафіксується.

Рисунок B4

Щоб зняти ручку зі всмоктувального шланга, натисніть на фіксатор великим пальцем і зніміть ручку.

Примітка: Якщо зняти ручку, приладдя також можна встановлювати безпосередньо на всмоктувальний шланг.

Рекомендація: для пилосмоктання підлоги встановіть ручку на шланг для пилосмоктання.

18

Пилосмоктальні трубки 2× 0,5м

Рисунок B1

→ З'єднайте обидві пилосмоктальні трубки та під'єднайте до ручки.

19

Підлогова насадка (з перемикачем)

Рисунок B1

Для практичного перемикання між сухим і вологим брудом:

Для пилосмоктання підлоги з сухим брудом використовуйте положення з висунутими щітковими смугами.

Для вологого пилосмоктання підлоги використовуйте положення з висунутими гумовими губками.

20

Щілинна насадка

Для кутів, швів, радіаторів та важкодоступних місць.

21

Адаптер

Рис. C1

Для підключення всмоктувального шланга до електроінструмента.

→ Адаптер за потреби підганяється ножем під діаметр підключення електроінструмента.

22

Гнучкий шланг для інструмента

Рис. C1

Для більшої гнучкості під час роботи з електроінструментом. Примітка: можна також використовувати з адаптером.

Експлуатація

УВАГА

Завжди працюйте з увімкненим складчастим фільтром, як під час сухого, так і вологого всмоктування!

Введення в експлуатацію

Рис. A 1

Зніміть верхню частину приладу та вийміть вміст з контейнера. Переверніть контейнер, вставте поворотні колеса в отвори на дні контейнера, натисніть до фіксації. → Встановіть верхню частину приладу та зафіксуйте її. → Закріпіть тримач для аксесуарів на задній стороні верхньої частини приладу.

Введення в експлуатацію

Рисунок B1

Під'єднайте насадку.

Рисунок B2

→ Вставте штекер у розетку.

Рисунок B3

→ Увімкніть прилад.

Пилососіння

УВАГА

Завжди працюйте лише із сухим складчастим фільтром.

Перед використанням перевірте фільтр на пошкодження та за потреби замініть його.

Рисунок A2

Для всмоктування сухого бруду за потреби можна також використовувати пилозбірник.

УВАГА

Очищення фільтра слід виконувати лише без встановленого пилозбірника, інакше пилозбірник може бути пошкоджений.

Встановлення пилозбірника

• Ступінь заповнення пилозбірника залежить від виду сміття, яке всмоктується.
• При дрібному пилу, піску тощо пилозбірник потрібно міняти частіше.
• Повні пилозбірники можуть лопнути, тому вчасно замінюйте пилозбірник!

УВАГА

Всмоктування холодного попелу лише з попереднім сепаратором.

Номер замовлення: базова версія: 2.863-139.0, версія Premium: 2.863-161.0.

Всмоктування вологи

УВАГА

Не використовуйте пилозбірник!

Примітка: коли контейнер заповнений, всмоктувальний отвір перекривається поплавком, і пристрій працює з підвищеною швидкістю. Негайно вимкніть машину та спорожніть контейнер.

Для всмоктування вологи або рідини необхідно звернути увагу на правильне налаштування підлогової насадки та підключити відповідне приладдя.

Робота з електроінструментом

→ Перехідник за потреби підганяється ножем під діаметр підключення електроінструмента.

Рисунок C1

A) Вставте наданий перехідник у ручку всмоктувального шланга та підключіть його до електроінструмента. або → B) Для більшої гнучкості під час роботи використовуйте гнучкий шланг для інструмента. Підключіть його до всмоктувального шланга та, можливо, до перехідника, а потім до з'єднання електроінструмента.

Рисунок C2

→ Для приладів із вбудованою розеткою: вставте штекер електроінструмента в пилосос.

Рисунок C3

Увімкніть прилад (поверніть перемикач ліворуч у положення MAX) і почніть роботу.

Примітка: Як тільки електроінструмент увімкнено, турбіна пилососа запускається із затримкою 0,5 секунди. Коли електроінструмент вимикається, турбіна працює ще 5 секунд, щоб всмоктати залишки бруду зі шланга.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для збирання великої кількості дрібного пилу без паперового мішка для пилу.

Примітка: За допомогою системи очищення фільтра забруднений складчастий фільтр можна очистити натисканням кнопки, і потужність всмоктування знову збільшиться.

Рисунок D1

Вставте ручку всмоктувального шланга в тримач аксесуарів на головці машини. Натисніть кнопку очищення фільтра 3 рази при увімкненій машині, чекаючи 4 секунди між натисканнями.

Примітка: Після кількох натискань кнопки очищення фільтра необхідно перевірити рівень заповнення контейнера. Інакше при відкритті контейнера може висипатися бруд.

Функція видування

Очищення важкодоступних місць або там, де неможливо пилососити, наприклад, листя з ринв.

Рисунок E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, таким чином активується функція видування.

Перерва в роботі

Рисунок B3

→ Вимкніть машину.

Рисунок F1

→ Встановіть підлогову насадку в паркувальний тримач.

Після використання

→ Вимкніть прилад і витягніть штепсель.

Спорожнення контейнера

Рисунок G1

Зніміть головку приладу, спорожніть контейнер від бруду після вологого або сухого пилосмоктання.

Для приладів зі зливним гвинтом: Спорожніть сухий бруд через контейнер. Для зливу рідини використовуйте зливний гвинт.

Зберігання приладу

Рисунок G2

→ Зберігайте кабель живлення та приладдя разом з машиною. Зберігайте машину в сухому приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

→ Використовуйте звичайний миючий засіб для пластику на приладі та пластикових аксесуарах. → Контейнер та аксесуари промивайте водою за потреби і дайте їм висохнути перед використанням.

Очищення складчастого фільтра

Рекомендація: Очищуйте фільтрувальний картридж після кожного використання. Мал.

→ Відкрийте фільтрувальний картридж, вийміть його, витрусіть бруд з картриджа над відром для сміття. Щоб очистити вставлений складчастий фільтр, постукайте картриджем об край відра. Складчастий фільтр можна виймати з картриджа.

За потреби очищуйте складчастий фільтр окремо.

Мал. H1

→ Відкрийте фільтрувальний картридж, вийміть його.

Мал. H2

→ Вийміть складчастий фільтр з картриджа та вибийте його. → За потреби промийте під проточною водою, не тріть і не чистіть щіткою. Дайте повністю висохнути перед використанням. → Потім вставте сухий складчастий фільтр назад у прилад. Встановіть фільтрувальний картридж у прилад.

Усунення несправностей

Зниження потужності всмоктування

Якщо потужність всмоктування погана, перевірте наступні пункти:

→ Насадка, шланг або трубки засмічені. Усуньте засмічення за допомогою палички.

Мал. A2

Пиловий мішок заповнений: вставте новий пиловий мішок.

Рис. H2

→ Складчастий фільтр забруднений: зніміть і очистіть касету фільтра та промийте фільтр (див. розділ «Очищення складчастого фільтра»). → Замініть пошкоджений складчастий фільтр.

Технічні дані

Технічні дані наведено на розгорнутій сторінці. Нижче наведено пояснення символів, використаних там.

Напруга

Номінальна потужність P

Макс. потужність підключення для розетки приладу

Запобіжник (інерційний)

Об'єм бака

Забір води за допомогою ручки

Забір води за допомогою підлогової насадки

Мережевий кабель

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Вага (без аксесуарів)

Можливі технічні зміни!

Зміст

Загальні вказівки SV 5

Опис агрегату SV 7

Експлуатація SV 8

Догляд та обслуговування SV 9

Дії при несправностях SV 9

Технічні дані SV 10

Шановний клієнте,

Перед першим використанням агрегату уважно прочитайте оригінал інструкції з експлуатації, дотримуйтесь інструкцій та збережіть інструкцію з експлуатації для

подальших потреб або для наступного власника.

Загальні вказівки

Використання за призначенням

Прилад призначений для використання як багатофункціональний пилосос відповідно до описів та інструкцій з техніки безпеки в цій інструкції з експлуатації. Цей виріб розроблено для приватного використання і він не призначений для інтенсивного промислового використання. - Захищайте машину від дощу. Не зберігайте на відкритому повітрі. - Цим агрегатом не можна всмоктувати золу та сажу.

Використовуйте багатофункціональний пилосос лише з:

• Оригінальним фільтрувальним мішком.
• Оригінальні запасні частини, аксесуари або спеціальні аксесуари. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, що виникли внаслідок неправильного використання або неправильного поводження.

Захист довкілля

Пакувальні матеріали можна переробляти. Не викидайте упаковку в побутове сміття, а здавайте її на переробку.

Списані агрегати містять матеріали, які можна переробити, тому їх слід здавати на переробку. Передавайте списані агрегати у відповідну систему переробки.

Поводження з фільтрами та фільтрувальним мішком

Фільтри та фільтрувальний мішок виготовлені з екологічно чистих матеріалів.

Доки вони не містять увібраних речовин, які не можна викидати в побутове сміття, їх можна утилізувати таким чином.

Інформація про інгредієнти (REACH)

Актуальну інформацію про інгредієнти можна знайти на:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У всіх країнах діють гарантійні умови, розроблені нашою відповідальною компанією з продажу. Будь-які несправності пристрою усуваються безкоштовно протягом гарантійного терміну, якщо причиною були матеріальні або виробничі дефекти. У разі гарантійних випадків просимо звертатися до продавця з чеком або до найближчої авторизованої сервісної майстерні.

Сервісне обслуговування

З питань або проблем найближчий філіал KÄRCHER із задоволенням допоможе.

Замовлення запасних частин та спеціальних аксесуарів

Наприкінці інструкції з експлуатації наведено перелік запасних частин, які найчастіше потрібні.

Запасні частини та приладдя можна придбати в місці покупки або у філії KÄRCHER.

Інструкції з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА

• Прилад можна підключати лише до мережі змінного струму. Напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними приладу.
• Ніколи не торкайтеся мережевого кабелю та розетки вологими руками.
• Не витягуйте вилку з розетки, тримаючись за шнур живлення.
• Перед використанням перевірте, чи не пошкоджені мережевий кабель та вилка. Пошкоджені мережеві кабелі слід негайно замінити авторизованою сервісною службою або кваліфікованим електриком.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, рекомендуємо використовувати лише розетки, підключені через пристрій захисного відключення (з номінальним струмом спрацьовування не більше 30 мА).
• Вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки перед проведенням робіт з догляду та обслуговування.
• Ремонтні роботи та роботи з електричними компонентами повинні виконуватися лише авторизованою сервісною службою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей прилад не призначений для використання особами з обмеженими психічними, сенсорними або розумовими здібностями, або такими, що не мають досвіду та/або знань для його використання, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали від такої особи інструкцій щодо використання приладу та не зрозуміли небезпек, які можуть виникнути при його використанні. Діти можуть використовувати прилад лише якщо їм більше 8 років і вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали від такої особи інструкції щодо використання приладу та зрозуміли небезпеки, які можуть виникнути. Дітям заборонено гратися з приладом. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з машиною.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей, існує ризик задухи!
• Вимикайте машину після кожного використання та перед будь-яким чищенням/обслуговуванням.
• Пожежна небезпека. Не всмоктуйте палаючі або розжарені предмети.
• Забороняється використання агрегату у вибухонебезпечних приміщеннях.
• Негайно вимкніть машину та витягніть штепсель з розетки, якщо утворюється піна або витікає рідина!
• Не використовуйте абразивні засоби, засоби для скла або універсальні миючі засоби! Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Деякі речовини під час змішування з повітрям для всмоктування можуть утворювати вибухонебезпечні пари або суміші! Ніколи не всмоктуйте такі речовини:

• вибухонебезпечні або займисті гази, рідини чи пил (реактивний пил)
• реактивний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) разом із сильнолужними та кислотними миючими засобами
• нерозведені сильні кислоти та луги
• органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувач фарби, ацетон, паливо для опалення).

Крім того, ці речовини можуть пошкоджувати матеріал агрегату.

Рівні ризику

△НЕБЕЗПЕКА

Попередження про безпосередню небезпеку, яка може призвести до тяжких травм або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попередження про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до тяжких травм або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

Попередження про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

Попередження про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Опис агрегату

Рисунки та зображення наведені на відкидних сторінках упаковки!

Ця інструкція з експлуатації описує багатофункціональний пилосос, зображений на передній обкладинці. ■ Зображення показують максимальну комплектацію. Залежно від моделі можуть бути відмінності в комплектації та приладді, що постачається.

Під час розпакування перевірте, чи всі аксесуари на місці та не пошкоджені. Зверніться до продавця, якщо виявлено пошкодження, що виникли під час транспортування.

• Можливі аксесуари, що входять до комплекту поставки

Підключення всмоктувального шланга

Рисунок B1

Для підключення всмоктувального шланга під час всмоктування.

2 Вимикач (УВІМК/ВИМК) (без вбудованої розетки)

Мал. B3

→ Положення I: всмоктування або видування. Положення 0: агрегат вимкнено.

2 Вимикач (УВІМК/ВИМК) (з вбудованою розеткою)

Мал. 3

Положення MAX: всмоктування або видування. Положення MAX: всмоктування з підключеним електроінструментом → Регулювання потужності: за потреби зменшуйте потужність всмоктування під час всмоктування, видування або роботи з електроінструментом. → Положення 0: машину вимкнено. Електроінструмент забезпечується напругою.

3 Розетка агрегата

Примітка: дотримуйтесь максимальної потужності підключення (див. розділ «Технічні дані»).

Мал. C2 Для підключення електроінструмента

4 З'єднання для видування

Мал. E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, таким чином активується функція видування.

5 Кнопка очищення фільтра

Мал. D1

Для очищення вбудованого плоского складчастого фільтра.

Увага: Не натискайте на плоский фільтр, коли він мокрий.

6 Заглиблення для захоплення

→ Після розблокування візьміться за заглиблення на головці машини та зніміть її.

7 Дужкова ручка

Зображення A1

Дужкова ручка служить фіксатором як для головки машини, так і для контейнера. Щоб звільнити дужку, поверніть її повністю вперед, доки фіксатор не звільниться. → Візьміться за заглиблення на головці машини та зніміть її.

8 Касета з фільтром та кнопка розблокування

Зображення H1

Зображення H2

Щоб очистити фільтр, натисніть кнопку розблокування, висуньте касету з фільтром та вийміть її.

9 Тримач аксесуарів

Зображення G2

→ Кріплення для аксесуарів дозволяє зберігати шланги та насадки на машині.

10 Гачок для кабелю

Зображення G2

Для зберігання кабелю живлення.

11 Паркувальне положення

Зображення F1

Для встановлення підлогової насадки під час перерви в роботі.

12 Напрямний ролик

Зображення A1

Переверніть контейнер, вставте напрямні ролики в отвори на дні контейнера до упору.

13 Гвинт зливу

Зображення G1

Гвинт зливу призначений для швидкого та простого спорожнення брудної води з контейнера. Щоб полегшити злив, нахиліть контейнер вперед.

14

Контейнер для фільтра

Зображення

Вказівка: Не використовуйте фільтрувальний мішок під час вологого прибирання!

15

Пластинчастий фільтр

(вже встановлений у машині)

УВАГА

Завжди працюйте з встановленим пластинчастим фільтром, особливо під час вологого та сухого пилососіння!

16

Всмоктувальний шланг зі з'єднувальною деталлю

Зображення

Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання на пристрої, щоб він зафіксувався. Щоб зняти його, натисніть на фіксатор великим пальцем і витягніть шланг.

Примітка: аксесуари, наприклад, насадки для підлоги (опційно), можна надіти безпосередньо на з'єднувальну деталь і таким чином під'єднати до всмоктувального шланга.

Для зручної роботи навіть у тісних місцях.

Знімну ручку можна за потреби розмістити між аксесуаром і всмоктувальним шлангом.

Див. позицію 17.

Рекомендація: щоб видалити бруд з підлоги, встановіть ручку на всмоктувальний шланг.

17

Знімна ручка

Приєднайте ручку до всмоктувального шланга, доки вона не зафіксується.

Щоб зняти ручку зі всмоктувального шланга, натисніть великим пальцем на фіксатор і зніміть ручку.

Примітка: Знявши ручку, можна приєднувати насадки безпосередньо до шланга.

Рекомендація: Щоб пилососити бруд з підлоги, надягніть ручку на всмоктувальний шланг.

18

Всмоктувальні трубки 2 × 0,5 м

З'єднайте обидві всмоктувальні трубки та приєднайте до ручки.

19

Підлогова насадка (з перемикачем)

Для зручного перемикання між сухим і вологим брудом:

Використовуйте положення з висунутими щітками для збирання сухого бруду з підлоги.

→ Коли воду потрібно всмоктувати з підлоги, використовуйте положення з висунутими гумовими насадками.

20

Щілинна насадка

для кромок, швів, елементів та важкодоступних місць.

21

Адаптер

Зображення

Для підключення всмоктувального шланга до електроінструмента. За потреби підганяйте адаптер під діаметр з'єднання електроінструмента за допомогою ножа.

22

Гнучкий шланг для інструмента

Забезпечує гнучкість під час роботи з електроінструментом. Примітка: також можна використовувати з адаптером.

Зображення C1

Експлуатація

УВАГА

Завжди працюйте з встановленим плоским складчастим фільтром як під час вологого, так і сухого всмоктування!

Перед введенням в експлуатацію

Зображення A1

Зніміть головку пристрою та вийміть вміст з контейнера. Переверніть контейнер, вставте напрямні ролики в отвори на ДНІ контейнера до упору. Встановіть головку пристрою та зафіксуйте її. → Закріпіть тримач для аксесуарів на задній частині верхньої частини виробу.

Введення в експлуатацію

Зображення B1 → Підключіть аксесуари.

Зображення

→ Вставте вилку в розетку.

B3 Запустіть агрегат.

Сухе всмоктування

УВАГА

Працюйте лише з сухим складчастим фільтром. Перед використанням перевірте, чи не пошкоджений фільтр, і за потреби замініть його.

Зображення A2

→ При всмоктуванні сухого бруду за потреби можна також використовувати фільтрувальний мішок.

УВАГА

Проводьте очищення фільтра лише без встановленого фільтрувального мішка, оскільки інакше фільтрувальний мішок може бути пошкоджений.

Посилання на фільтрувальний мішок

• Здатність фільтрувального мішка до збору залежить від бруду, який всмоктується.
• При дрібному пилу, піску тощо фільтрувальний мішок потрібно міняти частіше.
• Забиті фільтрувальні мішки можуть лопнути, тому міняйте фільтрувальний мішок завчасно!

УВАГА

Всмоктування холодного попелу лише з сепаратором.

Артикул: базове виконання: 2.863-139.0, покращене виконання: 2.863-161.0.

Вологе прибирання

УВАГА

Не використовуйте фільтрувальний мішок!

Примітка: Якщо контейнер заповнений, отвір для всмоктування закривається поплавком, і турбіна працює на підвищених обертах. Негайно вимкніть пристрій і спорожніть контейнер.

→ Слідкуйте за тим, щоб підлогова насадка була правильно відрегульована при всмоктуванні вологи або води, і під'єднуйте відповідні аксесуари.

Робота з електроінструментом

За потреби підганяйте перехідник під діаметр з'єднання електроінструменту за допомогою ножа.

Зображення

→ A) Розмістіть адаптер, що входить у комплект, на ручці всмоктувального шланга та з'єднайте його з роз'ємом електроінструмента. або → B) Використовуйте гнучкий шланг для інструмента для забезпечення гнучкості під час роботи. Під'єднайте його до всмоктувального шланга та, можливо, до роз'єму електроінструмента.

Зображення

Для машин із вбудованою розеткою: з'єднайте мережевий роз'єм електроінструмента з пилососом.

Зображення

- Увімкніть машину (поверніть перемикач у положення MAX) і почніть роботу.

Примітка: Як тільки електроінструмент вмикається, турбіна пилососа запускається через 0,5 секунди затримки. Коли електроінструмент вимикається, турбіна пилососа працює ще приблизно 5 секунд, щоб всмоктати залишки бруду зі шланга.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для всмоктування великої кількості дрібного пилу без використання мішка для фільтра.

Примітка: За допомогою системи очищення фільтра можна очистити брудний плоский фільтр натисканням кнопки, і потужність всмоктування знову збільшиться.

Зображення

→ Вставте ручку всмоктувального шланга в гніздо для аксесуарів на корпусі. Натисніть кнопку очищення фільтра тричі, коли пристрій увімкнено, з інтервалом 4 секунди між натисканнями.

Примітка: Перевіряйте рівень наповнення контейнера, коли кнопку очищення фільтра натиснуто кілька разів. Інакше бруд може висипатися при відкритті контейнера.

Функція видування

Очищення важкодоступних місць або місць, де неможливо виконати всмоктування, наприклад, листя на гравійній підстилці.

Зображення

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для продування, таким чином функцію продування активовано.

Перервати роботу

Зображення

→ Вимкніть агрегат.

Зображення

Повісьте підлоговий насадок у тримач для зберігання.

Завершити роботу

Вимкніть пристрій і витягніть мережевий штекер.

Спорожнити контейнер

Зображення

→ Зніміть головку машини та спорожніть контейнер, наповнений вологим або сухим брудом.

Для машин зі зливним гвинтом: Видаліть сухий бруд через контейнер. Використовуйте зливний гвинт для видалення рідини.

Зберігання пристрою

Зображення

Зберігайте мережевий кабель та приладдя на агрегаті. Зберігайте агрегат у сухому місці.

Догляд та обслуговування

Протирайте прилад та аксесуари звичайним пластиковим миючим засобом, наявним у продажу. За потреби промийте контейнер та аксесуари водою та висушіть перед наступним використанням.

Очищення плоского складчастого фільтра

Рекомендація: очищуйте фільтрувальний картридж після кожного використання.

Зображення H1

→ Відкрийте фільтрувальний картридж, розгорніть його та вийміть, витрусіть бруд з фільтрувального картриджа у відро для сміття. Щоб очистити вставлений плоский складчастий фільтр, постукайте фільтрувальним картриджем об край відра для сміття. Плоский складчастий фільтр не потрібно виймати з фільтрувального картриджа.

Очищуйте плоский складчастий фільтр окремо за потреби.

Зображення H1 → Відкрийте фільтрувальний картридж, розгорніть та вийміть його.

Зображення H2

Вийміть плоский складчастий фільтр з фільтрувального картриджа та витрусіть його. За потреби очищуйте лише під проточною водою, не тріть і не чистіть щіткою. Дайте йому повністю висохнути перед повторним використанням. Нарешті вставте сухий плоский складчастий фільтр назад у прилад. Вставте фільтрувальний картридж назад у прилад.

Усунення несправностей

Зниження потужності всмоктування

Якщо потужність всмоктування приладу погіршується, перевірте наступні пункти.

→ Аксесуари, шланг всмоктування або трубка засмічені. Видаліть бруд за допомогою стрижня.

Зображення A2 Пиловий мішок заповнений: вставте новий пиловий мішок.

Пластинчастий фільтр забруднений: вийміть фільтрувальний картридж і очистіть фільтр (див. розділ «Очищення пластинчастого фільтра»). Замініть пошкоджений пластинчастий фільтр.

Технічні дані

Технічні дані наведено на сторінках, що розгортаються. Нижче наведено пояснення символів, що використовуються.

Напруга

Номінальна потужність P

Максимальна потужність підключення в розетці для інструментів

Запобіжник мережі (trg)

Об'єм бака

Забір води з ручкою

Забір води з підлоговою насадкою

Мережевий кабель

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Вага (без приладдя)

Можливі технічні зміни!

Зміст

Загальні вказівки FI 5

Опис пристрою FI 7

Використання FI 8

Догляд та обслуговування FI 9

Усунення несправностей FI 9

Технічні характеристики FI 10

Шановний клієнте,

Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою, зберігайте інструкцію для подальшого використання або для майбутнього власника.

Загальні вказівки

Використання за призначенням

Пристрій призначений для використання як багатофункціональний пилосос відповідно до описів та інструкцій з техніки безпеки в цьому посібнику.

Цей пристрій призначений для домашнього використання і не відповідає вимогам професійного використання.

- Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте пристрій на відкритому повітрі.

- Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте пристрій на вулиці.

Цим пристроєм не можна пилососити золу чи сажу.

Використовуйте багатофункціональний пилосос лише тоді, коли він оснащений:

• оригінальними паперовими пилозбірниками.
• оригінальними запчастинами, а також оригінальними додатковими або спеціальними приладдями.

Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, що виникають внаслідок використання не за призначенням.

Захист довкілля

Пакувальні матеріали підлягають переробці. Не викидайте упаковку разом із побутовим сміттям, а здавайте її на переробку.

Вживані пристрої містять цінні матеріали, які можна переробити, тому їх слід здавати на переробку. З цієї причини передавайте зношені пристрої до відповідних пунктів збору.

Утилізація фільтра та фільтрувального мішка

Фільтр і фільтрувальний мішок виготовлені з екологічно чистих матеріалів.

Якщо в них не було відпилососено речовин, які заборонено викидати у звичайні сміттєві баки, їх можна утилізувати разом із звичайним побутовим сміттям.

Примітки щодо матеріалів (REACH)

Актуальну інформацію про інгредієнти можна знайти за адресою: www.kaercher.com/REACH

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteeseen jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Asiakaspalvelu

KÄRCHER-edustajamme vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa.

Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen

Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy käyttöohjeen lopusta.

Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaaltasi tai lähimmältä KÄRCHER-tytäryhtiöltä.

Turvaohjeet

VAARA

• Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.
• Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistokkeeseen.
• Älä irrota verkkjohtoa pistokkeesta vetämällä johdosta.
• Завжди перед використанням перевіряйте, що з'єднувальний кабель і штепсельна вилка не пошкоджені. Доручіть уповноваженому сервісному центру / кваліфікованому електрику негайно замінити пошкоджений з'єднувальний кабель.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, рекомендуємо використовувати розетки з вбудованим пристроєм захисного відключення (з номінальним струмом спрацьовування не більше 30 мА).
• Вимикайте прилад перед будь-якими роботами з догляду та обслуговування і витягуйте штепсельну вилку з розетки.

Тільки уповноважений сервісний центр може виконувати ремонтні роботи та роботи, пов'язані з електричними компонентами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або не отримали від неї інструкцій щодо безпечного використання приладу.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з приладом.

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування приладу без нагляду.
• Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей, існує небезпека задухи!
• Прилад слід вимикати після кожного використання та перед кожним чищенням/обслуговуванням.
• Пожежна небезпека. Не пилососьте легкозаймисті або тліючі предмети.
• Використання у вибухонебезпечних зонах заборонено.
• Якщо утворюється піна або рідина витікає назовні, негайно вимкніть пристрій або витягніть штепсель з розетки!
• Не використовуйте абразивні засоби, скло або універсальні миючі засоби! Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Певні речовини можуть утворювати вибухонебезпечні пари або оксиди внаслідок завихрення з всмоктуваним повітрям!

Ніколи не пилососьте такі речовини:

Вибухонебезпечні або горючі гази, рідини та пил (реакційноздатний пил) - Реакційноздатний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) з сильнолужними та кислотними миючими засобами - Нерозведені сильні кислоти та луги - Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувачі фарби, ацетон, паливо).

Крім того, ці речовини можуть роз'їдати матеріали, використані в пристрої.

Попередження про небезпеку

НЕБЕЗПЕКА

Вказує на безпосередню загрозу, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

Примітка про можливу небезпечну ситуацію, яка може спричинити матеріальні збитки.

Опис пристрою

Дивіться зображення на титульних сторінках!

Ця інструкція з експлуатації описує багатофункціональні пилососи, зображені на титульній сторінці. Зображення показують максимальну комплектацію; залежно від моделі можуть бути відмінності в комплектації та приладді.

Розпакувавши, перевірте, чи всі приладдя на місці та чи не пошкоджені деталі. Якщо ви виявили пошкодження під час транспортування, зверніться до магазину, де було придбано пристрій.

Приладдя, що входить до комплекту постачання

1 Роз'єм для всмоктувального шланга

Рис. B1

→ Для під'єднання всмоктувального шланга під час пилососіння.

Вимикач пристрою (УВІМК/ВИМК)

(без вбудованої розетки)

Рис. B3

Положення I: пилососіння або видування. Положення 0: пристрій вимкнено.

Вимикач пристрою (УВІМК/ВИМК)

(з вбудованою розеткою)

Куя B3

Положення MAX: всмоктування або видування. Положення MAX: всмоктування за допомогою підключеного електроінструмента → Регулювання потужності: для зменшення потужності всмоктування за потреби, під час всмоктування, видування або використання електроінструмента. → Положення 0: пристрій вимкнено. Електроінструмент перебуває під напругою.

3 Розетка для інструмента

Примітка: дотримуйтесь максимальної потужності підключення (див. розділ «Технічні характеристики»).

Куя C2

Для підключення електроінструмента.

4 З'єднання для видування

Куя E1

Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, це активує функцію видування.

5 Кнопка очищення фільтра

Зображення D1

Для очищення вбудованого складчастого фільтра.

Примітка: не натискайте кнопку, коли складчастий фільтр вологий.

6 Поглиблення для ручки

→ Після розблокування візьміться за поглиблення для ручки на головці пристрою та підніміть її.

7 Кантосанка

Куя A1

Кантосанка працює як фіксатор приладової головки та запобіжник бака. Зніміть блокування, повернувши дужку повністю вперед, доки блокування не буде знято. → Візьміться за ручку приладової головки та зніміть приладову головку.

8 Фільтрувальний картридж і кнопка розблокування

Куя H1

Куя H2

→ Щоб очистити фільтр, натисніть кнопку розблокування, поверніть фільтрувальний картридж назовні та вийміть фільтр.

9 Місце для зберігання приладдя

Куя G2

→ Місце для зберігання приладдя призначене для зберігання всмоктувальних труб і насадок у пристрої.

10 Гачок для кабелю

Куя G2

→ Для зберігання мережевого кабелю.

Паркувальний тримач

Куя F1

→ Для підвішування шланга на час перерв у роботі.

12 Напрямний ролик

Кузя A1

→ Переверніть бак догори дном, а потім вставте напрямні ролики в отвори на дні бака до упору.

13 Зливний гвинт

Кузя G1

→ Зливний гвинт призначений для швидкого та легкого зливання брудної води з бака. Нахиліть бак вперед для кращого зливання.

14 Фільтрувальний мішок

Кузя A2

Примітка: Фільтрувальний мішок не можна використовувати для вологого пилососіння!

15 Складчастий фільтр

(вже встановлений у приладі)

УВАГА

Завжди пилососьте з використанням складчастого фільтра, це стосується як вологого, так і сухого пилососіння!

16 Всмоктувальний шланг зі з'єднувальним елементом

Кува B1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднувач приладу, він зафіксується з клацанням. → Від'єднайте шланг, натиснувши великим пальцем на кнопку фіксації та потягнувши шланг.

Примітка: додаткові насадки, наприклад, щітки для підлоги (опційно), можна вставляти безпосередньо в з'єднувач і таким чином з'єднувати зі шлангом.

Зручне пилососіння навіть у тісних місцях.

Знімну ручку можна за потреби встановити між додатковою насадкою та шлангом.

Дивіться пункт 17.

Рекомендація: під час пилососіння підлоги вставляйте ручку у шланг.

17 Знімна ручка

Кува B1

→ Вставте ручку у шланг, доки вона не зафіксується з клацанням.

Кува B4

→ Від'єднайте ручку від шланга, натиснувши великим пальцем на кнопку фіксації та потягнувши ручку зі шланга.

Примітка: коли ручку знято, додаткові насадки можна вставляти безпосередньо у шланг.

Рекомендація: під час пилососіння підлоги вставляйте ручку у шланг.

18 Всмоктувальні труби 2 × 0,5 м

Малюнок B1

→ З'єднайте обидва всмоктувальні шланги між собою та під'єднайте до рукоятки.

19 Підлогова насадка (з перемикачем)

Малюнок B1

Для зручного перемикання між сухим і вологим брудом:

→ Для пилосмоктання сухого бруду з підлоги використовуйте висунуті щіткові смуги. → Для всмоктування води з підлоги використовуйте висунуті гумові кромки.

20 Щілинна насадка

Для пилосмоктання кутів, щілин, радіаторів опалення та важкодоступних місць.

21 Перехідник

Малюнок C1

Для під'єднання всмоктувального шланга до електроінструмента → За потреби обріжте перехідник ножем, щоб він підійшов до з'єднувача електроінструмента.

22 Гнучкий шланг для інструмента

Малюнок C1

Більше гнучкості під час використання електроінструментів.

Примітка: можна використовувати також з перехідником.

Käyttö

HUOMIO

Imuroi aina poimusuodatinta käyttäen, tämä koskee sekä märkä- että kuivaimurointia!

Ennen käyttöönottoa

Kuva A1

→ Poista laitepää ja ota varusteet säiliöstä. → Käännä säiliö ylösalaisin ja paina sitten ohjausrullat säiliön pohjassa oleviin reikiin vastukseen asti. Aseta laitepää paikalleen ja lukitse se. → Kiinnitä klipsillä laitepään takapuolella oleva pidike.

Käyttöönotto

Kuva B1

→ Liitä lisävaruste.

Kuva B2

→ Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Kuva B3

Kytke laite päälle.

Kuivaimu

HUOMIO

Використовуйте пилосос лише з сухим складчастим фільтром.

Перед використанням перевірте, чи не пошкоджений фільтр, і за потреби замініть його на новий.

Куя A2

→ Для сухого пилососіння за потреби можна додатково використовувати мішок для пилу.

УВАГА

Використовуйте функцію очищення фільтра лише тоді, коли мішок для пилу не встановлено, інакше мішок для пилу може пошкодитися.

Вказівки щодо мішка для пилу

• Ступінь заповнення мішка для пилу залежить від типу сміття, яке прибирається. При збиранні дрібного пилу, піску тощо мішок для пилу слід міняти частіше. Забитий мішок для пилу може порватися, тому міняйте його вчасно!

УВАГА

Збирайте холодний попіл лише з використанням попереднього сепаратора.

Номер замовлення базової версії: 2.863-139.0, версії Premium: 2.863-161.0.

Вологе прибирання

УВАГА

Не використовуйте мішок для пилу!

Примітка: Якщо бак заповнений, поплавковий клапан закриває всмоктувальний отвір, і пристрій працює на підвищених обертах. Негайно вимкніть пристрій і спорожніть бак.

→ Враховуйте, що під час пилососіння вологих або мокрих поверхонь потрібно використовувати правильне налаштування підлогової насадки та під'єднувати відповідне додаткове приладдя.

Робота з електроінструментами

→ За потреби підріжте перехідник ножем, щоб він підходив до роз'єму електроінструмента.

Малюнок C1

→ A) Надягніть перехідник, що входить у комплект, на ручку всмоктувального шланга та закріпіть його на роз'ємі електроінструмента. або → B) Використовуйте гнучкий шланг для інструментів, щоб підвищити гнучкість роботи. Під'єднайте шланг до всмоктувального шланга та, за потреби, до перехідника та роз'єму електроінструмента.

Малюнок C2

→ Пристрої з вбудованою розеткою: під'єднайте штепсель електроінструмента до розетки пилососа.

Малюнок C3

Увімкніть пристрій (поверніть перемикач ліворуч у положення MAX) і почніть роботу.

Примітка: Коли пилосос увімкнено, турбіна пилососа запускається із затримкою 0,5 секунди. Коли пилосос вимикається, турбіна працює ще приблизно 5 секунд, щоб шланг був повністю очищений від залишків сміття.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для використання під час збирання великої кількості дрібного пилу, коли пилозбірник не встановлено.

Примітка: Натискаючи кнопку системи очищення фільтра, можна очистити забруднений складчастий фільтр і відновити потужність всмоктування.

Малюнок D1

Вставте кінець всмоктувального шланга з ручкою в тримач приладдя на корпусі пристрою. Під час роботи пристрою натисніть кнопку очищення фільтра 3 рази, чекаючи 4 секунди після кожного натискання перед наступним.

Примітка: після багаторазового очищення фільтра перевірте рівень заповнення контейнера. Інакше бруд може виплеснутися назовні при відкриванні контейнера.

Функція видування

Для очищення важкодоступних місць або місць, де пилосмоктання неможливе, наприклад, листя на піщаній основі.

Малюнок E1

Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, це активує функцію видування.

Перерва в роботі

Малюнок B3

Вимкніть пристрій.

Малюнок F1

→ Повісьте підлогову насадку на тримач для паркування.

Завершення роботи

Вимкніть пристрій і витягніть штепсельну вилку з розетки.

Випорожнення контейнера

Малюнок G1

→ Від'єднайте верхню частину пристрою та випорожніть контейнер, заповнений вологим або сухим брудом.

Пристрої з гвинтом для зливу: Зливайте бруд і рідину з бака звичайним способом. Для зливу рідин використовуйте гвинт для зливу.

Зберігання пристрою

Малюнок G2

Зберігайте мережевий кабель і приладдя в пристрої. Зберігайте пристрій у сухому місці.

Догляд та обслуговування

→ Доглядайте за пристроєм і пластиковими деталями звичайним миючим засобом, призначеним для пластику. → Промивайте бак і приладдя за потреби водою та висушуйте перед повторним використанням.

Очищення складчастого фільтра

Рекомендація: Очищуйте фільтрувальний картридж після кожного прибирання.

Малюнок H1

Відпустіть фіксатор фільтрувального картриджа, поверніть його назовні та зніміть з пилососа, потім витрусіть бруд з картриджа у відро для сміття. Щоб очистити вставлений складчастий фільтр, постукайте картриджем об край відра. Складчастий фільтр не потрібно виймати з картриджа для очищення.

Очищуйте складчастий фільтр окремо за потреби.

Малюнок H1

→ Відпустіть фіксатор фільтрувального картриджа, поверніть його назовні та зніміть з пилососа.

Малюнок H2

→ Вийміть складчастий фільтр з картриджа та витрусіть його. За потреби промийте лише під проточною водою, не тріть і не використовуйте щітку. Дайте повністю висохнути перед використанням. → Після висихання вставте складчастий фільтр назад у картридж. Потім встановіть картридж у пристрій.

Довідка з усунення несправностей

Зниження потужності всмоктування

Якщо потужність всмоктування пристрою знижується, перевірте наступне:

→ Шланг, насадки або труба засмічені: видаліть засмічення довгим предметом.

Малюнок A2

→ Пиловий мішок повний: встановіть новий пиловий мішок.

Малюнок H2

→ Забруднений складчастий фільтр: зніміть касету з фільтром і почистіть фільтр (див. розділ "Очищення складчастого фільтра"). Замініть пошкоджений складчастий фільтр на новий.

Технічні характеристики

Технічні характеристики наведено на сторінках, що розгортаються. Нижче наведено пояснення символів, які там використовуються.

Напруга

Потужність Pн

Макс. потужність підключення до розетки пристрою

Запобіжник мережі (інерційний)

Об'єм контейнера

Забір води ручкою

Забір води насадками для підлоги

Мережевий кабель

Рівень звукового тиску (стандарт EN 60704-2-1)

Вага (без приладдя)

Право на технічні зміни зберігається!

Зміст

Технічні характеристики EL5

Підготовка до використання EL7

Використання EL9

Догляд та обслуговування EL 10

Усунення несправностей EL 10

Технічні характеристики EL 11

Шановні покупці,

Перед використанням вашого пристрою вперше, будь ласка, уважно прочитайте ці інструкції з експлуатації, зверніть увагу

Зберігайте ці інструкції для майбутнього використання та для наступного власника.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Призначення

Не використовуйте тропічну або хронічну температуру, що перевищує допустиму, для процесу сушіння хронічних та подібних аварійних випадків, або електричну обмотку тональних навантажень.

Ця процедура не призначена спеціально для приватного використання і не може відповідати на претензії, що стосуються відповідальності, яка виникає з цієї процедури.

Перед початком роботи переконайтеся, що пристрій вимкнено. Підключіть пристрій до джерела живлення. Використання пристрою з пошкодженим кабелем або розеткою заборонено.

Хронікерська нотатка на екрані окута тінями хронічних атоклеотиків µ

Додаткові аксесуари та приладдя.

Автентичні запчастини, деталі або спеціальне обладнання. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникають внаслідок використання неоригінальних або невідповідних деталей.

Попередження

Це унікальна ідентифікація аварійного вимикача. Містить інформацію про тип, призначення та опис аварійного вимикача. Для ремонту слід використовувати лише оригінальні запчастини, які необхідно придбати відповідно до інструкцій. З цією метою слід звертатися до оригінальних запчастин з відповідними процедурами для збірки.

Утилізація фільтра та пилозбірника

Фільтр і пилозбірник виготовляються з екологічно чистих матеріалів. Якщо вони містять матеріали, які не дозволено утилізувати разом із побутовими відходами, ви можете утилізувати їх через систему збору побутових відходів.

Вказівки щодо речовин (REACH)

Євроінформація для тих, хто бажає бути в курсі подій:

www.kaercher.com/REACH

Eyyuon

У кожній країні діють гарантійні умови, опубліковані нашим уповноваженим дистриб'ютором. У разі виникнення несправності протягом гарантійного терміну, будь ласка, зверніться до вашого дилера або найближчого авторизованого сервісного центру. У разі виникнення будь-яких питань або несправностей, будь ласка, звертайтеся до нас.

Сервіс та гарантія

Якщо у вас виникли запитання або несправності, будь ласка, зверніться до вашого дилера або до сервісного центру KARCHER у вашому регіоні. Вони будуть раді допомогти вам.

Придбання запасних частин та спеціальних аксесуарів

Більшість запасних частин, які можуть знадобитися, ви знайдете в кінці інструкції з експлуатації. Ви можете придбати запасні частини та аксесуари у відповідного продавця або в сервісному центрі KARCHER у вашому регіоні.

Вказівки з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА

- Підключайте пристрій лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати заводській табличці пристрою. - Не торкайтеся вилки та розетки мокрими руками. - Не витягуйте вилку з розетки, тримаючись за кабель. - Перед кожним використанням пристрою перевіряйте кабель живлення та вилку на наявність пошкоджень. Якщо вони пошкоджені, негайно зверніться до авторизованої служби обслуговування клієнтів або кваліфікованого електрика для заміни пошкодженого кабелю живлення.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, рекомендується використовувати розетки з попередньо встановленим захисним вимикачем диференційного струму (макс. 30 мА номінальний струм спрацьовування). - Перед виконанням робіт з догляду та технічного обслуговування вимкніть машину та від'єднайте вилку від розетки.
• Ремонтні роботи та роботи з електричними компонентами повинні виконуватися лише авторизованою службою обслуговування клієнтів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або не отримали від неї інструкції щодо використання пристрою та не зрозуміли пов'язані з цим ризики. - Діти можуть використовувати пристрій лише з 8 років і під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо використання пристрою та зрозуміли пов'язані з цим ризики.

Тримайте пристрій подалі від дітей. - Діти не повинні гратися з пристроєм. - Діти повинні бути під наглядом, щоб забезпечити, що вони не гратимуться з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Тримайте дітей подалі від пакувальних матеріалів, існує небезпека задухи! - Вимкніть пристрій після кожного використання та перед чищенням/обслуговуванням. - Небезпека пожежі. Не всмоктуйте палаючі або гарячі предмети. - Забороняється використання в приміщеннях, де існує небезпека вибуху. - Якщо з'явиться піна або витече рідина, негайно вимкніть машину або витягніть вилку з розетки! - Не використовуйте легкозаймисті рідини, а також звичайні миючі засоби! Не занурюйте пристрій у воду.

Деякі речовини, коли вони всмоктуються з повітрям, можуть утворювати вибухові суміші! Ніколи не всмоктуйте наступні матеріали:

• Вибухові або горючі гази, рідини та пил (пил, що викликає реакцію) - Реакційні металеві порошки (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильними лугами та кислотами, стічні води
• Концентровані сильні кислоти та лужні розчини
• Органічні розчинники (наприклад, бензин, розчинники для фарб, ацетон, пічне паливо).

Крім того, ці речовини можуть роз'їдати матеріали, що використовуються в пристрої.

Рівні безпеки

НЕБЕЗПЕКА

Вказівка на безпосередню загрозливу небезпеку, яка може призвести до серйозних або смертельних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних або смертельних травм.

ОБЕРЕЖНО

Вказівка на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

ОБЕРЕЖНО

Вказівка на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Опис пристрою

Зображення, див. рис.

Про наповнення однієї секції або кількох секцій термопанелей, що входять до комплекту. Якщо наповнення виконуєте самостійно, існують різні варіанти наповнення та додаткові елементи залежно від моделі.

Каталог та інформація, які містяться тут, можуть бути змінені без попередження. У випадках, що не вказані в цій брошурі, звертайтеся до дилера, у якого ви придбали пристрій.

Теплова віддача опалення О Підключення

1 Підключення до джерела живлення

Рис. B1

→ Для підключення еластичного шланга до джерела живлення. 2 Вимикач пристрою (ON/OFF)

(вбудована розетка)

Рис. B3

→ Положення I: Всмоктування або видування. Положення 0: Пристрій вимкнено. 2 Вимикач пристрою (ON/OFF)

(вбудована розетка)

Рис. B3

→ Положення MAX: Всмоктування або видування. → Положення + MAX: Всмоктування з підключеним електроінструментом. Регулятор потужності: Зменште потужність всмоктування під час всмоктування, видування або роботи з електроінструментом залежно від потреб. → Положення 0: Пристрій вимкнено. Електроінструмент живиться від мережі.

3 Розетка для електроінструментів

YrO8eIg: AaBETUToynTnMuVIOXu OuvDeoNG (див. розділ "Технічні характеристики").

Малюнок C2

→ Для підключення електроінструмента.

4 Підключення подачі повітря

Малюнок E1: Розташуйте повітряний фільтр у відповідному місці, щоб активувати функцію охолодження. 5 Регулятор тиску

Малюнок D1

→ Для очищення вбудованого плоского складчастого фільтра.

Умови експлуатації: Мінімальна температура для танктра, коли інтегральний фільтр є увімкненим.

6 Відділення для ручки

Металева арматура, плоска частина якої з'єднується з кінцями рукоятки та знімається.

7 Ручка для перенесення

Малюнок A1

Це таблетки для полегшення болю в голові та шлунку. Для полегшення болю в животі, перемістіть таблетку вперед, щоб вона подіяла. →Зніміть кришку з флакона, тримаючи його однією рукою, і зніміть її.

8 Фільтр та ущільнювальне кільце

Малюнок H1

Eikova H2

→ Для очищення фільтра, перед тим як почати, відкрийте кришку фільтра та зніміть її.

9 Υποδοχή εργαλείων

Eikova G2

Нижній крайній елемент, призначений для акумуляції та відведення вологи.

10 Αγκίστρο καθαρισμού

Eikova G2

→ Για τη φύλαξη του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο.

11 Θέση σταθμεύσεως

Eikova F1

→ Για την απόθεση του ακρομύσιου δαπέδου στα διαλείμματα από την εργασία.

12 Τροχίσκος οδήγησης

Eikóva A1

→ Перед відкриттям кришки, перевірте, щоб тиск у кришці був відсутній, перш ніж відкривати її.

13 Βίδα εκροής

Eikóva G1

Користуйтеся цим пристроєм для швидкого та легкого видалення повітря з цього контейнера. Щоб полегшити видалення, підніміть контейнер догори дном.

14 Фільтрувальний мішок

Eikova A2

Підказка: При першому використанні не потрібно використовувати фільтрувальний мішок!

15 Складчастий фільтр (вже встановлений у пристрій)

ОБЕРЕЖНО

Використовуйте лише складчастий фільтр як для сухого, так і для вологого прибирання!

16 Еластичний всмоктувальний шланг зі з'єднувачем

Eikova B1

→ Натисніть еластичний всмоктувальний шланг на з'єднувач, доки він не зафіксується. Щоб зняти його, натисніть кнопку розблокування та витягніть шланг.

Підказка: Аксесуари, такі як насадки для всмоктування (опційно), можуть бути встановлені безпосередньо на пристрій і з'єднані таким чином з еластичним всмоктувальним шлангом.

Для легшої роботи навіть у тісних місцях. Знімну ручку можна, якщо необхідно, розмістити між корпусом та еластичним всмоктувальним шлангом.

Див. позицію 17. Вказівка: Для всмоктування з підлоги встановіть ручку на еластичний всмоктувальний шланг.

17 Знімна ручка

Eikóva B1

→ SuvoTe Tn xeipoaan με τον ελαστικό οδηγό, ώστε να κλείδωσει.

Eikóva B4

→ Για την αφαίρεση της χειρολαβής από τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης, πιέστε την ασφάλεια με τον αντίχειρα και τραβήξτε τη χειρολαβή.

Υπόδειξη: Μετά την αφαίρεση της χειρολαβής μπορείτε να συνδέσετε εξαρτήματα απευθείας στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

Σύσταση: Για αναρρόφηση από δάπεδο τοποθετήστε τη χειρολαβή στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

18 Σωλήνες αναρρόφησης 2 × 0,5 m

Eikóva B1

Ενώστε τους δύο σωλήνες αναρρόφησης και συνδέστε τους με τη χειρολαβή.

19 Ακροφύσιο δαπέδου (με μοχλό μετάβασης)

Eikóva B1

Για την εναλλαγή μεταξύ πρώτης και δεύτερης ρύθμισης:

→ Για αναρρόφηση ξηρών ρύπων από δάπεδο, επιλέξτε τη θέση εξόδου των επίπεδων βουρτσών.

→ Για αναρρόφηση υγρών από δάπεδο, επιλέξτε τη θέση εξόδου των λαστιχένιων χειλιών.

20 Ακροφύσιο αρμών

→ Для кутів, радіаторів та місць з важким доступом.

21 Передній ущільнювач

Зображення

C1

→ Для з'єднання гумового шланга всмоктування з електричним інструментом, якщо це необхідно, встановіть перехідник у відповідне з'єднання електричного інструменту.

22 Гнучкий еластичний шланг для інструментів

Зображення C1

→ Тя Теріооте пр Еуеіа ката нТв еруаіае нЕ Ктіріка еруаіа. УІОВсІг: МТореі ва хрноіотоінтетай каі е Тро- оаріоуеа.

Експлуатація

ОБЕРЕЖНО

Хроніологічні дані щодо типу фіатро за висотою та категорією наведено в довіднику!

Перед введенням в експлуатацію

Зображення A1

Апарат тримайте кришку та кришку. Ознайомтеся зі змістом документа. → Закріпіть кабель, протягніть троси через отвори кабелю та закрийте кришку. Затягніть і зафіксуйте головку упаковки. → Приєднайте опору для зберігання запасних частин до нижньої частини упаковки.

Увімкнення

Зображення B1

→ Від'єднайте шнур живлення.

Зображення B2

→ Від'єднайте шнур живлення від розетки.

Зображення B3

Від'єднайте пристрій.

При від'єднанні

ОБЕРЕЖНО

Цей пристрій повинен бути повністю від'єднаний під час роботи.

Перед тим як від'єднати, вимкніть пристрій і від'єднайте його від мережі.

Зображення A2

→ Для від'єднання пристрою можна використовувати додатковий фільтр, якщо це необхідно.

ОБЕРЕЖНО

Використовуйте лише фільтр без додаткового фільтра, інакше пристрій може бути пошкоджений.

Вказівки щодо фільтра

Бак для води можна прибирати лише після того, як він охолоне. Якщо це електричний бак, спершу від'єднайте його від мережі тощо. ... Бак для води можна замінити на більш місткий. - Коли бак для води переповнюється, може статися витік. Тому вчасно замінюйте бак для води.

ОБЕРЕЖНО

Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

Код замовлення: Базова версія: 2.863-139.0, Преміум версія: 2.863-161.0.

Заміна фільтра

ОБЕРЕЖНО

Не використовуйте бак для води!

Підказки: Якщо бак заповнений, поплавок закриває отвір для заміни, і пристрій працює зі збільшеною кількістю парів. Тримайте пристрій у вимкненому стані та спорожніть бак.

→ Для заміни фільтра у вологому та/або сухому режимі, обов'язково використовуйте правильне налаштування тиску пари та під'єднайте відповідний аксесуар.

Електричні роботи

Якщо необхідно, відрегулюйте насадку відповідно до діаметра з'єднання електричного інструмента.

Малюнок C1

A) Встановіть з'єднувальну насадку на ручку еластичного шланга для заміни та з'єднайте її з електричним інструментом.

B) Для більшої гнучкості під час роботи використовуйте гнучкий еластичний шланг для інструментів. Під'єднайте його до шланга для заміни та/або до насадки, а потім до з'єднання електричного інструмента.

Малюнок C2

→ Для пристроїв із вбудованою пилкою: під'єднайте вилку електроінструмента до електричної розетки.

Малюнок C3

Увімкніть пристрій (поворотний вимикач ліворуч, у положенні MAX) і почніть роботу.

Підказка: Якщо електроінструмент увімкнено, вбудований захист від повторного ввімкнення активується через 0,5 секунди. Якщо електроінструмент вимкнено, вбудований захист від повторного ввімкнення продовжує працювати приблизно 5 секунд, щоб запобігти повторному ввімкненню після збою живлення.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для видалення великих часток дрібного пилу без необхідності знімати фільтрувальний мішок.

Підказка: За допомогою системи очищення фільтра ви можете очистити дрібний пил, що осів на фільтрі, натисканням кнопки і таким чином збільшити потужність всмоктування.

Малюнок D1

Встановіть ручку вбудованого захисту від повторного ввімкнення в отвір на головці пилососа. Натисніть 3 рази на кнопку очищення фільтра, поки пилосос увімкнено, з інтервалом приблизно 4 секунди.

Підказка: Після очищення фільтра перевірте рівень наповнення контейнера. Інакше під час відкриття контейнера може висипатися бруд.

Функція видування повітря

Очищення важкодоступних місць, де неможливе всмоктування, наприклад, листя з гравію.

Малюнок E1

Встановіть гнучкий шланг для видування повітря на з'єднання для видування, щоб активувати функцію видування.

Вимкнення

Eiková B3

→ Активуйте сифон.

Eikova F1

→ Відкрийте акваріум та вийміть фільтр.

Термінація роботи

Активуйте пристрій та вийміть кабель з розетки.

Видалення фільтра

Eikova G1

Зніміть кришку та від'єднайте фільтр від вологих або сухих місць. Інструкції з коліщатками: Від'єднайте сухі місця від фільтра. Використовуйте коліщатка для видалення вологи.

Зберігання пристрою

Eikova G2

→ Зберігайте кабель живлення та аксесуари в пристрої. Тримайте пристрій у теплому середовищі.

Догляд та обслуговування

→ Догляд та обслуговування. Якщо це необхідно, зніміть кришку та аксесуари, промийте їх перед використанням.

Очищення плоского складчастого фільтра

Увага: Очистіть касету фільтра після кожного використання.

Зображення H1

→ Відкрийте та зніміть касету фільтра. Видаліть бруд з касети фільтра за допомогою контейнера для сміття. → Для очищення встановленого плоского фільтра, вийміть касету фільтра з контейнера для сміття. Плоский фільтр не повинен бути видалений з касети фільтра.

Якщо необхідно, очистіть окремо плоский фільтр.

Зображення H1

→ Відкрийте та зніміть касету фільтра.

Зображення H2

→ Видаліть плоский фільтр з касети фільтра та струсіть його. Якщо необхідно, промийте його під проточною водою. Не тріть його та не мийте з щіткою. Дайте йому повністю висохнути перед використанням. Нарешті, встановіть плоский фільтр назад у пристрій. Встановіть касету фільтра назад у пристрій.

Усунення несправностей

Недостатня потужність всмоктування

Якщо потужність всмоктування пристрою зменшилася, перевірте наступне:

→ Засмічений фільтр або шланг всмоктування. Видаліть перешкоду перед щілиною насадки.

Зображення A2

Фільтрувальний мішок повний: Встановіть новий фільтрувальний мішок

Зображення H2

Щоб вимкнути пристрій, натисніть кнопку живлення та утримуйте її (див. розділ «Вимкнення пристрою»). → Замініть пошкоджений пристрій.

Технічні характеристики

Технічні дані наведені в таблицях. Нижче наведено пояснення відповідних символів.

Модель

Номінальна потужність

Макс. потужність підключення

Запобіжник (повільний)

Місткість бака

Подача води (ручна)

Подача води (автоматична)

Кабель живлення

Рівень шуму (EN 60704-2-1)

Вага (без упаковки)

З урахуванням технічних змін

Загальні відомості TR 5

Опис пристрою TR 7

Використання TR 8

Догляд та технічне обслуговування TR 9

Допомога у разі несправностей TR 9

Технічні характеристики TR 10

Шановний клієнте!

Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь її вказівок і збережіть її для подальшого використання

або передайте цю інструкцію наступним власникам пристрою.

Загальні відомості

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для використання як багатоцільовий пилосос відповідно до опису та правил безпеки, наведених у цій інструкції. Він розроблений для приватного використання і не призначений для комерційного застосування. Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте його на відкритому повітрі. Не використовуйте цей пилосос для збирання золи та сажі. Використовуйте багатоцільовий пилосос лише з: - оригінальним фільтрувальним мішком; - оригінальними запасними частинами, аксесуарами або спеціальним приладдям. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним або неналежним використанням.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали підлягають переробці. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із побутовим сміттям, а здавайте їх у пункти прийому вторинної сировини.

Старі пристрої містять цінні матеріали, які підлягають переробці. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої через передбачені системи збору.

Утилізація фільтра та фільтрувального мішка

Фільтр і фільтрувальний мішок виготовлені з екологічно сумісних матеріалів.

Якщо вони не містять речовин, заборонених для побутових відходів, ці деталі можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Попередження щодо вмісту (REACH)

Адреса, за якою можна знайти детальну інформацію про вміст:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У відповідній країні діють гарантійні умови, визначені та опубліковані нашим генеральним дистриб'ютором. Протягом гарантійного терміну ми безкоштовно усуваємо несправності пристрою, які можуть виникнути внаслідок дефектів матеріалів або виробництва. У разі виникнення несправностей, що підпадають під гарантію, будь ласка, зверніться з пристроєм та всіма аксесуарами разом із документом про придбання (чек, рахунок) до місця покупки або до найближчого авторизованого сервісного центру. Термін служби пристрою становить 10 років.

Служба підтримки клієнтів

Якщо у вас виникнуть запитання або несправності, наш дистриб'ютор KARCHER із задоволенням вам допоможе.

Замовлення запасних частин та спеціальних аксесуарів

Найпоширеніші типи запасних частин ви знайдете в кінці інструкції з експлуатації.

Запасні частини та аксесуари можна придбати у авторизованого продавця або в представництві KÄRCHER.

Попередження з техніки безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Підключайте пристрій лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними пристрою.
• Фізіве при кесеклікле іслак або немлі елє темас етме-йін.
• Не витягуйте мережеву вилку з розетки, тримаючи за з'єднувальний кабель.
• Перед кожним використанням перевіряйте з'єднувальний кабель разом з електричною вилкою на наявність пошкоджень. Якщо виявлено пошкодження, негайно забезпечте заміну кабелю уповноваженим сервісним центром / електротехніком.
• Щоб уникнути електротравм, рекомендуємо використовувати попередньо встановлений пристрій захисного відключення (з номінальним струмом не більше 30 мА).
• Під час усіх робіт з обслуговування та чищення пристрій має бути вимкнений, а мережевий кабель від'єднаний від розетки.
• Ремонт електричних частин та інші роботи повинні виконуватися лише уповноваженим сервісним центром.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою та пов'язаних з цим ризиків.
• Діти можуть користуватися пристроєм лише якщо їм більше 8 років і вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та пов'язаних з цим ризиків.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Необхідно забезпечити, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей, існує небезпека задухи!
• Після кожного використання та перед кожним чищенням/обслуговуванням вимикайте пристрій.
• Пожежна небезпека. Не чистіть палаючі або розжарені предмети.
• Забороняється експлуатувати пристрій у вибухонебезпечних зонах.
• У разі утворення піни або витікання рідини негайно вимкніть пристрій або витягніть штепсельну вилку з розетки!
• Не використовуйте абразивні засоби, скло або універсальні мийні засоби! Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Певні речовини можуть утворювати вибухонебезпечні пари та суміші через завихрення з всмоктуваним повітрям!

Категорично забороняється всмоктувати такі речовини:

• Вибухонебезпечні або легкозаймисті гази, рідини та пил (реактивний пил)
• Реактивні металеві порошки (наприклад, алюміній, магній, цинк) разом із сильнолужними та кислотними мийними засобами
• Нерозбавлені кислоти та розчини
• Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувач, ацетон, гаряча олія).

Ці речовини також можуть впливати на матеріали, використані у пристрої.

Рівні небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Попередження про безпосередню небезпеку, що може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних тілесних ушкоджень або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких тілесних ушкоджень. УВАГА

Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Опис пристрою

Малюнки Див. складені сторінки!

■ Цей посібник з експлуатації описує багатофункціональний пилосос, зазначений на передній обкладинці.

■ Малюнки (показано максимальну комплектацію; залежно від моделі можуть бути відмінності в комплектації та аксесуарах).

Розпаковуючи, перевірте, чи немає відсутніх аксесуарів або пошкоджень матеріалів у упаковці. У разі пошкоджень під час транспортування повідомте свого уповноваженого продавця.

• До комплекту поставки входять аксесуари, які можна використовувати

1 З'єднання всмоктувального шланга

Малюнок B1 → Для підключення всмоктувального шланга під час пилососіння. 2 Перемикач пристрою (УВІМК/ВИМК) (крім вбудованої розетки)

Малюнок B3 → Положення I: пилососіння або видування. Положення 0: пристрій вимкнено. Перемикач пристрою (УВІМК/ВИМК) (з вбудованою розеткою)

Малюнок B3

Положення MAX: пилососіння або видування. Положення MAX: коли підключено електроприлад, регулювання потужності всмоктування: якщо необхідно, зменшіть потужність всмоктування під час пилососіння, видування або роботи з електроприладом. Положення 0: пристрій вимкнено. Електроприлад перебуває під напругою.

3 Розетка для електроприладу

Попередження: зверніть увагу на максимальну потужність підключення (див. розділ «Технічні дані»).

Малюнок C2 → Для підключення електроприладу. 4 З'єднання для видування

Малюнок E1

→ Вставте шланг для пилососіння у з'єднання для видування, функція видування активується.

Кнопка очищення фільтра

Малюнок D1

→ Для очищення встановленого плоского складчастого фільтра. Примітка: не натискайте кнопку, якщо плоский складчастий фільтр мокрий.

6 Заглиблення для ручки

→ Після розблокування замка візьміться за головку пристрою за заглиблення для ручки та зніміть її.

Транспортувальна ручка

Малюнок A1

Транспортувальна ручка також використовується для фіксації головки пристрою та контейнера. Щоб відкрити замок, поверніть ручку повністю вперед, доки фіксуючий механізм не звільниться. Візьміться за головку пристрою за заглиблення для ручки та зніміть її.

8 Касета з фільтром і кнопка розблокування

Малюнок H1

Малюнок H2

→ Щоб очистити фільтр, натисніть кнопку розблокування, відкиньте касету з фільтром і вийміть її.

9 Аксесуари

Малюнок G2

→ Відділення для аксесуарів дозволяє зберігати щітки, шланги та насадки в пристрої.

10 Гачок для кабелю

Малюнок G2

Для зберігання мережевого кабелю.

11 Паркувальне положення

Малюнок F1

→ Для фіксації підлогової насадки під час перерв у роботі.

12 Напрямний ролик

Малюнок A1

Переверніть пилосос, вставте поворотні колеса в отвори на дні пилососа до упору.

13 Зливний кран

Рис. G1

→ Зливний кран дозволяє легко та зручно злити брудну воду з бака. Щоб покращити злив, нахиліть бак вперед.

14 Фільтрувальний мішок

Рис. A2

Попередження: Для вологого прибирання фільтрувальний мішок не встановлювати!

15

Плоский складчастий фільтр

(вже встановлений на пристрій)

УВАГА

Під час як вологого, так і сухого прибирання завжди працюйте із встановленим плоским складчастим фільтром!

16

Шланг для прибирання з насадками

Рис.

B1

→ Натисніть шланг для пилососа на з'єднувач на пристрої, він зафіксується на місці. → Щоб зняти, натисніть фіксатор великим пальцем і витягніть шланг для пилососа.

Примітка: аксесуари, наприклад, щітки для пилососа (опційно), можна під'єднувати безпосередньо до з'єднувача, а через цю деталь – до шланга для пилососа.

Для зручної роботи у вузьких місцях.

Знімну ручку можна встановити між аксесуарами та шлангом для пилососа, коли це необхідно.

Див. позицію 17.

Рекомендація: для пилососіння підлоги встановіть ручку на шланг для пилососа.

17

Знімна ручка

Малюнок

B1

→ Приєднайте ручку до шланга для пилососа, доки вона не зафіксується.

Малюнок B4

→ Щоб зняти ручку, натисніть фіксатор великим пальцем і витягніть ручку.

Примітка: після зняття ручки аксесуари можна під'єднувати безпосередньо до шланга для пилососа.

Рекомендація: для пилососіння підлоги встановіть ручку на шланг для пилососа.

18

Вакуумні шланги 2 × 0,5м

Рис. B1

З'єднайте обидва шланги для пилососа один з одним і під'єднайте до рукоятки.

19

Підлогова насадка (з перемикачем)

Рис. B1

Для легкого переходу між сухим і вологим прибиранням:

Для збирання сухого бруду з підлоги використовуйте положення з висунутою щіткою.

Для збирання води з підлоги використовуйте положення з висунутими гумовими насадками.

20

Щілинна насадка

Для кутів, стиків, радіаторів опалення та важкодоступних місць.

21

Перехідник

Малюнок

C1

→ Для підключення всмоктувального шланга до електроприладу → Якщо необхідно, за допомогою перехідника адаптуйте його до діаметра з'єднання електроприладу.

22

Гнучкий всмоктувальний шланг

Малюнок C1

→ Для більшої гнучкості під час роботи з електроприладами.

Попередження: Можна використовувати з перехідником.

Використання

УВАГА

Під час вологого та сухого пилососіння завжди працюйте з встановленим плоским складчастим фільтром!

Перед початком роботи з пристроєм

Малюнок A1

Зніміть головку пристрою та дістаньте вміст з контейнера. Переверніть контейнер, вставте поворотні коліщатка в отвори на дні контейнера до упору. Встановіть головку пристрою та зафіксуйте її. → Зафіксуйте тримач аксесуарів на задній частині головки пристрою.

Введення в експлуатацію

Малюнок B1

→ Підключіть аксесуар.

Малюнок B2

Вставте штепсель у розетку.

Малюнок B3

Увімкніть пристрій.

Сухе всмоктування

ОБЕРЕЖНО

Працюйте лише із сухим плоским складчастим фільтром. Перед використанням перевірте фільтр на наявність пошкоджень і за потреби замініть його.

Малюнок A2

Для видалення сухого бруду за потреби можна додатково використовувати мішок для пилу.

ОБЕРЕЖНО

Очищуйте фільтр лише тоді, коли встановлено мішок для пилу, інакше фільтр може бути пошкоджений.

Попередження щодо мішка для пилу

Ступінь заповнення мішка для пилу залежить від типу пилу, що всмоктується.

• У разі пилу, піску тощо фільтрувальний мішок слід замінювати частіше. - Переповнені фільтрувальні мішки можуть лопнути, тому вчасно замінюйте фільтрувальний мішок!

УВАГА

Холодний попіл видаляйте лише за допомогою попереднього сепаратора.

Базовий модель, номер замовлення: 2.863-139.0, модель Premium: 2.863-161.0.

Вологе прибирання

УВАГА

Не використовуйте фільтрувальний мішок!

Попередження: коли контейнер у нижній частині пристрою повністю заповнений, поплавок автоматично закриває всмоктувальний отвір, і пристрій починає працювати на високих обертах. У цьому випадку негайно вимкніть пристрій і спорожніть контейнер.

→ Для видалення вологи або вологих забруднень зверніть увагу на правильне налаштування підлоги та підключіть відповідний аксесуар.

Робота з електроінструментами

→ Якщо необхідно, за допомогою перехідника адаптуйте діаметр з'єднання електроінструмента.

Малюнок C1

A) Вставте перехідник у ручку всмоктувального шланга та підключіть до з'єднання електроінструмента. або B) Для більшої гнучкості під час роботи використовуйте гнучкий шланг. Підключіть цей шланг до всмоктувального шланга та, якщо необхідно, до перехідника та з'єднання електроінструмента.

Малюнок C2

→ Для пристроїв із вбудованою розеткою: вставте електричну вилку електроінструмента в розетку пилососа.

Рисунок C3

Увімкніть пристрій (поверніть перемикач ліворуч у положення MAX +) і він почне працювати.

Примітка: Якщо електроприлад увімкнено, турбіна всмоктування починає працювати із затримкою 0,5 секунди. Якщо електроприлад вимкнено, турбіна всмоктування продовжує працювати приблизно 5 секунд, щоб видалити залишки бруду зі шланга.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для збирання великої кількості дрібного пилу без використання мішка для пилу.

Примітка: Завдяки системі очищення фільтра забруднений плоский складчастий фільтр можна очистити натисканням кнопки, що підвищує ефективність пилососа.

Рисунок D1

Вставте ручку всмоктувального шланга в гніздо для аксесуарів на головці пристрою. При увімкненому пристрої натисніть кнопку очищення фільтра 3 рази, витримуючи паузу 4 секунди між натисканнями.

Попередження: Після кількох натискань кнопки очищення фільтра перевірте рівень заповнення контейнера. Інакше при відкритті контейнера бруд може висипатися.

Функція видування

Для очищення важкодоступних місць або місць, де неможливо пилососити, наприклад, листя в піску.

Рисунок E1

Під'єднайте всмоктувальний шланг до з'єднання для видування, і функція видування активується.

Переривання роботи

Рисунок B3

Закрийте пристрій.

Малюнок F1

Повісьте насадку для підлоги в паркувальне положення.

Вимкнення пристрою

Вимкніть пристрій і витягніть штепсель з розетки.

Випорожніть контейнер

Малюнок G1

Зніміть головку пристрою, випорожніть контейнер, повний вологого та сухого бруду.

Для пристроїв зі зливним гвинтом: Випорожніть сухий бруд через контейнер. Для зливу рідин використовуйте зливний гвинт.

Зберігання пристрою

Малюнок G2

Вкладіть мережевий кабель та аксесуари в пристрій. Зберігайте пристрій у сухому місці.

Догляд та обслуговування

Очищуйте пристрій та пластикові аксесуари за допомогою пластикового очищувача, придбаного в магазині. За потреби промийте контейнер та аксесуари водою і висушіть перед повторним використанням.

Очищення плоского складчастого фільтра

Порада: після кожного використання очищуйте касету з фільтром.

Малюнок H1

→ Відкрийте замок касети з фільтром, відкиньте її назовні та зніміть, витрусіть бруд з касети у смітник. → Щоб очистити встановлений плоский складчастий фільтр, постукайте касетою з фільтром об край смітника. Для цього не потрібно виймати плоский складчастий фільтр з касети.

За потреби очистіть плоский складчастий фільтр окремо.

Малюнок H1

→ Відкрийте замок касети з фільтром, відкиньте її та зніміть.

Малюнок H2

→ Вийміть плоский складчастий фільтр з касети та почистіть, постукуючи. → За потреби промийте лише під проточною водою; не витирайте та не чистіть щіткою. Перед використанням повністю висушіть. → Наостанок встановіть сухий плоский складчастий фільтр у пристрій. Вставте касету з фільтром у пристрій.

Допомога при несправностях

Зниження потужності всмоктування

Якщо потужність всмоктування пристрою зменшилася, перевірте наступні пункти.

→ Аксесуар, шланг всмоктування або труби всмоктування засмічені: усуньте засмічення за допомогою палиці.

Малюнок A2

→ Пиловий мішок повний: встановіть новий пиловий мішок.

Малюнок H2

→ Плоский складчастий фільтр забруднений: вийміть касету з фільтром і очистіть фільтр (див. розділ «Очищення плоского складчастого фільтра»). → Замініть плоский складчастий фільтр.

Технічні дані

Технічні дані наведено на зворотній сторінці. Нижче наведено пояснення символів, що використовуються там:

Напруга

Потужність P НОМІНАЛЬНА

Максимальна потужність підключення до розетки пристрою

Запобіжник мережі (із затримкою)

Об'єм бака

Відділення для води з ручкою

Відділення для води з донним патрубком

Електричний кабель

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Вага (без аксесуарів)

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни!

Загальні вказівки

Вказівки з техніки безпеки RU 6

Опис приладу RU 8

Керування RU 9

Догляд та технічне обслуговування RU 11

Допомога у випадку неполадок RU 11

Технічні дані RU 11

Шановний покупець!

Перед першим використанням вашого приладу прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після

цього дійте відповідно і збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.

Загальні вказівки

Використання за призначенням

Пристрій призначений для використання відповідно до описів, наведених у цьому посібнику з експлуатації, та вказівок з техніки безпеки при роботі з універсальними пилососами. Даний прилад розроблений для домашнього використання і не розрахований на вимоги для професійного застосування. Захищайте прилад від попадання на нього дощу. Не зберігайте на відкритому повітрі. Прилад не призначений для прибирання сажі та пилу. Використовувати універсальний пилосос тільки з: оригінальним пилососним мішком, оригінальними запасними частинами, стандартними або спеціальними приналежностями. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, отримані в результаті використання не за призначенням або неправильного обходження з приладом.

Охорона навколишнього середовища

Пакувальні матеріали придатні для вторинної обробки. Тому не викидайте упаковку разом з домашніми відходами, а здайте

Про пункти приймання вторинної сировини.

Старі прилади, що містять небезпечні матеріали, підлягають передачі в пункти приймання вторинної сировини. Тому утилізуйте старі прилади через

відповідні системи приймання відходів.

Утилізація фільтра та пилозбірного мішка

Фільтр і пилозбірний мішок виготовлені з екологічно безпечних матеріалів.

Якщо вони не містять жодних речовин, які заборонені для утилізації з домашнім сміттям, вони можуть бути утилізовані зі звичайним домашнім сміттям.

Інструкція із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-сайті за наступною адресою:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, видані уповноваженою організацією збуту нашої продукції в даній країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина полягає в дефектах матеріалів або помилках при виготовленні. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку просимо звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торгової організації, що продала вам прилад, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

Дата випуску відображається на заводській табличці в закодованому вигляді.

При цьому окремі цифри мають таке значення:

Приклад: 30190

3 рік випуску 0 століття випуску 1 десятиліття випуску 9 друга спора місця випуску 0 перша цифра місяця випуску

Таким чином, у даному прикладі код 30190 означає дату випуску 09/2013.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, видані уповноваженою організацією, якщо наша продукція не була придбана в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного терміну ми усунемо безкоштовно, якщо причина полягає в дефектах матеріалів або виробничих помилках. У разі виникнення претензій протягом гарантійного терміну, просимо звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торгової організації, що продала вам прилад, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

Сервісна служба

У разі виникнення питань або неполадок наш філіал або фірма KARCHER допоможе вам розв'язати їх.

Замовлення запасних частин і спеціальних приладдя

Вибір найбільш часто необхідних запасних частин ви знайдете в кінці інструкції з експлуатації. Запасні частини та приладдя ви можете отримати у вашого дилера або фірми KARCHER.

Вказівки з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА

• Прилад слід вмикати тільки в мережу змінного струму. Напруга повинна відповідати вказівкам на заводській табличці приладу. Не торкайтеся мережевої вилки та розетки мокрими руками. Не вимикайте мережеву вилку з розетки, потягуючи за мережевий шнур.
• Перед початком роботи з приладом перевірте мережевий шнур і мережеву вилку на пошкодження. Пошкоджений мережевий шнур повинен бути негайно замінений уповноваженою службою сервісного обслуговування/спеціалістом-електриком. - Щоб уникнути нещасних випадків, пов'язаних з електрикою, ми рекомендуємо використання розеток з пристроєм захисного відключення (макс. номінальна сила струму спрацьовування: 30 мА).
• Під час проведення будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування апарат слід вимкнути, а ме

режевий шнур - витягнути з розетки.

• Ремонтні роботи та роботи з електричними вузлами можуть проводитися тільки уповноваженою службою сервісного обслуговування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, а також особами без досвіду або без необхідних знань, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за безпеку, або отримали від неї вказівки щодо використання пристрою, а також усвідомлюють пов'язані з цим ризики. - Не дозволяйте дітям використовувати пристрій, якщо вони не досягли 8-річного віку та не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від такої особи, а також не усвідомлюють пов'язані з цим ризики. - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

• Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Не дозволяйте дітям проводити чищення та обслуговування пристрою без нагляду.
• Упаковку тримайте подалі від дітей, існує небезпека задушення!
• Прилад слід відключати після кожного використання та перед чищенням/технічним обслуговуванням.
• Небезпека пожежі. Не допускати всмоктування горючих або тліючих предметів.
• Експлуатація приладу у вибухонебезпечних зонах забороняється.
• При утворенні піни або витіканні рідини прилад належить негайно вимкнути або від'єднати від електромережі! Не використовувати миючі пасти, засоби для скла та універсальні миючі засоби! Забороняється занурювати прилад у воду. Деякі речовини при змішуванні з всмоктуваним повітрям можуть утворювати вибухонебезпечні пари або суміші!

Ніколи не всмоктуйте наступні речовини:

• Вибухові або горючі гази, рідини та пил (реактивний пил)
• Реактивні металеві порошки (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильними лугами та кислотами, миючими засобами
• Нерозбавлені сильні кислоти та луги
• Органічні розчинники (наприклад, бензин, розчинник, ацетон, мазут).

Крім того, ці речовини можуть роз'їдати використані в приладі матеріали.

Ступінь небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо безпосередньої загрози небезпеки, яка призводить до тяжких ушкоджень або до смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, яка може призвести до тяжких ушкоджень або до смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказівка на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, яка може завдати матеріальної шкоди.

Опис приладу

Зображення див. на розвороті!

У цій інструкції з експлуатації наведено опис універсального пилососа, представленого на обкладинці. На ілюстраціях зображено максимальне оснащення пристрою. Оснащення та кількість додаткових приналежностей, що входять в обсяг поставки, залежить від моделі пристрою.

Під час розпакування приладу перевірте його комплектність, а також його цілісність. При виявленні пошкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити торгову організацію, що продає прилад.

Специфікація поставки та можливе додаткове обладнання

1 Елемент підключення всмоктувального шланга

Рисунок В1

→ Для підсосу/видування повітря під час роботи. 2 Вимикач приладу (увімк./вимк.), (без вбудованої розетки)

Рисунок В3

→ Положення: всмоктування/нагнітання повітря. Положення 0: Пристрій вимкнено. 2 Вимикач приладу (увімк./вимк.), (з вбудованою розеткою)

Рисунок В3

→ Положення MAX: всмоктування пилу. → Положення + MAX: всмоктування з підключеним електроінструментом → Регулятор потужності: При необхідності, при всмоктуванні або при роботі з електричним інструментом знизити потужність всмоктування. → Положення: Пристрій увімкнено. На електроінструмент подається напруга.

3 Розетка апарата

Вказівка: Враховувати максимальну загальну споживану потужність (див. главу "Технічні дані").

Рисунок С2

→ Для підключення електроінструментів.

4 Вихід повітря для подачі повітря

Рисунок Е1

→ Приєднати всмоктувальний шланг до патрубка для подачі повітря. Тим самим активується функція продувки.

5 Кнопка очищення фільтра

Рисунок D1

→ Для очищення вбудованого плоского складчастого фільтра.

Указання не натискати кнопку при вологому складі фільтра.

6 Захватний паз

→ Зняти головку пристрою після розблокування в захватному пазу.

7 Рукоятка

Рисунок A1

→ Рукоятка одночасно служить для розблокування головки пристрою та резервуара. Для розблокування повністю відкинути рукоятку вперед. Взятися за головку пристрою та витягнути її із захватного паза.

8 Фільтрувальна касета і кнопка розблокування

Рисунок H1

Рисунок H2

→ Щоб очистити фільтр, слід натиснути кнопку розблокування, відкинути фільтрувальну касету та вийняти її.

9 Місце зберігання приладдя

Рисунок G2

Місце для зберігання приладдя призначене для зберігання всмоктувальних трубок та всмоктувальних насадок на пристрої.

10 Кріплення для кабелю

Рисунок G2

→ Після закінчення роботи.

11 Паркувальне положення

РИСУНОК F1

→ Для виключення насоса під час перерви в роботі.

12 Направляючий пристрій

РИСУНОК А1

→ Повернути резервуар, вставити до упору управляючі ролики в отвори на основі резервуара.

13 Зливна пробка

РИСУНОК

G1

Винтний отвір служить для швидкого та зручного спорожнення резервуара. Для цього нахилити резервуар вперед.

14 Фільтрувальний мішок

Рисунок А2

Вказівка: Для чистої роботи необхідно застосовувати мішок для збору пилу!

15 Плоский фільтрувальний елемент (вже встановлений у пристрій)

УВАГА

Працювати можна тільки з встановленим пилосмоктальним фільтром, як при вологому, так і при сухому прибиранні!

16 Всмоктувальний шланг із з'єднувальним елементом

Рисунок В1

Вставте всмоктувальний шланг у пристрій до фіксації. →Для з'єднання шланга слід натиснути пальцем на фіксатор і витягнути всмоктувальний шланг.

Вказівка: Такі приналежності, як, наприклад, всмоктувальні щітки (опція), можна надівати безпосередньо на з'єднувальний елемент і таким чином з'єднати зі всмоктувальним шлангом.

Для зручної роботи, якщо в умовах обмеженого простору.

При необхідності знімну ручку можна розмістити між приналежністю та всмоктувальним шлангом.

Див. положення 17.

Рекомендація: При прибиранні підлоги слід вставити ручку у всмоктувальний шланг.

17 Знімна ручка

Рисунок В1

З'єднати ручку зі всмоктувальним шлангом до фіксації.

Рисунок В4

→ Щоб зняти ручку зі всмоктувального шланга, слід натиснути на фіксатор великим пальцем і потягнути за ручку.

Вказівка: Після читання ручки гнучкості також можна вставляти безпосередньо у всмоктувальний шланг.

Рекомендація: При уборці підлоги слід вставити ручку у всмоктувальний шланг.

18 Всмоктувальні трубки 2х0,5 м

Рисунок B1

З'єднати обидві всмоктувальні трубки і приєднати їх до ручки.

19 Насадка для підлоги

(з перемикачем)

Рисунок B1

Для зручного перемикання з уборки сухого сміття на уборку вологого бруду:

→ Для уборки підлоги сухим сміттям використовується положення з висунутими щітковими планками. → Для всмоктування води з підлоги використовується положення з висунутими гумовими кромками.

20 Форсунка для щілин та стиків

→ Для щілин, стиків, радіаторів опалення та важкодоступних поверхонь.

21 Адаптер

Рисунок C1

→ Для з'єднання всмоктувального шланга з електрообладнанням. → При необхідності прикріпити до електрообладнання адаптер з ножем, що відповідає діаметру підключення.

22 Тн6кнн власний інструмента

Рисунок C1

→ Для більшої гнучкості при роботі з електроінструментом.

Вказівка: Також можна використовувати з адаптером.

Управління

УВАГА

Працюйте завжди тільки з встановленим плоским складним фільтром, як при вологому, так і при сухому прибиранні!

Перед початком роботи

Рисунок A1

→ Зняти кришку пристрою, вийняти приладдя з резервуара. → Повернути резервуар, вставити до упору напрямні ролики в отвори основи резервуара. Натиснути і зафіксувати головку приладу. → Встановити держатель кріплення приладдя ззаду зверху на верхній частині пристрою.

Введення в експлуатацію

Рисунок B1

→ Приєднати приладдя

Рисунок B2

Вставте мережеву вилку в розетку.

Рисунок В3

Вимкніть прилад.

Сухе прибирання

УВАГА

Працюйте лише з сухим плоским складеним фільтром.

Перед застосуванням слід перевірити фільтр на наявність пошкоджень і, при необхідності, замінити.

Рисунок А2

Для всмоктування сухого пилу при необхідності може додатково застосовуватися фільтрувальний мішок.

УВАГА

Очистку фільтра виконуйте лише при знятому фільтрувальному мішку, інакше він може бути пошкоджений.

Вказівки щодо точності фільтрувального мішка

Ступінь заповнення пилозбірного мішка залежить від всмоктуваного пилу. При пилі, піску тощо пилозбірний мішок необхідно міняти частіше. Встановлений мішок для збору пилу може лопнути, тому його слід своєчасно замінити!

УВАГА

Всмоктування холодного попелу здійснювати лише із застосуванням попереднього відсікача. Номер для замовлення, базове виконання: 2.863-139.0, преміум-виконання: 2.863-161.0.

Чистка у вологому режимі

Не використовуйте ніяких пилососних мішків!

Вказівка: при повному резервуарі всмоктувальний отвір закривається поплавком, а пристрій починає працювати з підвищеною кількістю обертів.

Пристрій слід негайно вимкнути і спорожнити резервуар.

→ При всмоктуванні вологи слід збирати правильне положення насадки для відповідних робіт.

Робота з електричними інструментами

→ При необхідності прикріпіть до електрообладнання адаптер з ножем, що відповідає діаметру підключення.

Рисунок C1

а) Надіньте на ручку всмоктувального шланга, що знаходиться в комплекті, адаптер і з'єднайте з місцем підключення електроінструмента. → б) Для більшої зручності роботи використовуйте шланг інструмента. З'єднайте його зі всмоктувальним шлангом і, при необхідності, з адаптером, а потім підключіть електроінструмент.

Рисунок C2

→ Для пристроїв із вбудованою розеткою:

Вставте мережеву вилку електричного інструмента в пилосос.

Рисунок C3

→ Увімкніть прилад (поверніть вимикач вліво в положення +МАКС.) і почніть роботу.

Вказівка: Після ввімкнення електроінструмента всмоктувальна турбіна запускається із затримкою 0,5 секунди. При вимкненні електроінструмента всмоктувальна турбіна продовжує працювати за інерцією ще приблизно 5 секунд, щоб всмоктати залишки сміття зі шланга.

Внутрішня система очистки фільтра

Система очистки фільтра передбачена для використання пристрою в умовах, коли всмоктується велика кількість дрібнодисперсного пилу без фільтрування мішка.

Вказівка: За допомогою системи очистки фільтра можна, натискаючи кнопку ОЧИСТИТИ, заражений фільтр відновити та відновити потужність всмоктування.

Рисунок D1

Вставити руку всмоктуючого шланга в кріплення для приладдя у верхній частині пристрою. Натиснути 3 рази кнопку очистки фільтра при ввімкненому пристрої з інтервалом в 4 секунди.

Вказівка: Після багаторазового застосування кнопки очистки фільтра слід перевірити рівень заповнення резервуара для сміття. Інакше при відкритті резервуара може відбутися витікання бруду.

Функція дуття повітря

Очистка труднодоступних місць або місць, де всмоктування неможливе, наприклад, видалення листя з гравію.

Рисунок E1

→ Приєднати всмоктуючий шланг до підключення для подачі повітря. Тим самим активується функція продувки.

Перерва в роботі

Рисунок B3

Вимкніть прилад.

Рисунок F1

→ Встановити насадку для підлоги в паркувальне положення.

Завершення роботи

Вимкнути прилад і витягнути мережеву вилку.

Спорожнити резервуар

Рисунок G1

→ Зняти головку пристрою, спорожнити резервуар від вологого або сухого бруду.

У пристроях з пробкою зливного отвору: видалити сухий бруд з резервуара. Для полегшення можна використовувати пробку зливного отвору.

Зберігання пристрою

Рисунок G2

→ Скласти кабель живлення та приладдя на пристрої. Зберігати пристрій у сухих приміщеннях.

Догляд і технічне обслуговування

→ Прилад і приладдя зі штучних матеріалів слід чистити стандартними мийними засобами для штучних матеріалів. → При необхідності можна протирати вологою серветкою, після чого висушити.

Очищення складчастого фільтра

Рекомендація: фільтрувальну касету очищати після кожного застосування.

Рисунок

Відкинути фільтрувальну касету і вийняти її, витрусити бруд з фільтрувальної касети у відро для сміття. → Для очищення вставленого плоского складчастого фільтра слід поставити фільтрувальну касету над краєм відра для сміття. Плоский складчастий фільтр не потрібно виймати з фільтрувальної касети.

Після необхідності, плоский складений фільтр слід чистити окремо.

Рисунок

Розблокувати фільтрувальну касету, відкинувши її вниз.

Рисунок 2

→ Витягніть плоский складений фільтр з фільтрувальної касети та витрусіть з нього забруднення. У разі необхідності проведіть чистку пристрою. Не випрати та не чистити з застосуванням щітки.

Перед повторним використанням висушіть.

На завершення знову встановити висушений плоский складений фільтр у пристрій. Вставити фільтрувальну касету в пристрій.

Допомога у випадку неполадок

Падіння потужності всмоктування

Якщо потужність всмоктування пристрою знижується, будь ласка, перевірте наступні пункти: засмічення приналежностей, всмоктувальних трубок чи шланга - видаліть засмічення.

Рисунок

→ Фільтрувальний мішок заповнений: вставте новий фільтрувальний мішок.

Рисунок 2

→ Плоский складений фільтр забруднений: вийміть фільтрувальну касету і почистіть фільтр (див. главу «Чистка плоского складеного фільтра»). → Пошкоджений складений фільтр замініть.

Технічні дані

Технічні характеристики вказані на розкриваючих сторінках. Далі надається роз'яснення використаних символів.

Напруга

Потужність P ном

Максимальне напруження в розетці устрою

Мережевий запобіжник (плавкий)

Місткість резервуара

Споживання води на цикл

Споживання води на цикл

Мережевий шнур

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Вага без (приналежностей)

Виробник залишає за собою право внесення технічних змін!

Зміст

Загальні зауваження HU 5

Опис пристрою HU 7

Використання HU 8

Догляд та технічне обслуговування HU 9

Допомога у разі несправності HU 10

Технічні дані HU 10

Шановний покупець!

Перед використанням пристрою уважно прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь її та збережіть її для наступного власника.

Загальні зауваження

Використання за призначенням

Пристрій можна використовувати як багатоцільовий пилосос відповідно до описів та інструкцій з техніки безпеки, наведених у цьому посібнику з експлуатації. Цей пристрій розроблено для побутового використання, а не для промислового застосування. - Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте його на відкритому повітрі. - Не можна всмоктувати цим пристроєм золу та сажу. Використовуйте багатоцільовий пилосос лише з: оригінальними пилозбірниками. - Оригінальними деталями, приладдям та додатковими аксесуарами.

Виробник не несе відповідальності за можливі збитки, що виникли внаслідок використання не за призначенням або неправильного поводження.

Захист довкілля

Пакувальні матеріали підлягають вторинній переробці. Не викидайте пакувальні матеріали разом із побутовим сміттям, а подбайте про їх утилізацію.

Старі пристрої містять цінні матеріали, які можна переробити, і їх рекомендується використовувати повторно. Тому утилізуйте старі пристрої через відповідні системи збору!

Утилізація фільтрів та пилозбірників

Фільтри та пилозбірники виготовлені з екологічно чистих матеріалів.

Якщо вони не містять речовин, які заборонено викидати разом із побутовим сміттям, їх можна викидати у побутові відходи.

Примітка щодо вмісту речовин (REACH)

Актуальну інформацію щодо вмісту речовин ви можете знайти за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, видані відповідним уповноваженим дистриб'ютором. Ми безкоштовно усуваємо можливі несправності пристрою протягом гарантійного терміну, якщо вони спричинені дефектами матеріалу або виробництва. У разі гарантійного випадку, будь ласка, зверніться з рахунком до продавця або до найближчого авторизованого сервісного центру.

Сервіс

У разі запитань або несправностей наш сервісний центр KÄRCHER із задоволенням допоможе вам.

Замовлення запчастин та спеціального приладдя

В кінці інструкції з експлуатації ви знайдете перелік найбільш необхідних запчастин.

Запчастини та приладдя можна придбати у продавця або в сервісному центрі KÄRCHER.

Поради з техніки безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Пристрій можна експлуатувати лише від змінного струму. Напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними пристрою.
• Не торкайтеся мережевої вилки та штекера вологими руками.
• Не витягуйте мережеву вилку з розетки, тримаючи за кабель.
• Перед кожним використанням перевіряйте справність мережевого кабелю та вилки. Пошкоджений мережевий кабель необхідно негайно замінити в уповноваженому сервісному центрі або у кваліфікованого електрика. Щоб уникнути ураження електричним струмом, рекомендуємо використовувати розетку з пристроєм захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом розмикання не більше 30 мА.
• Перед початком будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування вимкніть пристрій і витягніть мережеву вилку з розетки.
• Ремонт та роботи з електричними компонентами повинен виконувати лише уповноважений сервісний центр.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та не розуміють пов'язаних з цим ризиків. Діти можуть використовувати пристрій лише якщо їм більше 8 років, і якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям не дозволяється гратися з пристроєм! За дітьми необхідний нагляд, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм. Чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні здійснюватися дітьми без нагляду. Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей, існує небезпека задухи! Вимикайте пристрій після кожного використання та перед кожним чищенням/обслуговуванням.

• Небезпека опіків. Не всмоктуйте гарячі або тліючі предмети. Забороняється експлуатація у пожежонебезпечних приміщеннях.
• Якщо утворюється піна або витікає рідина, негайно вимкніть пристрій або витягніть мережеву вилку з розетки!
• Не використовуйте абразивні засоби, скло або універсальні миючі засоби! Забороняється занурювати пристрій у воду.

Деякі матеріали можуть утворювати вибухонебезпечні пари або суміші з всмоктуваним повітрям! Ніколи не всмоктуйте наступні матеріали:

• Вибухонебезпечні або горючі гази, рідини та пил (реактивний пил)
• Реактивний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильними лугами та кислотами.
• Нерозбавлені сильні кислоти та луги
• Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувач, ацетон, паливо).

Ці речовини також можуть пошкодити матеріали, що використовуються в пристрої.

Ступені небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

Попередження про безпосередню загрозу, яка може призвести до серйозних тілесних ушкоджень або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попередження про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних тілесних ушкоджень або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

Попередження про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких тілесних ушкоджень.

УВАГА

Попередження про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Опис пристрою

Дивіться малюнки на розгорнутих сторінках!

Ця інструкція з експлуатації стосується багатоцільових пилососів, перелічених на першій обкладинці. Малюнки показують повну комплектацію; комплектація та аксесуари можуть відрізнятися залежно від моделі.

Після розпакування перевірте повноту та цілісність вмісту упаковки. У разі пошкодження, отриманого під час транспортування, зверніться до продавця.

включає можливе приладдя з обсягу поставки

1 З'єднувач всмоктувального шланга

Рис. B1

→ Під'єднання всмоктувального шланга для пилососа. Прилад (УВІМК/ВИМК)

(без вбудованої розетки)

Рис. B3 I. положення: Всмоктування або видування. 0. положення: Прилад вимкнено. Прилад (УВІМК/ВИМК) (з вбудованою розеткою)

Рис. B3

Положення MAX: Всмоктування або видування. → Положення MAX: Всмоктування з під'єднаним електроінструментом → Регулювання потужності: У разі потреби зменшіть потужність всмоктування під час всмоктування, видування або роботи з електроінструментом. → Положення 0: Прилад вимкнено. Електроінструмент залишається під напругою.

3 Мережева вилка приладу

Примітка: Враховуйте максимальну потужність підключення (див. розділ «Технічні дані»).

Рис. C2

→ Для під'єднання електроінструмента.

З'єднувач для видування

Рис. E1 Вставте всмоктувальний шланг у з'єднувач для видування, щоб активувати функцію видування. 5 Кнопка очищення фільтра

Рис. D1

→ До очищення плоского складчастого фільтра. Примітка: Не натискайте кнопку, якщо плоский складчастий фільтр вологий. 6 Поглиблення ручки: Після розблокування тримайте головку пристрою за поглиблення ручки та зніміть її. Вушко бака

Рис. A1

Вушко бака одночасно служить для фіксації головки пристрою та закриття бака. Щоб розблокувати, відігніть вушко повністю вперед, доки замок не звільниться. → Тримайте головку пристрою за поглиблення ручки та зніміть її.

8 Касета фільтра та запобіжна кнопка. Рис. H1, Рис. H2 → Щоб очистити фільтр, натисніть запобіжну кнопку, відкиньте касету фільтра та вийміть її.

9 Тримач насадок

Рис. G2

Тримач насадок дозволяє зберігати всмоктувальні труби та насадки на пристрої. 10 Тримач кабелю

Рис. G2

Для зберігання мережевого кабелю. 11 Паркувальне положення. Рис. F1. Для встановлення підлогової насадки при перерві в роботі. 12 Поворотні ролики. Рис. A1 → Переверніть бак, вставте поворотні ролики в отвори на дні бака до упору. 13 Зливний гвинт

Рис. G1

Зливний гвинт служить для швидкого та зручного зливання брудної води з бака. Для кращого зливання нахиліть бак вперед.

14 Пиловий мішок

Рис.

Примітка: Під час вологого прибирання не вставляйте пиловий мішок!

15 Плоский складчастий фільтр (вже встановлений у пристрій)

УВАГА

Завжди працюйте з вставленим плоским складчастим фільтром, як під час вологого, так і сухого пилососіння!

16 З'єднувальна деталь всмоктувального шланга

Рис. B1

→ Вставте всмоктувальну трубу в роз'єм на пристрої, вона зафіксується. Щоб вийняти, натисніть великим пальцем на фіксатор і витягніть всмоктувальну трубу.

Примітка: Аксесуари, наприклад, всмоктувальна щітка (опційно), можна надіти безпосередньо на з'єднувальну деталь і таким чином з'єднати зі шлангом.

Зручна робота в обмеженому просторі.

Знімну ручку можна розмістити між аксесуаром і шлангом за потреби.

Див. позицію 17

Рекомендація: Для пилососіння підлоги розмістіть ручку на шлангу.

17 Знімна ручка

Рис. B1

З'єднайте ручку зі шлангом, зафіксуйте її на місці.

Рис. B4

Щоб зняти ручку зі шланга, натисніть великим пальцем на фіксатор і зніміть ручку.

Примітка: Знявши ручку, можна приєднати насадки безпосередньо до шланга.

Рекомендація: Для прибирання підлоги розмістіть ручку на шлангу.

18 Всмоктувальні шланги 2 x 0,5 м

Рис. B1

→ З'єднайте два всмоктувальні шланги та під'єднайте їх до ручки.

19 Підлогова насадка (з перемикачем)

Рис. B1

Для зручного перемикання між сухим і вологим прибиранням:

→ Для сухого прибирання підлоги використовуйте положення з відкритою щіткою. Для видалення води з підлоги використовуйте положення з відкритим гумовим лезом. 20 Щілинна насадка → Для кутів, щілин, радіаторів та важкодоступних місць.

21 Перехідник

Рис. C1

→ Для з'єднання шланга з електроінструментом. → За потреби підганяйте перехідник ножем під діаметр роз'єму електроінструмента.

22 Гнучкий шланг для інструмента

Рис. C1

Для більшої гнучкості під час роботи з електроінструментом.

Примітка: можна використовувати з адаптером.

Використання

УВАГА

Завжди працюйте з вставленим плоским складчастим фільтром, як під час вологого, так і сухого пилососіння!

Перед введенням в експлуатацію

Рис. A1

→ Зніміть головку пристрою, вийміть вміст з контейнера. → Переверніть контейнер, до упору втисніть напрямні ролики в дно контейнера. Встановіть та зафіксуйте головку пристрою. Тримач для аксесуарів закріпіть збоку на головці пристрою.

Введення в експлуатацію

Рис. B1 Під'єднайте аксесуар.

Рис. B2 Вставте мережеву вилку.

Рис. B3 → Увімкніть пристрій.

Сухе пилососіння

УВАГА

Працюйте лише з сухим плоским складчастим фільтром.

Перед використанням перевірте, чи не пошкоджений фільтр, і за потреби замініть його.

Abra A2

→ Сухе всмоктування забруднень: за потреби можна додатково вставити пилозбірник.

УВАГА

Очищення фільтра виконуйте лише без вставленого пилозбірника, оскільки інакше пилозбірник може бути пошкоджений.

Примітки щодо пилозбірника

Рівень заповнення пилозбірника залежить від виду всмоктуваного забруднення. - При дрібному пилу, піску тощо... пилозбірник потрібно замінювати частіше. - Вставлені пилозбірники можуть порватися, тому вчасно замінюйте пилозбірник!

УВАГА

Всмоктування холодного попелу дозволяється лише з використанням попеловловлювача.

Номер замовлення, базове виконання: 2.863-139.0, виконання Premium: 2.863-161.0.

Вологе всмоктування

УВАГА

Не використовуйте пилозбірник!

Примітка: Якщо бак заповнений, поплавок закриває всмоктувальний отвір, і пристрій працює з підвищеною швидкістю. Негайно вимкніть пристрій і спорожніть бак.

→ При всмоктуванні вологи або вогкості зверніть увагу на правильне налаштування підлогової насадки та під'єднайте відповідне приладдя.

Робота з електроінструментами

→ За потреби відрегулюйте перехідник ножем під діаметр роз'єму електроінструмента.

Малюнок C1

→ A) Надягніть доданий перехідник на рукоятку всмоктувального шланга та з'єднайте з роз'ємом електроінструмента. або B) Для більшої гнучкості під час роботи використовуйте гнучкий шланг для інструмента. З'єднайте його зі всмоктувальним шлангом і, за потреби, з перехідником, а потім під'єднайте до роз'єму електроінструмента.

Малюнок C2

→ Для пристроїв із вбудованою розеткою: вставте мережеву вилку електроінструмента в пилосос.

Малюнок C3

Увімкніть пристрій (поверніть поворотний перемикач вліво в положення MAX) і почніть роботу.

Примітка: Як тільки ви вмикаєте електроінструмент, турбіна пилососа запускається із затримкою 0,5 секунди. Коли ви вимикаєте електроінструмент, турбіна продовжує обертатися ще приблизно 5 секунд, щоб всмоктати залишки бруду зі шланга.

Вбудована система очищення фільтра

Систему очищення фільтра розроблено для всмоктування великої кількості дрібного пилу без встановленого пилозбірника.

Примітка: За допомогою системи очищення фільтра забруднений плоский складчастий фільтр можна очистити натисканням кнопки, що дозволяє відновити потужність всмоктування.

Малюнок D1

→ Вставте ручку всмоктувального шланга в тримач на насадці для підлоги. Натисніть кнопку очищення фільтра 3 рази, коли пристрій увімкнено, чекаючи 4 секунди між натисканнями.

Примітка: Після багаторазового натискання кнопки очищення фільтра перевірте рівень заповнення контейнера. Інакше при відкритті контейнера може висипатися бруд.

Функція видування

Для очищення важкодоступних місць або там, де не можна пилососити, наприклад, листя з гравійної доріжки.

Рис. E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднувач для видування, щоб активувати функцію видування.

Перерва в роботі

Рис. B3

Прилад необхідно вимкнути.

Рис. F1

Підвісьте підлогову насадку в паркувальне положення.

Завершення роботи

→ Вимкніть прилад і витягніть мережеву вилку з розетки.

Спорожніть контейнер

Рис. G1

→ Зніміть головку приладу та спорожніть контейнер, наповнений вологим або сухим брудом. Для приладів зі зливним гвинтом: сухе сміття висипте через верх контейнера. Для рідини використовуйте зливний гвинт.

Зберігання приладу

Рис. G2

Мережевий з'єднувальний кабель та приладдя зберігайте на пристрої. Пристрій слід зберігати в сухому приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

Пристрій та деталі, виготовлені з пластику, слід доглядати за допомогою комерційного засобу для чищення пластику. Резервуар та приладдя за потреби промийте водою та висушіть перед подальшим використанням.

Очищення плоского гофрованого фільтра

Рекомендація: Очищуйте касету фільтра після кожного використання.

Рисунок H1

→ Відкрийте касету фільтра, розкладіть її та вийміть. Видаліть забруднення з касети фільтра над відром для сміття. → Для очищення вставленого плоского гофрованого фільтра постукайте касетою фільтра об край відра для сміття. Плоский гофрований фільтр для цього не потрібно виймати з касети.

За потреби плоский гофрований фільтр слід очищати окремо.

Рисунок H1

Відкрийте касету фільтра, розкладіть її та вийміть.

Рисунок H2

→ Вийміть плоский гофрований фільтр з касети та постукайте по ньому. → За потреби очищуйте лише під проточною водою, не тріть і не чистіть щіткою. Перед використанням дайте повністю висохнути. Наприкінці вставте сухий плоский гофрований фільтр назад у пристрій. Вставте касету фільтра в пристрій.

Допомога при несправностях

Зниження потужності всмоктування

Якщо потужність всмоктування пристрою знижується, будь ласка, перевірте наступні пункти:

Якщо резервуар або шланг засмічені, усуньте засмічення за допомогою стрижня.

Рисунок A2

Мішок для пилу заповнений: вставте новий мішок для пилу.

Рисунок H2

→ Плоский складчастий фільтр забруднений: вийміть касету з фільтром і очистіть фільтр (див. розділ "Очищення плоского складчастого фільтра"). → Пошкоджений складчастий фільтр необхідно замінити.

Технічні характеристики

Технічні характеристики наведені на розкладній сторінці. Після них – пояснення використаних символів.

Напруга

Номінальна потужність P

Максимальна потужність підключення до розетки пристрою

Запобіжник мережі (характеристика)

Об'єм бака

Забір води з ручкою

Забір води з підлоговою насадкою

Мережевий кабель

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Без додаткових аксесуарів

Ми залишаємо за собою право змінювати технічні характеристики!

Зміст

Загальні застереження CS 5

Опис пристрою CS 7

Експлуатація CS 8

Догляд та обслуговування CS 9

Допомога при несправностях CS 10

Технічні дані CS 10

Шановний клієнте,

Перед першим використанням вашого пристрою уважно прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь її та збережіть її для подальшого використання

або для наступного власника.

Загальні застереження

Правильне використання пристрою

Пристрій служить як багатоцільовий пилосос, і з ним можна працювати лише відповідно до інструкцій та попереджень з техніки безпеки, наведених в інструкції з експлуатації.

Цей пристрій призначений для домашнього використання і не призначений для вимог професійного використання.

• Бережіть пристрій від дощу. Не зберігайте на вулиці.
• Цим пристроєм забороняється пилососити попіл та сажу.

Багатоцільовий пилосос використовуйте лише з:

• оригінальним фільтрувальним мішком.
• оригінальними запасними частинами, приладдям або спеціальним приладдям.

Виробник не несе відповідальності за можливі збитки, спричинені неправильним використанням або неправильною експлуатацією.

Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали підлягають переробці. Не викидайте упаковку в побутові відходи, а здавайте її для повторного використання.

Пристрій виготовлено з цінних матеріалів, які можна переробити і які добре піддаються повторному використанню. Тому старі пристрої утилізуйте в пунктах прийому, призначених для цієї мети.

Утилізація фільтра та фільтрувального мішка

Фільтр і фільтрувальний мішок виготовлені з екологічного матеріалу.

Якщо вони не містять речовин, які не можна викидати разом із побутовими відходами, їх можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами.

Інформація про вміст речовин (REACH)

Актуальну інформацію про вміст речовин ви знайдете за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, опубліковані нашою відповідною дистриб'юторською компанією. Можливі несправності, що виникли в пристрої, ми усуваємо безкоштовно протягом гарантійного терміну, якщо причиною несправності є дефект матеріалу або виробника. У разі гарантійного випадку звертайтеся, будь ласка, разом із приладдям та товарним чеком до вашого продавця або до найближчої авторизованої сервісної служби.

Відділ обслуговування клієнтів

Якщо у вас виникнуть запитання або у разі несправності, наш представник KARCHER із задоволенням допоможе.

Замовлення запасних частин та спеціального приладдя

Перелік найпоширеніших запасних частин ви знайдете в кінці інструкції з експлуатації.

Запасні частини та приладдя ви можете придбати у вашого продавця або у відділенні KÄRCHER.

Інструкції з техніки безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Пристрій підключайте лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати даним про напругу на заводській табличці пристрою.
• Ніколи не торкайтеся вилок і розеток мокрими руками.
• Не від'єднуйте мережеву вилку з розетки, тягнучи за мережевий кабель.
• Перед кожним використанням пристрою перевіряйте, чи не пошкоджені мережевий кабель і вилка. Пошкоджений мережевий кабель необхідно негайно замінити в авторизованому сервісному центрі або кваліфікованим фахівцем з електричних пристроїв.
• Щоб запобігти травмам від дії електричного струму, рекомендуємо використовувати розетки з попередньо встановленим пристроєм захисного відключення (номінальне значення сили струму механізму вимкнення макс. 30 мА).
• Перед будь-яким доглядом або обслуговуванням вимкніть пристрій і витягніть вилку з мережі.
• Усі ремонтні роботи на електричних частинах пристрою повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами без досвіду та/або знань, якщо вони не роблять це під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або після того, як отримали від неї інструктаж щодо поводження з пристроєм та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з використанням пристрою.
• Діти можуть користуватися пристроєм лише якщо їм більше 8 років і якщо за їх безпекою наглядає відповідальна особа або якщо вони отримали інструктаж щодо використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням.
• Не дозволяється, щоб діти гралися з пристроєм.
• За дітьми необхідно наглядати, щоб забезпечити, що вони не гратимуться з пристроєм.
• Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти без нагляду.
• Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей, існує небезпека задухи!
• Після кожного використання та завжди перед чищенням / обслуговуванням вимикайте пристрій.
• Небезпека пожежі. Не всмоктуйте гарячі або тліючі предмети.

Ніколи не працюйте з мійкою високого тиску в приміщеннях, де існує небезпека вибуху! - Прилад негайно вимкніть, якщо починає утворюватися піна або з приладу витікає рідина! - Не використовуйте абразивні мийні засоби, засоби для чищення скла або універсальні мийні засоби! Прилад ніколи не можна занурювати у воду.

При контакті з всмоктуваним повітрям у деяких речовин може відбуватися утворення вибухонебезпечних парів або сумішей.

Нижчезазначені речовини не можна всмоктувати:

• вибухонебезпечні або горючі гази, рідини та пил (реакційноздатний пил)
• реакційноздатний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильними лужними та кислотними мийними засобами
• нерозведені сильні кислоти та луги
• органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувачі фарб, ацетон, паливо).

Крім того, ці речовини можуть спричинити небажані пошкодження матеріалу приладу.

Ступені небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Попередження про безпосередню загрозу, яка призводить до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попередження про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких фізичних травм.

ОБЕРЕЖНО

Попередження про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до пошкодження майна.

Опис пристрою

Ілюстрації знайдете на відкидних сторінках!

Ця інструкція з експлуатації описує багатоцільовий пилосос, зазначений на обкладинці. На малюнках показано максимальне оснащення, залежно від моделі оснащення та приладдя можуть відрізнятися.

Під час розпакування перевірте вміст пакунка на наявність відсутніх аксесуарів або пошкоджень пристрою. У разі пошкоджень, спричинених транспортуванням, зверніться до вашого дилера.

є частиною пакунка O можливе приладдя

1 Наконечник всмоктувального шланга

B1

ілюстрація

→ Для підключення всмоктувального шланга під час всмоктування.

2 Головний вимикач УВІМК/ВИМК (без фіксованої розетки)

B3

ілюстрація

→ Положення I: всмоктування або видування. Положення 0: Пристрій вимкнено.

2 Головний вимикач EIN/AUS (УВІМК/ВИМК) (включно з розеткою з блокуванням)

B3

ілюстрація

→ Положення MAX: всмоктування або видування. → Положення MAX: всмоктування з підключеним електроінструментом. Регулювання потужності: зменшуйте за потреби потужність всмоктування пристрою під час всмоктування, видування або роботи з електроінструментом. → Положення 0: пристрій вимкнено. Електроінструмент знаходиться під напругою.

3 Розетка пристрою

Попередження: звертайте увагу на максимальну споживану потужність (див. розділ «Технічні дані»).

ілюстрація C2

Для підключення електроінструмента.

4 З'єднання для шланга для видування повітряного потоку

ілюстрація E1

→ Надягніть всмоктувальний шланг на з'єднання для видування, функція видування активується.

5 Кнопка очищення фільтра

ілюстрація D1

Для очищення вбудованого плоского складеного фільтра.

Попередження: Не використовуйте кнопку, якщо складчастий фільтр мокрий.

6 Захоплювальна виїмка

→ Після розблокування візьміться за захоплювальну виїмку та зніміть головку пристрою.

Несучий тримач

ілюстрація A1

→ Несучий тримач також служить для розблокування головки пристрою та контейнера. Щоб розблокувати головку пристрою або контейнер, повністю відхиліть тримач вперед, доки фіксатор не звільниться. Візьміться за захоплювальну виїмку та зніміть головку пристрою.

8 Фільтрувальний картридж і кнопка розблокування

ілюстрація H1

ілюстрація H2

→ Щоб почистити фільтр, натисніть кнопку розблокування, відкиньте фільтрувальний картридж і вийміть його.

9 Зберігання приладдя

ілюстрація G2

Тримачі для приладдя дозволяють зберігати шланг і насадки на пристрої.

10 Кабельний гак

ілюстрація G2

Зберігання мережевого з'єднання.

11 Паркувальне положення

ілюстрація F1

Вимкнення підлогової трубки під час робочих перерв.

Керуючий циліндр

ілюстрація

A1

Поверніть контейнер і вставте коліщатка в отвір у його дні.

Зливний гвинт

ілюстрація

G1

Зливний гвинт служить для швидкого та зручного зливання забрудненої води з контейнера. Кращого зливання ви досягнете, якщо нахилите контейнер вперед.

14 Фільтрувальний мішок

ілюстрація

A2

Попередження: При вологому всмоктуванні не використовуйте фільтрувальний мішок!

15

Плоский складчастий фільтр (встановлений у пристрої)

УВАГА

Завжди працюйте з встановленим плоским складчастим фільтром, як при вологому чищенні, так і при вологому/сухому всмоктуванні!

16

Всмоктувальний шланг із сполучною ланкою

ілюстрація

B1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднувач на пристрої, доки він не зафіксується. → Щоб від'єднати, натисніть великим пальцем на засувку та витягніть всмоктувальний шланг.

Попередження: Аксесуари, такі як, наприклад, всмоктувальні щітки (опційно), можна надіти безпосередньо на сполучну ланку і таким чином з'єднати зі всмоктувальним шлангом.

Для зручної роботи у вузьких місцях.

Знімну рукоятку можна за потреби вставити між аксесуаром та всмоктувальним шлангом.

Див. позицію 17.

Рекомендація: При пилососінні підлоги надягніть рукоятку на всмоктувальний шланг.

17

Знімна рукоятка

ілюстрація

B1

→ З'єднайте рукоятку з всмоктувальним шлангом так, щоб вона зафіксувалася.

Ілюстрація

B4

→ Щоб зняти рукоятку зі всмоктувального шланга, натисніть великим пальцем на заскочку та витягніть рукоятку.

Попередження: Після зняття рукоятки можна надягати насадки безпосередньо на всмоктувальний шланг.

Рекомендація: Під час пилососіння підлоги надягніть рукоятку на всмоктувальний шланг.

18 Всмоктувальні трубки 2 × 0,5 м

ілюстрація

B1

Вставте обидві всмоктувальні трубки одну в одну та з'єднайте з рукояткою.

19

Підлогова насадка

(з перемикачем)

ілюстрація

B1

Для зручного перемикання між сухим і вологим прибиранням:

→ Для видалення сухого бруду з підлоги використовуйте положення з висунутими щітками. Для видалення води з підлоги використовуйте положення з висунутими гумовими манжетами.

20 Щілинна насадка

Для чищення кутів, щілин, радіаторів та важкодоступних місць.

21 Перехідник

ілюстрація C1

→ Для підключення всмоктувального шланга до електричного пристрою. Перехідник за потреби підганяйте під діаметр з'єднання електричного пристрою за допомогою ножа.

22 Гнучкий робочий шланг

ілюстрація C1

→ Служить для більшої гнучкості під час роботи з електричними інструментами.

Попередження: Його можна використовувати разом з перехідниками.

Обслуговування

УВАГА

Завжди працюйте з встановленим плоским складчастим фільтром, як під час вологого прибирання, так і під час вологого/сухого всмоктування!

Інструкції перед введенням пристрою в експлуатацію

ілюстрація A1

→ Зніміть головку пристрою та вийміть з контейнера його вміст. Переверніть контейнер і вставте коліщатка в отвори на його дні. → Встановіть головку пристрою та зафіксуйте її. Тримач для кріплення аксесуарів закріпіть затискачем на задній стороні головки машини.

Введення пристрою в експлуатацію

ілюстрація B1

Під'єднайте приладдя.

ілюстрація B2

Вставте штепсельну вилку в розетку.

ілюстрація B3

Увімкніть пристрій.

Сухе всмоктування

УВАГА

Під час роботи з пилососом завжди використовуйте плоский складчастий фільтр.

Перед використанням фільтра перевірте на наявність пошкоджень, і якщо необхідно, замініть фільтри.

ілюстрація A2

Для видалення сухого сміття за потреби можна також використовувати фільтрувальний мішок.

УВАГА

Для очищення фільтра використовуйте лише без встановленого фільтрувального мішка, інакше він може бути пошкоджений.

Інструкції щодо фільтрувальних мішків

Ступінь заповнення фільтрувального мішка залежить від виду всмоктаного сміття. - Для дрібного пилу, піску тощо фільтрувальний мішок слід замінювати частіше. - Переповнені фільтрувальні мішки можуть лопнути, тому вчасно замінюйте фільтрувальний мішок!

УВАГА

Пилососьте холодний попіл лише з використанням сепаратора.

Артикул: версія basic: 2.863-139.0, версія premium: 2.863-161.0.

Вологе прибирання

УВАГА

Не використовуйте фільтрувальний мішок!

Попередження: Якщо контейнер заповнений, всмоктувальний отвір закривається поплавком, і пристрій працює на підвищених обертах. У цьому випадку негайно вимкніть пристрій і спорожніть контейнер.

Під час всмоктування вологи або рідин слідкуйте за правильним налаштуванням підлогових насадок та використанням відповідного приладдя.

Робота з електроінструментом

→ За потреби адаптуйте перехідник до діаметра з'єднання електроінструменту за допомогою ножа.

ілюстрація C1

→ A) Насадіть прикладений адаптер на ручку всмоктувального шланга та з'єднайте з роз'ємом електроінструменту. або → B) Для більшої гнучкості під час роботи використовуйте гнучкий робочий шланг. З'єднайте його зі всмоктувальним шлангом та, за потреби, з адаптером і роз'ємом електроінструменту.

ілюстрація C2

Для пристроїв із розеткою: вставте мережеву вилку електроінструменту в розетку на пилососі.

ілюстрація C3

Увімкніть пристрій (поверніть поворотний перемикач ліворуч у положення MAX) і почніть працювати.

Попередження: Як тільки електроінструмент увімкнеться, із затримкою 0,5 с запускається всмоктувальна турбіна. Якщо електроінструмент вимкнеться, всмоктувальна турбіна працюватиме ще приблизно 5 секунд і всмокче залишки бруду у всмоктувальний шланг.

Інтегрована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для пилососіння великої кількості дрібного пилу без встановленого фільтрувального мішка.

Попередження: За допомогою системи очищення фільтра можна натисканням кнопки очистити складчастий фільтр і знову підвищити потужність всмоктування.

ілюстрація D1

Вставте ручку всмоктувального шланга в тримач для приладдя на головці пристрою. Якщо пристрій увімкнено, натисніть кнопку очищення фільтра 3 рази, чекаючи 4 секунди між натисканнями.

Попередження: Якщо ви вже кілька разів натискали кнопку очищення фільтра, перевірте стан наповнення контейнера. Інакше може статися витік забруднень при відкритті контейнера.

Видалення забруднень потоком повітря

Для очищення важкодоступних місць або місць, де неможливо пилососити, наприклад, листя на гравійній основі.

ілюстрація E1

→ Надягніть всмоктувальний шланг на з'єднання для видування, функція видування активується.

Перерва в роботі

ілюстрація B3

Вимкніть пристрій.

ілюстрація F1

→ Підвісьте підлогову насадку в паркувальне положення.

Завершення роботи

→ Вимкніть пристрій і витягніть мережеву вилку з розетки.

Спорожніть контейнер

ілюстрація G1

→ Зніміть головку пристрою, спорожніть контейнер, наповнений вологими або сухими забрудненнями. Для пристроїв зі зливним гвинтом: Сухі забруднення видаляйте за допомогою контейнера. Для видалення рідких забруднень використовуйте зливний гвинт.

Зберігання приладу

ілюстрація G2

→ Мережевий кабель живлення та приладдя зберігайте на пристрої. Прилад зберігайте в сухому приміщенні.

Догляд та обслуговування

→ Прилад і деталі приладдя з пластику очищуйте звичайними засобами для чищення пластику. → Резервуар і приладдя за потреби промийте водою та висушіть перед подальшим використанням.

Очищення плоского складчастого фільтра

Рекомендація: після кожного використання очищуйте фільтрувальний картридж.

ілюстрація H1

→ Відімкніть картридж з фільтром, відкиньте та вийміть його, витрусіть забруднення з фільтрувального картриджа над відром для сміття. Очищення вставленого плоского складчастого фільтра виконуйте, постукуючи фільтрувальним картриджем об край відро для сміття. Плоский складчастий фільтр не потрібно демонтувати з фільтрувального картриджа.

У разі потреби очистіть плоский складчастий фільтр окремо.

ілюстрація H1

→ Відімкніть фільтрувальний картридж, відкиньте та вийміть його.

ілюстрація H2

→ Вийміть плоский складчастий фільтр з фільтрувального картриджа та вибийте. У разі потреби очищуйте лише під проточною водою, не дряпайте та не чистіть щіткою. Перед використанням дайте повністю висохнути. → На завершення знову встановіть сухий складчастий фільтр у прилад. Встановіть фільтрувальний картридж у прилад.

Допомога при несправностях

Зниження потужності всмоктування

Якщо потужність всмоктування пристрою нижча, перевірте наступні пункти:

→ Аксесуари, шланг всмоктування або труба всмоктування засмічені, видаліть засмічення за допомогою стрижня.

ілюстрація A2

→ Фільтрувальний мішок повний: Використовуйте новий фільтрувальний мішок.

ілюстрація H2

Плоский складчастий фільтр забруднений: Вийміть фільтрувальний картридж і очистіть фільтр (див. розділ «Очищення плоского складчастого фільтра»). → Пошкоджений плоский складчастий фільтр замініть.

Технічні дані

Технічні дані наведені на відкидній сторінці. Тут пояснюються використані символи.

Напруга

Потужність Pjmen

Макс. споживана потужність розетки пристрою

Запобіжник мережі (повільний)

Об'єм збірної ємності

Всмоктування води за допомогою ручки

Всмоктування води за допомогою підлогової насадки

Мережевий кабель

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Маса (без приладдя)

Технічні зміни зарезервовано.

Зміст

Загальні вказівки SL 5

Опис пристрою SL 7

Використання SL 8

Догляд та обслуговування SL 9

Допомога при несправностях SL 9

Технічні дані SL 10

Шановний покупцю!

Перед першим використанням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь її та зберігайте її для подальшого використання або для наступного власника.

тno касnejso uporabo або для наступного власника.

Загальні вказівки

Використання за призначенням

Пристрій відповідно до опису та вказівок з техніки безпеки в цій інструкції призначений для використання як багатофункціональний пилосос.

Цей пристрій розроблений для приватного використання і не відповідає вимогам для промислового використання.

• Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте його на відкритому повітрі.
• Цим пристроєм забороняється збирати попіл та сажу. Використовуйте багатофункціональний пилосос лише з:
• оригінальним фільтрувальним мішком.
• оригінальними запасними частинами, оригінальним приладдям або спеціальним приладдям.

Виробник не несе відповідальності за можливі збитки, що виникли внаслідок використання не за призначенням або неправильного поводження.

Охорона навколишнього середовища

Упаковку можна переробити. Будь ласка, не викидайте упаковку разом із побутовими відходами, а здайте її на переробку.

Старі пристрої містять важливі матеріали, призначені для подальшої переробки. Тому утилізуйте старі пристрої через відповідні системи збору.

Видалення фільтрів та фільтрувальних мішків

Фільтри та фільтрувальні мішки виготовлені з екологічно чистих матеріалів.

Якщо вони не містять речовин, заборонених у побутових відходах, їх можна викидати у звичайні побутові відходи.

Попередження щодо інгредієнтів (REACH)

Актуальну інформацію про інгредієнти можна знайти на:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

В усіх країнах діють гарантійні умови, визначені відповідними представництвами виробника. Можливі несправності пристрою, що виникають внаслідок матеріальних або виробничих дефектів, ми безкоштовно усуваємо протягом гарантійного терміну. У разі поломки пристрою звертайтеся з оригінальним чеком та відповідним приладдям до продавця або до найближчої уповноваженої сервісної служби.

Сервісне обслуговування

У разі виникнення питань або несправностей звертайтеся до нашого представництва KÄRCHER.

Замовлення запасних частин та спеціального приладдя

Вибір найбільш необхідних запасних частин наведено в кінці інструкції з експлуатації.

Запасні частини та приладдя можна придбати у вашого дилера або в представництві компанії KARCHER.

Інструкції з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА

• Підключайте машину лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками.
• Ніколи не торкайтеся мережевої вилки та розетки мокрими руками.
• Не витягуйте мережеву вилку з розетки, тягнучи за з'єднувальний кабель. Перед кожним використанням перевіряйте, чи немає пошкоджень на з'єднувальному кабелі з мережевою вилкою. Пошкоджений з'єднувальний кабель негайно замініть через уповноважену сервісну службу/електрика.
• Щоб уникнути нещасних випадків, пов'язаних з електрикою, рекомендуємо використовувати розетки з попередньо встановленим захисним вимикачем (макс. 30 мА номінального струму спрацювання). Перед усіма роботами з чищення та обслуговування вимкніть пристрій і витягніть мережеву вилку з розетки.
• Ремонт і втручання в електричні компоненти може виконувати лише уповноважена сервісна служба.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали від неї інструкцій щодо використання пристрою та не зрозуміли пов'язаних з цим небезпек.
• Діти можуть користуватися пристроєм лише якщо їм більше 8 років і вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали від неї інструкції щодо використання пристрою та зрозуміли пов'язані з цим небезпеки.
• Дітям заборонено гратися з пристроєм.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування, які виконує користувач, діти не повинні виконувати без нагляду.
• Зберігайте пакувальну плівку подалі від дітей, існує небезпека задухи!
• Вимикайте пристрій після кожного використання та перед кожним чищенням/обслуговуванням.
• Небезпека пожежі. Не пилососьте предмети, що горять або тліють.
• Забороняється експлуатація в місцях, де існує небезпека вибуху.
• При спінюванні або витіканні рідини негайно вимкніть прилад або витягніть мережевий штепсель!
• Не використовуйте засоби для полірування, очищення скла або універсальні мийні засоби! Ніколи не занурюйте пристрій під воду.

Деякі речовини під час завихрення з всмоктувальним повітрям можуть утворювати вибухонебезпечні пари або суміші!

Ніколи не всмоктуйте такі речовини:

• вибухонебезпечні або займисті гази, рідини та пил (реактивний пил)
• реактивний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильнолужними та кислотними мийними засобами
• нерозведені сильні кислоти та луги
• органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувач фарби, ацетон, пічне паливо).

Ці речовини можуть додатково руйнувати матеріали, використані в машині.

Ступені небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Попередження про безпосередню небезпеку, що призводить до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

ОБЕРЕЖНО

Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до майнової шкоди.

Опис пристрою

Дивіться малюнки на розвороті!

Ця інструкція з експлуатації описує багатофункціональний пилосос, зазначений на передній обкладинці.

Малюнки показують максимальну комплектацію, залежно від моделі можуть бути відмінності в оснащенні та приладді.

Під час розпакування перевірте, чи не бракує приладдя або чи немає пошкоджень. У разі транспортних пошкоджень повідомте свого продавця.

Входить до обсягу поставки ○ можливе приладдя

З'єднання всмоктувальної труби

Малюнок B1

→ Для приєднання гнучкого всмоктувального шланга під час пилососіння.

2 Вимикач на машині (ON/OFF) (без вбудованої розетки)

Малюнок B3

→ Положення I: всмоктування або видування.

Положення 0: пристрій вимкнено.

Перемикач на машині (ON/OFF) (з вбудованою розеткою)

Малюнок B3

→ Положення MAX: всмоктування або видування. → Положення MAX: всмоктування з підключеним електричним інструментом. Регулювання потужності: за потреби під час всмоктування, видування або роботи з електричними інструментами зменшіть потужність всмоктування. → Положення 0: пристрій вимкнено. Електричний інструмент живиться напругою.

3 Розетка на пристрої

Увага: дотримуйтесь максимальної потужності підключення (див. розділ «Технічні дані»).

Малюнок C2

→ Для підключення електричного інструменту.

4 З'єднання для видування

Малюнок E1

→ Вставте гнучкий всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, щоб активувати функцію видування.

Кнопка очищення фільтра

Малюнок D1

→ Для очищення вбудованого плоского гофрованого фільтра.

Увага: Не натискайте кнопки, якщо складчастий фільтр мокрий.

6 Опорне заглиблення

→ Після розблокування візьміться за приймальний лоток і зніміть головку пристрою.

Несуча ручка

Малюнок A1

→ Несуча ручка служить одночасно для блокування головки пристрою та контейнера. Щоб розблокувати, нахиліть ручку повністю вперед, доки блокування не звільниться. → Візьміться за приймальний лоток і зніміть головку пристрою.

8 Фільтрувальний картридж і кнопка розблокування

Малюнок H1

Малюнок H2

→ Щоб очистити фільтр, натисніть кнопку розблокування, розкрийте фільтрувальний картридж і вийміть його.

9 Кріплення для насадок

Малюнок G2

→ Тримач для насадок дозволяє зберігати шланг і насадки на пристрої.

10 Гачок для кабелю

Малюнок G2

→ Для зберігання мережевого з'єднувального кабелю.

11 Паркувальне положення

Рисунок F1

Для відкладання підлогової насадки під час перерв у роботі.

Поворотні коліщатка

Рисунок A1

→ Переверніть контейнер, напрямні коліщатка втисніть до упору в отвори на дні контейнера.

13 Зливний гвинт

Рисунок G1

→ Зливний гвинт служить для швидкого та зручного зливання брудної води з контейнера. Для кращого зливання нахиліть контейнер вперед.

14 Фільтрувальний мішок

Рисунок A2

Попередження: Для вологого прибирання не можна використовувати фільтрувальний мішок!

15 Плоский гофрований фільтр (вже встановлений у пристрій)

УВАГА

Завжди працюйте з вставленим плоским гофрованим фільтром, як під час вологого, так і під час сухого пилососіння!

16

Гнучкий всмоктувальний шланг із з'єднувачем

Малюнок B1

→ Притисніть гнучкий всмоктувальний шланг до з'єднувача на приладі, шланг зафіксується. → Щоб зняти, натисніть на фіксатор великими пальцями та витягніть всмоктувальний шланг.

Порада: насадки, наприклад, щітки для пилососа (опційно), можна надіти безпосередньо на з'єднувач і таким чином з'єднати з гнучким всмоктувальним шлангом.

Для зручної роботи навіть у вузьких місцях.

Знімну ручку можна за потреби встановити між насадкою та гнучким всмоктувальним шлангом.

Див. позицію 17.

Рекомендація: для пилососіння підлоги надягніть ручку на гнучкий всмоктувальний шланг.

17

Знімна ручка

Малюнок B1

→ З'єднайте ручку з гнучким всмоктувальним шлангом, доки вона не зафіксується.

Малюнок B4

→ Для зняття ручки з гнучкого всмоктувального шланга натисніть на заскочку великими пальцями та зніміть ручку.

Порада: Знявши ручку, насадки можна надіти безпосередньо на гнучкий всмоктувальний шланг.

Рекомендація: Для підлогового пилососіння надягніть ручку на гнучкий всмоктувальний шланг.

18

Всмоктувальні трубки 2 × 0,5 м

Рисунок B1

→ З'єднайте обидві всмоктувальні трубки разом і з'єднайте їх з ручкою.

19

Підлогова насадка (з перемикачем)

Рисунок B1

Для зручного перемикання між сухим і вологим брудом:

Для підлогового пилососіння сухого бруду використовуйте положення з висунутою щетиною. → Для підлогового пилососіння сухого бруду використовуйте положення з висунутою щетиною.

20

Щілинна насадка

→ Для кромок, щілин, радіаторів та важкодоступних місць.

21

Адаптер

Малюнок C1

→ Для з'єднання гнучкого шланга для пилососа з електроінструментом

→ За потреби підганяйте адаптер ножем під діаметр роз'єму електроінструмента.

22 Гнучкий шланг для інструментів

Малюнок C1

Для більшої гнучкості під час роботи з електроінструментами. Попередження: можна використовувати також з адаптером.

Використання

УВАГА

Завжди працюйте з вставленим плоским складчастим фільтром, як під час вологого, так і під час сухого пилососіння!

Перед запуском

Малюнок A1

→ Зніміть головку пристрою, вийміть вміст з контейнера. → Переверніть контейнер, направляючі колеса вставте до упору в отвори на дні контейнера. → Встановіть головку пристрою та зафіксуйте її. → Тримач для кріплення насадок прикріпіть до задньої частини головки пристрою.

Запуск

Малюнок B1

Підключення приладдя

Малюнок B2

Вставте мережевий штекер.

Малюнок B3

Увімкніть пристрій.

Сухе пилососіння

ОБЕРЕЖНО

Працюйте лише із сухим плоским гофрованим фільтром.

Перед використанням перевірте фільтр на наявність пошкоджень і за потреби замініть його.

Малюнок A2

→ Для видалення сухого бруду за потреби можна додатково використовувати фільтрувальний мішок.

ОБЕРЕЖНО

Очищення фільтра активуйте лише без вставленого фільтрувального мішка, інакше фільтрувальний мішок може бути пошкоджений.

Вказівка щодо фільтрувального мішка

• Повнота фільтрувального мішка залежить від забруднення, яке всмоктується.
• При дрібному пилу, піску тощо фільтрувальний мішок потрібно міняти частіше.
• Додані фільтрувальні мішки можуть лопнути, тому вчасно замінюйте фільтрувальний мішок!

УВАГА

Всмоктування холодного попелу лише з сепаратором.

Замов. № базова версія: 2.863-139.0, версія Premium: 2.863-161.0.

Вологе прибирання

УВАГА

Не використовуйте фільтрувальний мішок!

Порада: Якщо контейнер повний, поплавок закриває всмоктувальний отвір, і пристрій працює з підвищеною кількістю обертів. Негайно вимкніть пристрій і спорожніть контейнер.

Для всмоктування вологи або вологих речовин зверніть увагу на правильне налаштування підлогової насадки та підключіть відповідне приладдя.

Робота з електроінструментом

→ За потреби відрегулюйте перехідник ножем під діаметр з'єднання електроінструмента.

Малюнок C1

→ A) Надягніть доданий перехідник на ручку гнучкого всмоктувального шланга та з'єднайте його зі з'єднанням електроінструмента. або B) Для більшої гнучкості під час роботи використовуйте гнучкий шланг для електроінструмента. З'єднайте його з всмоктувальним шлангом і, за потреби, з перехідником, а потім підключіть до з'єднання для електроінструмента.

Малюнок C2

→ Для приладів із вбудованою розеткою: вставте мережеву вилку електроінструмента в пилосос.

Малюнок C3

Увімкніть прилад (поверніть поворотний перемикач ліворуч у положення MAX) і почніть роботу.

Підказка: Щойно електроінструмент увімкнеться, всмоктувальна турбіна запускається із затримкою 0,5 секунди. Коли електроінструмент вимикається, всмоктувальна турбіна працює ще приблизно 5 секунд, щоб всмоктати залишки бруду з гнучкого всмоктувального шланга.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для збирання великої кількості дрібного пилу без встановленого фільтрувального мішка.

Підказка: За допомогою системи очищення фільтра забруднений плоский гофрований фільтр очищується натисканням кнопки, і потужність всмоктування знову зростає.

Малюнок D1

→ Вставте ручку гнучкого всмоктувального шланга в тримач насадок на головці приладу. Натисніть кнопку очищення фільтра 3 рази при увімкненому приладі, чекаючи 4 секунди між кожним натисканням.

Попередження: Після багаторазового натискання кнопки очищення фільтра перевірте наповненість контейнера. Інакше бруд може висипатися при відкритті контейнера.

Функція видування

Очищення важкодоступних місць або там, де неможливе пилососіння, наприклад, листя з піску.

Малюнок E1

→ Вставте гнучкий всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, таким чином активується функція видування.

Зупинка роботи

Малюнок B3

→ Вимкніть пристрій.

Малюнок F1

→ Встановіть підлогову насадку в паркувальне положення.

Завершення роботи

→ Вимкніть пристрій і витягніть електричну вилку з розетки.

Спорожнення контейнера

Малюнок G1

→ Зніміть головку пристрою, спорожніть контейнер, заповнений мокрим або сухим брудом.

Для пристроїв зі зливним гвинтом: Видаліть сухий бруд з контейнера. Для зливу рідин використовуйте зливний гвинт.

Зберігання пристрою

Малюнок G2

→ Зберіть мережевий кабель і приладдя на пристрій. Зберігайте машину в сухих приміщеннях.

Догляд та технічне обслуговування

Праворуч пластикові аксесуари чистіть звичайним засобом для чищення пластику. Посуд та столові прибори за потреби промийте водою та висушіть перед подальшим використанням.

Очищення плоского гофрованого фільтра

Рекомендація: Очищуйте фільтрувальний картридж після кожного використання.

Малюнок H1

→ Розблокуйте фільтрувальний картридж, роз'єднайте та зніміть його, витрусіть бруд з фільтрувального картриджа над сміттєвим баком. → Для очищення використаного плоского гофрованого фільтра злегка постукайте фільтрувальним картриджем об край сміттєвого бака. Для цього плоский гофрований фільтр не потрібно виймати з фільтрувального картриджа.

Плоский гофрований фільтр за потреби очищуйте.

Малюнок H1

→ Розблокуйте фільтрувальний картридж, роз'єднайте та зніміть його.

Малюнок H2

Вийміть плоский гофрований фільтр з фільтрувального картриджа та витрусіть його. → За потреби очищуйте його лише під проточною водою, не тріть і не чистіть щіткою. Перед використанням дайте йому повністю висохнути. → Після висихання знову вставте сухий плоский гофрований фільтр у пристрій. Вставте фільтрувальний картридж у пристрій.

Допомога при несправностях

Зниження потужності всмоктування

Якщо потужність всмоктування пристрою зменшується, перевірте наступні пункти:

Аксесуари, гнучкий всмоктувальний шланг або всмоктувальні труби засмічені, прочистіть їх палицею.

Малюнок A2

Фільтрувальний мішок заповнений: вставте новий фільтрувальний мішок.

Малюнок H2

Плоский складчастий фільтр забруднений: зніміть касету з фільтром і очистіть фільтр (див. розділ «Очищення плоского складчастого фільтра»). Пошкоджений плоский складчастий фільтр замініть.

Технічні характеристики

Технічні характеристики наведено на відкидних сторінках. Нижче пояснення використаних символів.

Напруга

Споживана потужність

Макс. потужність підключення розетки пристрою

Запобіжник мережі (інерційний)

Об'єм контейнера

Забір води ручкою

Забір води підлоговою насадкою

Мережевий кабель

Рівень шуму (EN 60704-2-1)

Вага (без насадок)

Збережено право на технічні зміни!

Зміст

Загальні інструкції PL 5

Опис пристрою PL 7

Обслуговування PL 9

Чищення та догляд PL 10

Усунення несправностей PL 10

Технічні дані PL 10

Шановний клієнте!

Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте оригінальну інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь її вказівок та

збережіть її для подальшого використання або для наступного користувача.

Загальні інструкції

Використання за призначенням

Відповідно до описів, наведених у цій інструкції з експлуатації, та з правилами безпеки пристрій призначений для використання як багатофункціональний пилосос.

Цей пристрій розроблено для приватного використання і не призначений для промислового застосування.

• Захищайте від дощу. Не зберігати на відкритому повітрі.
• За допомогою цього пристрою не можна видаляти попіл або сажу. Багатофункціональний пилосос використовувати лише з:
• оригінальними фільтрувальними мішками,
• оригінальними запасними частинами, приладдям або спеціальним оснащенням. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, що виникли внаслідок використання не за призначенням або неправильного обслуговування.

Охорона навколишнього середовища

Матеріали, використані для пакування, придатні для переробки. Пакування не слід викидати у звичайні сміттєві баки, а у контейнери для вторинної сировини.

Відпрацьовані пристрої містять цінні вторинні матеріали, які слід здавати на утилізацію. Тому відпрацьовані пристрої слід видаляти через відповідні системи утилізації.

Електричні та електронні пристрої часто містять матеріали, які при неправильному поводженні або утилізації можуть бути потенційно небезпечними для здоров'я людини та навколишнього середовища. Однак вони є ключовими для правильного функціонування пристрою. Пристрої, позначені цим символом, не можна утилізувати разом із побутовими відходами.

Утилізація фільтра та фільтрувального мішка

Фільтр і фільтрувальний мішок виготовлені з матеріалів, дружніх до навколишнього середовища.

Якщо забруднення, осілі на фільтрувальному вкладиші або у фільтрувальному мішку, не є матеріалами, небезпечними для навколишнього середовища, їх можна видаляти разом із побутовими відходами.

Вказівки щодо інгредієнтів (REACH)

Актуальна інформація щодо інгредієнтів знаходиться за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, виданої нашим торговельним представництвом у цій країні. Можливі несправності пристрою усуваються в гарантійний період безкоштовно, якщо вони спричинені дефектом матеріалу або виробництва. У разі гарантійного звернення, будь ласка, поверніть пристрій разом з комплектацією та чеком до вашого продавця або до найближчого авторизованого сервісного центру.

Сервіс фірми

У разі запитань або несправностей звертайтеся до найближчого відділення фірми KÄRCHER.

Замовлення запасних частин та спеціального приладдя

Вибір найбільш необхідних запасних частин наведено в кінці інструкції з експлуатації.

Запасні частини та приладдя доступні у продавця або у відділенні фірми KÄRCHER.

Вказівки з техніки безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Пристрій підключати лише до змінного струму. Напруга має відповідати напрузі, вказаній на табличці з технічними даними пристрою.
• Ніколи не торкайтеся вилки або розетки мокрими руками.
• Витягуючи мережеву вилку з розетки, не тягніть за мережевий кабель.
• Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджені кабель живлення або вилка. У разі пошкодження кабелю живлення негайно замовте його заміну в авторизованому сервісі або в електрика.
• Щоб запобігти нещасним випадкам, спричиненим електричним струмом, рекомендується використовувати розетки із захисним вимикачем (струм ви-

микання номінальною потужністю макс. 30 мА).

• Перед початком будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування вимкніть пристрій і вийміть вилку з мережевої розетки.
• До будь-яких ремонтів і робіт на електричних компонентах має право лише авторизований сервісний центр.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або такими, яким бракує досвіду та/або знань щодо використання, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, і не отримали від неї вказівок щодо використання пристрою та не усвідомили пов'язані з цим ризики.
• Діти можуть користуватися пристроєм лише якщо їм більше 8 років і вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали від неї вказівки щодо використання пристрою та зрозуміли пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з цим пристроєм.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Зберігайте поліетиленові пакети подалі від дітей; існує небезпека задушення!
• Після кожного використання та перед кожним чищенням/технічним обслуговуванням пристрій необхідно вимикати.
• Ризик пожежі. Не всмоктуйте палаючі або розжарені предмети. Експлуатація пристрою у вибухонебезпечних місцях заборонена.
• У разі утворення піни або витоку рідини негайно вимкніть пристрій або витягніть мережеву вилку!
• Не використовуйте засоби для чищення з абразивом, засоби для чищення скла або універсальні миючі засоби! Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Певні речовини в результаті змішування з всмоктуваним повітрям можуть утворювати вибухонебезпечні пари та суміші! Ніколи не всмоктуйте такі речовини:

• Вибухонебезпечні або легкозаймисті гази, рідини та пил (реакційноздатні).
• Реакційноздатний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильнолужними та кислотними миючими засобами.
• Нерозведені сильні кислоти та луги.
• Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувачі для фарб, ацетон, пічне паливо).

Ці речовини також можуть реагувати з матеріалами, використаними в пристрої.

Ступені небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо безпосередньої загрози, що призводить до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

Попередження щодо можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до матеріальних збитків.

Опис пристрою

Ілюстрації дивіться на розвороті!

Ця інструкція з експлуатації описує багатофункціональний пилосос, зображений на передній обкладинці.

На ілюстраціях показано максимальну комплектацію. Залежно від моделі можуть бути відмінності в комплектації та аксесуарах.

Під час розпакування пристрою перевірте, чи всі елементи знаходяться в упаковці та чи нічого не пошкоджено. У разі виявлення пошкоджень під час транспортування зверніться до дистриб'ютора.

• Комплект поставки та можливі аксесуари

1 З'єднання для шланга

Рисунок B1

Для підключення шланга для всмоктування.

2 Перемикач увімкнення/вимкнення

(без вбудованої розетки)

Рисунок B3

Положення I: Нормальний режим, пилососіння або видування.

Положення 0: Пристрій вимкнено.

Вмикач/вимикач

(з вбудованим гніздом)

Рисунок B3

→ Положення MAX: пилососіння або видування. → Положення MAX: всмоктування з підключеним електричним інструментом. Регулювання потужності: за потреби, під час пилососіння, видування або при використанні електричного інструменту, відрегулюйте потужність всмоктування. → Положення 0: пристрій вимкнено. Електроінструмент знаходиться під напругою.

3 Гніздо пристрою

Вказівка: дотримуйтесь максимальної потужності підключення (див. розділ «Технічні дані»).

Рисунок C2

Для підключення електричного інструменту.

4 З'єднання для видування

Рисунок E1

Вставте шланг для всмоктування у з'єднання для видування; це активує функцію видування.

5 Кнопка очищення фільтра

Рисунок D1

→ Для очищення вбудованого плоского складчастого фільтра.

Вказівка: не використовуйте кнопку, якщо плоский складчастий фільтр мокрий.

6 Ручка

Після розблокування головку пристрою взяти за ручку та зняти.

7 Носова дуга

Малюнок A1

→ Носова дуга служить одночасно для блокування головки пристрою та резервуара. Щоб заблокувати, відхиліть дугу повністю вперед, доки не звільниться засувка. → Візьміться за ручку головки пристрою та зніміть її.

8 Касета фільтра та кнопка розблокування

Малюнок H1

Малюнок H2

→ Для очищення фільтра натисніть кнопку розблокування, розкладіть та вийміть касету фільтра.

9 Відділення для аксесуарів

Малюнок G2

→ Відділення для аксесуарів дозволяє зберігати труби та всмоктувальні насадки при пристрої.

10 Кабельний гак

Малюнок G2

Для зберігання мережевого кабелю.

11 Положення паркування

Рисунок F1

→ Для встановлення насадки на підлогу під час коротких перерв у роботі.

12 Поворотні ролики

Рисунок A1

Поверніть бак, втисніть поворотні ролики в отвори на дні бака до упору.

13 Зливний гвинт

Рисунок G1

→ Зливний гвинт служить для швидкого та зручного спорожнення бака від брудної води. Щоб полегшити спорожнення, бак слід нахилити вперед.

14 Фільтрувальний мішок

Рисунок A2

Вказівка: Для вологого прибирання не можна використовувати фільтрувальний мішок!

15 Плоский гофрований фільтр (вже встановлений у пристрої)

УВАГА

Завжди працюйте з встановленим плоским гофрованим фільтром, як під час вологого, так і під час СУХОГО прибирання!

16 Шланг для всмоктування з фільтрувальним елементом

Малюнок B1

Вставте шланг для всмоктування в пристрій, доки він не зафіксується. Щоб вийняти його, натисніть кнопку великим пальцем і витягніть шланг.

Підказка: Аксесуари, наприклад, щітки для всмоктування (опція), можна надіти безпосередньо на фільтрувальний елемент і таким чином з'єднати зі шлангом для всмоктування.

Для зручності також у вузьких місцях.

Знімну ручку можна за потреби розмістити між аксесуарами та шлангом для всмоктування. Див. позицію 17.

Рекомендація: Для пилососіння підлоги надіньте ручку на шланг для всмоктування.

Знімна ручка

Малюнок B1

З'єднайте ручку зі шлангом для всмоктування, доки вона не зафіксується.

Малюнок B4

Щоб зняти ручку зі шланга для всмоктування, натисніть кнопку великим пальцем і зніміть ручку.

Підказка: Після зняття ручки аксесуари можна також надіти безпосередньо на шланг для всмоктування.

Рекомендація: Для пилососіння підлоги надіньте ручку на шланг для всмоктування.

18 Всмоктувальні труби 2 x 0,5 м

Рисунок B1

З'єднати обидві всмоктувальні труби та з'єднати їх з рукояткою.

19 Підлогова насадка

(з важелем притискання)

Рисунок B1

Для зручного перемикання між сухим і вологим прибиранням:

→ Для пилосмоктання підлоги з сухим сміттям використовуйте положення з висунутими щітковими смужками. → Для всмоктування води використовуйте положення з висунутими гумовими скребками.

20 Щілинна насадка

→ Для кромок, щілин, радіаторів та важкодоступних місць.

21 Перехідник

Рисунок C1

Для з'єднання всмоктувального шланга з електроінструментом. У разі необхідності підігнати ножем під діаметр з'єднання електроінструменту.

22 Гнучкий шланг для патрубка

Рисунок C1

Для забезпечення більшої гнучкості під час роботи з електроінструментами.

Підказка: можна використовувати разом з насадками.

Обслуговування

УВАГА

Працюйте завжди з встановленим плоским фільтром, як під час сухого, так і вологого прибирання!

Перед запуском

Рисунок A1

Зняти головку пристрою та вийняти вміст з бака. Повернути бак, вставити штифти поворотних коліс в отвори на дні бака до упору. → Надягти та зафіксувати головку пристрою. → Приєднати кронштейн відсіку для аксесуарів із задньої сторони головки пристрою.

Запуск

Рисунок B1

→ Підключити аксесуари.

Рисунок B2

→ Підключити пристрій до електромережі.

Рисунок B3

→ Увімкнути пристрій.

Сухе прибирання

УВАГА

Працюйте лише з використанням сухого плоского складчастого фільтра.

Перед використанням фільтра перевірте його на наявність пошкоджень і за потреби замініть.

Рисунок A2

→ Для пилосмоктання сухого сміття за потреби додатково використовуйте пилозбірний мішок.

УВАГА

Очищення фільтра виконуйте лише без встановленого пилозбірного мішка, інакше можна пошкодити пилозбірний мішок.

Вказівки щодо пилозбірного мішка

• Ступінь наповнення пилозбірного мішка залежить від типу всмоктуваного сміття. - У разі дрібного пилу, піску тощо пилозбірний мішок слід міняти частіше.
• Встановлені пилозбірні мішки можуть порватися, тому вчасно замінюйте пилозбірний мішок!

УВАГА

Пилосмоктання холодного попелу лише з використанням попереднього сепаратора.

Каталожний номер Версія Basic: 2.863-139.0, Версія Premium: 2.863-161.0.

Вологе прибирання

УВАГА

Не використовувати фільтрувальний мішок!

Підказка: Коли бак повний, поплавок закриває всмоктувальний отвір, а всмоктувальна турбіна працює на підвищених обертах. Негайно вимкнути пристрій і спорожнити бак.

→ Для додаткового всмоктування води або вологи звернути увагу на правильне встановлення підлогової насадки та підключити відповідні аксесуари.

Робота з електроінструментами

У разі необхідності підігнати ножем до діаметра з'єднання електроінструменту.

Малюнок C1

→ A) Надягти на рукоятку шланга для додаткового всмоктування перехідник і з'єднати з патрубком електроінструмента. або B) Для забезпечення більшої гнучкості під час роботи слід застосувати еластичний шланг на патрубок. З'єднати його зі шлангом для додаткового всмоктування та, можливо, з перехідником і підключити до з'єднання електроінструмента.

Малюнок C2

→ Для пристроїв із вбудованою розеткою: підключити вилку електроінструмента до пилососа.

Малюнок C3

Увімкнути пристрій (поворотний перемикач вліво до положення MAX) і почати роботу.

Підказка: Після вимкнення електроінструмента всмоктувальна турбіна вмикається із затримкою 0,5 секунди. Після вимкнення електроінструмента всмоктувальна турбіна обертається ще приблизно 5 секунд для збору залишкового бруду у всмоктувальному шлангу.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для пилососіння великої кількості дрібного пилу без використання фільтрувального мішка.

Підказка: Система очищення фільтра може використовуватися для очищення забрудненого плоского складчастого фільтра при натисканні кнопки; це призводить до підвищення ефективності пилососіння.

Рисунок D1

Вставити шланг для всмоктування у відсік для аксесуарів на головці пристрою. Натиснути 3 рази кнопку очищення фільтра при увімкненому пристрої; зачекати щоразу 4 секунди між натисканнями.

Підказка: Після кількаразового використання кнопки очищення фільтра слід перевірити контейнер на наявність...

Функція видування

Очищення важкодоступних місць, де пилососіння неможливе, наприклад, щілин у шарі гравію.

Рисунок E1

Вставити шланг для всмоктування у з'єднувач видування; це активує функцію видування.

Перерва в роботі

Рисунок B3

→ Вимкнути пристрій.

Рисунок F1

→ Підвісити насадку для підлоги в положення паркування.

Завершення роботи

→ Увімкнути пристрій і вийняти вилку з розетки.

Спорожнити контейнер

Зняти головку пристрою та спорожнити резервуар, заповнений брудом від вологого або сухого пилосмоктування. Для пристроїв зі зливним гвинтом: спорожнити резервуар від бруду сухого пилосмоктування. Для спорожнення рідини використовувати зливний гвинт.

Зберігання пристрою

Розмістіть мережевий кабель та приладдя біля пристрою. Зберігайте пристрій у сухому приміщенні.

Чищення та технічне обслуговування

→ Пристрій та аксесуари з пластику слід чистити звичайним засобом для чищення пластику. → У разі потреби промийте резервуар та аксесуари водою і висушіть перед повторним використанням.

Чищення плоского складчастого фільтра

Рекомендація: після кожного використання очищайте касету фільтра.

→ Розблокуйте касету фільтра, розкладіть її, вийміть та спорожніть від забруднень над відром для сміття. → Для чищення використаного плоского складчастого фільтра постукайте касетою фільтра об край відра для сміття. Плоский складчастий фільтр для цього не потрібно виймати з касети.

У разі потреби очистіть плоский складчастий фільтр окремо.

→ Розблокуйте касету фільтра, розкладіть її та вийміть.

Вийняти плоский хвилястий фільтр з касети та постукати. → У разі потреби очистити лише під проточною водою; не терти та не чистити щіткою. Перед використанням повністю висушити. → Наприкінці сухий плоский хвилястий фільтр знову встановити в пристрій. Вставити касету фільтра в пристрій.

Усунення несправностей

Зниження сили всмоктування

Якщо сила всмоктування пристрою знижується, перевірте наступні функції.

→ Аксесуари, шланг або труби всмоктування засмічені; прочистіть їх стрижнем.

Рисунок A2

→ Пилозбірник заповнений: вставте новий пилозбірник.

Рисунок H2

→ Плоский хвилястий фільтр забруднений: вийміть касету фільтра та очистіть фільтр (див. розділ «Очищення плоского хвилястого фільтра»). → Замініть пошкоджений плоский хвилястий фільтр.

Технічні характеристики

Технічні характеристики наведено на розкладних сторінках. Нижче наведено пояснення використаних там символів.

Напруга

Потужність Pном.

Макс. потужність підключення розетки пристрою

Запобіжник мережі (інерційний)

Об'єм резервуара

Вбирання води за допомогою ручки

Вбирання води за допомогою насадки для підлоги

Мережевий кабель

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Вага (без аксесуарів)

Технічні зміни зарезервовані!

Зміст

Загальні зауваження RO 5

Опис приладу RO 7

Використання RO 8

Догляд та обслуговування RO 9

Усунення несправностей RO 10

Технічні дані RO 10

Шановний клієнте,

Перед першим використанням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію, дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній, та зберігайте її для подальшого використання або для наступних власників.

Зберігайте інструкцію для подальшого використання або для наступних власників.

Загальні зауваження

Правильне використання

Пристрій призначений для використання як пилосос для вологого та сухого прибирання відповідно до описів, що містяться в цьому посібнику, та з урахуванням вказівок з техніки безпеки.

Цей пристрій призначений для домашнього використання і не розрахований на навантаження, пов'язані з комерційним використанням.

• Бережіть пристрій від дощу. Не зберігайте його на відкритому повітрі.
• Забороняється пилососити цим пристроєм золу та сажу.

Використовуйте пилосос для вологого та сухого прибирання лише з:

• оригінальними фільтрувальними мішками;
• оригінальними запасними частинами, аксесуарами або додатковими аксесуарами.

Виробник не несе відповідальності за можливі збитки, що виникли внаслідок неправильного використання або невмілого поводження.

Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали підлягають вторинній переробці. Упаковку не можна викидати разом із побутовим сміттям, її слід здавати до пунктів збору та переробки відходів.

Старі прилади містять цінні матеріали, які можуть бути перероблені. Тому просимо здавати старі прилади до спеціалізованих пунктів збору.

Утилізація фільтра та мішка для пилу

Фільтр та мішок для пилу виготовлені з матеріалів, які не завдають шкоди довкіллю.

Якщо вони не містять речовин, які не можна викидати разом із побутовим сміттям, їх можна утилізувати разом із ним.

Примітка щодо матеріалів, що містяться у виробі (REACH). Актуальну інформацію про матеріали, що містяться у виробі, ви можете знайти за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Умови гарантії

У кожній країні діють умови гарантії, опубліковані нашою дистриб'юторською мережею. Можливі несправності вашого приладу, що виникають протягом гарантійного періоду та спричинені дефектами виробництва або матеріалів, будуть усунуті безкоштовно. У разі виникнення несправності, що підпадає під гарантію, зверніться з приладом, аксесуарами та чеком про покупку до торгового представництва або найближчого авторизованого сервісного центру.

Авторизований сервісний центр

Якщо у вас виникли запитання або несправності, наше представництво KÄRCHER завжди готове вам допомогти.

Замовлення запасних частин та спеціальних аксесуарів

Вибір найбільш використовуваних запасних частин наведено в кінці інструкції з експлуатації.

Запасні частини та аксесуари можна придбати у продавця або у філії KARCHER.

Заходи безпеки

НЕБЕЗПЕКА

• Прилад підключається лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці приладу.
• Ніколи не беріться за штепсельну вилку мокрими руками.
• Виймаючи вилку з розетки, не тягніть за кабель.
• Перед кожним використанням перевіряйте кабель живлення на наявність пошкоджень. Пошкоджений мережевий кабель необхідно негайно замінити в авторизованій сервісній майстерні.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, рекомендуємо використовувати розетку з попередньо підключеним пристроєм захисного відключення (макс. 30 мА номінальний струм відключення).
• Перед будь-яким доглядом та технічним обслуговуванням вимкніть прилад і вийміть штепсельну вилку з розетки.
• Виконання ремонтних робіт, а також робіт з електричними вузлами дозволяється лише авторизованому сервісному центру.

УВАГА

• Прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами, які не мають необхідного досвіду та/або знань, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або були проінструктовані цією особою щодо використання приладу та усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки.
• Діти можуть використовувати прилад лише якщо їм виповнилося 8 років і вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, та якщо вони були проінструктовані цією особою щодо використання приладу та усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
• Не залишайте дітей без нагляду, щоб бути впевненим, що вони не граються з приладом. Чищення та технічне обслуговування праски можуть виконувати діти лише під наглядом.
• Зніміть пакувальну плівку з дітей, щоб уникнути небезпеки задушення!
• Вимикайте прилад після кожного використання або перед чищенням/обслуговуванням.
• Небезпека пожежі. Не пилососьте предмети, що горять або тліють.
• Забороняється експлуатація у вибухонебезпечних зонах.
• Якщо утворюється піна або виявлено витікання рідини, негайно вимкніть прилад або витягніть його з розетки!
• Не використовуйте засоби для миття посуду, пляшок або універсальні мийні засоби! Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Внаслідок завихрення деякі речовини разом із всмоктуваним повітрям можуть утворювати пари або вибухонебезпечні суміші!

Ніколи не пилососьте такі речовини:

• гази, рідини та вибухонебезпечні або займисті порошки (реакційноздатні порошки)
• реакційноздатні металеві порошки (наприклад, алюміній, магній, цинк) разом із сильнолужними або кислотними мийними розчинами
• концентровані кислоти або сильнолужні розчини
• органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувач, ацетон, мазут).

Крім того, ці речовини можуть роз'їдати матеріали, використані у конструкції приладу.

Рівні небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо безпосередньої небезпеки, яка призводить до серйозних тілесних ушкоджень або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до серйозних тілесних ушкоджень або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких тілесних ушкоджень.

УВАГА

Вказівка щодо можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до матеріальних збитків.

Опис пристрою

Щодо зображень дивіться складаний аркуш!

У цьому посібнику з експлуатації описано базову модель пилососа для вологого та сухого прибирання, зображену на обкладинці. На малюнках показано максимальну комплектацію пристрою; залежно від моделі можуть бути відмінності в комплектації та аксесуарах, що постачаються разом із пристроєм.

Після розпакування перевірте вміст упаковки на наявність усіх аксесуарів та пошкоджень. Якщо ви виявите пошкодження, спричинені неналежним транспортуванням, негайно повідомте свого продавця.

• входить у комплект поставки ○ можливий аксесуар

1 Штуцер для всмоктування

Рисунок B1

Для під'єднання всмоктувального шланга.

2 Перемикач приладу (УВІМК./ВИМК.) (без вбудованої розетки)

Рисунок B3

→ Положення I: всмоктування або видування. Положення 0: прилад вимкнено.

2 Перемикач приладу (УВІМК./ВИМК.) (з вбудованою розеткою)

Рисунок B3

→ Положення MAX: всмоктування або видування. → Положення + MAX: всмоктування з під'єднаним електричним пристроєм.

→ Регулювання потужності: Зменшіть потужність всмоктування, якщо це необхідно, під час всмоктування, видування або при роботі з електроінструментом. → Положення 0: Прилад вимкнено. Електричний пристрій перебуває під напругою.

3 Роз'єм приладу

Вказівка: Враховуйте максимальну споживану потужність (див. розділ «Технічні дані»).

Рисунок C2

Для під'єднання електричного пристрою.

4 Штуцер для видування

Рисунок E1

→ Вставте шланг всмоктування у з'єднувач для видування, функція видування таким чином активується.

5 Кнопка очищення фільтра

Рисунок D1

Для очищення фільтра з плоскими складками, встановленого. Вказівка: Не натискайте кнопку, якщо фільтр з плоскими складками вологий.

6 Місце для захоплення

→ Після розблокування візьміться за кришку приладу за місце для захоплення та зніміть її.

7 Затискний хомут

Рисунок A1

→ Затискний хомут служить також для блокування кришки приладу та резервуара. Для розблокування відкиньте хомут повністю вперед до розблокування. → Візьміться за кришку приладу за місце для захоплення та зніміть її.

8 Фільтрувальний відсік та кнопка розблокування

Рисунок H1

Рисунок H2

Для очищення фільтра натисніть кнопку розблокування, відкиньте та зніміть фільтрувальний відсік.

9 Тримач аксесуарів

Рисунок G2

→ У підставці для аксесуарів можна зберігати трубки та насадки для пилососа.

10 Тримач для кабелю

Рисунок G2

Для зберігання шнура живлення.

11 Паркувальне положення

Рисунок F1

Для фіксації підлогової насадки під час перерв у роботі.

Напрямні ролики

Рисунок

A1

→ Переверніть резервуар і вставте напрямні ролики в отвори на дні резервуара, доки вони не зафіксуються.

Зливний гвинт

Рисунок

G1

→ Відкрутивши зливний гвинт, ви можете швидко та легко злити використану воду з резервуара. Для більш ефективного зливання нахиліть пристрій вперед.

Sac filtrant

Figura

A2

Indicație: În cazul aspirării umede nu se va folosi sacul de filtrare!

Filtru cu pliuri plate

(montat deja în aparat)

ATENȚIE

Asigurați-vă că filtrul cu pliuri plate se folosește la toate lucrările, atât la cele de aspirare umedă, cât și la cele de aspirare uscată!

Furtun de aspirație cu piesă de racordare

Figura B1

Împingeți furtunul de aspirare în racordul de la aparat până când acesta intră în locaș. Pentru a îndepărta furtunul, apăsați cu degetul elementul de prindere și trageți-l afară.

Indicație: Accesoriile, cum ar fi de ex. perile de aspirare (opțional), pot fi aplicate direct pe piesa de racord și conectate astfel la furtunul de aspirație.

Pentru utilizarea comodă în încăperi mici.

Mânerul demontabil poate fi montat la nevoie între accesoriu și furtunul de aspirație.

Vezi poziția 17.

Рекомендація: Для пилососіння підлоги встановіть ручку на всмоктувальний шланг.

Знімна ручка

Рисунок B1

Натисніть ручку на всмоктувальний шланг, поки вона не зафіксується.

Рисунок B4

Щоб зняти ручку зі всмоктувального шланга, натисніть пальцем на фіксатор і зніміть ручку.

Вказівка: Якщо ви знімете ручку, ви можете встановити аксесуари безпосередньо на всмоктувальний шланг.

Рекомендація: Для пилососіння підлоги встановіть ручку на всмоктувальний шланг.

Всмоктувальна труба 2 × 0,5 м

Рисунок B1

З'єднайте всмоктувальні труби та підключіть їх до ручки.

Насадка для

(з перемикачем)

Рисунок B1

Для зручного перемикання між видаленням сухого та вологого бруду:

→ для видалення сухого бруду використовуйте положення з висунутою щіткою. Для видалення вологи використовуйте положення з висунутими гумовими пластинами.

20 Щілинна насадка

Для кутів, щілин, радіаторів та важкодоступних місць.

21 Перехідник

Рисунок C1

Для підключення всмоктувального шланга до електричного пристрою. Якщо необхідно, відрегулюйте перехідник за допомогою ножа залежно від діаметра підключення електричного пристрою.

22 Гнучкий шланг для інструментів

Рисунок C1

Для більшої гнучкості під час роботи з електроінструментами.

Вказівка: Можна використовувати також з перехідником.

Використання

УВАГА

Переконайтеся, що плоский складчастий фільтр використовується для всіх робіт, як для вологого, так і для сухого пилосмоктання!

Перед введенням в експлуатацію

Рисунок A1

→ Зніміть кришку приладу та вміст резервуара. → Переверніть резервуар і вставте напрямні ролики в отвори на дні резервуара, доки вони не зафіксуються. Поставте кришку приладу на місце та заблокуйте її. → Встановіть кріпильний пристрій для тримача аксесуарів на задній частині головки приладу.

Введення в експлуатацію

Рисунок B1

Встановіть аксесуари

Рисунок B2

→ Вставте штекер у розетку.

Рисунок B3

→ Увімкніть прилад.

Сухе пилососіння

УВАГА

Працюйте лише із сухим плоским складчастим фільтром! Перед використанням перевірте фільтр на наявність пошкоджень і за потреби замініть його.

Рисунок A2

Для видалення сухого бруду ви можете додатково використовувати фільтрувальний мішок, якщо це необхідно.

УВАГА

Активуйте очищення фільтра лише без вставленого фільтрувального мішка, інакше він може пошкодитися.

• Ступінь заповнення фільтрувального мішка залежить від бруду, який всмоктується.
• У випадку дрібного пилу, піску тощо фільтрувальний мішок потрібно замінювати частіше.
• Фільтрувальні мішки можуть лопнути, тому завжди замінюйте їх вчасно!

УВАГА

Всмоктуйте холодний попіл лише з використанням попереднього сепаратора. Номер замовлення для типу Basic: 2.863-139.0, для типу Premium: 2.863-161.0.

Вологе прибирання

УВАГА

Не використовуйте фільтрувальний мішок!

Вказівка: Якщо резервуар заповнений, поплавок закриває всмоктувальний отвір, і пристрій працює з підвищеною швидкістю. Негайно вимкніть пристрій і спорожніть резервуар.

Під час всмоктування вологи та води переконайтеся, що ви використовуєте правильне налаштування для підлогової насадки та під'єднуєте відповідні аксесуари.

Робота з електроінструментами

Якщо необхідно, відрегулюйте перехідник за допомогою ножа відповідно до діаметра з'єднання електричного пристрою.

Малюнок C1

A) Вставте доданий перехідник на ручку всмоктувального шланга та з'єднайте з роз'ємом електричного пристрою. B) Для більшої гнучкості під час роботи використовуйте гнучкий шланг для інструментів. З'єднайте його зі всмоктувальним шлангом, можливо, за допомогою перехідника, та під'єднайте до роз'єму електричного пристрою.

Рисунок C2

Для приладів із вбудованою вилкою: підключіть вилку електроінструмента до пилососа.

Рисунок C3

Увімкніть прилад (поверніть поворотний перемикач ліворуч у положення + MAX) і почніть роботу.

Вказівка: як тільки електроінструмент увімкнено, турбіна пилососа запускається із затримкою 0,5 секунди. Коли електроінструмент вимкнено, турбіна пилососа працює ще приблизно 5 секунд, щоб всмоктати бруд, що залишився у всмоктувальному шлангу.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для збирання великої кількості пилу без встановленого мішка для пилу. Вказівка: за допомогою системи очищення фільтра ви можете очистити фільтр простим натисканням кнопки, покращуючи таким чином потужність всмоктування.

Рисунок D1

→ Вставте ручку всмоктувального шланга в тримач аксесуарів на головці приладу. Натисніть кнопку системи очищення фільтра 3 рази при увімкненому приладі, чекаючи приблизно 4 секунди після кожного натискання.

Вказівка: після багаторазового натискання кнопки очищення фільтра перевірте рівень заповнення резервуара. Інакше при відкритті резервуара може висипатися пил.

Функція видування

Очищення важкодоступних місць або місць, де всмоктування неможливе, наприклад, очищення листя на гравійній доріжці.

Рисунок E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, таким чином активується функція видування.

Перерва у використанні

Рисунок B3

→ Вимкніть прилад.

Рисунок F1

→ Повісьте насадку для підлоги в положення для паркування.

Завершення використання

→ Вимкніть прилад і вийміть штепсель з розетки.

Спорожнення резервуара

Рисунок G1

→ Зніміть кришку приладу та спорожніть резервуар, заповнений вологим або сухим брудом. Для приладів зі зливним гвинтом: видаліть сухий бруд через спорожнення резервуара. Для видалення рідин використовуйте зливний гвинт.

Зберігання приладу

Рисунок G2

Зберігайте кабель живлення та аксесуари на приладі. Зберігайте прилад у сухому місці.

Догляд та обслуговування

→ Очищуйте прилад та аксесуари з пластику засобом для чищення пластикових поверхонь. → Рекомендується промивати резервуар та аксесуари водою та висушувати їх перед повторним використанням.

Очищення фільтра з плоскими пластинами

Рекомендація: очищуйте фільтрувальний відсік після кожного використання.

Рисунок H1

→ Розблокуйте фільтрувальний відсік, відкиньте його та зніміть, потім витрусіть бруд у смітник. Щоб очистити фільтр з плоскими складками у фільтрувальному відсіку, постукайте відсіком об край сміттєвого бака. Для цього не потрібно виймати фільтр з плоскими складками з відсіку.

Якщо потрібно, очистіть фільтр з плоскими складками окремо.

Рисунок H1

→ Розблокуйте фільтрувальний відсік, відкиньте його та зніміть.

Рисунок H2

→ Вийміть фільтр з плоскими складками з відсіку та постукайте по ньому. → Очищуйте картриджний фільтр лише під проточною водою, якщо це необхідно; не тріть і не чистіть щіткою. Перед використанням дайте йому повністю висохнути. → Потім вставте сухий фільтр з плоскими складками у пристрій. Вставте фільтрувальний відсік у пристрій.

Усунення несправностей

Знижена потужність всмоктування

Якщо потужність всмоктування пристрою знижується, перевірте наступне:

→ Насадки, шланг всмоктування або труба всмоктування засмічені; прочистіть їх за допомогою палиці.

Рисунок A2

→ Пиловий мішок повний: вставте новий пиловий мішок.

Рисунок H2

→ Фільтр з плоскими складками забруднений: вийміть і почистіть касету фільтра (див. розділ «Очищення фільтра з плоскими складками»). → Замініть пошкоджений фільтр з плоскими складками.

Технічні дані

Технічні дані наведено на внутрішній сторінці. Нижче подано пояснення використаних символів.

Напруга

Номінальна потужність P

Максимальна потужність розетки

Запобіжник для мережі (із затримкою)

Об'єм резервуара

Витрата води з ручкою

Витрата води з підлоговою насадкою

Мережевий кабель

Рівень шуму (EN 60704-2-1)

Маса (без аксесуарів)

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни!

Зміст

Загальні вказівки SK 5

Опис пристрою SK 7

Обслуговування SK 8

Догляд та технічне обслуговування SK 9

Допомога при несправностях SK 10

Технічні дані SK 10

Шановний клієнте!

Перед першим використанням вашого пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь її та зберігайте її

для подальшого використання або для наступного власника пристрою.

Загальні вказівки

Використання виробу відповідно до його призначення

Пристрій призначений відповідно до описів та правил безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації, як універсальний пилосос. Цей пристрій був розроблений для приватного використання і не призначений для промислових навантажень. - Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте його на відкритому повітрі. - Цим пристроєм не можна пилососити попіл та сажу. Використовуйте універсальний пилосос тільки з: - оригінальним фільтрувальним мішком. - оригінальними запасними частинами, приладдям або спеціальним приладдям. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, спричинені неправильним використанням або помилковим обслуговуванням.

Охорона навколишнього середовища

Пакувальні матеріали підлягають переробці. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали у побутові відходи, а здавайте їх у пункти прийому вторинної сировини.

Відпрацьовані пристрої містять цінні матеріали, які можна переробити, і їх слід використовувати повторно. Тому, будь ласка, здавайте старі пристрої у відповідні пункти прийому відходів.

Ліквідація фільтра та фільтрувального мішка

Фільтр і фільтрувальний мішок виготовлені з матеріалів, що є екологічно безпечними.

Якщо вони не містять жодних речовин, що заборонені до утилізації з побутовими відходами, ви можете утилізувати їх разом із звичайними побутовими відходами.

Інструкції щодо складу (REACH)

Актуальну інформацію про склад ви знайдете на:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, видані нашою відповідною дистриб'юторською організацією. Протягом гарантійного терміну ми безкоштовно усунемо будь-які несправності пристрою, спричинені дефектом матеріалу або виробничим дефектом. При зверненні за гарантією, будь ласка, звертайтеся разом із пристроєм та документом про покупку до свого продавця або до найближчого авторизованого сервісного центру.

Сервісна служба

У разі виникнення питань або несправностей вам із задоволенням допоможе наше відділення KÄRCHER.

Замовлення запасних частин та спеціального приладдя

Вибір найбільш необхідних запасних частин ви знайдете в кінці інструкції з експлуатації.

Запасні частини та приладдя ви можете придбати у продавця або у відділенні компанії KÄRCHER.

Інструкції з техніки безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Прилад підключайте лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками приладу.
• Ніколи не торкайтеся розетки та вилки вологими руками.
• Не витягуйте вилку з розетки за мережевий кабель. Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджений кабель живлення або вилка. Пошкоджений кабель живлення негайно замініть в авторизованому сервісному центрі або у кваліфікованого електрика.
• Щоб запобігти травмам від ураження електричним струмом, рекомендуємо використовувати розетки з додатковим захисним пристроєм від струмів витоку (номінальний струм спрацювання макс. 30 мА).
• Перед будь-яким оглядом та технічним обслуговуванням вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки.
• Ремонт та роботи з електричними компонентами може виконувати лише авторизований сервісний центр.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не отримали від неї інструкцій щодо безпечного використання пристрою та не зрозуміли небезпек, пов'язаних з його використанням.
• Діти можуть використовувати пристрій лише якщо їм більше 8 років і якщо вони перебувають під наглядом відповідальної особи або отримали від неї інструкції щодо безпечного використання пристрою та зрозуміли небезпеки, пов'язані з його використанням.
• Дітям забороняється гратися з пристроєм.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм. Діти не можуть виконувати чищення та обслуговування без нагляду дорослих.
• Зберігайте пакувальні плівки в недоступному для дітей місці. Існує небезпека задухи!
• Вимикайте пристрій після кожного використання та перед кожним чищенням або обслуговуванням.
• Небезпека виникнення пожежі. Не пилососьте гарячі або тліючі предмети.
• Заборонено використання в приміщеннях з підвищеною небезпекою вибуху.
• При утворенні піни або витіканні рідини негайно вимкніть пристрій або витягніть штепсельну вилку з електричної мережі!
• Не використовуйте жодних абразивних засобів, засобів для скла або універсальних мийних засобів! Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Певні речовини можуть внаслідок збурення всмоктуваного повітря утворювати вибухонебезпечні пари або суміші!

Ніколи не пилососьте такі речовини:

• Вибухонебезпечні або горючі гази, рідини та пил (реакційноздатний пил)
• Реакційноздатний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильнолужними та кислотними мийними засобами
• Нерозведені сильні кислоти та луги
• Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувач фарби, ацетон, пічне паливо).

Ці речовини можуть додатково роз'їдати матеріали, використані у пилососі.

Ступені небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

Попередження про безпосередню загрозу, яка може спричинити серйозні травми або смерть.

△ОБЕРЕЖНО

Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозної травми або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

ОБЕРЕЖНО

Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Опис пристрою

Ілюстрації наведено на розгорнутих сторінках!

Ця інструкція з експлуатації описує універсальні пилососи, зазначені на передній обкладинці. Ілюстрації показують максимальну комплектацію. Залежно від моделі можуть бути відмінності в комплектації та додатковому приладді.

Під час розпакування перевірте, чи не бракує приладдя з комплекту, або чи немає пошкоджень. Будь-які пошкодження під час транспортування, будь ласка, повідомте продавцю.

Входить до комплекту постачання Можливе додаткове приладдя

З'єднання всмоктувального шланга

B1

Для під'єднання всмоктувального шланга під час пилососіння.

2 Вимикач пристрою (УВІМК/ВИМК) (без зафіксованої розетки)

Зображення B3

→ Положення I: всмоктування або видування. Положення 0: пристрій вимкнено.

Вимикач пристрою (УВІМК/ВИМК) (із заблокованою розеткою)

B3

→ Положення MAX: всмоктування або видування. → положення MAX: всмоктування з підключеним електричним інструментом

Регулювання потужності: У разі потреби під час всмоктування, видування або роботи з електричним інструментом зменшіть потужність всмоктування. → Положення 0: пристрій вимкнено. Електричний інструмент забезпечується напругою.

3 Розетка пристрою

Попередження: Дотримуйтесь максимальної потужності підключення (див. розділ «Технічні дані»).

Малюнок C2

Для підключення електричного інструменту.

4 З'єднання для видування

Малюнок E1

→ Вставте шланг для всмоктування у з'єднання для видування. Таким чином активується функція видування.

5 Кнопка для очищення фільтра

Малюнок D1

→ Для очищення заблокованого плоского складаного фільтра.

Попередження: Не натискайте кнопку, коли плоский складний фільтр мокрий.

6 Жолоб рукоятки

Після розблокування візьміться за жолоб рукоятки та зніміть головку пристрою.

7 Переносна ручка

Малюнок A1

Переносна ручка також служить для фіксації головки пристрою та контейнера. Щоб звільнити ручку, нахиліть її повністю вперед, доки вона не звільниться. Візьміться за жолоб рукоятки та зніміть головку пристрою.

8 Касета фільтра та кнопка розблокування

Малюнок H1

Малюнок H2

→ Для очищення фільтра натисніть кнопку розблокування, відкиньте та зніміть касету з фільтром.

Відділення для аксесуарів

Малюнок G2

→ Відділення для зберігання аксесуарів дозволяє зберігати шланги та насадки в пристрої.

10 Гачок для кабелю

Малюнок G2

Для зберігання кабелю підключення до електричної мережі.

11 Паркувальне положення

Зображення F1

Для відкладання насадки для підлоги при перерві в роботі.

12

Поворотне колесо

Зображення

A1

→ Поверніть бак, втисніть напрямні коліщатка в отвори на дні бака до упору.

13

Зливний гвинт

Зображення

G1

Зливний гвинт служить для швидкого та зручного зливання забрудненої води з бака. Для кращого зливання нахиліть бак вперед.

14

Фільтрувальний мішок

Зображення

A2

Попередження: Під час вологого пилососіння не можна встановлювати фільтрувальний мішок!

15

Плоский складчастий фільтр (вже встановлений у пристрій)

УВАГА

Під час вологого прибирання або сухого пилососіння завжди працюйте з встановленим плоским складчастим фільтром!

16

Всмоктувальний шланг зі з'єднувачем

Зображення

B1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднувач пристрою, доки він не зафіксується на місці. → Щоб зняти, натисніть фіксатор великим пальцем і витягніть шланг.

Попередження: Аксесуари, наприклад, всмоктувальні щітки (опційно), можна надягати безпосередньо на з'єднувальний елемент і таким чином з'єднувати зі шлангом.

Для зручної роботи також у вузьких місцях.

Знімна рукоятка може бути за потреби вбудована між насадкою та шлангом всмоктування.

Див. позицію 17.

Рекомендація: Для пилососіння підлоги надягніть рукоятку на шланг всмоктування.

17

Знімна рукоятка

Малюнок

B1

Рукоятку необхідно з'єднати зі шлангом всмоктування, доки вона не зафіксується з клацанням.

Малюнок B4

→ Щоб зняти рукоятку зі шланга всмоктування, натисніть великими пальцями на фіксатор і витягніть рукоятку.

Попередження: Після зняття рукоятки насадки можна надягати безпосередньо на шланг всмоктування.

Рекомендація: Для пилососіння підлоги надягніть рукоятку на шланг всмоктування.

18

Телескопічна трубка 2 x 0,5 м

Малюнок

B1

Обидві висувні труби вставте одна в одну та з'єднайте зі шлангом.

19

Насадка для підлоги (з важелем перемикання)

Зображення

B1

Для зручного перемикання між сухим і вологим брудом:

→ Для підлогового пилосмоктування сухого бруду використовуйте положення з висунутими щітковими смугами. → Для підлогового всмоктування води використовуйте положення з висунутими гумовими губками.

20

Щілинна насадка

Для кромок, щілин, радіаторів та важкодоступних місць.

21

Адаптер

Мал.

C1

Для з'єднання всмоктувального шланга з електроінструментом: за потреби надягніть адаптер на приймальний отвір електроінструмента.

22

Гнучкий шланг інструмента

Рис.

C1

Для більшої гнучкості під час роботи з електроінструментами.

Попередження: Можна використовувати також з адаптером.

Експлуатація

ОБЕРЕЖНО

Під час вологого прибирання, а також сухого пилосмоктання працюйте лише з встановленим плоским складчастим фільтром!

Перед введенням в експлуатацію

Рисунок

A1

Зніміть головку пристрою, вийміть вміст з контейнера. Переверніть контейнер, вставте напрямні ролики в отвори на дні контейнера до упору. Надягніть і заблокуйте головку пристрою. Закріпіть тримач для приладдя на задній стороні головки пристрою.

Введення в експлуатацію

Зображення

B1

Під'єднайте насадку.

Зображення B2

Вставте штепсель у розетку.

Зображення B3

Увімкніть прилад.

Сухе пилососіння

ОБЕРЕЖНО

Працюйте лише із сухим фільтром із плоскими складками.

Перед використанням перевірте можливе пошкодження фільтра та за потреби замініть фільтр.

Зображення

→ Для пилососіння сухого бруду можна за потреби використовувати додатковий мішок із фільтром.

ОБЕРЕЖНО

Виконуйте очищення фільтра лише без встановленого мішка з фільтром, оскільки в іншому випадку мішок може бути пошкоджений.

Інструкції щодо фільтрувального мішка

• Ступінь наповнення фільтрувального мішка залежить від забруднення, яке всмоктується.
• При дрібному пилу, піску тощо фільтрувальний мішок потрібно міняти частіше.
• Встановлений фільтрувальний мішок може сплющитися. Тому вчасно замініть фільтрувальний мішок!

УВАГА

Пилососьте холодний попіл лише з попередньо встановленим сепаратором.

Замов. № базової версії: 2.863-139.0, версії Premium: 2.863-161.0.

Вологе прибирання

УВАГА

Не використовуйте жодних фільтрувальних мішків!

Попередження: Якщо бак повний, поплавок закриває всмоктувальний отвір, і пристрій працює з підвищеними обертами. Негайно вимкніть пилосос і спорожніть бак.

→ Під час всмоктування вологи або мокрих поверхонь звертайте увагу на правильне налаштування підлогової насадки та під'єднуйте відповідне приладдя.

Робота з електроінструментом

→ Адаптер за потреби вставте ножем у з'єднувальний отвір електроінструмента.

Малюнок C1

→ A) Прикладіть насадку, що входить у комплект, до рукоятки всмоктувального шланга та з'єднайте з роз'ємом електроінструмента. або → B) Для більшої гнучкості під час роботи використовуйте гнучкий шланг інструмента. Під'єднайте його до всмоктувального шланга та, за потреби, з'єднайте з адаптером і роз'ємом електроінструмента.

Малюнок C2

Для пристроїв із розеткою: вставте вилку мережевого кабелю електроінструмента в розетку пилососа.

Малюнок C3

- Увімкніть пристрій (поверніть перемикач у положення MAX) і почніть працювати.

Попередження: Якщо вмикається електроінструмент, всмоктувальна турбіна працює із затримкою 0,5 секунди. Після вимкнення електроінструмента турбіна працює ще приблизно 5 секунд, щоб всмоктати також залишки бруду у всмоктувальному шлангу.

Інтегрована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для видалення великої кількості дрібного пилу без встановленого мішка з фільтром.

Попередження: Натисканням кнопки системи очищення фільтра можна очистити забруднені поверхні складчастого фільтра та знову підвищити потужність всмоктування.

D1

Вставте рукоятку всмоктувального шланга в тримач приладдя на головці пристрою. Якщо пристрій увімкнено, натисніть кнопку системи очищення фільтра 3 рази, чекаючи 4 секунди між натисканнями.

Попередження: Після багаторазового натискання кнопки системи очищення фільтра перевірте рівень заповнення резервуара. Інакше бруд може висипатися при відкритті контейнера.

Обдування

Очищення важкодоступних місць або там, де пилососіння неможливе, наприклад, листя з гравійної підстилки.

Малюнок E1

До випускного з'єднання вставте шланг пилососа. Це активує функцію видування.

Перерва в роботі

Малюнок B3

Вимкніть пристрій.

Малюнок F1

Насадку для підлоги повісьте в паркувальне положення.

Завершення роботи

→ Вимкніть пристрій і витягніть мережеву вилку.

Випорожнення контейнера

Малюнок G1

→ Зніміть головку пристрою, видаліть з контейнера вологу та суху бруд.

У пристроїв зі зливним гвинтом: видаліть суху бруд з контейнера. Для зливу рідини використовуйте зливний гвинт.

Зберігання пристрою

Малюнок G2

→ Кабель живлення та приладдя зберігайте в пристрої. Зберігайте пристрій у сухому місці.

Догляд та технічне обслуговування

→ Прилад та аксесуари з пластику очищуйте звичайними миючими засобами для пластику. → Контейнер та аксесуари за потреби промийте водою та дайте висохнути перед наступним використанням.

Очищення складчастого фільтра

Рекомендація: Очищуйте касету фільтра після кожного використання.

Малюнок H1

→ Відкрийте, відкиньте та зніміть касету з фільтром, витрусіть бруд з касети у смітник. → Щоб очистити використаний складчастий фільтр, постукайте касетою з фільтром об край смітника. Складчастий фільтр не потрібно знімати з касети.

За потреби очистіть складчастий фільтр окремо.

Малюнок H1

Відкрийте, відкиньте та зніміть касету з фільтром.

Малюнок H2

→ Вийміть складчастий фільтр з касети та витрусіть його. За потреби промийте лише під проточною водою, не зіскрібайте та не чистіть щіткою. Дайте повністю висохнути перед використанням. → Наприкінці встановіть сухий складчастий фільтр назад у прилад. Вставте касету з фільтром у прилад.

Усунення несправностей

Зниження потужності всмоктування

Якщо потужність всмоктування приладу знизилася, перевірте наступні пункти: → Якщо аксесуари, шланг або трубка всмоктування засмічені, усуньте засмічення за допомогою палиці.

Малюнок A2

→ Фільтрувальний мішок заповнений: встановіть новий фільтрувальний мішок.

Малюнок H2

Фільтр з плоскими складками забруднений: демонтуйте касету з фільтром і очистіть фільтр (див. розділ «Очищення фільтра з плоскими складками»). Замініть пошкоджений фільтр з плоскими складками.

Технічні дані

Технічні дані наведені на сторінках, що розгортаються. Нижче наведено пояснення використаних там символів.

Напруга

Потужність P_mem

Максимальна потужність підключеної розетки пристрою

Мережевий запобіжник (повільний)

Об'єм бака

Ємність для води з ручкою

Ємність для води з насадкою для підлоги

Мережевий кабель

Рівень звукового тиску (EN 60704-1)

Маса (без приладдя)

Технічні зміни зарезервовано!

Зміст

Загальні вказівки HR 5

Опис пристрою HR 7

Експлуатація HR 8

Догляд та обслуговування HR 9

Усунення несправностей HR 10

Технічні дані HR 10

Шановний покупцю!

Перед першим використанням вашого пристрою уважно прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь її та збережіть її для подальшого використання наступним власником.

Загальні вказівки

Використання за призначенням

Пристрій можна використовувати як багатофункціональний пилосос за умови дотримання опису та правил безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації.

Цей пристрій призначений для приватного використання і не розрахований на навантаження, пов'язані з професійним застосуванням.

• Захищайте пристрій від дощу. Ніколи не зберігайте його на відкритому повітрі.

Не можна пилососити попіл чи вогонь. Багатоцільовий пилосос можна використовувати лише з: - оригінальним фільтрувальним мішком. - оригінальними запасними частинами, приладдям та спеціальним приладдям.

Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, спричинені нецільовим використанням або неправильною експлуатацією приладу.

Захист довкілля

Матеріали пакування можна переробляти. Будь ласка, не викидайте пакування у побутові відходи, а здавайте його як вторинну сировину.

Старі прилади містять цінні матеріали, які можна переробити, тому їх слід здавати як вторинну сировину. Будь ласка, утилізуйте старі прилади через відповідні системи збору.

Утилізація фільтра та фільтрувального мішка

Фільтр та фільтрувальний мішок виготовлені з матеріалів, які не шкодять довкіллю.

Якщо вони не містять жодних відсмоктаних речовин, які не можна викидати у побутові відходи, їх можна утилізувати як звичайні побутові відходи.

Примітки щодо інгредієнтів (REACH)

Актуальну інформацію про інгредієнти можна знайти на сторінці:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, видані уповноваженою маркетинговою асоціацією. Усі несправності, що виникли протягом гарантійного терміну, ми усуваємо безкоштовно, якщо причиною несправності є дефект матеріалу або виробнича помилка. У разі гарантійного випадку з приладдям та чеком звертайтеся до свого продавця або до наступної уповноваженої сервісної служби.

Сервісна служба

У разі питань або несправностей наша філія KÄRCHER із задоволенням допоможе вам.

Замовлення запасних частин та спеціального приладдя

Перелік найбільш необхідних запасних частин ви знайдете в кінці цих інструкцій з експлуатації.

Запасні частини та приладдя можна придбати у вашого продавця або у вашому представництві KÄRCHER.

Вказівки з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА

• Підключайте прилад лише до змінного струму. Напруга повинна збігатися з напругою, зазначеною на табличці з технічними даними приладу.
• Ніколи не торкайтеся мережевої вилки та розетки мокрими руками.
• Не тягніть за з'єднувальний кабель, щоб витягти вилку з розетки.
• Перед кожним використанням перевіряйте з'єднувальний кабель з вилкою на наявність пошкоджень. Пошкоджений з'єднувальний кабель негайно замініть через уповноважену сервісну службу / електрика.
• Щоб уникнути нещасних випадків, спричинених електричним струмом, рекомендуємо використовувати розетки з попередньо встановленим пристроєм захисного вимкнення (макс. 30 мА номінального струму спрацьовування).
• Перед кожним чищенням та технічним обслуговуванням вимикайте прилад і витягуйте мережеву вилку з розетки.
• Ремонт та роботи з електричними компонентами повинен виконувати лише уповноважений сервісний персонал.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, недостатнім досвідом та/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо ця особа не надала їм інструкцій щодо використання приладу та можливих небезпек.
• Діти можуть користуватися приладом лише якщо їм більше 8 років і якщо вони перебувають під постійним наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, та отримали від неї інструкції щодо використання приладу та можливих небезпек.
• Дітям не дозволяється гратися з пристроєм.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Діти не повинні виконувати роботи з обслуговування та чищення пристрою без нагляду. Тримайте пакувальні плівки подалі від дітей, оскільки існує небезпека задушення!
• Вимикайте пристрій після кожного використання та перед кожним чищенням/обслуговуванням.
• Небезпека пожежі. Не пилососьте займисті або розжарені предмети. Заборонено працювати у вибухонебезпечних зонах.
• У разі утворення піни або витікання рідини негайно вимкніть пристрій і витягніть штепсельну вилку з розетки!
• Не використовуйте абразивні засоби, засоби для чищення скла або універсальні миючі засоби! Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Під час завихрення та перемішування певних речовин з всмоктуваним повітрям можуть утворюватися вибухонебезпечні пари та суміші!

Ніколи не пилососьте наступне:

- Вибухонебезпечні або займисті гази, рідини та пил (реактивний пил) - Реактивний металевий пил (наприклад, алюмінію, магнію, цинку) у поєднанні з сильнолужними та кислотними миючими засобами - Нерозведені сильні кислоти та луги - Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувачі фарб, ацетон, пічне паливо)

Ці речовини можуть додатково роз'їдати матеріали, з яких виготовлено пристрій.

Ступені небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Примітка, що вказує на безпосередню загрозу, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Примітка, що вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

Примітка, що вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

Примітка, що вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Опис пристрою

Дивіться зображення на розвороті!

Ця інструкція описує роботу багатофункціонального пилососа, зазначеного на передній обкладинці. На малюнках показано максимальну комплектацію. Комплектація та приладдя конкретного пристрою можуть відрізнятися залежно від моделі.

Під час розпакування перевірте, чи не бракує приладдя в комплекті та чи немає пошкоджень. У разі транспортних пошкоджень негайно зверніться до продавця.

Можливе приладдя в комплекті поставки

З'єднання всмоктувального шланга

Малюнок B1

→ Для під'єднання всмоктувального шланга під час пилососіння.

2 Перемикач на пристрої (ON/OFF) (без вбудованої розетки)

Малюнок B3

→ Положення I: всмоктування або видування. Положення 0: пристрій вимкнено.

2 Перемикач на пристрої (ON/OFF) (з вбудованою розеткою)

Малюнок B3

→ Положення MAX: всмоктування або видування. → Положення + MAX: всмоктування з підключеним електроінструментом. Регулювання потужності: за потреби під час всмоктування, видування або роботи з електроінструментом зменшіть силу всмоктування. → Положення 0: пристрій вимкнено. Електроінструмент забезпечується напругою.

3 Розетка пристрою

Примітка: враховуйте максимальну приєднувальну потужність (див. розділ "Технічні дані").

Малюнок C2 → Для підключення електроінструмента.

4 З'єднання для видування

Малюнок E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, що активує функцію видування.

Кнопка для очищення фільтра

Малюнок D1

→ Для очищення вбудованого плоского складчастого фільтра. Примітка: не натискайте кнопку, якщо плоский складчастий фільтр мокрий.

6 Заглиблення для утримання

→ Після розблокування візьміться за блок пристрою для заглиблення та зніміть його.

7 Гак для перенесення

Малюнок A 1

Гак для перенесення одночасно служить для блокування блока пристрою та резервуара. Щоб розблокувати, поверніть гак повністю вперед, доки засувка не звільниться. → Візьміться за блок пристрою для заглиблення та зніміть його.

8 Фільтр

Малюнок H1

Малюнок H2

→ Для очищення фільтра натисніть кнопку розблокування, розкладіть фільтрувальний картридж і зніміть його.

9 Відсік

Малюнок G2

→ Відсік для зберігання приладдя дозволяє тримати всмоктувальні труби та насадки на пристрої.

10 Котушка

Малюнок G2

→ Для зберігання з'єднувального кабелю живлення.

11 Положення для зберігання

Малюнок F1

→ Для зберігання насадки для підлоги під час перерв у роботі.

12 Коліщатка

Малюнок A1

→ Переверніть резервуар і вставте коліщатка в отвори на його дні до упору.

13 Зливний гвинт

Малюнок G1

Зливний гвинт служить для швидкого та простого зливання брудної води з резервуара. Нахиліть резервуар вперед, щоб краще його спорожнити.

14 Фільтрувальний мішок

Малюнок

A2

Примітка: Для вологого всмоктування фільтрувальний мішок не повинен бути вставлений!

15 Плоский складчастий фільтр (вже встановлений у приладі)

УВАГА

Завжди працюйте з вставленим плоским складчастим фільтром, як під час вологого, так і під час сухого пилосмоктання!

16 Всмоктувальний шланг із з'єднувальною деталлю

Малюнок B1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднувальний отвір на пристрої, доки він не зафіксується. Щоб вийняти його, натисніть кнопку великими пальцями та витягніть всмоктувальний шланг.

Примітка: Приладдя, такі як пилосмоктальні щітки (опція), можна надіти безпосередньо на з'єднувальну деталь, а також з'єднати зі всмоктувальним шлангом.

Для зручної роботи та у тісних приміщеннях.

Знімну ручку за потреби можна встановити між приладдям та всмоктувальним шлангом.

Див. позицію 17.

Рекомендація: Для пилосмоктання підлоги надіньте ручку на всмоктувальний шланг.

17 Знімна ручка

Малюнок B1

→ З'єднайте ручку зі всмоктувальним шлангом, доки вона не зафіксується.

Малюнок B4

→ Щоб вийняти ручку зі всмоктувального шланга, натисніть кнопку великими пальцями та витягніть її.

Примітка: Після зняття ручки приладдя можна надіти безпосередньо на всмоктувальний шланг.

Рекомендація: Для пилосмоктання підлоги надягніть рукоятку на всмоктувальний шланг.

18 Всмоктувальні труби 2× 0,5m

Малюнок B1

→ З'єднайте обидві всмоктувальні труби та під'єднайте їх до рукоятки.

19 Підлоговий

(з перекидною педаллю)

Малюнок B1

Для зручного перемикання між режимами сухого та вологого прибирання:

→ Для пилосмоктання сухого бруду з підлоги використовуйте положення з висунутими щітками. → Для всмоктування води з підлоги використовуйте положення з висунутим гумовим насадкою.

20 Насадка для щілин

→ Для кромок, щілин, радіаторів та важкодоступних місць.

21 Перехідник

Малюнок

C1

Для з'єднання всмоктувального шланга з електроінструментом → Перехідник за потреби виріжте ножем так, щоб він відповідав діаметру з'єднання електроінструменту.

22 Гнучкий шланг для приладдя

Рисунок C1

→ Для більшої гнучкості під час роботи з електроінструментами.

Примітка: Можна використовувати також з перехідником.

Експлуатація

ОБЕРЕЖНО

Завжди працюйте із вставленим плоским складчастим фільтром, як під час вологого, так і під час сухого пилосмоктання!

Перед встановленням у відділення

Рисунок A 1

→ Зніміть блок пристрою та вийміть вміст з контейнера. → Переверніть контейнер і вставте коліщатко в отвори на його дні до упору. Встановіть і закріпіть блок пристрою. Вставте тримач відділення для зберігання приладдя на задній стороні блоку пристрою.

Встановлення у відділення

Рисунок B1

Приєднайте приладдя.

Рисунок B2

→ Вставте штепсельну вилку в розетку.

Малюнок B3

Увімкніть пристрій.

Сухе пилосмоктання

ОБЕРЕЖНО

Працюйте із сухим плоским складчастим фільтром.

Перед роботою перевірте, чи фільтр не пошкоджений, і за потреби замініть його.

Малюнок A2

→ Для всмоктування сухого бруду за потреби можна додатково вставити фільтрувальний мішок.

ОБЕРЕЖНО

Активуйте очищення фільтра, коли фільтрувальний мішок не вставлений, оскільки в іншому випадку його можна пошкодити.

Примітки щодо фільтрувального мішка:

• Наповненість фільтрувального мішка залежить від виду всмоктаного бруду.
• При дрібному пилу, піску тощо фільтрувальний мішок потрібно замінювати частіше.
• Забитий фільтрувальний мішок може лопнути, тому своєчасно замінюйте його!

ОБЕРЕЖНО

Гарячий попіл всмоктуйте лише з використанням попереднього сепаратора.

Каталожний номер базової версії: 2.863-139.0, версії Premium: 2.863-161.0.

Вологе всмоктування

УВАГА

Не використовуйте фільтрувальний мішок!

Примітка: Якщо бак заповнений, поплавок закриває всмоктувальний отвір, і пристрій працює з підвищеною кількістю обертів. Негайно вимкніть пристрій і спорожніть бак.

→ Для всмоктування мокрого або вологого бруду переконайтеся, що підлогова насадка правильно встановлена, і підключіть відповідне приладдя.

Робота з електроінструментом

→ Перехідник за потреби виріжте ножем так, щоб він відповідав діаметру з'єднання електроінструмента.

Малюнок

→ A) Надягніть доданий перехідник на рукоятку всмоктувального шланга і з'єднайте його зі з'єднанням електроінструмента. або B) Для більшої гнучкості під час роботи використовуйте гнучкий шланг. З'єднайте його зі всмоктувальним шлангом і, за потреби, з перехідником, а потім підключіть до з'єднання електроінструмента.

Малюнок

→ Для пристроїв із вбудованою розеткою: Вставте штепсель електроінструмента в пилосос.

Малюнок

-Увімкніть пристрій (повернувши перемикач вліво на + MAX) і почніть роботу.

Примітка: Як тільки електроінструмент увімкнено, всмоктувальна турбіна починає працювати із затримкою 0,5 с. Коли електроінструмент вимикається, всмоктувальна турбіна продовжує працювати ще близько 5 с, щоб всмоктати залишки бруду зі шланга.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для всмоктування великої кількості дрібного пилу без встановленого фільтрувального мішка.

Примітка: Системою очищення фільтра можна, натиснувши кнопку, очистити забруднений плоский складчастий фільтр, після чого всмоктувальна потужність знову збільшиться.

Малюнок

Вставте рукоятку всмоктувального шланга у відсік для зберігання приладдя на блоці пристрою. Поки пристрій увімкнено, 3 рази натисніть кнопку очищення фільтра, чекаючи 4 секунди між двома натисканнями.

Примітка: Після багаторазового натискання кнопки очищення фільтра перевірте наповненість контейнера. В іншому випадку бруд може висипатися при відкритті контейнера.

Функція видування

Очищення важкодоступних місць або там, де всмоктування неможливе, наприклад, опале листя з гравійних поверхонь.

Малюнок

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, що активує функцію видування.

Перерва в роботі

Малюнок B3

→ Вимкніть пристрій.

Малюнок F1

→ Поставте насадку у положення для зберігання.

Завершення роботи

→ Вимкніть пристрій та вийміть вилку з розетки.

Випорожнення контейнера

Малюнок G1

→ Зніміть блок пристрою та випорожніть контейнер, наповнений мокрим або сухим брудом. Для пристроїв зі зливним гвинтом: видаліть сухий бруд з контейнера. Для зливу рідини використовуйте зливний гвинт.

Зберігання пристрою

Малюнок G2

→ Покладіть кабель живлення та приладдя у відповідні місця на пристрої. Зберігайте пристрій у сухому приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

Пристрій та пластикові деталі приладдя очищуйте звичайним засобом для чищення пластику. → Контейнер та приладдя за потреби промийте водою та висушіть перед повторним використанням.

Очищення плоского гофрованого фільтра

Рекомендація: після кожного застосування очищуйте фільтрувальний картридж.

Малюнок H1

→ Розблокуйте фільтрувальний картридж, розберіть та зніміть його, потім витрусіть бруд з картриджа у відро для сміття. → Щоб очистити вставлений фільтр, постукайте картриджем об край відра для сміття. Плоский гофрований фільтр не потрібно виймати з картриджа для цього.

За потреби окремо очистіть плоский складчастий фільтр.

Малюнок H1

→ Від'єднайте, розкладіть і вийміть фільтрувальний картридж.

Малюнок H2

→ Вийміть плоский складчастий фільтр з фільтрувального картриджа і витрусіть його. → За потреби промийте його лише під струменем води; не тріть і не чистіть щіткою. Перед повторним використанням дайте йому повністю висохнути. Наприкінці встановіть сухий плоский складчастий фільтр назад у пристрій. Вставте фільтрувальний картридж у пристрій.

Усунення несправностей

Знижена потужність всмоктування

При зниженні потужності всмоктування пристрою слід перевірити наступне: → Можливе засмічення насадки, шланга або труби усуньте відповідним стрижнем.

Малюнок A2

→ Фільтрувальний мішок повний: вставте новий фільтрувальний мішок.

Малюнок H2

→ Плоский складчастий фільтр брудний: вийміть фільтрувальний картридж і очистіть фільтр (див. розділ «Очищення плоского складчастого фільтра»). Пошкоджений плоский складчастий фільтр замініть новим.

Технічні характеристики

Технічні характеристики наведені на розвороті. Нижче наведено пояснення символів, які там використовуються.

Напруга

Номінальна потужність

Макс. приєднувальна потужність розетки офісу

Струмовий захист (інертний)

Об'єм посудини

Водозабір з поручнем

Водозабір з підлоговою насадкою

Кабель живлення

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Вага (без приладдя)

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни!

Огляд вмісту

Загальні вказівки SR 5

Опис пристрою SR 7

Керування SR 8

Догляд та обслуговування SR 9

Усунення несправностей SR 10

Технічні характеристики SR 10

Шановні клієнти,

Перед першим використанням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь її та зберігайте її для

подальшого використання або для наступного власника.

Загальні вказівки

Використання за призначенням

Пристрій можна використовувати як багатофункціональний пилосос з урахуванням опису та правил безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації.

Цей пристрій призначений для приватного використання і не розрахований на навантаження професійного застосування.

• Захищайте пристрій від дощу. Ніколи не зберігайте його на відкритому повітрі.

Не можна пилососити попіл і сажу. Багатофункціональний пилосос можна використовувати лише з: оригінальним фільтрувальним мішком, оригінальними запасними частинами, приладдям та спеціальним приладдям.

Виробник не несе відповідальності за можливі збитки, спричинені використанням не за призначенням або неправильною експлуатацією пристрою.

Захист навколишнього середовища

Пакування можна переробляти. Будь ласка, не викидайте пакування у побутові відходи, а здавайте його у відповідні пункти переробки.

Старі пристрої містять цінні матеріали, які можна переробити, і їх слід здавати на переробку. Тому утилізуйте старі пристрої через відповідні системи збору.

Видалення фільтра та пилозбірника у відро для сміття

Фільтр і пилозбірник виготовлені з матеріалів, які не шкодять довкіллю.

Якщо вони не містять жодних всмоктаних речовин, які не можна викидати в побутове сміття, їх можна утилізувати як звичайні побутові відходи.

Примітки щодо інгредієнтів (REACH)

Актуальну інформацію про інгредієнти можна знайти на сторінці:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, опубліковані нашою торговельною службою. У гарантійний період ми безкоштовно усуваємо всі несправності пристрою, якщо вони спричинені дефектом матеріалу або виробничими вадами. У разі звернення за гарантійним обслуговуванням зверніться до свого продавця або уповноваженої сервісної служби; додайте приладдя та оригінальний чек.

Сервісна служба

У разі виникнення питань або несправностей наша філія KÄRCHER із задоволенням вам допоможе.

Замовлення запасних частин та спеціального приладдя

Перелік найбільш потрібних запасних частин ви знайдете в кінці цієї інструкції з експлуатації.

Запасні частини та приладдя можна придбати у вашого продавця або в торговельному представництві KÄRCHER.

Вказівки з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА

• Прилад підключайте лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками приладу.
• Ніколи не торкайтеся мережевої вилки та розетки вологими руками.
• Не витягуйте вилку з розетки, тримаючись за з'єднувальний шнур.
• Перед кожним використанням перевіряйте, чи немає пошкоджень на з'єднувальному шнурі. Пошкоджений з'єднувальний шнур негайно замініть через уповноважену сервісну службу/електрика.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, рекомендуємо використовувати розетки з попередньо встановленим пристроєм захисного відключення (макс. 30 мА номінального струму спрацьовування).
• Перед кожним чищенням та обслуговуванням вимикайте прилад і витягуйте мережеву вилку з розетки.
• Ремонт та роботи з електричними компонентами повинна виконувати лише уповноважена сервісна служба.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей прилад не призначений для використання особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи з обмеженим досвідом і знаннями, якщо тільки за ними не наглядає або не інструктує їх особа, відповідальна за їхню безпеку.
• Діти можуть користуватися приладом лише якщо їм більше 8 років і якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, постійно наглядає за ними та інструктує їх щодо способу використання приладу та можливих небезпек.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Наглядайте за дітьми, щоб запобігти їхнім іграм з приладом.
• Діти не повинні виконувати роботи з обслуговування та чищення приладу без нагляду.
• Зберігайте пакувальні плівки в недоступному для дітей місці, оскільки існує небезпека задушення!
• Вимикайте прилад після кожного використання та перед кожним чищенням/обслуговуванням.
• Небезпека пожежі. Не всмоктуйте займисті або розжарені предмети. Заборонена робота в зонах, де існує загроза вибуху.
• У разі утворення піни або витікання рідини негайно

вимкніть пристрій і витягніть штепсель з розетки!

• Не використовуйте їдкі засоби, засоби для чищення скла або універсальні миючі засоби! Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Внаслідок завихрення та змішування деяких речовин з всмоктуваним повітрям можуть утворюватися вибухонебезпечні пари та суміші! Ніколи не всмоктуйте наступне:

- Вибухонебезпечні або займисті гази, рідини та пил (реактивний пил) - Реактивний металевий пил (наприклад, алюмінію, магнію, цинку) у поєднанні з сильнолужними та кислотними миючими засобами - Нерозведені сильні кислоти та основи - Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувачі фарб, ацетон, пічне паливо).

Ці речовини також можуть роз'їдати матеріали, з яких виготовлено пристрій.

Ступені небезпеки

▲ НЕБЕЗПЕКА

Примітка, що вказує на безпосередню загрозу, яка призводить до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

▲ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Примітка, що вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

▲ ОБЕРЕЖНО

Примітка, що вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може спричинити легкі тілесні ушкодження.

УВАГА

Примітка, що вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може спричинити матеріальні збитки.

Опис пристрою

Зображення дивіться на розвороті!

Ця інструкція описує роботу багатофункціонального пилососа, зазначеного на передній обкладинці. На малюнках показано максимальну комплектацію. Комплектація та приладдя конкретного пристрою залежать від моделі.

Перед розпакуванням перевірте, чи немає в упаковці відсутніх або пошкоджених деталей. У разі транспортних пошкоджень повідомте свого продавця.

Можливе приладдя в комплекті поставки

1 З'єднувач всмоктувального шланга

Малюнок B1

→ Для під'єднання всмоктувального шланга під час пилососіння.

2 Вимикач пристрою (ON/OFF) (без вбудованої розетки)

Малюнок B3

→ Положення I: пилососіння або видування. Положення 0: пристрій вимкнено.

2 Вимикач пристрою (ON/OFF) (з вбудованою розеткою)

Малюнок B3

→ Положення MAX: пилососіння або видування. → Положення MAX: пилососіння з під'єднаним електричним інструментом. Регулювання потужності: за потреби під час пилососіння, видування або роботи з електричним інструментом зменшіть силу всмоктування. → Положення 0: пристрій вимкнено. Електричний інструмент забезпечений напругою.

3 Розетка пристрою

Примітка: Враховуйте максимальну потужність підключення (див. розділ «Технічні дані»).

Рис. C2 → Для підключення електроінструмента.

4 З'єднання для видування

Рис. E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, щоб активувати функцію видування.

5 Кнопка очищення фільтра

Рис. D1

→ Для очищення вбудованого плоского складчастого фільтра.

Примітка: Не натискайте кнопку, коли плоский складчастий фільтр мокрий.

6 Поглиблення для утримання

→ Після розблокування візьміться за поглиблення на блоці пристрою та зніміть його.

7 Гачок для підвішування

Рис. A1

Гачок для підвішування також служить для блокування блоку пристрою та контейнера. Щоб розблокувати, поверніть гачок повністю вперед, доки блокування не звільниться. → Візьміться за поглиблення на блоці пристрою та зніміть його.

8 Фільтрувальний картридж і кнопка розблокування

Зображення H1

Зображення H2

→ Для очищення фільтра натисніть кнопку розблокування, розкладіть фільтрувальний картридж і зніміть його.

9 Відділення для зберігання приладдя

Зображення G2

→ Відділення для зберігання приладдя дозволяє тримати всмоктувальні труби та насадки на пристрої.

10 Гачок для кріплення кабелю

Зображення G2

→ Для зберігання електричного кабелю живлення.

11 Положення для зберігання

Зображення F1

→ Для зберігання підлогової насадки під час перерв у роботі.

12 Керуюче колесо

Зображення A1

→ Окреніть посуд і в отвори на його дні вставте коліщатка до кінця.

13 Зливний гвинт

Рисунок G1

→ Зливний гвинт служить для швидкого та простого зливання брудної води з резервуара. Нахиліть резервуар вперед, щоб краще його спорожнити.

14 Фільтрувальний мішок

Рисунок

A2

Примітка: Для вологого всмоктування не можна використовувати фільтрувальний мішок!

15 Плоский складчастий фільтр (вже встановлений в приладі)

ОБЕРЕЖНО

Завжди працюйте з вставленим плоским складчастим фільтром, як при вологому, так і при сухому всмоктуванні!

16 Всмоктувальний шланг із з'єднувальною деталлю

Рисунок B1

→ Всмоктувальний шланг вставте в роз'єм на приладі, доки він не зафіксується. Щоб вийняти його, натисніть на фіксатор великими пальцями та витягніть всмоктувальний шланг.

Примітка: Приладдя, таке як всмоктувальні щітки (опція), можна надіти безпосередньо на з'єднувальну деталь і таким чином з'єднати зі всмоктувальним шлангом.

Для зручної роботи навіть у вузьких приміщеннях.

Знімну ручку за потреби можна встановити між насадкою та всмоктувальним шлангом.

Див. позицію 17.

Рекомендація: для пилосмоктання підлоги надягніть ручку на всмоктувальний шланг.

17 Знімна ручка

Малюнок B1

→ З'єднайте ручку зі всмоктувальним шлангом, доки вона не зафіксується.

Малюнок B4

→ Щоб витягти ручку зі всмоктувального шланга, натисніть великими пальцями на фіксатор і витягніть її.

Примітка: після зняття ручки насадку можна надягти безпосередньо на всмоктувальний шланг.

Рекомендація: для пилосмоктання підлоги надягніть ручку на всмоктувальний шланг.

18 Всмоктувальні труби 2 x 0,5 м

Малюнок B1

З'єднайте обидві всмоктувальні труби та приєднайте їх до ручки.

19 Підлогова

(з перекидним важелем)

Малюнок B1

Для зручного перемикання між режимами сухого та вологого прибирання:

→ Для пилосмоктання сухого бруду з підлоги використовуйте положення з висунутими щітками. → Для всмоктування води з підлоги використовуйте положення з висунутими гумовими смугами.

20 Насадка для швів

Для кромок, швів, радіаторів та важкодоступних місць.

21 Перехідник

Малюнок

C1

→ Для з'єднання всмоктувального шланга з електроінструментом. → Перехідник за потреби виріжте ножем так, щоб він відповідав діаметру з'єднання електроінструмента.

22 Гнучкий шланг для приладдя

Малюнок C1

→ Для більшої гнучкості під час роботи з електроінструментами.

Примітка: Можна використовувати також з перехідником.

Експлуатація

УВАГА

Завжди працюйте з вставленим плоским складчастим фільтром, як під час вологого, так і під час сухого пилосмоктання!

Перед використанням

Малюнок A 1

→ Зніміть блок пристрою та вийміть вміст з контейнера. → Переверніть контейнер і вставте коліщатка в отвори на його дні до упору. Встановіть і закріпіть блок пристрою. Вставте тримач відділення для зберігання насадок у задню частину блока пристрою.

Встановлення насадки

Малюнок B1

Приєднайте насадку.

Малюнок B2

→ Вставте штепсель у розетку.

Малюнок B3

Увімкніть пристрій.

Сухе пилосмоктання

УВАГА

Працюйте лише із сухим плоским складчастим фільтром. Перед роботою перевірте, чи фільтр не пошкоджений, і за потреби замініть його.

Малюнок A2

→ Для всмоктування сухого пилу за потреби додатково необхідно вставити фільтрувальний мішок.

УВАГА

Очищення фільтра активуйте лише тоді, коли фільтрувальний мішок не вставлений, оскільки в іншому випадку існує небезпека його пошкодження.

Примітки щодо фільтрувального мішка:

• Ступінь заповнення фільтрувального мішка залежить від виду всмоктаного бруду. При дрібному пилу, піску тощо фільтрувальний мішок необхідно міняти частіше.
• Забитий фільтрувальний мішок може лопнути, тому вчасно замінюйте його!

УВАГА

Холодний попіл всмоктуйте лише з використанням попереднього сепаратора.

Каталожний номер базової версії: 2.863-139.0, версія

Premium: 2.863-161.0.

Вологе всмоктування

УВАГА

Не використовуйте фільтрувальний мішок!

Примітка: Якщо ємність повна, поплавок закриває всмоктувальний отвір, і пристрій працює з підвищеною кількістю обертів. Негайно вимкніть пристрій і спорожніть ємність.

→ Для всмоктування мокрого або вологого бруду переконайтеся, що підлогова насадка правильно встановлена, і підключіть відповідне приладдя.

Робота з електроінструментом

→ Адаптер за потреби виріжте ножем так, щоб він відповідав діаметру патрубка електроінструмента.

Малюнок

→ A) Надягніть доданий адаптер на ручку всмоктувального шланга та з'єднайте його з патрубком електроінструмента. або B) Для більшої гнучкості під час роботи використовуйте гнучкий шланг. З'єднайте його зі всмоктувальним шлангом і, за потреби, з адаптером, а потім підключіть до патрубка електроінструмента.

Малюнок

→ Для пристроїв із вбудованою розеткою: вставте штепсель електроінструмента в пилосос.

Малюнок

- Увімкніть пристрій (повернувши перемикач ліворуч на + MAX) і почніть роботу.

Примітка: Як тільки електроінструмент вмикається, всмоктувальна турбіна починає працювати із затримкою 0,5 с. Коли електроінструмент вимикається, всмоктувальна турбіна продовжує працювати ще близько 5 с, щоб всмоктати залишки бруду зі шланга.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для всмоктування великої кількості дрібного пилу без встановленого мішка для пилу.

Примітка: За допомогою системи очищення фільтра можна одним натисканням кнопки очистити забруднений плоский складчастий фільтр, і потужність всмоктування знову збільшиться.

Малюнок D1

→ Вставте ручку всмоктувального шланга у відсік для зберігання приладдя на блоці пристрою. Поки пристрій увімкнено, натисніть 3 рази перемикач очищення фільтра, чекаючи 4 секунди між натисканнями.

Примітка: Перевірте наповненість контейнера після багаторазового натискання кнопки очищення фільтра. В іншому випадку бруд може розсипатися під час відкриття контейнера.

Функція видування

Очищення важкодоступних місць або там, де пилососіння неможливе, наприклад, опале листя з гравійних поверхонь.

Зображення

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, що активує функцію видування.

Перерва в роботі

Зображення B3

→ Вимкніть пристрій.

Зображення F1

Повісьте підлоговий насадок у положення для зберігання.

Завершення роботи

→ Вимкніть пристрій і витягніть штепсель.

Випорожнення контейнера

Зображення G1

→ Зніміть блок пристрою та випорожніть контейнер, наповнений вологим або сухим брудом. Для пристроїв зі зливним гвинтом: Видаліть сухий бруд з контейнера. Для зливу рідини використовуйте зливний гвинт.

Зберігання пристрою

Малюнок G2

→ Кабель живлення та приладдя покладіть у відповідні місця на пристрої. Зберігайте пристрій у сухих приміщеннях.

Догляд та обслуговування

Пристрій і пластикові деталі приладдя очищуйте звичайним засобом для чищення пластику. → Посудину та приладдя за потреби промийте водою та висушіть перед повторним використанням.

Очищення плоского гофрованого фільтра

Рекомендація: після кожного використання очищуйте фільтрувальний картридж.

Малюнок H1

→ Розблокуйте фільтрувальний картридж, розберіть та зніміть його, потім витрусіть бруд із картриджа у відро для сміття. → Щоб очистити вбудований фільтр, постукайте картриджем об край відра для сміття. Плоский гофрований фільтр не обов'язково виймати з картриджа для цього.

За потреби окремо очистіть плоский гофрований фільтр.

Малюнок H1

→ Відкрийте, розберіть та вийміть фільтрувальний картридж.

Малюнок H2

→ Вийміть плоский гофрований фільтр із картриджа та витрусіть його. → За потреби промийте його під струменем води; не тріть і не чистіть щіткою.

Перед повторним використанням дайте йому повністю висохнути.

Наприкінці плоский складчастий фільтр знову встановіть у пристрій. Вставте касету з фільтром у пристрій.

Усунення несправностей

Зниження потужності всмоктування

При зниженні потужності всмоктування пристрою слід перевірити наступне:

→ Можливе засмічення насадки, шланга або труби усуньте за допомогою відповідного стрижня.

Малюнок A2

→ Пиловий мішок заповнений: вставте новий пиловий мішок.

Малюнок H2

→ Плоский складчастий фільтр забруднений: вийміть касету з фільтром і очистіть фільтр (див. розділ "Очищення плоского складчастого фільтра"). Пошкоджений плоский складчастий фільтр замініть новим.

Технічні характеристики

Технічні характеристики наведені на розвороті. Нижче наведено пояснення символів, які там використовуються.

Напруга

Номінальна потужність P

Макс. потужність підключення розетки пристрою

Запобіжник мережі (інертний)

Об'єм бака

Забір води з ручкою

Забір води з нижньою насадкою

Кабель живлення

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Вага (без приладдя)

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни!

Обслуговування

Вказівки з безпеки BG 5

Опис приладу BG 7

Обслуговування BG 9

Пошук та усунення несправностей BG 10

Допомога при несправностях BG 10

Технічні дані BG 10

Шановні клієнти,

Перед початком використання вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь її та зберігайте для подальшого використання або для майбутніх власників.

Дотримуйтесь інструкцій і зберігайте її для подальшого використання або для майбутніх власників.

Загальні вказівки

Використання за призначенням

Пристрій призначений для використання як багатофункціональний пилосос відповідно до опису та вказівок з безпеки в цій інструкції з експлуатації.

Цей пристрій розроблений для домашнього використання і не призначений для промислового використання.

• Працюйте з пристроєм від джерела живлення. Не зберігайте його відкритим.
• Діти та особи з обмеженими можливостями не повинні користуватися цим пристроєм.

Багатофункціональний пилосос можна використовувати лише з:

- Оригінальним фільтрувальним мішком. Оригінальними запасними частинами, приладдям або спеціальним приладдям.

Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, спричинені використанням не за призначенням або неправильним обслуговуванням.

Охорона навколишнього середовища

Пакувальні матеріали можна переробляти. Будь ласка, не викидайте пакування разом із побутовими відходами, а здавайте їх на вторинну переробку.

Старі пристрої містять цінні матеріали, які підлягають переробці і можуть бути використані повторно. Тому будь ласка, утилізуйте старі пристрої через відповідні системи збору для переробки.

ране.

Очистка як опадів на фільтра фільтраційна торба

Фільтруючі фільтраційні торби виготовлені з матеріалів, які не є небезпечними для навколишнього середовища.

Якщо вони не містять заборонених речовин, які заборонені для домашніх відходів, їх можна утилізувати разом із звичайними домашніми відходами.

Вказівки щодо складників (REACH)

Актуальна інформація щодо складників ви знайдете на:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, встановлені нашим уповноваженим дистриб'ютором. Можливі пошкодження, що виникли в рамках гарантійного терміну, усуваються безкоштовно, якщо причина в матеріалі чи виробництві. У разі використання гарантійних прав звертайтеся, будь ласка, до вашого продавця або найближчого авторизованого сервісного центру, пред'явивши обладнання та документ про покупку.

Служба роботи з клієнтами

При питаннях чи проблемах ваш дистриб'ютор KARCHER із задоволенням вам допоможе.

Запасні частини та спеціальні приладдя

Список необхідних запасних частин ви знайдете в кінці інструкції з експлуатації. Запасні частини та приладдя можна отримати у вашого продавця або в філії KARCHER.

Вказівки з безпеки

НЕБЕЗПЕКА

• Сервісуйте прилад лише після відключення від мережі. Передбачене приєднання до заземленої розетки приладу напругою.
• Накожна не докосьтеся контакту і вилки з електроприладом.
• Усуньте, щоб не виникало пошкодження за допомогою випрямлення з'єднувального кабелю від контакту.
• Щоб уникнути аварій зі струмом, використовуйте контакти, перед якими вмонтовано запобіжник (максимально 30 мА номінальна сила струму для забезпечення).
• Перед будь-якими роботами з підтримки пристрою слід вимкнути його та від'єднати від контакту.
• Ремонтні роботи та роботи з електричними елементами можуть виконуватися лише уповноваженим сервісом.

ОБЕРЕЖНО

Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також без досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали від неї інструкції щодо використання пристрою. - Дітям дозволяється користуватися пристроєм лише під наглядом дорослих, які відповідають за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо використання пристрою та розуміють можливі небезпеки. - Діти не повинні гратися з пристроєм.

• Тримайте прилад поза зоною досяжності дітей, щоб гарантувати, що вони не мають доступу до приладу. - Використання та обслуговування з боку споживача не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Тримайте пакувальний матеріал подалі від дітей, існує небезпека задушення!
• Прилад слід вимикати після використання або перед чищенням/обслуговуванням.
• Небезпека пожежі. Не закривайте отвори або щілини предметами.
• Заборонено працювати без нагляду. - Якщо утвориться пляма або виникне несправність, вимкніть прилад негайно або виведіть його з експлуатації! Не використовуйте абразивні засоби, препарати для чищення скла або універсальні мийні препарати! Ніколи не занурюйте прилад у воду. При засмоктуванні повітря для очищення певні речовини можуть утворювати вибухонебезпечні пари або суміші! Ніколи не всмоктуйте наступні речовини:
• Вибухонебезпечні або горючі гази, рідини та пил (реактивний пил)
• Реактивні металеві порошки (напр. алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильно активними та кислими мийними препаратами
• Нерозведені сильні кислоти та основи
• Органічні розчинники (напр. бензин, розріджувачі для фарб, ацетон, нафта). Оскільки ці речовини можуть пошкодити матеріали, використані при виготовленні приладу.

Ступені небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо безпосередньої загрози небезпеки, яка призводить до тяжких тілесних ушкоджень або до смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або до смерті.

Вказівка за можлива небезпечна ситуація, яка може довести до легких ушкоджень. УВАГА

Вказівка за можлива небезпечна ситуація, яка може довести до матеріальних збитків.

Описання на уреда

Вижте схемите на страните на отвартие!

Това унтълание за работа описва последните на предаденото блокче многофункционален прахосмукач. ■Фигурите показват максималното оборудване, според модела има разлики в оборудването и доставените принадлежности.

При разопаковане проверете дали в опаковката пълнят принадлежностите от комплекта и няма повредени елементи. При повреда при транспорт уведомете търговеца, от когото сте закупили уреда.

Включване време на доставка възможна принадлежност

Връзка за всмукателния маркуч

B1

За свързване на маркучи за всмукване при изсмукване.

Ключ на уреда (включване/изключване) (без вградени контакт)

Фигура B3

Положение I: Всмукване или духане. Положение O: Уредът е изключен.

Ключ на уреда (включване/изключване) (с вградени контакт)

ФИТРа B3

Положення MAX: Всмоктування або видування. → Положення MAX: Всмоктування з ввімкненим електричним інструментом. Регулювання потужності: Натисніть при необхідності потужності при всмоктуванні, видуванні або при роботі з електричним інструментом. → Положення 0: Пристрій вимкнено. Електричний інструмент закріплений з напругою.

3 Контакт пристрою

Вказівка: Сплавляйте максимальну приєднувальну потужність (див. глава "Технічні дані")

Фігура C2

Для з'єднання електричного інструменту.

4 Втулка для видування

Фігура E1

→ Поставте всмоктувальний маркувальний ковпачок у отвір для видування, таким чином функція видування активована.

5 Кнопка для очищення фільтра

Фігура D1

Для очищення вбудованого фільтра.

Вказівка: Не залештовуйте кнопку при мокрому всмоктуванні.

6

Увімкнення/вимкнення

→ Спелдепокирането хванете главата на уреда за удълбочаването за хващане и свалете. Дръжка

Фигура A1

→ Дръжката скука едновременно за блокиране на главата на уреда и на резервоара. За деблокиране на дръжката натиснете надолу, докато се освободи блокирането. Хванете главата на уреда за удълбочаването за хващане и свалете.

8 Филтрираща касета и деблокиращи бутони H1 H2 за почистване на филтъра. Натиснете деблокиращите бутони, наклонете филтриращата касета и я свалете. 9 Място за съхранение и свързване на принадлежностите от комплекта. Фигура G2. Мястото за съхранение на принадлежностите позволява съхранението на всмукателните тръби и всмукателните дюзи на самия уред. 10 Кука на кабела. Фигура G2 за съхранение на кабела. 11 Дюза за прахосмукачка F1 за свалaне на пода при прекъсване на работа. 12 Водеща ролка Фигура A1 завъртете резервоара, водещата ролка притискане твори налягане на резервоара до упор. 13 Изпускателна пробка Фигура G1 → Изпускателната пробка служи за бързо и удобно изправване на мръсната вода в резервоара. За по-добро изправване обърнете резервоара напред. 14 Филтърна торбичка Фигура A2. Указание: За мокро изсмукване не бива да се поставя филтърна торбичка!

ВНИМАНИЕ

→ Притиснете всмукателните маркучи в извода на уреда, докато се фиксира. За свалaне натиснете сектора с палец и изтеглете всмукателните маркучи.

15 Плосък филтър (вече е поставен в уреда). Работете винаги с поставен плосък филтър, както при мокро, така и при сухо изсмукване! 16 Всмукателен маркуч със свързващ елемент B1. Указание: Принадлежностите, като напр. всмукателни четки (опции), могат да бъдат поставени директно на свързващия елемент и свързани по този начин с всмукателния маркуч. За удобна работа и в тесни помещения. При необходимост свалaта се дръжка може да бъде поставена между принадлежностите и всмукателния маркуч. Вижте позиция 17. Препоръка: За изсмукване на пода поставете дръжката на всмукателния маркуч. 17 Свалaща се дръжка B1 → Свържете дръжката с всмукателния маркуч, докато се фиксира. Фигура B4. За свалaне на дръжката от всмукателния маркуч натиснете сектора с палец и изтеглете дръжката. Указание: Посредством свалaне на дръжката принадлежностите могат да бъдат поставени и директно на всмукателния маркуч. Препоръка: За изсмукване на пода поставете дръжката на всмукателния маркуч. 18 Всмукателни тръби 2x0,5 м B1 → Поставете двете всмукателни тръби една в друга и свържете с дръжката. 19 Пробойник (споста за превключване) B1 за удобно превключване между суха и мокра защита: За изсмукване на пода от суха мръсотия използвайте положение с изнесени четки. За изсмукване на пода от вода използвайте положение с изнесени гумени ракли. 20 Дюза за почистване на уши за рибове, гъби, радиатори и труднодостъпни места.

21 Адаптер

Фигура C1

За свързване на маркучи за засмукване с електрически инструмент. → При нужда пригодете адаптера с нож към диаметъра на свързване на електрическия инструмент.

22 Тъкав маркуч за инструменти

Фигура C1

Забезпечте безпеку під час роботи з електричними інструментами.

Вказівка: Можна використовувати і з адаптером.

Обслуговування

УВАГА

Робочі вимикачі з посієння плоских фільтрів, як при мокрому, так і при сухому збиранні!

Перед запуском в експлуатацію

Фігура A1

→ Зніміть головку на уріз, вийміть сифон-ніпель з резервуара. Закрийте резервуар, введіть коліна притисніть в отвори на поді резервуара до упору. → Поставте і блокуйте головку уріза. Закінчіть посудину для місця для зберігання на задній стороні головки уріза.

Запуск в експлуатацію

B1

→Прикріплення приладдя

B2

Вклнсете ленсель в електричну мережу.

B3

→ Да се включи уреда.

Сухе всмоктування

УВАГА

Працюйте лише з сухим фільтром.

Перед використанням перевірте фільтр на наявність ушкоджень і при необхідності замініть його.

Фігура A2

Для всмоктування сухої бруду при низькій інтенсивності можна поставити фільтрувальну торбинку.

УВАГА

Забороняється користуватися пилососом без встановленої фільтрувальної торбинки, оскільки в протилежному випадку фільтрувальна торбинка може бути пошкоджена.

Указания щодо фільтрувальної торбинки

• Ступінь наповнення фільтрувальної торбинки залежить від бруду, який всмоктується.
• При пилу, піску тощо фільтрувальну торбинку треба міняти частіше. Встановлені додатково фільтрувальні торбинки можуть засмічуватися, тому міняйте своєчасно фільтрувальну торбинку!

УВАГА

Засмоктування сміття дозволено лише з фільтром для грубого очищення.

Номер для замовлення фільтра Basic: 2.863-139.0, фільтра Premium: 2.863-161.0.

Мокре всмоктування

Не використовуйте гумові рукавички!

Вказівка: Якщо резервуар повний, повільно закривайте всмоктувальний отвір, щоб уникнути роботи з підвищеними оборотами. Використовуйте урези лише для перекачування.

Для захисту від вологи чи вологості звертайте увагу на правильне налаштування подовжувача та з'єднуйте відповідні приналежності.

Робота з електричними інструментами

→ При використанні пристрою з інструментом, тримайте його обома руками, щоб уникнути з'єднання з електричним інструментом.

C1

A) Поставте вимикач у комплекті з адаптером до рукоятки всмоктувального шланга та під'єднайте електричний інструмент. B) Для повної безпеки при роботі використовуйте відповідний шланг для інструментів. З'єднайте його зі шлангом всмоктування та адаптером до виходу електричного інструмента.

Фігура C2

→ При урези з втраченим контактом: вимкніть електричний інструмент, перш ніж вставляти його в пилосос.

Фігура C3

Ввімкніть урези (поверніть перемикач в положення + MAX) і почніть роботу.

Вказівка: Після вимкнення електричного інструмента всмоктувальна турбіна працює ще 0,5 секунди. Після вимкнення електричного інструмента всмоктувальна турбіна працює ще 0,5 секунди, щоб всмоктати залишки пилу зі шланга.

Інтегрована система для очищення фільтра

Система для очищення фільтра призначена для всмоктування великої кількості пилу без встановлення фільтрувального мішка.

Вказівка: З допомогою на системата за почистване на филтъра замърсеният филтър може да бъде почистен с натискане на копчето. Мощността на всмукването може да бъде повишена отново.

Фигура D1

→ Поставете приставката на всмукателния маркуч на мястото за съхранение на принадлeжностите. Главата на уреда. Натиснете 3 бутона за почистване на филтъра, при това изчакайте 4 секунди между отделните задействания.

Вказівка: След многократно задействане на бутона за почистване на филтъра проверете обема на засмукане на резервоара. В противен случай отварянето на резервоара може да излезе мръсотия.

Работа като духалка

Поставете тръбата на място, където не е възможно изсмукване, напр. шума от алеята с баластра.

Фигура E1

→ Поставете смукателния маркуч в отвора за издухване, така функцията на издухване е активирана.

Прекъсване на работата

Фигура B3

→ Изключете уреда.

F1

Закачете позата за под в позата за прибиране.

Край на работата

→ Изключете уреда и изтеглете щепсела от контакта.

Направлення на резервоар

Фігура G1

→ Зніміть головку уреда, направте наявний тиск на суху поверхню резервоара.

При уреді випущена пробка: направте суху поверхню через резервоар. Для направлення наявності використовуйте випущену пробку.

Зберігання уреда

Фігура G2

→ Від'єднайте мережевий кабель і приладдя від уреда. Зберігайте уред у сухому приміщенні.

Підтримка

→ Підтримуйте уред і приладдя від пластмасових частин, направляючи торговельну марку препарат для чищення пластмаси. Резервуар і приладдя при необхідності слід промити водою і висушити перед використанням.

Чищення плоского фільтра

Попередження: Після кожного використання чистіть фільтрувальну касету.

H1

→ Від'єднайте фільтрувальну касету, вийміть її, направте суху поверхню фільтрувальної касети на кофу для боку. Для чищення поставленого плоского фільтра витягніть фільтрувальну касету на ребро ко- рота для боку. Для цілого плоского фільтра не треба вставляти фільтрувальну касету.

При необхідності чистіть плоский фільтр.

H1

→ Демонтуйте фільтрувальну касету, нахиляючи її.

H2

→ Вийміть плоский фільтр від фільтрувальної касети та викиньте його. → При необхідності промийте сітку під теплою водою, не тріть і не чистіть її. Перед використанням залиште її висохнути. → Навпаки встановіть суху плоску сітку фільтра. Поставте фільтрувальну касету.

Допомога при несправності

Недостатній ефект від висмоктування

Якщо потужність всмоктування пристрою знизилась, перевірте наступні пункти:

→ Приладдя, що входить до комплекту, смоктальні насадки та трубки можуть бути забиті. Перевірте та усуньте засмічення.

Фігура A2

→ Фільтрувальна торбинка забруднена: поставте нову фільтрувальну торбинку.

H2

→ Плоский фільтр забитий: вийміть фільтрувальну касету та почистіть фільтр (див. розділ "Почистка фільтра"). → Замініть пошкоджений фільтр.

Технічні дані

Технічні дані знаходяться на сторінках, що додаються. Справа пояснення використаних там символів.

Напруга

Потужність P, Вт.

Макс. приєднана потужність на контакті на уреда

Преназн (Нертен)

Осемна резервоара

Поемане на вода с ръкохватката

Просмана вода с повата поза

Захранващ кабел

Допустимо ниво на шум (EN 60704-2-1)

Тегло (без принадлeжности)

Запазваме си правото на технически изменения!

Зміст

Пояснення символів ET 5

Деталі пристрою ET 7

Використання ET 8

Догляд та технічне обслуговування ET 9

Допомога при несправностях ET 9

Технічні дані ET 10

Шановний клієнте,

Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте оригінальну інструкцію з експлуатації, дійте відповідно до неї та зберігайте

її для подальшого використання або для нового власника.

Загальні зауваження

Використання за призначенням

Пристрій, відповідно до описів та вказівок з техніки безпеки, наведених у цій інструкції, призначений для використання як багатофункціональний пилосос.

Цей пристрій розроблено для приватного використання і він не призначений для навантажень, пов'язаних з професійним використанням.

• Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте пристрій на відкритому повітрі.
• Забороняється пилососити пристроєм гарячий попіл або вогонь.

Використовуйте багатофункціональний пилосос лише:

• з оригінальним фільтрувальним мішком.
• оригінальними запчастинами, приладдям або додатковим оснащенням.

Виробник не несе відповідальності за можливі збитки, спричинені нецільовим використанням пристрою або неправильним поводженням з ним.

Захист довкілля

Пакувальні матеріали придатні для вторинної переробки. Будь ласка, не викидайте упаковку разом із побутовим сміттям, а здавайте її на переробку.

Старі пристрої містять матеріали, придатні для вторинної переробки, які слід утилізувати відповідним чином. Будь ласка, утилізуйте старі пристрої через відповідні системи збору.

Утилізація фільтра та фільтрувального мішка

Фільтр і фільтрувальний мішок виготовлені з екологічно безпечних матеріалів.

Якщо вони не містять речовин, які заборонено викидати разом із побутовими відходами, їх можна утилізувати як звичайні побутові відходи.

Примітки щодо інгредієнтів (REACH)

Актуальну інформацію про інгредієнти ви знайдете за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, надані відповідним уповноваженим представником. Несправності пристрою ми усуваємо безкоштовно за гарантією, якщо причиною є матеріальний або виробничий дефект. У разі гарантійного випадку, будь ласка, звертайтеся до продавця або найближчої авторизованої сервісної майстерні, пред'явивши документ, що підтверджує покупку.

Служба підтримки клієнтів

Питання та несправності допоможе вирішити філія KÄRCHER.

Замовлення запчастин і додаткового обладнання

Вибір найбільш потрібних запчастин ви знайдете в кінці інструкції з експлуатації.

Запчастини та додаткове обладнання можна придбати в інших місцях або у філії KARCHER у вашому регіоні.

Вказівки з техніки безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Прилад можна підключати лише до джерела змінного струму. Напруга має відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними приладу. Ніколи не торкайтеся розетки мокрими руками. Виймаючи вилку з розетки, не тримайтеся за з'єднувальний кабель.
• Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджено шнур живлення з вилкою. Пошкоджений шнур живлення негайно замініть у авторизованій майстерні або у електрика.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, рекомендуємо використовувати розетки з попередньо встановленим пристроєм захисного відключення (з номінальним струмом спрацьовування не більше 30 мА).
• Перед будь-яким технічним обслуговуванням вимкніть машину та вийміть вилку з розетки.
• Ремонтні роботи та роботи з електричними компонентами дозволяється виконувати лише в авторизованій майстерні.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами без досвіду та/або знань, якщо тільки вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони не отримали інструкції щодо використання приладу та не зрозуміли пов'язаних з цим ризиків.
• Дітям дозволяється користуватися приладом лише якщо їм більше 8 років і якщо за ними наглядає особа, відповідальна за їхню безпеку, або якщо вони отримали від неї вказівки щодо використання приладу та зрозуміли пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється гратися з приладом.
• Дорослі повинні забезпечувати нагляд, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей – небезпека задушення!
• Вимикайте машину після кожного використання та перед кожним чищенням/обслуговуванням.
• Пожежна небезпека. Не всмоктуйте палаючі або тліючі предмети.
• Заборонено використання у вибухонебезпечних зонах.
• У разі утворення піни або витоку рідини негайно вимкніть машину або витягніть штепсель з розетки!
• Не використовуйте абразивні засоби або засоби для чищення скла чи універсальні миючі засоби! Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Деякі речовини у вихровому потоці повітря можуть утворювати вибухонебезпечну пару або газову суміш!

Ніколи не використовуйте пилосос для видалення наступних речовин:

• Вибухонебезпечні або легкозаймисті гази, рідини та пил (реактивний пил)
• Реактивний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильнолужними та кислотними миючими засобами. Нерозведені сильні кислоти та луги
• Органічні розчинники (наприклад, бензин, розчинники фарб, ацетон, паливо).

Крім того, ці речовини можуть пошкодити матеріали, з яких виготовлено пристрій.

Попередження про небезпеку

△НЕБЕЗПЕКА

Вказує на безпосередню загрозу, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм. УВАГА

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Компоненти пристрою

Дивіться малюнки на розгорнутих сторінках!

У цій інструкції з експлуатації описано багатофункціональний пилосос, зазначений на передній обкладинці. На малюнках зображено максимальну комплектацію. Залежно від моделі можуть бути відмінності в оснащенні та комплекті поставки.

Під час розпакування перевірте, чи всі деталі наявні та не пошкоджені. У разі пошкоджень, що виникли під час транспортування, зверніться до продавця.

У комплект поставки входять можливі аксесуари

1 З'єднання всмоктувального шланга

Малюнок B1

→ Для під'єднання всмоктувального шланга під час чищення.

2 Вимикач приладу (УВІМК./ВИМК.) (без вбудованої розетки)

Малюнок B3

Положення I: Всмоктування або видування. Положення 0: Прилад вимкнено.

2 Вимикач приладу (УВІМК./ВИМК.) (з вбудованою розеткою)

Малюнок B3

Положення MAX: Всмоктування або видування. Положення MAX: Всмоктування з під'єднаним електроінструментом. Регулювання потужності: За потреби зменшуйте потужність всмоктування під час всмоктування, видування або роботи з електроінструментом. Положення 0: Прилад вимкнено. Електроінструмент перебуває під напругою.

3 Розетка приладу

Примітка: Дотримуйтесь максимальної потужності під'єднання (див. розділ «Технічні характеристики»).

Малюнок C2

→ Для під'єднання електричного додаткового пристрою.

4 З'єднання для видування

Малюнок E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для видування. Це активує функцію видування.

5 Клавіша очищення фільтра

Рисунок D1

Для очищення встановленого плоского складчастого фільтра.

Примітка: Не натискайте клавішу, якщо плоский складчастий фільтр мокрий.

6 Поглиблення для підйому

Після розблокування візьміться за головку пристрою за поглиблення для ручки та зніміть головку пристрою.

7 Ручка для перенесення

Рисунок A1

Ручка для перенесення також призначена для фіксації головки пристрою та контейнера. Щоб розблокувати, поверніть ручку до упору вперед, доки замок не звільниться. Тримаючи головку пристрою за поглиблення для ручки, зніміть головку пристрою.

8 Фільтрувальний картридж і клавіша розблокування

Рисунок H1

Рисунок H2

→ Щоб очистити фільтр, натисніть клавішу розблокування, відкиньте фільтрувальний картридж і зніміть його.

9 Тримач додаткового приладдя

Рисунок G2

→ Тримач для аксесуарів дозволяє утримувати всмоктувальні шланги та насадки на корпусі пристрою.

10 Гачок для кабелю

Рисунок G2

Для утримання кабелю живлення.

11 Паркувальне положення

Рисунок F1

→ Для опори підлогової насадки під час перерв у роботі.

12 Напрямне колесо

Рисунок A1

Переверніть контейнер, втисніть напрямні ролики до упору в отвори на дні контейнера.

13 Зливний гвинт

Рисунок G1

Зливний гвинт використовується для швидкого та зручного зливання брудної води з бака. Для полегшення спорожнення нахиліть контейнер вперед.

14 Фільтрувальний мішок

Рисунок A2

Примітка: Під час вологого прибирання не можна використовувати фільтрувальний мішок!

Складчастий фільтр

(вже в машині)

УВАГА

Завжди працюйте зі встановленим складчастим фільтром, як під час вологого, так і сухого всмоктування!

Всмоктувальний шланг зі з'єднувальним елементом

Рис. B1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднувач пристрою. Шланг фіксується в положенні. Щоб витягти, натисніть великим пальцем на фіксатор і витягніть всмоктувальний шланг.

Примітка: Аксесуари, наприклад, всмоктувальні щітки (опційно), можна вставити безпосередньо у з'єднувальний елемент і таким чином з'єднати зі всмоктувальним шлангом.

Зручне прибирання навіть у тісних приміщеннях.

Знімну ручку можна за потреби встановити між аксесуаром і всмоктувальним шлангом.

Див. № 17.

Рекомендація: Для прибирання підлоги вставте ручку у всмоктувальний шланг.

Знімна ручка

Рис. B1

З'єднайте рукоятку з всмоктувальним шлангом, доки вона не зафіксується на місці.

Малюнок B4

Щоб зняти рукоятку зі всмоктувального шланга, натисніть великим пальцем на фіксатор і потягніть рукоятку.

Примітка: Якщо рукоятку знято, насадки можна вставляти безпосередньо на всмоктувальний шланг.

Рекомендація: Для чищення підлоги вставте рукоятку у всмоктувальний шланг.

Всмоктувальні трубки 2 × 0,5м

Малюнок B1

З'єднайте обидві всмоктувальні трубки разом і приєднайте до рукоятки.

Підлогова насадка (перемикач)

Малюнок B1

Для зручного перемикання між сухим і вологим брудом:

→ Для всмоктування сухого бруду з підлоги використовуйте положення, коли щітковий брусок висунуто.

→ Для всмоктування води з підлоги використовуйте положення, коли гумові смужки висунуто.

Щілинна насадка

→ Для країв, швів, радіаторів та важкодоступних місць.

Адаптер

Малюнок

→ Для під'єднання всмоктувального шланга до електроінструмента. → За потреби підганяйте адаптер ножем під з'єднувач електроінструмента.

Гнучкий шланг для інструмента

→ Забезпечує більшу гнучкість під час роботи з електроінструментами.

Примітка: Можна використовувати також з адаптером.

Експлуатація

УВАГА

Завжди працюйте зі встановленим фільтром низького тиску, як під час вологого, так і сухого всмоктування!

Перед введенням в експлуатацію

Малюнок A1

Зніміть головку пристрою та вийміть вміст з контейнера. Переверніть контейнер, втисніть напрямні ролики до упору в отвори на дні контейнера. → Встановіть головку пристрою та зафіксуйте її. → Зафіксуйте тримач гнізда для приладдя на задній стороні головки пристрою.

Введення в експлуатацію

Малюнок B1

→ Під'єднання приладдя.

Малюнок B2

→ Під'єднайте мережевий штекер.

Малюнок B3

Увімкніть пристрій.

Видалення

УВАГА

Працюйте лише із сухим фільтром для дрібного пилу! Перед використанням перевірте фільтр на наявність пошкоджень і за потреби замініть його.

Малюнок A2

→ Для видалення сухого бруду за потреби можна також використовувати пилозбірник.

УВАГА

Натискайте кнопку очищення фільтра лише тоді, коли не встановлено пилозбірник, оскільки під час очищення пилозбірник може бути пошкоджено.

Примітки щодо пилозбірника

• Заповнення пилозбірника залежить від виду всмоктуваного бруду.
• При дрібному пилу, піску тощо пилозбірник слід замінювати частіше. Занадто повні пилозбірники можуть розірватися. Замінюйте пилозбірник вчасно!

УВАГА

Сухе всмоктування тільки з попереднім сепаратором.

Номер замовлення: базовий варіант: 2.863-139.0, преміум-варіант: 2.863-161.0.

Всмоктування вологи

УВАГА

Встановіть фільтрувальний мішок!

Примітка: Якщо контейнер заповнений, поплавок закриває впускний отвір, і пристрій працює на підвищених обертах. Негайно вимкніть пристрій і спорожніть контейнер.

→ Під час всмоктування вологи слід звернути увагу на те, щоб підлогова насадка була правильно відрегульована, та під'єднати відповідне приладдя.

Робота з електроінструментами

→ За потреби підганяйте адаптер ножем під діаметр з'єднувача електроінструмента.

Рисунок C1

A) Вставте прикладений адаптер на рукоятку всмоктувального шланга та з'єднайте з місцем з'єднання електроінструмента. або → B) Для більшої гнучкості використовуйте еластичний шланг для інструмента. З'єднайте його зі всмоктувальним шлангом і, за потреби, з адаптером для електроінструмента.

Рисунок C2

→ Для пристроїв із вбудованою розеткою: під'єднайте мережеву вилку електроінструмента до пилососа.

Рисунок C3

Увімкніть пристрій (поворотний перемикач у ліве положення MAX) і почніть роботу.

Примітка: Як тільки електроприлад вмикається, уявна турбіна запускається із затримкою 0,5 секунди. Коли електроприлад вимикається, уявна турбіна працює ще приблизно 5 секунд, щоб всмоктати зі шланга сміття, що залишилося.

Інтегрована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для всмоктування великої кількості дрібного пилу без встановленого мішка для пилу.

Примітка: За допомогою системи очищення фільтра можна очистити забруднений плоский складчастий фільтр, натиснувши кнопку, відновивши потужність всмоктування.

Малюнок D1

→ Вставте рукоятку всмоктувального шланга в гніздо для аксесуарів на головці пристрою. Натисніть 3 рази кнопку очищення фільтра (пристрій увімкнено). Чекайте 4 секунди між окремими натисканнями.

Примітка: Після кількох натискань кнопки очищення фільтра перевірте рівень заповнення контейнера. В іншому випадку бруд може висипатися при відкритті контейнера.

Функція видування

Для очищення важкодоступних місць або місць, де всмоктування неможливе, наприклад, листя на гравійній поверхні.

Малюнок E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднувач для видування. Це активує функцію видування.

Вимкнення

Малюнок B3

Вимкніть пристрій.

Малюнок F1

Підключіть шланг до пилососа.

Завершення роботи

Вимкніть пристрій і витягніть штепсель з розетки. Спорожніть бак.

Рисунок G1

Зніміть головку пристрою, спорожніть контейнер, заповнений вологим або сухим брудом.

Для пристроїв зі зливним гвинтом: Висипте сухий бруд з контейнера. Для зливу рідин використовуйте зливний гвинт.

Зберігання пристрою

Рисунок G2

→ Тримайте кабель живлення та приладдя біля пристрою. Зберігайте пристрій у сухому приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

→ Очищуйте пристрій та пластикове приладдя звичайним засобом для чищення пластику. → За потреби промийте бак та приладдя водою і висушіть перед повторним використанням.

Очищення низьковольтного фільтра

Рекомендація: Очищуйте фільтрувальний картридж щоразу після використання.

Рисунок H1

Відпустіть фіксатор фільтрувального картриджа, відкиньте картридж назовні та зніміть його, витрусіть бруд з фільтрувального картриджа у відро для сміття. → Для очищення використаного низьковольтного фільтра постукайте фільтрувальним картриджем об край відра для сміття. Для цього не потрібно знімати низьковольтний фільтр з фільтрувального картриджа.

За потреби почистіть низьковольтний фільтр окремо.

Рисунок H1

→ Звільніть фільтрувальний картридж від кріплення, відкиньте та вийміть.

Рисунок H2

Вийміть низьковольтний фільтр з фільтрувального картриджа та вибийте пил. За потреби промийте під проточною водою, не тріть і не чистіть щіткою. Перед використанням дайте повністю висохнути. → Потім встановіть сухий низьковольтний фільтр у пристрій. Вставте фільтрувальний картридж у пристрій.

Усунення несправностей

Зниження потужності всмоктування

Якщо потужність всмоктування пристрою зменшується, перевірте наступні пункти:

→ Аксесуари, всмоктувальний шланг або всмоктувальні трубки засмічені: видаліть засмічення за допомогою палички.

Рисунок A2

→ Фільтрувальний мішок повний: встановіть новий фільтрувальний мішок.

Рисунок H2

→ Низьковольтний фільтр забруднений: вийміть фільтрувальний картридж і почистіть фільтр (див. розділ «Очищення низьковольтного фільтра»). Замініть пошкоджений низьковольтний фільтр.

Технічні характеристики

Технічні характеристики наведено на розгорнутих сторінках. Нижче наведено опис символів, які там використовуються.

Pinge

Voimsus Pni

Seadme pistikupesa maks. ühendusvöim-sus

Vorgukaitse (inertne)

Mahuti maht

Käepidemega veevötmine

Pörandaotsakuga veevötmine

Vorgukaabel

Helirohupeel (EN 60704-2-1)

Kaal (ilma tarvikuteta)

Tehniliste muudatuste ðigused reserveeritud!

Satura raditājs

Visparejas piezimes LV 5

Aparata apraksts LV 7

Apkalposana LV 8

Kopsana un tehniskā apkope LV 9

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā LV

Tehniskie dati LV 10

9

Godājamais klient!

Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet

to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

Vispārējas piezīmes

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Atbilstoši šajā lietošanas instrukcijā dotajam aprakstam un drošības norādījumiem aparāts ir paredzēts izmantošanai kā universāls putekļu sūcējs.

Šis aparāts tika izstrādāts privātai lietošanai un nav paredzēts profesionālās lietošanas prasībām.

• Aizsargājiet ierīci no lietus iedarbības. Neuzglabājiet ierīci ārpus telpām.
• Ar šo ierīci nedrīkst sūkt pelnus un sodrējus. Universālo putekļu sūcēju izmantojiet tikai ar: oriģinālo filtra maisu.
• oriģinālajām rezerves daļām, piederumiem vai sevišķo aprīkojumu.

Ražotājs neatbild par iespējamiem bojājumiem, kas radušies noteikumiem neatbilstošas izmantošanas vai nepareizas lietošanas rezultātā.

Захист довкілля

Пакувальні матеріали можна переробляти. Будь ласка, не викидайте упаковку разом із побутовими відходами, а віднесіть її до пункту прийому вторинної сировини.

Відпрацьовані пристрої містять корисні матеріали, які можна переробляти та використовувати повторно. Тому просимо утилізувати старі пристрої через відповідні системи збору.

Утилізація фільтрів та фільтрувальних мішків

Фільтри та їх мішки виготовлені з екологічно безпечних матеріалів.

Якщо у фільтрі та його мішку немає речовин, заборонених для побутових відходів, їх можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами.

Інформація про складники (REACH)

Актуальну інформацію про складники ви знайдете на:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

Гарантійні зобов'язання, надані нашими уповноваженими торговими партнерами, діють у кожній країні. Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усунемо можливі несправності вашого пристрою, якщо їх причиною є дефект матеріалу або виробництва. Якщо необхідний гарантійний ремонт, зверніться, будь ласка, до вашого продавця або до найближчого уповноваженого сервісного центру, пред'явивши документ, що підтверджує покупку.

Сервісні центри

З питань та у разі несправностей пристрою вам охоче нададуть консультацію співробітники філій фірми KÄRCHER.

Замовлення запасних частин та спеціальних аксесуарів

Перелік найбільш популярних запасних частин ви знайдете в кінці інструкції з експлуатації.

Запасні деталі та приладдя Ви можете придбати у свого торгового представника або у філії фірми KÄRCHER.

Вказівки з техніки безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Під'єднуйте прилад лише до мережі змінного струму. Напруга повинна відповідати зазначеній на заводській табличці приладу.
• Ніколи не торкайтеся мережевої вилки та розетки вологими руками.
• Не від'єднуйте вилку, витягуючи її за кабель живлення з розетки.
• Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджений кабель живлення з мережевою вилкою. Пошкоджений кабель живлення негайно замініть в уповноваженому сервісному центрі або в професійній електромеханічній майстерні. Щоб уникнути електротравм, ми рекомендуємо обладнати розетки запобіжником від струму витоку, що вмикається попередньо (номінальний струм спрацювання макс. 30 мА).
• Перед виконанням будь-яких робіт з чищення та обслуговування вимкніть прилад і від'єднайте вилку.
• Будь-який ремонт електричних компонентів може виконувати лише уповноважений сервісний центр.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами, які не мають досвіду та/або знань, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за безпеку, або не отримали інструкцій щодо використання приладу.
• Діти можуть користуватися приладом лише якщо їм виповнилося 8 років і вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали інструкції щодо використання приладу та усвідомлюють небезпечні наслідки, що можуть виникнути.
• Дітям заборонено гратися з приладом. Наглядайте за дітьми, щоб переконатися, що вони не граються з приладом.
• Чищення та обслуговування пристрою не дозволяється без нагляду дорослих.
• Не допускайте дітей до пакувальної плівки, існує ризик задухи!
• Вимикайте пристрій після кожного використання та перед чищенням/обслуговуванням. Ризик займання. Не всмоктуйте горючі або тліючі предмети.
• Використання пристрою заборонено у вибухонебезпечних зонах.
• Якщо утворюється піна або витікає рідина, пристрій необхідно негайно вимкнути та від'єднати від мережі!
• Не використовуйте миючі засоби, склоочисники або універсальні миючі засоби! Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

При змішуванні з всмоктуваним повітрям деякі речовини можуть утворювати вибухонебезпечні пари або суміші!

Ніколи не всмоктуйте наступні речовини:

• Вибухонебезпечні або легкозаймисті гази, рідини та пил (реактивний пил)
• Реактивні металеві пили (наприклад, алюміній, магній, цинк) у поєднанні з сильними лужними та кислотними миючими засобами
• Нерозбавлені сильні кислоти та луги
• Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувач фарби, ацетон, мазут). Крім того, ці речовини можуть роз'їдати матеріали, з яких виготовлено пристрій.

Рівень ризику

△BISTAMI

Позначення безпосередньої загрози, яка може призвести до тяжких травм або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Позначення можливої загрози, яка може призвести до тяжких травм або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

Позначення можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

Позначення можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до матеріальних збитків.

Опис апарата

Дивіться малюнки на розгорнутих сторінках!

Інструкція з використання описує універсальні пилососи, зазначені на першій сторінці.

Малюнки показують максимальне оснащення; залежно від моделі можуть бути відмінності в оснащенні та комплекті поставки.

Розпакувавши, перевірте, чи комплект поставки повний і не пошкоджений. У разі пошкоджень, що виникли під час транспортування, просимо повідомити про це продавця.

• До комплекту поставки входять можливі приладдя

Підключення шланга для всмоктування

Рис. B1 → Для підключення шланга всмоктування у разі всмоктування. Вимикач апарата (УВІМК./ВИМК.) (без вбудованої розетки) Рис. B3 → Позиція I: всмоктування або видування. Позиція 0: апарат вимкнено. Вимикач апарата (УВІМК./ВИМК.) (з вбудованою розеткою)

Рис. B3

→ Позиція MAX: всмоктування або видування. → Позиція + MAX: всмоктування з підключеним електричним інструментом. Регулювання потужності: у разі потреби під час всмоктування, видування або роботи з електричними інструментами зменшіть потужність всмоктування. → Позиція 0: апарат вимкнено. Електричний інструмент отримує живлення. Розетка апарата

Примітка: дотримуйтесь максимальної потужності підключення (див. розділ "Технічні дані").

Рис. C2 → Для підключення електричних інструментів. 4 Підключення для видування

Рис. E1

Вставте шланг всмоктування у з'єднання для видування, таким чином активується функція видування.

5 Кнопка очищення фільтра

Рис. D1

→ Для очищення вбудованого плоского складеного фільтра.

Примітка: не натискайте кнопку, якщо плоский складений фільтр мокрий.

6 Поглиблення для ручки

Після звільнення верхню частину апарата захопіть за поглиблення для ручки та зніміть.

7 Ручка

Рис. A1

Ручка одночасно служить для фіксації верхньої частини приладу та контейнера. Щоб її звільнити, посуньте ручку вперед, доки фіксація не звільниться. → Візьміться за верхню частину приладу за заглиблення ручки та зніміть її.

8 Фільтрувальний картридж і кнопка розблокування

Малюнок H1

Малюнок H2

→ Щоб очистити фільтр, натисніть кнопку розблокування, відкрийте та вийміть фільтрувальний картридж.

9 Відділення для приладдя

Малюнок G2

→ Відділення для приладдя дозволяє зберігати всмоктувальні трубки та насадки поруч із приладом.

10 Кільце для кабелю

Малюнок G2

→ Для зберігання електричного шнура.

11 Паркувальне положення

Малюнок F1

→ Для розміщення насадки для підлоги під час перерв у роботі.

12 Напрямний ролик

Attēls A1

→ Aggrieziet tvertni, vadāmos skrūvjus iespiediet līdz galam atverēs, kas atrodas tvertnes pamatnē.

13 Noplūdes skrūve

Attēls G1

→ Noplūdes skrūve paredzēta ātrai un ērtai netīrā ūdens izliešanai no tvertnes. Lai izlietu visu ūdeni, sagāziet tvertni uz priekšu.

14 Filtra maiss

Attēls A2

Norāde: Lai veiktu mitro sūkšanu, nedrīkst būt ievietots filtra maiss!

15 Plakani salocītais filtrs (jau ievietots aparātā)

IEVĒRĪBAI

Vienmēr strādājiet ar ievietotu plakani salocīto filtru, gan mitrās, gan sausās sūkšanas laikā!

16 Sūkšanas šļūtene ar savienojuma veidgabalu

Attēls B1

→ Iespiediet sūkšanas šļūteni aparāta pieslēgumā, tā nofiksēsies. → Lai to izņemtu, atpakaļ nospiediet fiksatoru un izvelciet sūkšanas šļūteni.

Norāde: Tādus piederumus kā, piem., sūkšanas sukas (opcija) var uzspraust tieši uz savienojuma veidgabala un tādējādi savienot ar sūkšanas šļūteni.

Це також підходить для сухого прибирання невеликих площ.

Знімну ручку за потреби можна встановити за допомогою перехідної деталі та всмоктувального шланга.

Див. позицію 17.

Порада: Щоб пилососити підлогу, встановіть ручку на всмоктувальний шланг.

17 Знімна ручка

Рис. B1

→ З'єднайте ручку зі всмоктувальним шлангом, доки вона не зафіксується.

Рис. B4

→ Щоб зняти ручку зі всмоктувального шланга, натисніть на фіксатор і зніміть ручку.

Вказівка: Знявши ручку, можна насаджувати аксесуари безпосередньо на всмоктувальний шланг.

Порада: Щоб пилососити підлогу, встановіть ручку на всмоктувальний шланг.

18 Всмоктувальні трубки 2 x 0,5 м

Рис. B1

→ З'єднайте обидві всмоктувальні трубки разом і з'єднайте з ручкою.

19 Насадка для чищення підлоги (з перемикачем)

Attēls B1

Ertai pārslēgšanai starp sausiem un slapjiem netīrumiem:

→ Lai no grīdas uzsūktu sausus netīrumus, pozīcija ar izbīdītu suku stieņi. → Lai no grīdas uzsūktu ūdeni, pozīcija ar izbīdītu gumijas maliņu.

20 Sānu sprausla

Stūriem, savienojuma vietām, radiatoriem un grūti aizsniedzamām vietām. 21 Adapteris

Attēls C1

→ Lai savienotu sūkšanas šļūteni ar elektroinstrumentu. → Adapteri vajadzības gadījumā, izmantojot nazi, pielāgojiet elektroinstrumenta savienojuma diametram.

22 Elastīga instrumentu šļūtene

Attēls C1

→ Lielākai ērtībai strādājot ar elektroinstrumentiem. Norāde: Var izmantot arī ar adapteri.

Apkalpošana

IEVĒRĪBAI

Vienmēr strādājiet ar ievietotu plakani salocītu filtru, gan mitras, gan sausas sūkšanas laikā!

Pirms ekspluatācijas sākšanas

Attēls A1

→ Зніміть верхню частину корпуса приладу та вийміть з резервуара його вміст. → Переверніть резервуар, втисніть напрямні ролики до кінця в отвори, що знаходяться в основі резервуара. Встановіть та зафіксуйте верхню частину приладу. → Закріпіть ззаду верхньої частини приладу тримач, призначений для відділення для аксесуарів.

Початок експлуатації

Малюнок B1

→ Приєднайте аксесуари.

Малюнок B2

→ Вставте вилку в розетку.

Малюнок B3

Увімкніть прилад.

Сухе прибирання

УВАГА

Працюйте лише з сухим, рівно складеним фільтром.

Перед використанням фільтра перевірте, чи він не пошкоджений, і в разі потреби замініть його.

Малюнок A2

Для збирання сухого сміття за потреби можна додатково використовувати мішок для пилу.

УВАГА

Фільтрувальний мішок активуйте лише тоді, коли він не вставлений, інакше його можна пошкодити.

Вказівки щодо фільтрувальних мішків

• Ступінь заповнення фільтрувального мішка залежить від виду всмоктуваного сміття.
• При всмоктуванні дрібного пилу, піску тощо фільтрувальний мішок слід міняти частіше.
• Переповнені фільтрувальні мішки можуть порватися, тому вчасно замінюйте фільтрувальний мішок!

УВАГА

Холодний попіл можна всмоктувати лише за наявності сепаратора. Замовний номер для базової версії: 2.863-139.0, для версії Premium: 2.863-161.0.

Вологе прибирання

УВАГА

Не використовуйте фільтрувальний мішок! Примітка: Якщо бак заповнений, поплавок перекриває всмоктувальний отвір, і пристрій працює з підвищеною кількістю обертів. Негайно вимкніть пристрій і спорожніть бак. → Для всмоктування вологи або мокрого сміття дотримуйтесь правильної настройки підлогової насадки та приєднайте відповідну насадку.

Робота з електроінструментами

→ Перехідник, якщо необхідно, за допомогою ножа підганяйте під діаметр з'єднання електроінструмента.

Малюнок C1

A) Перехідник із комплекту надягніть на рукоятку всмоктувального шланга та з'єднайте з роз'ємом електроінструмента. або → B) Для зручності під час роботи використовуйте гнучкий шланг для інструментів. З'єднайте його зі всмоктувальним шлангом і, якщо необхідно, з перехідником та підключіть до роз'єму електроінструмента.

Малюнок C2

→ Апарат із вбудованою розеткою: штепсель електроінструмента вставте в пилосос.

Малюнок C3

Увімкніть апарат (поверніть поворотний перемикач ліворуч у положення «MAX») і почніть роботу.

Примітка: Щойно електроінструмент увімкнено, турбіна всмоктування запускається із затримкою 0,5 секунди. Якщо електроінструмент вимкнено, турбіна продовжує працювати ще приблизно 5 секунд, щоб всмоктати залишки бруду зі шланга всмоктування.

Інтегрована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для збирання великої кількості дрібного пилу без встановленого мішка для пилу.

Примітка: За допомогою системи очищення фільтра плоский складчастий фільтр можна очистити одним натисканням кнопки, таким чином знову збільшуючи потужність всмоктування.

Малюнок D1

Вставте ручку всмоктувального шланга в тримач приладдя у верхній частині апарата. Коли апарат увімкнено, натисніть кнопку очищення фільтра 3 рази, чекаючи 4 секунди між натисканнями.

Примітка: Після багаторазового натискання кнопки очищення фільтра перевірте рівень заповнення контейнера. Інакше при відкритті контейнера може висипатися пил.

Функція видування

Очищення важкодоступних місць або місць, де неможливе всмоктування, наприклад, листя з гравійної основи.

Малюнок E1

Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, таким чином активуючи функцію видування.

Перерва в роботі

Attels B3

→ Вимкніть пристрій.

Attels F1

→ Встановіть насадку для чищення підлоги в положення для зберігання.

Завершення роботи

→ Вимкніть пристрій і вийміть штепсельну вилку з розетки.

Спорожнення контейнера

Attels G1

→ Зніміть верхню частину пристрою, спорожніть контейнер, заповнений вологим або сухим пилом.

Для пристроїв з гвинтом для зливу: сухий пил висипайте одразу з контейнера. Для виливання рідини використовуйте гвинт для зливу.

Зберігання пристрою

Attels G2

→ Помістіть електричний шнур і приладдя у відділення на пристрої. Зберігайте пристрій у сухому приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

→ Пристрій і деталі приладдя з пластику доглядайте стандартним засобом для чищення пластику. Контейнер і приладдя за потреби промийте водою і висушіть перед повторним використанням.

Очищення плоского складеного фільтра

Рекомендація: після кожного використання очищуйте фільтрувальний картридж. Мал. H1

→ Розблокуйте, відкрийте та вийміть фільтрувальний картридж. Сміття, що знаходиться у фільтрувальному картриджі, витрусіть над відром для сміття. → Щоб очистити вбудований плоский складений фільтр, постукайте фільтрувальним картриджем об край відра для сміття. Для цього плоский складений фільтр не потрібно виймати з фільтрувального картриджа.

У разі необхідності плоский складений фільтр очищуйте окремо.

Мал. H1

→ Розблокуйте, відкрийте та вийміть фільтрувальний картридж.

Мал. H2

→ Вийміть плоский складений фільтр з фільтрувального картриджа та вибийте. У разі необхідності промийте лише під струменем проточної води, не тріть і не чистіть його щіткою. Перед використанням дайте йому повністю висохнути. Нарешті, вставте сухий плоский складений фільтр назад у пристрій. Вставте фільтрувальний картридж у пристрій.

Допомога у разі порушення роботи

Важливо

Якщо потужність всмоктування пристрою зменшується, необхідно перевірити наступні пункти:

→ Засмітилися насадки, шланг всмоктування або труби всмоктування. Усуньте засмічення.

Мал. A2

→ Повний пилозбірник: вставте новий пилозбірник.

Мал. H2

→ Плоский складчастий фільтр: вийміть касету фільтра та очистіть фільтр (див. розділ "Очищення плоского складчастого фільтра"). → Замініть пошкоджений плоский складчастий фільтр.

Технічні дані

Технічні дані наведені в брошурі. Далі наведено пояснення символів, використаних у ній.

Напруга

Потужність Pном

Макс. потужність підключення до розетки приладу

Запобіжник мережі (плавкий)

Об'єм бака

Кількість води, що забирається за допомогою ручки

Кількість води, що забирається за допомогою насадки для підлоги

Мережевий кабель

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Вага (без приладдя)

Зберігаємо за собою право на технічні зміни!

Загальні вказівки LT 5

Опис приладу LT 7

Керування LT 8

Догляд та обслуговування LT 9

Допомога у разі несправності LT 9

Технічні дані LT 10

Шановний клієнте!

Перед першим використанням приладу обов'язково уважно прочитайте оригінальну інструкцію, дотримуйтесь її та зберігайте,

щоб мати можливість скористатися нею пізніше або передати новому власнику.

Загальні вказівки

Використання за призначенням

Відповідно до описів та вказівок з техніки безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації, прилад може використовуватися як багатофункціональний пилосос.

Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві і не пристосований для промислового використання.

• Бережіть прилад від дощу. Не зберігайте його на відкритому повітрі.

У жодному разі не пилососьте цим приладом попіл та сажу.

Багатофункціональний насос використовуйте лише з:

• оригінальними пилозбірниками;
• оригінальними приладдям, запасними частинами та спеціальним приладдям.

Виробник не несе відповідальності за можливу шкоду, що виникла внаслідок використання пристрою не за призначенням або неправильного поводження з ним.

Захист довкілля

Пакувальні матеріали можуть бути перероблені. Не викидайте упаковку разом із побутовими відходами, а здавайте її на переробку.

Відпрацьовані пристрої містять цінні матеріали, придатні для вторинної переробки, тому їх слід здавати на переробні підприємства. Тому утилізуйте використані пристрої відповідно до систем збору вторинної сировини.

Поводження з відходами фільтрів та фільтрувальних мішків

Фільтри та фільтрувальні мішки виготовлені з екологічних матеріалів

Їх можна утилізувати разом із побутовими відходами, якщо вони не містять матеріалів, утилізація яких із побутовими відходами заборонена.

Вказівки щодо складових матеріалів (REACH)

Актуальну інформацію про складові частини ви знайдете за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, встановлені уповноваженими продавцями. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного періоду ми усунемо безкоштовно, якщо причиною таких несправностей були неякісні матеріали або дефекти виробництва. Для гарантійного усунення несправностей звертайтеся до продавця або до найближчого центру обслуговування клієнтів. Завжди пред'являйте касовий чек, що підтверджує покупку.

Центр обслуговування клієнтів

Якщо виникли питання або пристрій зламався, вам допоможуть співробітники нашого філіалу KARCHER.

Замовлення запасних частин та спеціального приладдя

Перелік найпоширеніших запасних частин наведено в кінці інструкції з експлуатації.

Запасні частини та приладдя ви можете отримати у продавця або у вашому філіалі KÄRCHER.

Вимоги безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Пристрій можна підключати лише до мережі змінного струму. Напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці пристрою.
• Ніколи не торкайтеся вилки та розетки мокрими руками. -Не витягуйте мережеву вилку з розетки, тримаючись за мережевий кабель.
• Перед кожним використанням пристрою перевіряйте, чи не пошкоджений електричний шнур. Пошкоджений електричний шнур негайно замініть в офіційному центрі обслуговування клієнтів / майстерні з ремонту електроприладів.
• Щоб уникнути нещасних випадків, пов'язаних з електрикою, рекомендуємо використовувати розетки із вбудованим захисним вимикачем диференційного струму (макс. 30 мА номінальний струм спрацьовування).
• Перед початком робіт з регулярного та технічного обслуговування вимкніть пристрій і витягніть мережеву вилку з розетки.
• Ремонтні роботи та роботи з електричним обладнанням можуть виконувати лише уповноважені центри обслуговування клієнтів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Цей пристрій не призначений для використання особами з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами або особами, які не мають достатнього досвіду та/або знань, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за безпеку, і не отримали від неї вказівок щодо використання пристрою.
• Діти можуть користуватися пристроєм лише якщо їм більше 8 років і відповідальна особа наглядає за ними або дає вказівки щодо використання пристрою, і діти розуміють небезпеки, пов'язані з пристроєм.
• Діти не можуть гратися з пристроєм.
• Наглядайте за дітьми та переконайтеся, що вони не граються з пристроєм.
• Діти не можуть чистити пристрій або виконувати роботи з технічного обслуговування, які виконує користувач, якщо за ними не наглядають інші особи.
• Бережіть пакувальні плівки від дітей, можлива небезпека задухи!
• Вимикайте пристрій перед кожним використанням та чищенням/технічним обслуговуванням. -Пожежна небезпека. Не пилососьте предмети, що горять або тліють.
• Забороняється використовувати пристрій у вибухонебезпечному середовищі.
• Якщо виділяється піна або рідина, негайно вимкніть пристрій або витягніть штепсель з розетки!
• Не використовуйте абразивні засоби, засоби для чищення скла або універсальні миючі засоби! Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Деякі матеріали, змішані з всмоктуваним повітрям, можуть утворювати вибухонебезпечні пари або суміші.

У жодному разі не пилососьте такі матеріали:

• Іскри або горючі гази, рідини та пил (реактивний пил)
• Реактивний металевий пил (наприклад, алюмінієвий, магнієвий, цинковий) разом із сильнолужними або кислотними мийними засобами
• Нерозведеними кислотами та лугами
• Органічними розчинниками (наприклад, бензином, розріджувачем, ацетоном, мазутом).

Крім того, ці речовини можуть пошкодити матеріали, з яких виготовлено пристрій.

Рівні ризику

НЕБЕЗПЕКА

Позначення безпосередньої небезпеки, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Позначення можливої небезпеки, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказує на можливу небезпеку, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

Позначення можливої небезпеки, яка може призвести до матеріальних збитків.

Опис пристрою

Ілюстрації ви знайдете на розкладних сторінках!

У цій інструкції з експлуатації описані багатофункціональні пилососи, зазначені на передній обкладинці. На малюнках показано максимальну комплектацію; залежно від моделі комплектація та приладдя, що постачається, можуть відрізнятися.

Розпакувавши пристрій, перевірте, чи не бракує приладдя та чи немає пошкоджень. Якщо пристрій пошкоджено під час транспортування, повідомте про це постачальника.

можливе приладдя, що постачається разом

1 Підключення всмоктувального шланга

Малюнок B1

→ Для підключення всмоктувального шланга під час всмоктування.

Вимикач пристрою (УВІМК/ВИМК) (без вбудованої розетки)

Малюнок B3

→ Положення 1: всмоктування або видування. Положення 0: пристрій вимкнено.

Вимикач пристрою (УВІМК/ВИМК) (з вбудованою розеткою)

Малюнок B3

→ Положення MAX: всмоктування або видування. → Положення + MAX: всмоктування з підключеним електроінструментом. → Регулювання потужності: за потреби зменшуйте потужність всмоктування під час всмоктування, видування або роботи з електроінструментом. → Положення 0: пристрій вимкнено. На електроінструмент подається напруга.

3 Розетка пристрою

Примітка: Враховуйте максимальну потужність підключення (див. розділ «Технічні дані»).

Малюнок C2

→ Для підключення електроінструмента.

4 Підключення функції видування

Малюнок E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у з'єднання для видування, таким чином активуючи функцію видування.

5 Кнопка очищення фільтра

Малюнок D1

→ Для очищення встановленого плоского складчастого фільтра.

Примітка: не натискайте кнопку, якщо плоский складчастий фільтр вологий.

6 Поглиблення ручки

→ Відфіксувавши головку пристрою, зніміть її, тримаючи за поглиблення ручки.

Тримач для перенесення

Малюнок A1

→ Тримач для перенесення також призначений для фіксації головки пристрою та бака. Щоб відфіксувати тримач, поверніть його вперед, доки фіксація не звільниться. → Зніміть головку пристрою, взявшись за поглиблення ручки.

8 Фільтрувальний картридж і кнопка розблокування

Зображення H1

Зображення H2

→ Щоб очистити фільтр, натисніть кнопку розблокування, відкрийте та вийміть касету з фільтром.

Відсік для насадок

Зображення G2

→ У відсіку для насадок можна зберігати шланг і насадки пристрою.

10 Гачок для кабелю

Зображення G2

→ Для утримання шнура живлення.

Положення для зберігання

Зображення F1

→ Для встановлення насадки для підлоги під час перерви в роботі.

Поворотне колесо

Зображення A1

→ Поверніть камеру, до кінця вкрутіть колеса в отвори в нижній частині камери.

13 Зливний гвинт

Малюнок G1

Зливний гвинт призначений для швидкого та зручного зливання брудної води з бака. Ви краще спорожните бак, якщо нахилите його вперед.

14 Фільтрувальний мішок

Малюнок A2

Примітка: для вологого прибирання не можна використовувати фільтрувальні мішки!

15 Плоский гофрований фільтр (вже встановлений у приладі)

УВАГА

Працюйте лише зі вставленим плоским гофрованим фільтром, як для вологого, так і для сухого прибирання!

16 Всмоктувальний шланг із з'єднувальним елементом

Малюнок B1

Вставте всмоктувальний шланг у прилад так, щоб він зафіксувався. Щоб вийняти всмоктувальний шланг, натисніть великим пальцем на фіксатор і витягніть шланг.

Примітка: насадки, наприклад, щітки для всмоктування (додаткове обладнання), можна надягати безпосередньо на з'єднувальний елемент і таким чином приєднувати до всмоктувального шланга.

Також зручно працювати в тісних приміщеннях.

Якщо потрібно, знімну ручку можна вставити між насадкою та всмоктувальним шлангом.

Порада: для пилососіння підлоги надягніть рукоятку на всмоктувальний шланг.

Знімна рукоятка

Малюнок B1

Приєднайте рукоятку до всмоктувального шланга так, щоб вона зафіксувалася.

Малюнок B4

Щоб від'єднати рукоятку від всмоктувального шланга, натисніть великим пальцем на фіксатор і зніміть рукоятку.

Примітка: знявши рукоятку, ви можете надягати насадки безпосередньо на всмоктувальний шланг.

Порада: для пилососіння підлоги надягніть рукоятку на всмоктувальний шланг.

18 Всмоктувальні трубки - 2 шт. x 0,5 м

Малюнок B1

З'єднайте обидві всмоктувальні трубки одну з одною та з рукояткою.

19 Насадка для підлоги (з перемикачем)

Малюнок B1

Для зручного перемикання між сухим і вологим прибиранням.

Щоб пилососити з підлоги сухе сміття, виберіть насадку з висунутими щітковими смужками.

Щоб пилососити з підлоги воду, виберіть насадку з висунутим гумовим обідком.

20 Вузька насадка

→ Для кромок, швів, радіаторів та важкодоступних зон.

21 Перехідник

Малюнок C1

→ Для з'єднання всмоктувального шланга з електричним інструментом.

→ Якщо потрібно, підганяйте перехідник ножем під діаметр з'єднання електричного інструмента.

22 Гнучкий шланг для інструмента

Малюнок C1

→ Для забезпечення більшої гнучкості під час роботи з електричними інструментами.

Примітка: також можна використовувати з перехідником.

Керування

УВАГА

Працюйте лише зі вставленим плоским складчастим фільтром, як для вологого, так і для сухого прибирання!

Перед початком використання

Малюнок A1

→ Зніміть головку пристрою та вміст контейнера. → Переверніть камеру, до кінця вкрутіть коліщатка в отвори в нижній частині камери. Одягніть і зафіксуйте головку пристрою. → На задній частині головки пристрою закріпіть тримач насадок.

Початок використання

Малюнок B1

Прикріпіть насадки.

Малюнок B2

→ Вставте штепсель електричного кабелю.

Малюнок B3

→ Увімкніть пристрій.

Сухе прибирання

УВАГА

Використовуйте лише сухий складчастий фільтр.

Перед роботою перевірте, чи не пошкоджений фільтр, і, якщо потрібно, замініть його.

Малюнок A2

→ Siurbdami sausus nešvarumus, jei reikia, papildomai galite naudoti filtro maišelį.

DĖMESIO

Filtro valymą junkite tik išėmę filtro maišelį, nes jis gali būti pažeistas.

Pastabos dėl filtro maišelio

• Filtro maišelio užpildymo lygis priklauso nuo to, kokie nešvarumai siurbiami.
• Siurbiant smulkias dulkes, smėlį ir pan., filtro maišelis turi būti keičiamas dažniau. Užsikimšę filtro maišeliai gali sutrūkti, todėl laiku keiskite filtro maišelį!

DĖMESIO

Siurbdami atvėsusius pelenus būtinai naudokite atskyriklį.

Bazinės komplektacijos užsakymo Nr.: 2.863-139.0, ypatingos komplektacijos: 2.863-161.0.

Drėgnas valymas

DĖMESIO

Nenaudokite filtro maišelio!

Pastaba: kai maišelis užsipildo, rodiklis uždaro siurbimo angą, todėl padidėja variklio sūkių skaičius. Prietaisą tuoj pat išjunkite ir ištuštinkite talpyklą.

→ Siurbdami drėgną ar skystą terpę, pasirinkite tinkamas grindų antgalio nuostatas ir naudokite reikiamus priedus.

Darbas su elektros įrankiu

→ Якщо потрібно, за допомогою ножа підганяйте перехідник під діаметр з'єднання електроінструмента.

Малюнок C1

→ A) Прикріпіть наданий перехідник до ручки всмоктувального шланга та з'єднайте зі з'єднаннями електроінструмента. або B) Щоб забезпечити більшу гнучкість, під час роботи використовуйте гнучкий шланг інструмента. З'єднайте його зі всмоктувальним шлангом і, якщо потрібно, з перехідником, а потім зі з'єднанням електроінструмента.

Малюнок C2

→ У пристроях із вбудованою розеткою: вставте штепсель електроінструмента в пилосос.

Малюнок C3

→ Увімкніть пристрій (поверніть перемикач ліворуч у положення «MAX») і почніть роботу.

Примітка: Після ввімкнення електроінструмента всмоктувальна турбіна вмикається через 0,5 секунди. Після вимкнення електроінструмента турбіна пилососа працює ще приблизно 5 секунд, щоб усі забруднення були всмоктані у шланг.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра призначена для всмоктування великої кількості дрібних частинок без використання мішка для фільтра.

Примітка: Система очищення фільтра дозволяє натисканням кнопки очистити забруднений плоский складчастий фільтр і знову збільшити потужність всмоктування.

Малюнок D1

→ Вставте ручку всмоктувального шланга в тримач на головці пристрою. Увімкніть пристрій і 3 рази натисніть кнопку очищення фільтра, чекаючи 4 секунди між окремими натисканнями.

Примітка: після багаторазового натискання кнопки очищення фільтра перевірте рівень його заповнення. В іншому випадку бруд може висипатися при відкритті бака.

Функція видування

Для важкодоступних місць або для очищення місць, де неможливо пилососити, наприклад, для видалення листя з гравію.

Малюнок E1

→ Вставте всмоктувальний шланг у отвір для видування, щоб активувати функцію видування.

Перерва в роботі

Малюнок B3

→ Вимкніть пристрій.

Малюнок F1

Повісьте насадку для підлоги в положення для зберігання.

Завершення роботи

Вимкніть пристрій і витягніть штепсельну вилку.

Спорожніть резервуар.

Малюнок G1

→ Зніміть головку пристрою, спорожніть бак, наповнений вологим і сухим брудом.

У пристроях зі зливним гвинтом: сухий бруд спорожняйте через бак. Для зливу рідин використовуйте зливний гвинт.

Зберігання пристрою

Малюнок G2

→ Покладіть кабель живлення та приладдя в пристрій. Зберігайте пристрій у сухому приміщенні.

Догляд та обслуговування

Пристрій та синтетичні частини приладдя очищайте звичайним засобом для чищення синтетики. → Якщо необхідно, камеру та приладдя промийте водою і перед повторним використанням висушіть.

Очищення плоского складчастого фільтра

Порада: Після кожного використання очищайте фільтрувальний картридж.

Малюнок H1

→ Розблокуйте, відкрийте та вийміть фільтрувальний картридж і висипте його вміст у відро для сміття. → Щоб очистити плоский складчастий фільтр, постукайте картриджем об край відра для сміття. Для цього плоский складчастий фільтр не потрібно виймати з картриджа.

Якщо необхідно, плоский складчастий фільтр очистіть окремо.

Малюнок H1

→ Розблокуйте, відкрийте та вийміть фільтрувальний картридж.

Малюнок H2

Вийміть плоский складчастий фільтр з картриджа та струсіть його. → Якщо необхідно, промийте під струменем води, але не тріть і не чистіть щіткою. Перед встановленням зачекайте, поки він повністю висохне. → Нарешті, знову встановіть сухий плоский складчастий фільтр у пристрій. Вставте картридж у пристрій.

Допомога при несправностях

Зниження потужності всмоктування

Якщо потужність всмоктування зменшилася, перевірте наступні пункти:

→ чи не забиті насадки або всмоктувальний шланг; довгим стрижнем видаліть засмічення.

Малюнок A2

Заповнений пилозбірник: вставте новий пилозбірник.

Малюнок H2

Забруднений плоский складчастий фільтр: вийміть касету з фільтром і очистіть фільтр (див. розділ «Очищення плоского складчастого фільтра»). → Якщо плоский складчастий фільтр пошкоджено, замініть його.

Технічні дані

Технічні дані наведені на внутрішньому боці кришки. Нижче пояснюються символи, що використовуються там.

l Позначення

Потужність, Pном (номінальна)

Максимальна потужність підключених до розетки приладів

Запобіжник електричної мережі (інерційний)

Об'єм мішка

Забір води з ручкою

Забір води з насадкою для підлоги.

Електричний шнур

Рівень шуму (EN 60704-2-1)

Вага (без насадок)

Виробник залишає за собою право змінювати технічні дані!

3Mict

Загальні вказівки UK 5

Опис пристрою UK 7

Експлуатація UK 9

Чистка та технічне обслуговування 10

Допомога у випадку неполадок UK 10

Технічні характеристики UK 11

Шановний покупець!

Перед використанням вашого пристрою прочитайте оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього

Дійте відповідно до неї та збережіть її для подальшого користування, бо вона призначена для наступного власника.

Загальні вказівки

Правильне застосування

Пристрій призначено для використання відповідно до наведених у даному керівництві по експлуатації, і вказівок по техніці безпеці під час роботи з універсальними ножицями.

Цей пристрій призначений для приватного використання і не пристосований до промислового використання.

Необхідно захищати прилад від дощу. Не зберігати поза приміщенням. Забороняється використовувати прилад під час дощу.

Використовувати універсальні ножиці тільки з:

- оригінальним фільтрувальним мішком.

Оригінальними запасними частинами, аксесуарами та додатковим обладнанням.

Виробник не несе відповідальності за збитки, завдані неповним або неправильним застосуванням пристрою.

Охорона довкілля

Матеріали упаковки підлягають переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного використання.

Старі пристрої містять цінні матеріали, які можуть використовуватися повторно. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття.

Утилізація фільтра та фільтрувального мішка

Фільтр та фільтрувальний мішок виготовлені з екологічно безпечних матеріалів.

Якщо вони не містять речовин, що заборонені для утилізації домашнього сміття, ви можете утилізувати їх із звичайним домашнім сміттям.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальна інформація про компоненти, наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, видані нашими компетентними товариствами зі збуту. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу або помилками виготовлення. У гарантійному випадку звертайтеся, будь ласка, з обслуговуванням та документами, що підтверджують покупку пристрою, до вашого торгового агента або до приведених нижче пунктів гарантійного обслуговування клієнтів.

Служба підтримки користувачів

З різних питань та в разі поломок вам допоможуть наші представники філії KARCHER.

Запчастини та спеціальне обладнання

Асортимент запасних частин, що часто необхідні, можна знайти в кінці інструкції з експлуатації. Запасні частини та спеціальне обладнання ви зможете отримати у вашого дилера або у філії фірми KARCHER.

Правила безпеки

НЕБЕЗПЕКА

• Пристрій слід використовувати лише зі змінним струмом. Напруга повинна відповідати вказаній на фірмовій табличці пристрою даним щодо напруги.
• Ніколи не торкайтеся мережевого штекера та розетки вологими руками.
• Не можна витягувати мережевий штекер із розетки за мережевий шнур.
• Перевіряти підключення приладу до мережі на предмет пошкодження перед кожним використанням. Замініть дефектний провід через авторизовану сервісну службу/електрика.
• Щоб уникнути нещасних випадків під час використання електроприладів, ми рекомендуємо використовувати розетки з поєднаним захистом від струму витоку (макс. 30 мА сили струму номінальної дії). Під час проведення будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування апарат слід вимкнути, а мережевий шнур витягти з розетки.
• Ремонтні роботи та роботи з електричними вузлами може виконувати лише уповноважена служба сервісного обслуговування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з відсутністю досвіду та/або відсутністю відповідних знань, за винятком випадків, коли вони знаходяться під наглядом відповідальної за безпеку особи або отримують від неї вказівки щодо застосування пристрою, а також усі можливі ризики. Допускається застосування пристрою дітьми, які досягли віку 8 років, знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або які отримали інструкції із застосування пристрою від такої особи, а також усвідомлюють можливі ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Стежте за тим, щоб діти не гралися з пристроєм. Не дозволяйте дітям проводити очищення та обслуговування пристрою без нагляду. Пакувальну плівку тримайте подалі від дітей, існує небезпека задушення! Пристрій слід вимикати після кожного використання і перед проведенням очищення/технічного обслуговування. Небезпека пожежі. Не допускати всмоктування легкозаймистих або інших предметів. Робота з небезпечними речовинами не дозволяється. При увімкненні або вимиканні пристрою слід невідкладно вимикати або від'єднувати від електромережі. Не використовуйте засоби для чищення для складання універсальні засоби для чищення! Забороняється занурювати пристрій у воду.

Ці рідини можуть створювати вибухонебезпечні гази або суміші, змішуючись з експлуатаційними рідинами. Ніколи не використовуйте наступні рідини:

Вибухонебезпечні або горючі гази, рідини або пил (реактивні)

• Реактивні метали та пил (наприклад, алюміній, амоній, магній, цинк) у сполуці з сильнолужними та кислотними засобами для чищення
• Нерозведені сильні кислоти та луги
• Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувач фарби, ацетон, мазут).
• До того ж, рідини можуть пошкодити матеріали, що використовуються в пристрої.

Рівень небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Вказує на небезпеку, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм або смерті.

Вказує на небезпеку, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм або смерті.

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, що може призвести до тяжких травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, що може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, що може спричинити матеріальні збитки.

Опис пристрою

Зображення на розворотах!

У цьому посібнику з експлуатації наведено опис універсального пристрою, що зображений на обкладинці.

На ілюстраціях намальовано максимальне оснащення пристрою. Оснащення та кількість предметів постачання, що входять в обсяг постачання, залежать від моделі пристрою.

При розпакуванні перевірте вміст упаковки на наявність предметів постачання у комплекті. У випадку пошкодження при транспортуванні повідомте про це своєму продавцю.

Входять до комплекту постачання можливе обладнання

1 Місце з'єднання шланга

Малюнок B1

→ДяпдкюechнвсмokуbaьHoroшlaHry niJyac po6otn.

2 Вмикач

(без використання розетки)

Малюнок В3

→ Положення: використання без натискання по-вітря. Положення 0: пристрій вимкнений.

2 Вмикач

(зі вбудованою розеткою)

Малюнок В3

→ Положення MAX: використання з витягуванням. → Положення MAX: використання з під'єднанням електроінструмента. Регулятор потужності: за необхідності, при використанні або при роботі з електричними інструментами знизьте потужність використання. → Положення 0: пристрій вимкнений. На електроінструмент подається напруга.

3 З'єднувальна розетка пристрою

Вказівка: враховувати максимальну загальну споживану потужність (див. розділ «Технічні дані»).

Малюнок С2

→ Для вмикання електроінструмента.

4 Місце під'єднання для роздуву

Малюнок Е1

→ Приєднати використовуваний шланг до вмикання подачі повітря. Тим самим активується функція продування.

Кнопка оцінення фільтра

Малюнок D1

→ до ущільненого плоского складчастого фільтра.

Вказівка: Не натискати кнопку, коли складчастий фільтр вологий.

6 Загинання ручки

Зняти головку пристрою після розблокування загинання ручки.

7 Ручка

Малюнок A1

→ Ручка одночасно служить для розблокування головки пристрою резервуара. Для розблокування повністю висунути руку вперед. Взятися за головку пристрою і витягнути її загинанням.

8 Фільтрувальна касета та кнопка розблокування

Малюнок H1

Малюнок H2

→ Для очищення фільтра слід натиснути кнопку розблокування, висунути фільтрувальну касету та витягнути її.

9 Місце для додаткового обладнання

Малюнок G2

Місце для зберігання додаткового обладнання, розташоване на пристрої, призначене для зберігання всмоктувальних трубок та всмоктувальних насадок.

10 Кабель для підключення до мережі

Малюнок B2

→ Для зберігання мережевого шнура.

11 Паркувальне положення

Малюнок F1

→ Вимкнення насадки для підлоги під час перерви в роботі.

12 Спрамовувальний валець

Малюнок A1

→ Повернути резервуар, вставити до упору поворотні кільця в отвори на підставі резервуара.

13 Різьбова пробка зливного отвору

Малюнок G1

Пробка зливного отвору служить для швидкого і зручного спорожнення брудної води з ємності. Для кращого спорожнення нахилити ємність уперед.

Фільтрувальний мішок

Малюнок A2

Примітка: у вологому режимі не застосовувати міксу для догляду.

15 Плоский фільтр (встановлення в пристрій)

УВАГА

Працювати завжди лише зі встановленим фільтром, як при вологому, так і при сухому прибиранні.

16 Всмоктувальний шланг зі з'єднувальним елементом

Малюнок В1

Вставити всмоктувальний шланг у пристрій до фіксації. →ДЯВТЯHAHWAHHyCINHaTNCHTN NaIbUAMnHaCTONOPiBNTARHYTNBCMOKTYBaIbHNuIHaHR.

Вказівка: Такі прилади, як, наприклад, всмоктувальні щітки (насадки) можна вставити безпосередньо в з'єднувальний елемент і таким чином з'єднати зі всмоктувальним шлангом.

Для комфортної роботи навіть в умовах обмеженого простору.

За потреби зніми руку можна розміщувати між приладом та всмоктувальним шлангом.

Див. положення 17.

Рекомендація: При прибиранні слід вставити руку у всмоктувальний шланг.

17 Знімна ручка

Малюнок В1

З'єднати руку зі всмоктувальним шлангом до фіксації.

ManHOK B4

→ Щоб зняти руку зі вмонтованою гантелею, слід натиснути на фіксатор великим пальцем і потягнути за руку.

Вказівка: Річ у тім, що ручку приладу також можна вставити безпосередньо у вмонтований уланг.

Рекомендація: перед встановленням ручки у вмонтований уланг приберіть пил.

18 Вмонтовані трубки 2х0,5 м

Малюнок В1

З'єднайте між собою вмонтовані трубки та під'єднайте їх до ручки.

19 Насадка для поливу (зважте, що це перемикач)

Малюнок В1

Для іншого перемикання з сухого приладу на вологий:

→ Для вмонтованого сухого обладнання використовується положення з висунутими штоковими планками. → Для вмонтованого вологого обладнання використовується положення з висунутими гнучкими краками.

20

Сонцезахисний

→ Для активних, стиків, радіаторів опалення та важкодоступних поверхонь.

21

Аанреп

Малонок

С1

→ Для з'єднання смоктувального шланга з електроінструментом

→ При необхідності приєднати до електроінструменту патрубок з ножем, що відповідає діаметру ключа

22

Пуск і зупинка інструмента

Малонок

С1

→ Для більшої гнучкості при роботі з електроінструментом.

Примітка: Також можна використовувати з патрубком.

Експлуатація

УВАГА

Працювати завжди лише зі встановленим складним фільтром, як при вологому, так і при сухому прибиранні.

Перед введенням в експлуатацію

Маніпулятор А1

Зняти кришку пристрою та видалити вміст з резервуара. → Повернути резервуар, вставити до упору поворотні кільця у відповідні підстави резервуара. Встановіть та зафіксуйте гайку приладу. Установіть тримач кришки на приладі з нижньою частиною пристрою.

Введення в експлуатацію

Маніпулятор В1

Приєднати аксесуари.

Маніпулятор В2

Вставте петельну вилку.

Маніпулятор В3

Вимкнути пристрій.

Пилосос для сухого прибирання

УВАГА

Працювати лише з сухим плоским фільтром.

Перед застосуванням перевірити фільтр на наявність пошкоджень і, за потреби, замінити.

Маніпулятор А2

→Для використання сухого бруду за потреби може використовуватися фільтрувальний мішок.

Функцію фільтра використовувати завжди без фільтрувального мішка, інакше це може призвести до його пошкодження.

Вказівки щодо фільтрувального мішка

Ступінь заповнення фільтрувального мішка залежить від вмісту забруднення. При вмісті пилу, піску та ін. слід частіше змінювати фільтрувальний мішок. Встановлений мішок може порватися, тому його слід своєчасно замінити.

Всмоктування можна здійснювати лише із застосуванням попереднього фільтра. Номер для замовлення, бажано виконання: 2.863-139.0, преміум-виконання: 2.863-161.0.

Вологе прибирання

Не використовуйте фільтрувальний мішок!

Вказівки: Коли резервуар повний, поплавок закриває отвір для всмоктування, і пристрій працює з більшим числом обертів. Негайно вимкнути пристрій та випорожнити резервуар.

→ Для всмоктування вологи потрібно отримати правильне положення насадки для підлоги та приєднати відповідне приладдя.

Використання електроінструментів

→ При необхідності прикріпіть до електроінструменту адаптер з гніздом, що відповідає діаметру шланга.

Малюнок C1

А) Одягніть адаптер, як показано, на всмоктувальний шланг та з'єднайте його з електроінструментом. або Б) Для гнучкості використовуйте гнучкий шланг для електроінструменту. З'єднайте його з усмоктувальним шлангом і, за необхідності, з адаптером, а потім підключіть електроінструмент.

Малюнок C2

→Для пристроїв з вбудованою розеткою: вставте штепсель електроінструменту в розетку.

Малюнок C3

-Вимкніть прилад (поворотний вимикач у положення ВИМК.) і почніть роботу.

Вказівка: Після увімкнення електроінструменту всмоктувальна турбіна запускається з 0,5-секундною затримкою. Після вимкнення електроінструменту всмоктувальна турбіна ще працює близько 5 секунд для того, щоб всмоктати залишки пилу у всмоктувальний шланг.

Вбудована система очищення фільтра

Система очищення фільтра використовується, коли всмоктується велика кількість дрібнодисперсного пилу з пилувального мішка.

Вказівка: За допомогою системи очищення фільтра можна натисканням кнопки очистити забруднений фільтр і відновити потужність всмоктування.

Малюнок D1

Вставте руку всмоктувального шланга в кріплення приладу. Натисніть 3 рази кнопку очищення фільтра за вимкненого пристрою з інтервалом у 4 секунди.

Вказівка: Після багаторазового використання кнопки очищення фільтра слід перевірити рівень заповнення резервуара. Інакше під час очищення резервуара може витекти бруд.

Розпилення

Очищення важкодоступних місць або місць, де всмоктування неможливе, наприклад, видалення листя з трави.

Малюнок E1

→ Підніміть всмоктувальний шланг до підключення до подачі повітря. Тим самим активується сухе продування.

Попередній прогрів

Маніпулятор B3

Вимкнути пристрій.

Маніпулятор F1

Встановити насадку для підлоги в паркувальне положення.

Закінчення роботи

Вимкніть пристрій та витягніть штекер.

Спорожніть резервуар

Маніпулятор G1

Зніміть кришку пристрою, спорожніть резервуар від вологи або сухим брудом. У пристроях із прозорою зливною пробкою: видаліть сухий бруд з резервуара. Для видалення рідини використовуйте пробку зливного отвору.

Зберігання пристрою

Маніпулятор G2

→ Скласти кабель живлення від електромережі та приналежності на пристрій. Зберігати пристрій у сухих приміщеннях.

Догляд та технічне обслуговування

Очищувати пристрій та аксесуари з пластмаси за допомогою стандартних засобів для чищення виробів з пластмаси. В разі необхідності промити водою та просушити перед наступним використанням.

Пропускний клапан фільтра

Рекомендація: фільтрувальну касету очищати після кожного застосування.

Мал. Н1

Вийміть фільтрувальну касету, витрусіть бруд із фільтрувальної касети у відро для сміття. →Для очищення вставлено плоского склада століть аспі ностукати фільтрувальною касетою по краю відра. Після складання фільтр не потрібно витягувати з фільтрувальної касети.

За потреби плоский склад фільтра слід очищати окремо.

Мал. Н1

Розблокувати фільтрувальну касету, віджати її та витягти.

Мал. Н2

→ Витягти плоский склад фільтра із фільтрувальної касети та витрусити з нього забруднення. У разі потреби проводити очищення під струменем води. Не витирати та не чистити із застосуванням щітки.

Перед застосуванням повністю висушити.

На завершення знову встановити висушений плоский склад фільтра у пристрій. Вставити фільтрувальну касету в пристрій.

Допомога у випадку неполадок

Зниження всмоктування

У випадку зниження сили всмоктування перевірте наступне:

→ Шланг всмоктування або трубка всмоктування забиті. Видаліть забруднення за допомогою стержня.

Маніпулятор A2

→ Фільтрувальний мішок забовнений: встановити новий фільтрувальний мішок.

Маніпулятор H2

→ Плоский складний фільтр забруднений: вийняти фільтрувальну касету і почистити фільтр (див. розділ «Очищення плоского складного фільтра»). → Замінити пошкоджений складний фільтр.

Технічні характеристики

Технічні характеристики вказані на сторінках, що розкриваються. Для пояснення використання символів.

Напруга

Потужність P номінальна

Максимальна напруга в розетці пристрою

Запобіжник (інерційний)

Місткість резервуара

Вхід води рукояткою

Вхід води насосом або шлангом

Мережевий кабель

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

Розділ (6-е видання)

Можливі зміни у конструкції пристрою!

Зміст

Калібрувальний ключ КК5

Ключі для турбіни КК 6

Внутрішній стакатас КК8

Клапан КК9

Кути та технічний текст

Кумістари КК 10

Керування болганням Кемек алу КК 11

Технічні малуматтар КК 11

Курметті тутинушы,

Бұйымды алып қолдану алдындағы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, нұсқауларды орындаңыз.

Кеңісті пайдалану үшін немесе осы аппаратты кеңісті пайдалануға тыйым салынған жерлерде қолданбаңыз.

Халық нұсқаулар

Внутрішня санкція кондану

Ось кондан, який використовується для внутрішніх санкцій, отриманих від співробітників та інших осіб, призначений для використання у разі порушення правил.

Використання кондану призначене для досягнення цілей, пов'язаних з ефективністю та безпекою.

Внутрішній кондан слід зберігати в сухому місці, подалі від вологи.

Не використовуйте цей кондан для інших цілей.

Можливі порушення правил, пов'язані з використанням:

- Неправильне використання

Неправильне використання може призвести до небажаних наслідків, тому слід бути обережним.

Ефективність кондану може бути знижена при неправильному або надмірному використанні, тому слід дотримуватися інструкцій.

Захист від корозії

Матеріали для захисту слід зберігати в сухому місці.

Захист слід проводити регулярно.

Перевіряйте стан поверхні, щоб виявити пошкодження.

Для цього використовуйте відповідні інструменти.

У разі виявлення дефектів, слід замінити матеріали.

Совіктан копландарын фанаты хене ескі

бұйымдарды арнайы техникалық құралдармен

арқылы қабықтарға таңсып беріңіз.

Сөзді және сөзді қаптау

Сөзді мен сөзді қаптау экологиялық таза материалдардан жасалған.

Егер упаковкалар үшін рұқсат етілмеген заттар көк болса, қабықты упаковкалармен бірге тастауға болады.

Құрамдағы заттар туралы анықтамалар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мәліметтерді көрсетілген интернет-беттерімізде оқи аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Кепілдік

Бұйымдарымыз үшін арнайы жауапты серіктестеріміз тарапынан шығарылған кепілдік шарттары қолданылады. Егер материалдардың ақаулығы немесе дайындау барысында қателіктер табылса, біз ақаулықтарды кепілдік ішінде ақысыз жөндейміз. Кепілдік ішінде наразылықтар болса, аспапты сатып алған сауда мекемесіне немесе қақындағы кітап сервистік қызмет керек орнына сатып алу үшін көрсетіп, хабарласыңыз.

Өндірілген күні көрсетілген түр кестесінде

Келесі сандардың мағынасы келесідей оқылады:

Мысалы: 30190

3 өндірілген жылы 0 өндірілген айы 1 өндірілген күні 9 өндірілген айының екінші саны 0 өндірілген айының бірінші саны

СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

09/(2)013 ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ.

Бұйымды қолданушыларға қызмет көрсету белгілі

Егер сізде сұрақтар пайда болса немесе сіз белгілі бір кемшіліктерге таң болсаңыз, біздің KARCHER бөлімшелеріміз сізге қуана көмек көрсетеді.

Қосалқы бөлшектер мен арнайы бөлшектерге тапсырыс беру

Аса көп қолданылатын қосалғы бөлшектердің тізімінсәйкестіктің ең астыңғы оқыңыз.

Қосалқы бөлшектер мен арнайы бөлшектерді өзіңіздің сатушыңызда немесе KARCHER компаниясының хергілікті өкілдігінде сатып алуыңыз мүмкін).

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар

ҚАУІП

- Бұйымды тек қана ауыспалы ток қосыңыз. Ток керегін бұйымның түрі белгісіндегі көрсетілген керегіне сәйкес болуы мүмкін. - Кабель аласы мен электр розеткасының ешкашанды қолмен ұстамаңыз және тұрмыңыз. - Кабель аласын розеткадан шығару үшін бұйым кабелінен тартпаңыз. Косу кабельдері мен бұйым аласын қолдану алдынан аобынана бұзылған және керлері болған болмағанды мексеріп алыңыз. Бұзылған кабельдер, жаралану немесе басқа бұзылуы болдырмау үшін, дереу түрде осы жұмыстар үшін руксаты бар арнайы мамандар арқылы ауыстырып алуыңыз мүмкін. - Электр опаттарды болдырмау үшін қатем тоқтан сақтау үшін аолынылы қосылған арнайы розеткасын қолдануыңызды ұсынамыз (қосып кету мүмкін. Номиналдық күші 30 мА).

- Бұйым босқа еткізілмеген барлық жұмыстар уақытында бұйымды тікелей түрде электр тоғынан шығарып, электр аласын розеткадан шығарып алуыңыз мүмкін. - Жөндеу жұмыстары мен электр бөлшектері бойынша жұмыстар тек қана осы жұмыстар үшін руксаты бар арнайы мамандар арқылы ауыстырып алуыңыз мүмкін.

ЕСКЕРТУ

- Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой дамуы кемелденбеген немесе тәжірибесі жоқ адамдар білікті маманның бақылауында болмаған кезде немесе осы мамандар тарапынан бұйымды қолдану тәсілі және оған қатысты қауіптер түсіндірілмеген кезде пайдалануы мүмкін. - Балаларды жастан асқан қатаудан немесе олардың қауіпсіздігіне қауіпті адам бақылауында немесе құрылғының қолдану тәсілімен және оған қатысты қауіптермен танысқан кезде ғана құрылғыны қолдана алады. - Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Балаларға құрылғымен ойнауға көл бермеу үшін оларды бақылап отыру керек.
• Балалар құрылғыны тек ересектердің бақылауында пайдалануы және пайдалануы мүмкін.
• Кандай да бір қағаздардан аулақ ұстаныңыз, мұнайдың қайы қауіпі бар! -Бұйымдықтар пайдалану және мазалау/қысым көрсетуден кейін омырыңыз.
• Өрт қауіпі. Жанғыш немесе мұнайлы заттарды сұрауға болмайды.
• Қарқынды қауіп бар -тәжірибе және пайдалануға мұнайлы салмаңыз.
• Көпіршіктену немесе суықтық ықпалын кезде, бұйымды омырыңыз немесе электр аласын ықпарыңыз! -Ешбір түрлі мазарттың құралы, айнек мазалауыш және барлығын мазалауыш құралдарды қолданбаңыз! Бұйымды ешқашан суға батырмаңыз.

Сорғынды омыруға арналған қосымша кешір заттар қарқындыға көп ала алатын болар мен ерітінділерінің пайда болуына апара алады. Астындағы заттарды ешқашан сорғынмен сорғындаңыз:

• Қарқынды немесе қанды кеме алатын газдар, сулар мен шандарды (реактивті шандар)
• Реактивті металл шандарын (мысалы алюминий, магнезий, мырыш) аса қуатты алкаликалық және қышқыл мазалауыштармен бірге
• Ерітілмеген қуатты қышқылдар мен сілтілерді
• Органикалық ерітінді бұйымдарын (мысал бензин, бояу ерітінділерін, ацетон, мазут).

Осыдан басқа, осы заттар бұйымда қолданылатын материалдардың бұзылуына да апара алады.

Қауіп деңгейі

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін, сондықтан тек тиісті түрде орындаңыз.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін, сондықтан қауіпті қағаздарға ұстаныңыз.

УВАГА!

Кеңістік параметрлерін анықтау үшін қауіпсіздік қағидаларын сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зиян келтірмеу үшін анықтау қағидаларын сақтаңыз.

Бұйым сигналы

Суреттерді бөктелмел бөтерің қараңыз!

Осы қондырғы туралы ақпарат алу үшін бөлімдегі 0мбебан сортты сигналдарды қараңыз. Суреттердегі толық комплектация көрсетілген, ал модельдегі базалық комплектациядағы бөлінетін керек-жарақтар әртүрлі болуы мүмкін.

Бұйым қорапшасы ашқанда қорапты ішіндегі бұйым мен бөлшектердің толық және бұзылмаған түрде болғанын тексеріп алыңыз. Тасымалдау кезінде зақым келсе, бұйымды сатқан сауда мекемесіне хабарлаңыз.

Құжатта көрсетілген мүмкін керек-жарақтар

Сору шлангісі

Сурет B1

Тазалау кезінде сору шлангісін қосу үшін.

2 Бұйым қосқышы (қосу/өшіру) (көрсетілген электр розеткасыз)

Сурет B3

→ Іске қосу: Сору немесе үрлеу. 0 күй: Бұйым өшірілген.

2 Вимкнення кнопкою (Кнопка/Тета) (підключення до електричних розеток)

Малюнок B3

Максимум: Не перевищуйте напругу.

→ Кнопка + Максимум: Холодна електрична дуга

Попередження: Якщо виникає будь-яка дуга, не перевищуйте напругу, використовуйте електричну дугу з обережністю.

→ 0 Кнопка: Вимкніть пристрій. Електрична дуга відсутня.

3 Вбудована електрична розетка

Попередження: Максимальне навантаження не повинно перевищувати вказане значення (не використовуйте з технічним дефектом).

Малюнок C2

→ Для електричних дуг.

4 Запобіжники

Малюнок E1

Зверніться до інструкції з експлуатації запобіжників, функція запобіжника залежить від моделі.

5 Схема підключення

Малюнок D1

Організація харчування категорії судні та апарати Н.

Пуск: Канали категорії судні вийшли з ладу, туди кумис із системи.

6 Тутка

Кур'їльні басейни босать кезне, туткана устан, альниз.

7 Сан

Сурет А1

Сан круїльні баси мен контейнер арасилн бекітін туравли. Босату ушін санті барьинша алга кара, тольки айфінажликтинбз. Кур'їльні басиндаги туткани устан, альниз.

8 С

Зріз елемент хе не ахірату тумесік

Сурет Н1

Сурет Н2

→ Судні елементи тазалау ушін ахірату тумесін баснбз, судні елементті шігарнбз хе авантастанбз.

9 Бу

Уим керек-каракатарпан сактау хері

Сурет Г2

Кепек-каапакапдбіцаКатай Хері сорбфи ТутікТерін Хне сорбфи Снлікони булімда саклау мумкіндик бере.

10 Кабелінгері

Сурет G2

Куат сымның сақтау үшін.

11 Тұрақ күй

Сурет F1

Узіліс кезінде сору улыметін еіпуру ушін.

12 Сафттафтәу ролік

Сурет A1

Сауфт ананалыбырын, бафттафт роліктері сауфттың тубіндегі сандауларға претенше басын.

3 Кулатын саныауын бураналы тыфыны

Сурет G1

Куынабнысаныауынбраналытыфынконтенерлері пас суы тез,ары бналы босатуш кажет. Босатудың ең онал колы - контенерді жоғары қара тегу.

14 Сузгіш кап

Сурет A2

Інструкція з експлуатації та технічного обслуговування

15 Технічне обслуговування

(продовження)

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ

Перед початком роботи, уважно прочитайте цей посібник з технічного обслуговування та дотримуйтесь його!

16 Перевірка та регулювання зазору клапанів

Рисунок B1

→ Відкрутіть гайку на контакті, він зафіксований. Для зняття натисніть на важіль і витягніть регулювальний гвинт.

Пуск: Для запуску (запуску) двигуна необхідно натиснути на важіль і повернути його. Можна запустити двигун, повернувши важіль у положення запуску. Переконайтеся, що важіль знаходиться в положенні, призначеному для запуску.

Між штовхачем і клапаном має бути зазор. Див. пункт 17.

Кінець: Для зупинки двигуна натисніть на важіль зупинки.

17 Штовхач клапана

Рисунок B1

Відрегулюйте зазор між штовхачем і клапаном.

Рисунок B4

Титкані сорби для зливання алюмінієвого сплаву та титанові вироби.

Інструкція: титанові вироби перед зливанням необхідно прогріти.

Кене: для зливання металу використовуйте титанові сорби.

18 Сорби титанові, 2 х 0,5 м

Рисунок B1

→ Сорби титанові слід зберігати в сухому місці та захищати від ударів.

19 Для зливання металу (разом з тиглем)

Рисунок B1

Круглі та плоскі ковші для зливання:

→ При використанні круглого ковша, виріб слід розташувати вертикально. → При використанні плоского ковша, виріб слід розташувати горизонтально.

20 Щипці для тиглів

→ Бурштинові щипці, тиглі, батареї та інші інструменти призначені для роботи.

21 Адаптер

Рисунок C1

→ Призначений для підключення електричного кола. Кахет болғанда адаптерді електричних кіл контактів діаметрі бейімдеуге болады.

Cypet C1

3NeKtp KypaIbIMeH KyMbIc icTeReH Ke3De 6apbIHwa bIHraNbl KOJaHaBbIcKa apHaNraH. HycKay: AanTepMeH biPre KOJaHaYf a6oJaBl.

KoIdaHy

HA3AP AYdAPbIHbI3

blranda He kprak mazanay ke3ihe, epkaaH KipicmpipinaeH meic 6yainmeni cy3aimeH ymbic icmehi3!

Icke KocyaIbIHda

Cypet A1

→ Byibm XaikbIbH aIbIn TactaHbI3 Da, caylttah iuiHdericih aIbIHbI3. → CaybTTb aHaHaNDbipbHb3, 6aftTtaBliW pONKTePdi caybTTbIH Ty6iHderi caHbIaynapFa tipenreHwe 6acbHb3. → Byibim XankbihOpHaTbHb3 xHe 6eKtiHj3. Kepek-kaapakka aphannipeyiwi Kypan 6acbHbApTkb KaftbHa iinj3.

BmybIMdbickeKocy

Cypet B1

Kepek-kaapakapdbkaJFaHb3.

Cypet B2

Xeni awacbH ehr3iH3.

Cypet B3

Вимикач коси.

Куртка та захист

НАЗАД ДУАРЬІНЫЗ

Тек куртка мейс буынмей сузімен кумыс іспені! Сузаіні кондаңбас бруын закымдаптардың бар-когвин тексеріңіз кне кажем болса, ауыстырыңыз.

Сурет 2

Куртка қолысты сору кезінде, кажет болған жағдайсызғы қантасын косымша орнатуға болады.

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ

Сузілмегендеу кезінде сузгі қантасын алып майлаңыз, емінесе қанта зақымдануы мүмкін.

Сузгі қант болуынша құсқау

Сузгі қантты толтыру үшін қырғы башындасты. Кука шай, күм және т.б. үшін сузгі қанты күй ауыстырыңыз. Қаты толған сузгі қанттарын жуу мүмкін, сонықан сузгі қантын уақытында ауыстырыңыз!

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ

Суық күні тек аңдып ала берайнең сорыңыз.

Тапсырыс №. Негізгі құсқасы: 2.863-139.0, Premium құсқасы: 2.863-161.0.

Бұлғанда тазалау

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ

Сухий каналізаційний кран!

Перед тим як почати, каналізаційний кран слід закрити, щоб уникнути несподіваного витоку води. Це важливо для безпеки та запобігання пошкодженню.

→ Для отримання інформації про тиск води та температуру, слід звернутися до відповідних характеристик.

Електричні крани та робота з водою

Перед підключенням електричних кранів необхідно перевірити контакти на відповідність.

Рисунок C1

A) Підключіть до водопроводу та відкрийте кран, потім перевірте герметичність з'єднань. Або B) Для підвищення ефективності, встановіть фільтр. Якщо водопровід і кран (іноді) не з'єднані, підключіть їх до електричного крана.

Рисунок C2

→ Розетка для підключення: підключіть електричний кран до розетки.

Рисунок C3

- Увімкнення крана (натисніть кнопку або поверніть ручку) почніть з легкого натискання.

Перед тим як підключити електричний кран, турбіна повинна працювати протягом 0,5 секунди. Після увімкнення електричного крана турбіна повинна працювати протягом 5 секунд після закриття водопровідного крана.

Функція очищення води

Функція очищення води призначена для видалення домішок та бактерій з водопровідної води.

Перед використанням функції очищення води, закрийте кришку, щоб вода не витікала, потім увімкніть функцію.

Cypet D1

→ Копію ламінованої цигарки басини керек-каракарна косу какет. Цигарки косибин труган кезде сузгін тазалау түмесін 3 рет басыныз, кешір ерекеттер козгалыска түскенше 4 сек. Кутініз.

Нұсқау: Судың тазалау түмесін бірнеше рет басқан соң, контейнерді толтырып келемін тексериз. Өтінеміз, контейнерді ашу барысында шан-тозаң сыртқа шығу мүмкін.

Урнеуүнкласы

Колжеткізу кілтіндегі көпір мүмкін емес керіп тазалау, мұсал, кілтіруік тас төры.

Cypet E1

→ Сорфты ламінациялық урыну дайындалған, урыну сункісбенсенді.

Вмывмынның кумыс істеуінің уақытын тоқтату

Cypet B3

→ Бувмывды істеу шығарыңыз.

Cypet F1

Еден сору мүмкін тұрақ құйып орнатыңыз.

Хумыстылатау

→ Буывмывды еірін, аваны тоқтап шығарып алыңыз.

Сауыттыбосату

Cypet G1

Куріння шкодить вашому здоров'ю. Не куріть біля дітей. Купуючи сигарети, пам'ятайте: куріння викликає рак легенів. Це максимальний рівень шкоди для здоров'я.

Вимикач

Cypet G2

Куди слід і як правильно вимикати. Вимикач тримайте в чистоті.

Кнопки та технічні характеристики

→ Кнопки та пластикові деталі, які контактують з пластиком, слід чистити м'якою ганчіркою. Якщо потрібно, використовуйте воду з м'яким милом, але не занурюйте у воду.

Текст для читання

Порада: використовуйте лише оригінальні елементи

Зображення H1

→ Якщо елементи не використовуються, зберігайте їх у сухому місці. Для читання тексту використовуйте елементи, які підходять. Текст для читання має бути чітким.

Якщо потрібно, текст можна видалити.

Зображення H1

→ Якщо елементи не використовуються, зберігайте їх у сухому місці.

Зображення H2

→ Термічні елементи сушіння вибираються. Кахет болганда, тек алыны су астында тазаланыз, сыртқысын қылмаңыз тазартпаңыз. Қолдану алдында толығымен құрғатыңыз соңында құрақ теріс бұйыммені судың бұлымы ішінде қатадан орнатыңыз. Судың элементті бұлымы ішінде сабын қойыңыз.

Кедерингер болғанда көмек алу

Темен сору қыздырылған

Бұйымның сору қыздырылған темірдесе, келесілерді тексериңіз: керек-қарақтар, сорғыш шлангі немесе сорғыш түті бітелі қалды, бітелуді тақаңыз кетіріңіз.

Сурет A2

→ Судың қан толған: қана судың қанты орнатыңыз.

Сурет H2

→ Теріс бұйыммені суды кірнеңіз: Судың элементті шығарып алыңыз және суды тазалаңыз ("Теріс бұйыммені суды тазалау" бөлімін қараңыз). Зақымдалған теріс бұйыммені суды ауыстырыңыз.

Техникалық мағлұматтар

Техникалық деректерді VI бетте қараңыз. Теменде пайдаланылған белгілердің анықтамасы келтірілген.

Кернеу

Номиналдық қуаттылық

Бұйымның электр розеткасының макс. тұтынылатын қуаты

Кеңітік сақтағыш (периоды)

Сауыт клеемі

Тискання су сіпіру

Сopy шумерімс су сіпіру

Кенілік кабені

Дбьбс ДеНреНі

(EN 60704-2-1)

Бійбілін керек-капакриз самави

Технікайкезерісте прдабонін кануби мүмкін!

#

4

ауй

J 1

аЖглл аісслл аегаі (сслл гоглл аасрйлл

Жаа

ааллолаl

Шум (EN 60704-2-1)

Рівень шуму

дБ(А) 1)

Вимірювання

Значення шуму

Рівень звукової потужності 039 дБ(А) 1)

Вимірювання проводиться відповідно до стандарту EN 60704-2-1

Рівень звукового тиску

Гц

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47) 48) 49) 50)

Рівень звукової потужності

x₁ = -b - ² - 4ac2a,x₂ = -b + ² - 4ac2a

1sJL slayI alog 2a, a9 jalll bax, jalll lalldg .9>sl0

laal 1j>lg jgea, a9 dawll abio plssw, asswll Jglall

laalg 1bLwyl jus Jsa, Leauiy ayiy. gall sclll,

gaball gablldall

JydlalbAepn

пластик

a>1g a>w g jlll 100 9

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

all abg

gll Jgogll gll sLal l baa Jia.1g baiu ll y ll slaI 4aJn aall alalglg

10

aill alog 10aull pgo Jssai aadbg kui jaoi

Jdall

0

1

aolgsolplaswJohd

jai g a>la i 1000

中

5gall aannll gall lalll 1s1 (1) alog, alogu p9 gnail ggbj

Jaagajgall yjall （ ） g. all oal pgs pssi sag kaill gbsy alogsi aill aogll alogsi a .g jall

中

：sallalb 1

n

jgljglal jgljlaa, p 2JHg gogll JcJlall o b; JaJI Lg (

aai 101111111111111111111111111111111111111

гао джил8 гао пао у джл л джол 1000

А0гпласві,сс,агллгвлбнв .аалл

уС алл> уДжалл 100 у Джаллл сКДжг

1галл джалл аДж 4дж3 Джаі дж

а 10000000000000000000000000000000000000000000000000

ааі джаі баа джаі джаі ааі

джаіІг а>длс ііе 1

яо плссуі аіе глл оалог

аілл 1бГгло

0

плуулджаі джаі джаллоо джалл

аЛг

джое го оол оолвол джай:

4

галь галь галь галь

галь галь галь галь

1. 1.

галь галь

М.

галь галь галь галь

галь 15

галь 1

галь галь

1а#

.17галь галь

10

10

2017年全国春季学业水平考试

( a,b + 1,2) ,| b - a| = 1.

图

4

M

15

(jall jell paxima)

4

gai/laI/g JaI /lc lails 1 i/ai//ll> golw sJgauuall

1. Як ви дивитесь на цю книгу?

B

m

all gall jali all jali all 15 b jll 10 all y

a 1592u jgluljuiyll

Tab 1

M

aaii gll Jalal assu Jag. jallg jgal Jgl Ialipal aay Jalalld 0jpi j Jaaall jgal wJn mayyL aalg

8

H0

H2

Це біла жіноча блуза з коротким рукавом

жіноча блуза

Блуза

Легка блуза з коротким рукавом

блуза

1

Біла блуза з коротким рукавом

上

(1)

(uSuaaog)

10

блуза: 1 шт.

Блуза: 1 шт.

()

(uS, u)

Це технічна документація, що містить інструкції з експлуатації та обслуговування обладнання. Будь ласка, уважно ознайомтеся з цим документом перед початком роботи.

Цей пристрій призначений для професійного використання. Перед експлуатацією переконайтеся, що ви ознайомилися з усіма розділами інструкції.

Технічні характеристики

Загальні відомості

Під час роботи з обладнанням дотримуйтесь правил безпеки. Не допускайте потрапляння вологи на електричні частини. Використовуйте лише оригінальні запчастини та аксесуари. У разі виникнення несправностей звертайтеся до сервісного центру.

59657810 07.08.2015

http://www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]