MV 5 Premium - Aspirapolvere Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MV 5 Premium Kärcher

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-

ginali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

L'apparecchio, in conformità alle descrizioni e alle av-

vertenze di sicurezza date in queste istruzioni per l'uso,

è destinato per essere utilizzato come aspiratore multiu-

Questo apparecchio è concepito per il solo uso dome-

stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o

– Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. Depo-

sitare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

– È vietato aspirare con questo apparecchio cenere

Utilizzare l'aspiratore multiuso solo con:

– sacchetti filtro originali.

– Pezzi di ricambio, accessori e accessori optional

Il produttore non è responsabile per eventuali danni

causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde

a quello conforme a destinazione.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse-

gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri-

ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re-

lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale

Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti

domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

www.kaercher.com/REACH In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pub-

blicate dalla nostra società di vendita competente. Entro

il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente even-

tuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di

materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garan-

zia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al

più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo

scontrino di acquisto.

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è fe-

lice di poterla aiutare.

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla

fine del presente manuale d'uso.

I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivendi-

tore di fiducia o una filiale KÄRCHER.

– Collegare l'apparecchio solo

a corrente alternata. La ten-

sione deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta

– Non toccare mai la spina e la

presa con le mani bagnate.

– Non staccare la spina dalla

presa tirando il cavo di colle-

– Prima di ogni utilizzo control-

lare che il cavo di allaccia-

mento e la spina di alimenta-

zione non presentino danni.

Far sostituire immediatamen-

te il cavo di allacciamento

danneggiato dal servizio

clienti autorizzato/da un elet-

tricista specializzato.

– Per evitare incidenti elettrici

raccomandiamo di collegare

l'apparecchio a prese elettri-

che dotate di interruttore dif-

ferenziale (con corrente diffe-

renziale nominale I dn non

– Prima di ogni intervento di

cura e di manutenzione, spe-

gnere l'apparecchio e stacca-

– Lavori di riparazione e lavori

sugli impianti elettrici posso-

no essere effettuati solo dal

servizio clienti autorizzato.

Avvertenze generali IT 5

Descrizione dell’apparecchio IT 7

Cura e manutenzione IT 9

Guida alla risoluzione dei guasti IT 10

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante

Ordinare ricambi e accessori speciali

– Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da

persone con delle limitate ca-

pacità fisiche, sensoriali o

mentali e da persone che ab-

biano poca esperienza e/o

conoscenza dell'apparecchio

a meno che non vengano su-

pervisionati per la loro sicu-

rezza da una persona incari-

cata o che abbiano da questa

ricevuto istruzioni su come

usare l'apparecchio e dei pe-

ricoli da esso derivante.

– I bambini possono utilizzare

l'apparecchio solo se maggio-

ri dell'età di 8 anni e a meno

che non vengano supervisio-

nati per la loro sicurezza da

una persona incaricata o che

abbiano da questa ricevuto

istruzioni su come usare l'ap-

parecchio e dei pericoli da

– I bambini non devono giocare

– Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino

– La pulitura e la manutenzione

utente non devono essere

eseguiti dai bambini senza

– Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei

bambini. Rischio di asfissia!

– Disattivare l'apparecchio

dopo ogni impiego e prima di

ogni pulizia/manutenzione.

– Pericolo d'incendio. Non aspi-

rare oggetti brucianti o ardenti.

– E' vietato l'utilizzo in ambienti

a rischio di esplosione.

– In caso di formazione di

schiuma o fuoriuscita di liqui-

do, spegnere immediatamen-

te l'apparecchio o tirare la spi-

– Non usare detergenti abrasi-

vi, detergenti per il vetro o de-

tergenti universali! Non im-

mergere mai l'apparecchio in

Determinate sostanze possono

formare Insieme all’aria di aspi-

razione vapori e miscele esplo-

Non aspirare mai le seguenti so-

– gas esplosivi o infiammabili, li-

quidi e polveri (polveri reattive)

– Polveri di metallo reattive (ad

es. alluminio, magnesio, zin-

co) insieme a detergenti for-

temente alcalini ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo

– Soluzioni organiche (ad es.

benzina, diluenti per vernici,

Queste sostanze possono inol-

 PERICOLO Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la

몇 AVVERTIMENTO Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe causa-

ATTENZIONE Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare danni alle cose. Figure riportate sulle pagine pie-ghevoli! Le presenti istruzioni per l'uso descrivono gli aspiratori multiuso riportati in copertina. Le figure illustrano la dotazione massima. In base al modello sussistono delle differenze nella dota-zione e gli accessori forniti.Durante il disimballaggio controllare l'eventuale man-canza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, in-formare immediatamente il proprio rivenditore. compreso nella forniturapossibile accessorioFigura  Per il collegamento del tubo flessibile per l'aspira-zione.Figura  Posizione I: Aspirazione o soffiatura.Posizione 0: l'apparecchio è spento.Figura  Posizione MAX: aspirazione o soffiaggio. Posizione MAX: aspirazione con utensile elettrico collegato Regolazione della potenza: All'occorrenza ridurre la potenza di aspirazione durante l'aspirazione, il sof-fiaggio o durante il lavoro con un utensile elettrico. Posizione 0: Apparecchio spento. Utensile elettri-co alimentato elettricamente.Indicazione: Osservare la potenza massima allacciata (vedi capitolo „Dati tecnici“).Figura  Per il collegamento di un utensile elettrico.Figura  Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'apposito attacco. In questo modo la funzione di soffiaggio è attivata.Figura  Per pulire il filtro plisettato piatto integrato.Indicazione: Non azionare il tasto con filtro plisettato piatto bagnato. Dopo lo sblocco afferrare la testa dell'apparecchio al portamaniglia e rimuoverlo.Figura  La staffa di sostegno serve allo stesso tempo per il bloccaggio della testa dell'apparecchio ed il conte-nitore. Per lo sbloccaggio spostare in avanti la staf-fa fino a liberare il bloccaggio. Afferrare la testa dell'apparecchio al portamaniglia e rimuoverlo.Figura Figura  Per pulire il filtro, premere il tasto di sblocco, ribal-tare fuori la cassetta filtro e estrarla.Figura  L'alloggiamento per gli accessori consente di con-servare i tubi di aspirazione e le bocchette di aspi-razione.Figura  Per conservare il cavo di allacciamento alla rete.Figura  Per depositare la bocchetta per pavimenti in caso di interruzioni di lavoro. Livelli di pericolo

Descrizione dell’apparecchio Raccordo tubo flessibile di aspirazioneInterruttore dell'apparecchio (ON/OFF)(senza presa integrata)Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF)(con presa integrata)Presa dell'apparecchioRaccordo di soffiaturaTasto per pulizia filtroPortamanigliaStaffa di sostegnoCassetta filtro e tasto di sbloccoAlloggiamento accessoriGancio per cavoPosizione parcheggio H 2

 Girare il serbatoio e spingere le ruote pivottanti ne-

gli orifizi sul fondo del serbatoio, fino alla battuta.

 La vite di scarico serve per svuotare rapidamente

ed in modo pratico l'acqua sporca del contenitore.

Per un miglior svuotamento piegare il contenitore in

Nota: Per l'aspirazione di liquidi non usare alcun sac-

ATTENZIONE Lavorare sempre con il filtro plissettato piatto inserito

sia durante l'aspirazione di liquidi che l'aspirazione di

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'attacco

dell'apparecchio e si aggancia.

 Per la rimozione premere con il pollice ed estrarre

il tubo flessibile di aspirazione.

Avviso: Accessori, come p. es. spazzole aspiranti (in

opzione) possono essere infilati direttamente sul rac-

cordo e quindi collegarsi con il tubo flessibile di aspira-

Per lavorare comodi anche in locali angusti.

Il manico estraibile può essere conservato all'occorren-

za tra gli accessori e il tubo flessibile di aspirazione.

Raccomandazione: Per aspirare il pavimento, infilare il

manico sul tubo flessibile di aspirazione.

 Collegare il manico con il tubo flessibile, finché si

 Per rimuovere il manico dal tubo flessibile di aspi-

razione, premere il nottolino con il pollice e estrarre

Avviso: Togliendo il manico, è possibile infilare diretta-

mente anche gli accessori sul tubo flessibile di aspira-

Raccomandazione: Per aspirare il pavimento, infilare il

manico sul tubo flessibile di aspirazione.

 Infilare uno dentro l'altro i due tubi di aspirazione e

collegarli con il manico.

Per la comoda commutazione tra lo sporco secco e ba-

 Per l'aspirazione di pavimenti con sporco secco,

impiegare la posizione con le strisce di setole fuo-

 Per l'aspirazione di pavimenti con acqua, impiega-

re la posizione con le labbra di gomma fuoriuscite.

 Per bordi, giunti, radiatori e zone difficilmente ac-

 Per il collegamento del tubo flessibile di aspirazio-

ne con l'utensile elettrico

 All'occorrenza adattare l'adattatore con un coltello

al diametro di collegamento dell'utensile elettrico.

 Per una maggiore flessibilità durante i lavori con

Nota: Può essere usato anche con l'adattatore.

ATTENZIONE Lavorare sempre con il filtro plissettato piatto inserito

sia durante l'aspirazione di liquidi che l'aspirazione di

 Rimuovere la testa dell'apparecchio e estrarre il

contenuto dal serbatoio.

 Girare il serbatoio e spingere le ruote pivottanti ne-

gli orifizi sul fondo del serbatoio, fino alla battuta.

 Posizionare la testa dell'apparecchio e bloccarla.

 Agganciare con clip il supporto per l'alloggiamento

di accessori al retro della testa apparecchio.

 Montare gli accessori

 Inserire la spina di alimentazione.

 Accendere l'apparecchio.

ATTENZIONE Lavorare solo con il filtro plissettato piatto asciutto!

Prima di utilizzarlo, verificare se il filtro presenta dan-

neggiamenti e sostituirlo se necessario.

 Per l'aspirazione di sporco secco, all'occorrenza

può essere utilizzato aggiuntivamente un sacchet-

Filtro plissettato piatto

(già montato nell'apparecchio)

Tubo flessibile di aspirazione con raccordo

Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m

(con leva di commutazione)

Tubo flessibile per utensili

Prima della messa in funzione

ATTENZIONE Eseguire la pulizia del filtro, solo senza sacchetto filtro

inserito, altrimenti il sacchetto potrebbe venir danneg-

– Il livello di riempimento del sacchetto filtrante di-

pende dallo sporco che viene aspirato.

– Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc. sostituire spes-

so il sacchetto filtrante.

– Il sacchetto filtrante usurato può scoppiare, pertan-

to va sostituito in tempo!

ATTENZIONE Aspirare ceneri raffreddate solo un pre-separatore.

N. ordinazione esecuzione Basic: 2.863-139.0, esecu-

zione Premium: 2.863-161.0.

ATTENZIONE Non utilizzare il sacchetto filtrante!

Indicazione: Se il serbatoio è pieno, un galleggiante

chiude l'apertura di aspirazione e l'apparecchio gira con

maggiore velocità. Spegnere subito l'apparecchio e

svuotare il serbatoio.

 Per l'aspirazione di umidità o bagnato, osservare la

corretta regolazione della bocchetta per pavimenti

e collegare accessori corrispondenti.

 All'occorrenza adattare l'adattatore con un coltello

al diametro di collegamento dell'utensile elettrico.

 A) Inserire l'adattatore in dotazione sulla maniglia

del tubo flessibile di aspirazione e collegare con il

raccordo dell'utensile elettrico.

 B) Per una maggiore flessibilità durante il lavoro

usare il tubo flessibile per utensili. Collegarlo con il

tubo flessibile di aspirazione ed event. con l'adatta-

tore e collegare al raccordo dell'utensile elettrico.

 Per apparecchi con presa integrata: Inserire la

spina dell'utensile elettrico nella presa dell'aspira-

-Accendere l'apparecchio (interruttore girevole a sini-

stra in posizione MAX) e procedere con il la-

Avviso: Non appena l'utensile elettrico si accende, la

turbina di aspirazione parte con un ritardo di 0,5 secon-

di. Quando l'utensile elettrico viene spento, la turbina di

aspirazione continua a funzionare per altri 5 secondi cir-

ca per consentire di aspirare lo sporco residuo nel tubo

Il sistema di pulizia filtro è previsto per l'aspirazione di

grandi quantità di polvere fine senza sacchetto filtro in-

Indicazione: Attraverso il sistema di pulizia filtro, il filtro

plissettato piatto sporco può essere pulito premendo il

pulsante e con ciò quindi aumentare di nuovo la poten-

 Inserire il manico del tubo flessibile di aspirazione

nell'alloggiamento per gli accessori sulla testa

dell'apparecchio. Premere 3 volte il tasto per la pu-

lizia del filtro ad apparecchio acceso ed attendere

4 secondi tra i singoli azionamenti.

Indicazione: Dopo aver premuto più volte il tasto di pu-

lizia filtro, controllare il contenitore sul suo volume di ri-

empimento. Altrimenti lo sporco potrebbe fuoriuscire

all'apertura del contenitore.

Pulizia di punti difficilmente accessibili o in cui l'aspira-

zione non è possibile, ad es. foglie dal letto di ghiaia.

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'apposito

attacco. In questo modo la funzione di soffiaggio è

 Spegnere l’apparecchio.

 Agganciare la bocchetta per pavimenti nella posi-

zione di parcheggio.

 Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

 Rimuovere la testa dell'apparecchio e svuotare il

serbatoio pieno di sporco umido o secco.

Per gli apparecchi con vite di scarico: Svuotare

lo sporco secco dal contenitore. Per svuotare liqui-

di usare la vite di scarico.

 Collocazione cavo di allacciamento alla rete e ac-

cessori sull'apparecchio. Conservare l’apparecchio

 Pulire l'apparecchio e gli accessori in plastica con

un normale detergente per materiale sintetico.

 Sciacquare all'occorrenza il contenitore e gli acces-

sori con dell'acqua ed asciugarli prima del loro riu-

Raccomandazione: Pulire la cassetta filtro dopo

ogni qualvolta che è stato usato.

 Sbloccare la cassetta filtro, ribaltarla fuori e estrar-

la, svuotare lo sporco dalla cassetta filtro in un sec-

chio dell'immondizia.

 Per pulire il filtro plisettato piatto inserito, battere la

cassetta filtro contro il bordo del secchio dell'im-

mondizia. In questo caso, il filtro plissettato piatto

non deve essere smontato dalla cassetta filtro.

All'occorrenza, pulire il filtro plissettato piatto sepa-

Indicazioni riguardo al sacchetto filtro

Lavori con utensili elettrici

Sistema di pulizia filtro integrato

Funzione di soffiatura

Interrompere il funzionamento

Svuotare il contenitore

Deposito dell’apparecchio

Pulire il filtro plissettato piatto

 Sbloccare la cassetta filtro, ribaltarla fuori e estrar-

 Rimuovere il filtro plissettato piatto fuori dalla cas-

setta filtro e sbatterlo.

 All'occorrenza pulire il filtro solo sotto acqua cor-

rente; non strofinare o spazzolare.

Asciugarlo completamente prima dell'uso.

 Alla fine, rimontare il filtro plissettato piatto asciutto

nell'apparecchio. Inserire la cassetta filtro nell'ap-

Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio diminui-

sce, controllare i seguenti punti:

 Accessori, tubo flessibile di aspirazione o tubi di

aspirazione otturati. Eliminare le otturazioni con un

 Saccetto filtro pieno: inserire un nuovo sacchetto

 Filtro plissettato piatto sporco/intasato: Estrarre la

cassetta filtro e pulire il filtro (vedi capitolo "Pulizia

del filtro plissettato piatto“).

 Sostituire i filtri plissettati piatti danneggiati.

I dati tecnici sono riportati sulle aperture. Di seguito la

spiegazione dei simboli usati.

Con riserva di modifiche tecniche!

Guida alla risoluzione dei guasti

Diminuzione della potenza di aspirazione

Potenza di collegamento max. della presa

Protezione rete (fusibile ritardato)

Capacità vano raccolta

Assorbimento di acqua con impugnatura

Assorbimento di acqua con bocchetta per

Cavo di alimentazione

Pressione acustica (EN 60704-2-1)

Peso (senza accessori)