MV 5 Premium - Aspirador Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MV 5 Premium Kärcher

austauschen lassen, um Ge-

ble de conexión estuviera de-

re objetos incandescentes,

Leia o manual de manual original antes

de utilizar o seu aparelho. Proceda con-

forme as indicações no manual e guarde

o manual para uma consulta posterior ou para terceiros

a quem possa vir a vender o aparelho.

O aparelho foi concebido, de acordo com as descrições

constantes nestas Instruções de Serviço e com as indi-

cações sobre segurança, como aspirador polivalente.

Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não

foi concebido para suster as necessidades de uma uti-

– Proteger o aparelho contra a chuva. Não armaze-

– Cinza e fuligem não podem ser aspiradas com este

Utilizar o aspirador polivalente apenas com:

– Saco de filtro original.

– Peças sobressalentes e acessórios originais e es-

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos

causados por uma utilização indevida ou erros de ma-

Os materiais de embalagem são recicláveis.

Não coloque as embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais precio-

sos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por

isso, elimine os aparelhos velhos através de sis-

temas de recolha de lixo adequados.

O filtro e o saco de filtro são compostos por materiais

compatíveis com o meio-ambiente.

Desde que estes não contenham substâncias aspira-

das que não se destinem ao lixo doméstico, estes po-

dem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

www.kaercher.com/REACH Em cada país são válidas as condições de garantia

emitidas pelas nossas Empresas de Comercialização

competentes. Eventuias avarias no aparelho, durante o

período de garantía, serão reparadas sem encargos

para o cliente, desde que se trate de um defeito de ma-

terial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se

ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próxi-

mo, com o aparelho e documento de compra.

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄR-

CHER local está à sua disposição.

No final das instruções de Serviço encontra uma lista

das peças de substituição mais necessárias.

As peças sobressalentes e acessórios podem ser ad-

quiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da

– Ligar o aparelho só à corrente

alternada. A tensão deve cor-

responder à placa de tipo do

e na tomada com as mãos

– Não puxar a ficha de rede

pelo cabo para a retirar da to-

– Antes de qualquer utilização

do aparelho, verificar se o

cabo de ligação e a ficha de

rede não apresentam quais-

quer danos. O cabo de liga-

ção danificado tem que ser

imediatamente substituído

pela assistência técnica ou

por um electricista autoriza-

– Para evitar acidentes relacio-

nados com a electricidade,

recomendamos utilizar toma-

das com disjuntor de corrente

de defeito intercalado (máx.

30 mA corrente de activação

– Antes de efectuar trabalhos

de conservação e de manu-

tenção desligar o aparelho e

retirar a ficha de rede.

Instruções gerais PT 5

Descrição da máquina PT 7

Conservação e manutenção PT 10

Ajuda em caso de avarias PT 10

Dados técnicos PT 10

Utilização conforme as disposições

Protecção do meio-ambiente

Eliminação do filtro e do saco de filtro

Serviço de assistência técnica

Encomenda de peças sobressalentes e

acessórios especiais

– Os trabalhos de reparação e

trabalhos em componentes

eléctricos só devem ser exe-

cutados pelo Serviço de As-

sistência Técnica autorizado.

– Este aparelho não é adequa-

do para a utilização por pes-

soas com capacidades físi-

cas, sensoriais e psíquicas

reduzidas e por pessoas com

falta de experiência e/ou co-

nhecimentos, excepto se fo-

rem supervisionadas por uma

pessoa responsável pela se-

gurança ou receberam instru-

ções sobre o manuseamento

do aparelho e que tenham

percebido os perigos ineren-

– As crianças só estão autori-

zadas a utilizar o aparelho se

tiverem uma idade superior a

8 anos e se forem supervisio-

nadas por uma pessoa res-

ponsável pela segurança ou

se receberem, por essa pes-

soa, instruções de utilização

do aparelho e que tenham

percebido os perigos ineren-

– Crianças não podem brincar

– Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não

brincam com o aparelho.

– A limpeza e manutenção de

aplicação não podem ser rea-

lizadas por crianças sem uma

vigilância adequada.

– Manter as películas da emba-

lagem fora do alcance das

crianças! Perigo de asfixia!

– Desligar o aparelho após

cada utilização e antes de

cada limpeza/manutenção.

– Perigo de incêndio. Não aspi-

rar materiais em combustão

– É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com

– Desligar imediatamente o

aparelho em caso de forma-

ção de espuma ou de saída

de líquido ou tirar a ficha da

– Não utilize produtos abrasi-

vos, produtos para a limpeza

de vidros ou universais! Nun-

ca mergulhe o aparelho em

Determinadas substâncias po-

dem, com o ar aspirado, formar

gáses explosivos ou misturas

por meio de turbulências!

Nunca aspire as seguintes

– Gases, líquidos e pós (pó re-

em combinação com deter-

gentes altamente alcalinos e

– Ácidos e soluções alcalinas

– Solventes orgânicos (p. ex.

gasolina, diluente de tintas,

acetona, óleo combustível).

Além disso, estes materiais po-

dem ter efeitos negativos sobre

os materiais utilizados no apare-

 PERIGO Aviso referente a um perigo emi-

nente que pode conduzir a gra-

ves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO Aviso referente a uma possível

situação perigosa que pode

conduzir a graves ferimentos ou

몇 CUIDADO Aviso referente a uma situação

potencialmente perigosa que

pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA Aviso referente a uma situação

potencialmente perigosa que

pode causar danos materiais. Ver figuras nas páginas desdobrá-veis! Este manual de instruções des-creve os aspiradores polivalen-tes apresentados na capa. As figuras mostram o equipamento máximo. O equipamento e os acessórios variam consoante o modelo.Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de aces-sórios não incluídos ou danos. No caso de danos pro-vocados durante o transporte, informe o seu revende-dor. incluído no volume de fornecimentopossíveis acessóriosFigura  Para ligar a mangueira de aspiração para os traba-lhos de aspiração.Figura  Posição I: aspirar ou soprar.Posição 0: aparelho desligado.Figura  Posição MAX: aspirar ou soprar. Posição MAX: aspirar com a ferramenta eléctrica ligada Regulação da performance: Se necessário pode reduzir a potência de aspiração durante a aspira-ção, sopro ou durante os trabalhos com uma ferra-menta eléctrica. Posição 0: aparelho desligado. A ferramenta eléc-trica é alimentada com corrente.Aviso: ter atenção à potência máxima de conexão (ver capítulo "Dados técnicos").Figura  Para a ligação de uma ferramenta eléctrica.Figura  Conectar a mangueira de aspiração na ligação de sopro, a função de sopro é activada.Figura  Para a limpeza do filtro de pregas plano incorpora- do. Aviso: não premir a tecla com o filtro de pregas plano húmido. Agarrar a cabeça do aparelho no punho com cavi-dade e retirar após o desbloqueio.Figura  A asa de transporte serve simultaneamente de blo-queio para a cabeça do aparelho e do recipiente. Para desbloquear é necessário girar a asa comple-tamente para a frente, até o bloqueio ficar livre. Agarrar a cabeça do aparelho no punho com cavi-dade e retirar.Figura Figura  Para a limpeza do filtro, premir a tecla de desblo-queio e tirar a cassete filtrante.Figura  O encaixe dos acessórios permite guardar tubos de aspiração e bocais de aspiração no aparelho. Níveis do aparelho

Descrição da máquina Ligação do tubo flexível de aspiraçãoInterruptor do aparelho (LIG/DESL)(sem tomada incorporada)Interruptor do aparelho (LIG/DESL)(com tomada incorporada)Tomada do aparelhoLigação do soproTecla de limpeza do filtroPunho com cavidadeAsa de transporteCassete filtrante e tecla de desbloqueioDepósito dos acessórios H 2

 Para guardar o cabo de alimentação.

 Para desligar o bocal de pavimentos durante inter-

rupções do trabalho.

 Virar o recipiente e pressionar os rolos de guia con-

tra as aberturas no fundo do recipiente até encai-

 O parafuso de descarga destina-se a um esvazia-

mento rápido e confortável da água suja no reci-

piente. Inclinar o recipiente para a frente, a fim de

garantir um melhor esvaziamento.

Aviso: para a aspiração húmida não pode ser utilizado

nenhum saco de filtro!

ADVERTÊNCIA Trabalhar sempre com o filtro de pregas plano encaixa-

do, tanto durante os trabalhos de aspiração a húmido

 Pressionar o tubo de aspiração contra a ligação no

aparelho, até encaixar.

 Para retirar basta premir a patilha (com o polegar)

e retirar o tubo de aspiração.

Aviso: acessórios como, p. ex., escovas de aspiração

(opcional) podem ser encaixados directamente na peça

de ligação e, deste modo, ser conectados com a man-

gueira de aspiração.

Para trabalhar confortavelmente, mesmo em espaços

O punho removível pode, se necessário, ser montado

entre o acessório e a mangueira de aspiração.

Recomendação: para a aspiração do chão, encaixar o

punho na mangueira de aspiração.

 Conectar o punho com a mangueira de aspiração,

 Para retirar o punho da mangueira de aspiração,

pressionar a patilha com o dedo e puxar o punho.

Aviso: com o retirar do punho, os acessórios podem

também ser encaixados directamente na mangueira de

Recomendação: para a aspiração do chão, encaixar o

punho na mangueira de aspiração.

 Encaixar os dois tubos de aspiração e conectar

Para comutar confortavelmente entre sujidade seca e

 para a aspiração do chão de sujidade seca, utilizar

a posição com as tiras de escova abertas.

 Para a aspiração do chão de água, utilizar a posi-

ção com os lábios de borracha abertos.

 Para cantos, juntas, radiadores e áreas de difícil

 Para ligar o tubo flexível de aspiração com uma fer-

 Se necessário deve-se utilizar uma faca para

adaptar o adaptador ao diâmetro de ligação da fer-

 Para maior flexibilidade durante os trabalhos com

ferramentas eléctricas.

Aviso: também pode ser utilizado com adaptador.

ADVERTÊNCIA Trabalhar sempre com o filtro de pregas plano encaixa-

do, tanto durante os trabalhos de aspiração a húmido

 Retirar a cabeça do aparelho, retirar o conteúdo do

 Virar o recipiente e pressionar os rolos de guia con-

tra as aberturas no fundo do recipiente até encai-

 Montar e bloquear a cabeça do aparelho.

 Engatar o suporte para o encaixe de acessórios na

parte traseira da cabeça do aparelho.

Posição de estacionamento

Mangueira de aspiração com peça de ligação

Tubos de aspiração 2 x 0,5 m

Bocal para pavimentos

(com alavanca de comutação)

Tubo de ferramenta flexível

Antes de colocar em funcionamento

 Ligar os acessórios.

ADVERTÊNCIA Trabalhar apenas com um filtro de pregas plano seco.

Antes do encaixe, verificar se o filtro apresenta danos

e, se necessário, trocá-lo.

 Para a aspiração de sujidade seca pode, em caso

de necessidade, ser utilizado adicionalmente um

ADVERTÊNCIA Efectuar uma limpeza do filtro apenas quando não está

inserido nenhum saco de filtro, já que, de outra forma,

este pode ficar danificado.

– O nível de enchimento do saco de filtro depende do

tipo de sujidade aspirada.

– Para pó fino, areia, etc. é necessário substituir o

saco de filtro com maior frequência.

– Sacos de filtro cheios podem rebentar, pelo que é

necessário que estes sejam substituídos atempa-

ADVERTÊNCIA Aspiração de cinza fria apenas com separador prévio.

N.º de encomenda da versão Basic: 2.863-139.0, ver-

são Premium: 2.863-161.0.

ADVERTÊNCIA Não utilizar um saco de filtro!

Aviso: quando o recipiente estiver cheio, o flutuador fe-

cha a abertura de aspiração e o aparelho funciona com

uma rotação mais elevada. Neste caso deve desligar

imediatamente o aparelho e esvaziar o recipiente.

 Para a aspiração de lixo húmido ou líquido, prestar

atenção ao ajuste correcto do encaixe do bocal de

chão e conectar o acessório correspondente.

 Se necessário deve-se utilizar uma faca para

adaptar o adaptador ao diâmetro de ligação da fer-

flexível de aspiração e ligue o mesmo à conexão

da ferramenta eléctrica.

 B) Para uma maior flexibilidade durante os traba-

lhos deve-se utilizar o tubo flexível de ferramenta.

Unir este com o tubo de aspiração e eventualmen-

te com o adaptador e ligar à conexão da ferramen-

-Ligar o aparelho (interruptor rotativo para a esquerda,

para a posição MAX) e iniciar os trabalhos.

Aviso: assim que a ferramenta eléctrica for activada, a

turbina de aspiração entra em funcionamento com um

atraso de 0,5 segundos. Assim que desligar a ferra-

menta eléctrica, a turbina de aspiração continua a tra-

balhar durante cerca de 5 segundos, de modo a aspirar

a sujidade residual.

O sistema de limpeza do filtro está previsto para a aspi-

ração de grandes quantidades de pó fino, sem o saco

Aviso: através do sistema de limpeza do filtro, o filtro

de pregas plano sujo pode ser limpo com o acciona-

mento de um botão, e a potência de aspiração pode ser

novamente aumentada.

 Colocar o punho da mangueira de aspiração no en-

caixe de acessórios na parte traseira da cabeça do

aparelho. Premir a tecla de limpeza de filtro 3 x,

com o aparelho ligado, e aguardar 4 segundos en-

tre os vários accionamentos.

Aviso: após um repetido accionamento da tecla de lim-

peza do filtro, controlar o nível de enchimento do reci-

piente. Caso contrário, pode sair sujidade durante a

abertura do recipiente.

Limpeza de locais de difícil acesso ou onde não é pos-

sível aspirar (p. ex. folhagem sobre brita).

 Conectar a mangueira de aspiração na ligação de

sopro, a função de sopro é activada.

 Desligar o aparelho.

 Engatar o bocal de pavimento na posição de esta-

 Desligue o aparelho e retire a ficha de rede.

 Retirar as cabeças do aparelho e esvaziar o reci-

piente repleto de sujidade húmida ou seca.

Nos aparelhos com parafuso de descarga: Es-

vaziar a sujidade seca através do recipiente. Utili-

zar o parafuso de descarga para esvaziar líquidos.

 Arrumar o cabo de rede e os acessórios no apare-

lho. Guarde o aparelho em locais secos.

Colocação em funcionamento

Esvaziar o recipiente

 Limpe o aparelho e os acessórios de plástico com

um produto para limpeza de plásticos corrente.

 Lavar o recipiente e os acessórios com água e se-

car antes de utilizar novamente.

Recomendação: limpar a cassete filtrante após

 Desbloquear a cassete filtrante e tirá-la. Esvaziar o

lixo da cassete filtrante num caixote de lixo.

 Para a limpeza do filtro de pegas plano inserido,

bater com a cassete filtrante na borda do caixote

do lixo. Para tal, o filtro de pegas plano não tem de

ser retirado da cassete filtrante.

Se necessário, limpar o filtro de pegas plano em se-

 Desbloquear a cassete filtrante e tirá-la.

 Tirar o filtro de pegas plano da cassete filtrante e

 Se necessário, limpar apenas sob água corrente,

não esfregar nem escovar.

Deixar secar totalmente antes de utilizar.

Verifique os seguintes pontos se o rendimento de aspi-

ração do seu aparelho diminuir:

 Os acessórios, os tubos de aspiração e o tubo fle-

xível de aspiração estão entupidos. Remova a obs-

 Saco de filtro cheio: inserir um novo saco de filtro.

 Substituir um filtro de pregas plano danificado.

Os dados técnicos encontram-se nas páginas desdo-

bráveis. De seguida segue uma explicação dos símbo-

los empregues no local.

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Conservação e manutenção

Limpar o filtro de pregas

Ajuda em caso de avarias

Perda da potência de aspiração

Potência máx. de ligação da tomada do

Protecção de rede (de acção lenta)

Volume do recipiente

Admissão de água com a pega

Admissão de água com o bocal de pavi-

Nível de pressão acústica (EN 60704-2-1)

Peso (sem acessórios)