GWB 10 8LI Professional - шуруповерт BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GWB 10 8LI Professional BOSCH

uk Оригінальна інструкція з

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 97

вращающимися частями.

стр. 97. Возможны изменения. Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для електроприладів

Прочитайте всі застере-

Недотримання застережень і вказівок може призвести до

ураження електричним струмом, пожежі та/або

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях

мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

Безпека на робочому місці

 Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

бочому місці можуть призвести до

 Не працюйте з електроприладом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності

горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

 Під час праці з електроприладом не підпускайте до

робочого місця дітей та інших людей. Ви можете

втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде

 Штепсель електроприладу повинен підходити до

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.

Для роботи з електроприладами, що мають захисне

OBJ_BUCH-1476-003.book Page 97 Tuesday, December 18, 2012 11:47 AM98 | Українська

1 609 92A 00F | (18.12.12) Bosch Power Tools

заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик ураження електричним

 Уникайте контакту частин тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями

опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше

тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження

електричним струмом.

 Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води

в електроприлад збільшує ризик ураження

електричним струмом.

 Не використовуйте кабель для перенесення

електроприладу, підвішування або витягування

штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

олії, гострих країв та деталей приладу, що

рухаються. Пошкоджений або закру

збільшує ризик ураження електричним струмом.

 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для

зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

ураження електричним струмом.

 Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі,

використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення

зменшує ризик ураження електричним струмом.

 Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

та розсудливо поводьтеся під час роботи з

електроприладом. Не користуйтеся

електроприладом, якщо Ви стомлені або

знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв

або ліків. Мить неуважності при користуванні

може призвести до серйозних травм.

 Вдягайте особисте захисне спорядження та

обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

особистого захисного спорядження, як напр., – в залеж-

ності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не

ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.

 Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

ввімкнути електроприлад в електромережу або

під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки

або переносити, впевніться в тому, що

електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

підключення в розетку увімкнутого приладу може

 Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

Перебування налагодж

увального інструмента або

ключа в частині приладу, що обертається, може

 Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте

стійке положення та завжди зберігайте рівновагу.

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

електроприладом у несподіваних ситуаціях.

 Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та

рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про-

сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть

потрапити в деталі, що рухаються.

 Якщо існує можливість монтувати пи-

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,

переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та

правильно використовувалися. Використання пило-

відсмоктувального пристрою може зменшити

небезпеки, зумовлені пилом.

Правильне поводження та користування

 Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

прилад, що спеціально призначений для відповідної

приладом Ви з меншим ризиком

отримаєте кращі результати роботи, якщо будете

працювати в зазначеному діапазоні потужності.

 Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути

або вимкнути, є небезпечним і його треба

 Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть

штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну

батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки

ик випадкового запуску приладу.

 Ховайте електроприлади, якими Ви саме не

користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте

користуватися електроприладом особам, що не

знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У

разі застосування недосвідченими особами прилади

несуть в собі небезпеку.

 Старанно доглядайте за електроприладом.

Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу

бездоганно працювали та не заїдали, не були

пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб

це могло вплинути на функціонування

електроприладу. Пошкоджені деталі треба

відремонтувати, перш ніж користуватися ними

знов. Велика кількість нещасних випадків

спричиняється поганим доглядом за

 Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

гострим різальним краєм менше застряють та легші в

 Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок.

Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-

цифіку виконуваної роботи. Використання

електроприладів для робіт, для яких вони не

передбачені, може приз

вести до небезпечних ситуацій.

OBJ_BUCH-1476-003.book Page 98 Tuesday, December 18, 2012 11:47 AMУкраїнська | 99

Bosch Power Tools 1 609 92A 00F | (18.12.12)

Правильне поводження та користування приладами,

що працюють на акумуляторних батареях

 Заряджайте акумуляторні батареї лише в

заряджувальних пристроях, рекомендованих

виготовлювачем. Використання заряджувального

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не

передбачений, може призводити до пожежі.

 Використовуйте в електроприладах лише

рекомендовані акумуляторні батареї. Використання

інших акумуляторних батарей може призводити до

 Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме

не користуєтесь, поряд із канцелярськими

скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та

іншими невеликими металевими предметами, які

можуть спричинити перемикання контактів. Коротке

замикання між контактами акумуляторної батареї може

спричиняти опіки або пожежу.

 При неправильному використанні з акумуляторної

батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з

нею. При випадковому контакті промийте відпо-

відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі,

додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

 Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням

оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність

приладу на довгий час.

Вказівки з техніки безпеки для електродрилів і

 Використовуйте додані до електроінструменту

додаткові рукоятки. Втрата контролю над

електроінструментом може призводити до тілесних

 При роботах, коли робочий інструмент або гвинт

може зачепити заховану електропроводку,

тримайте електроінструмент за ізольовані

рукоятки. Зачеплення проводки, що знаходиться під

напругою, може заряджувати також і металеві частини

електроінструмента та призводити до удару

електричним струмом.

 Для знаходження труб і проводки використовуйте

придатні прилади або зверніться в місцеве

підприємство електро-, газо- та водопостачання.

Зачеплення електропроводки може призводити до

пожежі та ураження електричним струмом. З

газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення

водопровідної труби може завдати шкоду

матеріальним цінностям.

 Негайно вимкніть електроприлад, якщо робочий

інструмент застряне. Будьте готові до високих

реактивних моментів, що призводять до сіпання.

Робочий інструмент застряє при:

– перевантаженні електроприладу або

– перекошенні у оброблюваній заготовці.

 Добре тримайте електроприлад. При закручуванні і

розкручуванні гвинтів можуть коротко виникати високі

 Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою

атискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал

фіксується надійніше ніж при триманні його в руці.

 Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте,

поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент

може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати

контролю над електроприладом.

 Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує

небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла,

зокрема, напр., від сонячних променів,

вогню, води та вологи. Існує небезпека

 При пошкодженні або неправильній експлуатації

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть

свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря.

Пар може подразнювати ди

 Використовуйте акумулятор лише з Вашим

електроприладом Bosch. Лише за таких умов

акумулятор буде захищений від небезпечного

 Використовуйте лише оригінальні акумулятори

Bosch з напругою, що відповідає даним на

заводській табличці Вашого електроприладу. При

використанні інших акумуляторів, напр., підробок,

відновлених акумуляторів або акумуляторів інших

виробників, існує небезпека травм та пошкодження

матеріальних цінностей внаслідок вибуху акумулятора.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок

може призвести до ураження електричним

струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і

тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати

Електроприлад призначений для закручування і

викручування гвинтів, а також для свердлення в деревині,

металі, кераміці та пластиках, зокрема, у важкодоступних

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на

зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

1 Світлодіод «PowerLight»

2 Швидкозатискний патрон

3 Перемикач напрямку обертання

OBJ_BUCH-1476-003.book Page 99 Tuesday, December 18, 2012 11:47 AM100 | Українська 1 609 92A 00F | (18.12.12) Bosch Power Tools 5 Кнопка розблокування шарнірної голівки

6 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

7 Кнопка розблокування акумуляторної батареї*

8 Акумуляторна батарея*

9 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)

11 Універсальний затискач біт*

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний

обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в

нашій програмі приладдя.

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що

описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким

нормам або нормативним документам: EN 60745 у

відповідності до положень директив 2011/65/ЄC,

2004/108/ЄC, 2006/42/ЄC.

Технічна документація (2006/42/ЄC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen17.12.2012 Інформація щодо шуму і вібрації

Рівень шумів визначений відповідно до європейської

Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу

становить, як правило 72 дБ(А). Похибка K=3 дБ.

Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(А).

(векторна сума трьох напрямків) та

похибка K визначені відповідно до EN 60745:

свердлення в металі: a

закручування/розкручування гвинтів/шурупів:

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за

процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна

користуватися для порівняння приладів. Він придатний

також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для

яких застосовується електроприлад. Однак при

застосуванні електроприладу для інших робіт, роботі з

іншими робочими інструментами або при недостатньому

ному обслуговуванні рівень вібрації може бути

іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом

всього інтервалу використання приладу може значно

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба

враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий

або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно

зменшити вібраційне навантаження протягом всього

інтервалу використання приладу.

Визначте додаткові заходи без

пеки для захисту від вібрації

працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування

електроприладу і робочих інструментів, нагрівання рук,

організація робочих процесів.

Заряджання акумуляторної батареї

 Користуйтеся лише зарядними пристроями, що

перелічені на сторінці з приладдям. Лише на ці

зарядні пристрої розрахований літієво-іонний

акумулятор, що використовується у Вашому приладі.

Вказівка: Акумулятор постачається частково

зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну

ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом,

акумулятор треба повністю зарядити у зарядному

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли

завгодно, це не скорочує

його експлуатаційний ресурс.

Переривання процесу заряджання не пошкоджує

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого

розряджання за допомогою «системи Electronic Cell

Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі прилад

завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструмент

більше не рухається.

 Після автоматичного вимикання електроприладу

більше не натискуйте на вимикач. Це може пош-

кодити акумуляторну батарею.

об вийняти акумулятор 8, натисніть на кнопку

розблокування 7 та потягніть акумулятор униз. Не

Акумуляторний кутовий дриль-

Кількість обертів на холостому

Макс.обертальний момент при

закручуванні в жорсткі/м’які

матеріали відп. до ISO 5393

Акумулятор обладнаний датчиком температури NTC, який

дозволяє заряджання лише в межах від 0 °C і 45 °C. Це

забезпечує довгий термін служби акумулятора.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Заміна робочого інструмента (див. мал. B)

 Перед усіма маніпуляціями з електроприладом

(напр., технічним обслуговуванням, заміною

робочого інструмента тощо), а також при його

транспортуванні і зберіганні виймайте

акумуляторну батарею з електроприладу. При

ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека

При ненатиснутому вимикачі 4 свердлильний шпиндель

блокується. Це дозволяє швидко, зручно і просто міняти

робочий інструмент у свердлильному патроні.

Повертаючи в напрямку обертання , відкрийте

швидкозатискний свердлильний патрон 2, щоб в нього

можна було встромити робочий інструмент. Встроміть

Рукою міцно закрутіть втулку свердлильного патрона 2 в

напрямку обертання .

Відсмоктування пилу/тирси/стружки

 Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить,

що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і

металу, може бути небезпечним для здоров’я.

Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або

у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або

захворювання дихальних шляхів.

Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил,

вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з

бавками для обробки деревини (хромат, засоби для

захисту деревини). Матеріали, що містять азбест,

дозволяється обробляти лише спеціалістам.

– Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.

–Рекомендується вдягати респіраторну маску з

Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних

матеріалів, що діють у Вашій країні.

 Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил

Встромляння акумуляторної батареї

 Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні

акумулятори Bosch з напругою, що відповідає

зазначеній на заводській табличці Вашого

електроприладу. Використання інших акумуляторних

батарей може призводити до травм і небезпеки пожежі.

Вказівка: Експлуатація електроприладу з непридатними

для нього акумуляторними батареями може призводити

до збоїв у роботі або до пошкодження електроприладу.

Встановіть перемикач напрямку обертання 3 в середнє

положення, щоб запобігти ненавмисному вмиканню.

ену акумуляторну батарею 8 в рукоятку,

щоб вона відчутно зайшла в зачеплення і знаходилася

врівень з рукояткою.

Встановлення напрямку обертання (див.мал.C)

За допомогою перемикача напрямку обертання 3 можна

міняти напрямок обертання інструмента. Однак це не

можливо, якщо натиснутий вимикач 4.

Обертання праворуч: Для свердлення і закручування

гвинтів посуньте перемикач напрямку обертання 3 до

Обертання ліворуч: Для послаб

лення або викручування

гвинтів посуньте перемикач напрямку обертання 3 до

Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 4 і

тримайте його натиснутим.

Лампа 1 загоряється при злегка або повністю натиснутому

вимикачі 4 і підсвічує робоче місце при поганому

З міркувань заощадження електроенергії вмикайте

електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь

б вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 4.

Регулювання кількості обертів

Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна

плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на

При легкому натисканні на вимикач 4 прилад працює з

малою кількістю обертів. Із збільшенням сили

натискування кількість обертів збільшується.

Автоматична фіксація шпинделя (Auto-Lock)

При ненатиснутому вимикачі 4 свердлильний шпиндель, а

тобто і патрон, стопоряться.

Це дозволяє закручувати гвинти, навіть коли

акумуляторна батарея розрядилася, та використовувати

електроприлад в якості викрутки.

Гальмо інерційного вибігу

При відпусканні вимикача 4 свердлильний патрон

гальмується і цим запобігається інерційний вибіг робочого

При закручуванні гвинтів відпускайте вимикач 4 лише

після того, як гвинт буде закручений врівень з матеріалом.

Завдяки цьому головка гвинта не буде потопати в

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 6 показує

при наполовину або повністю натиснутому вимикачі 4

протягом декількох секунд стан зарядженості

акумуляторної батареї і включає 3 зелені світлодіоди.

Свічення 3-х зелених ≥ 2/3

Свічення 2-х зелених ≥1/3

Свічення 1-го зеленого < 1/3

Мигання 1-го зеленого резерв

OBJ_BUCH-1476-003.book Page 101 Tuesday, December 18, 2012 11:47 AM102 | Українська

1 609 92A 00F | (18.12.12) Bosch Power Tools

При експлуатації електроприладу відповідно до його

призначення його перевантаження не можливе. При

занадто сильному навантаженні або перевищенні

допустимої температури акумулятора в 70 °C електроніка

електроприладу вимикається до тих пір, поки температура

не встановиться в межах оптимального діапазону.

Захист від глибокого розряджання

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого

розряджання за допомогою «системи Electronic Cell

Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі прилад

исту вимикається. Робочий інструмент

більше не рухається.

Шарнірна голівка інструменту (див. мал. D)

Голівку інструменту можна зафіксувати під 5різними

кутами. Натисніть на кнопку розблокування 5 і поверніть

голівку інструменту в бажане положення. Після цього

знову відпустіть кнопку розблокування 5.

 Перед вмиканням приладу перевірте, чи

зафіксована головка інструменту під відповідним

кутом. Існує небезпека поранення.

Вказівки щодо роботи

 Приставляйте електроприлад до гвинта лише у

вимкнутому стані. Робочі інструменти, що

обертаються, можуть зісковзувати.

Після тривалої роботи з невеликою кількістю обертів

треба дати приладу охолонути (робота на холостому ходу

протягом прибл. 3 хвилин з максимальною кількістю

Використовуйте при свердленні в металі лише бездоганні,

заточені свердла з високолегованої швидкорізальної

сталі. Відповідну якість гарантує оригінальне приладдя

При закручуванні товстих і довги

матеріал рекомендується спочатку просвердлити отвір з

діаметром, що відповідає внутрішньому діаметру різьби,

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

 Перед усіма маніпуляціями з електроприладом

(напр., технічним обслуговуванням, заміною

робочого інструмента тощо), а також при його

транспортуванні і зберіганні виймайте

акумуляторну батарею з електроприладу. При

ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека

 Щоб електроприлад працював якісно і надійно,

тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.

Якщо акумуляторна батарея більше не працює, будь

ласка, зверніться в авторизовану сервісну майстерню

електроприладів Bosch.

Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і

перевірки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт

дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній

майстерні для електроприладів Bosch.

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь

бов’язково зазначайте 10-значний товарний

номер, що знаходиться на заводській табличці

Сервіс та надання консультацій щодо

використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно

ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна

Команда співробітників Bosch з надання консультацій

щодо використання продукції із задоволенням відповість

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

на території всіх країн лише у фірмових або

сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

контрафактної продукції переслідується за Законом в

адміністративному і кримінальному порядку.

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

зазначена в Національному гарантійному талоні.

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї

розповсюджуються вимоги щодо транспортування

небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть

перевозитися користувачем автомобільним транспортом

без необхідності виконання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним

транспортом або транспортним експедитором) потрібно

додержуватися особливих вимог щодо упаковки та

маркування. В цьому випадку при підготовці посилки

мати участь експерт з небезпечних

Відсилайте акумуляторну батарею лише з

непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та

запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не

совалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових

національних приписів.

OBJ_BUCH-1476-003.book Page 102 Tuesday, December 18, 2012 11:47 AMRomână | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 00F | (18.12.12) Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і

упаковку треба здавати на екологічно чисту

Не викидайте електроприлади та акумуляторні

батареї/батарейки в побутове сміття!

Відповідно до європейської директиви

2002/96/EС електро- і електронні

прилади, що вийшли з вживання, та

відповідно до європейської директиви

2006/66/EС пошкоджені або

відпрацьовані акумуляторні

батареї/батарейки повинні здаватися окремо і

утилізуватися екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Будь ласка, зважайте на вказівки в

розділі «Транспортування»,

стор. 102. Можливі зміни. Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-