HDM1017 - дриль Ferm - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Перфоратор / обертальний молоток
Бренд	Ferm
Модель	HDM1017
Напруга	230 V
Частота	50 Hz
Потужність	900 W
Швидкість без навантаження	0 – 950 хв⁻¹
Частота ударів	0 – 4500 хв⁻¹
Максимальний діаметр свердління (бетон)	26 мм
Максимальний діаметр свердління (сталь)	13 мм
Максимальний діаметр свердління (дерево)	30 мм
Вага	4 кг
Рівень звукового тиску (LpA)	92,3 + 3 dB(A)
Рівень звукової потужності (LwA)	103,3 + 3 dB(A)
Вібрація (довбання)	13,781 + 1,5 м/с²
Вібрація (ударне свердління бетону)	15,780 + 1,5 м/с²
Клас захисту	II (подвійна ізоляція)
Тип патрона	SDS-Plus
Функції	Свердління, свердління з ударом, довбання з регулюванням кута, відбійний молоток
Змінна швидкість	Так, за допомогою коліщатка та курка
Напрямок обертання	Реверсивний (ліворуч/праворуч)
Додаткова ручка	Так, регульована
Технічне обслуговування	Регулярно чистіть м'якою тканиною; не використовуйте розчинники
Безпека	Рекомендується використовувати засоби захисту слуху, очей та протипиловий респіратор; використовуйте надані ручки
Гарантія	Див. доданий сертифікат гарантії

Часті запитання - HDM1017 Ferm

Як змінити свердло на перфораторі Ferm HDM1017 ?

Відключіть пристрій. Потягніть фіксуючу муфту (7) назад, вставте свердло SDS-Plus, злегка повертаючи до клацання, потім відпустіть муфту. Щоб вийняти, знову потягніть муфту назад і вийміть свердло.

Як регулювати швидкість обертання?

Поверніть коліщатко регулювання швидкості (3) у положення 1 або 2 для вибору діапазону швидкості. Потім використовуйте курок (2) для плавного регулювання від 0 до вибраної максимальної швидкості.

Як використовувати функцію удару?

Поверніть перемикач вибору режиму (5) у положення B (свердління з ударом). Переконайтеся, що свердло підходить для ударного свердління (бетон, цегла). Легко натисніть і дайте інструменту працювати.

Чи легко застрягає свердло?

Так, особливо в твердому бетоні. Завжди використовуйте додаткову ручку для контролю інструмента. У разі заклинювання відпустіть курок і вийміть свердло, обережно повертаючи.

Як регулювати глибину свердління?

Послабте додаткову ручку, вставте штифт обмежувача глибини в призначений отвір, встановіть бажану глибину та затягніть ручку.

Які аксесуари постачаються з Ferm HDM1017?

Продукт постачається з додатковою ручкою, обмежувачем глибини та зубилами SDS-Plus. Повний перелік див. в інструкції.

Як змінити напрямок обертання?

Використовуйте перемикач вибору ліворуч/праворуч (1), розташований над курком. Ця функція доступна лише в режимі свердління (A). Ніколи не змінюйте напрямок, коли двигун працює.

Що робити, якщо двигун не запускається?

Перевірте електроживлення, шнур живлення та вимикач. Якщо вони справні, можливо, зношені щітки. Зверніться до фахівця для заміни щіток.

Як чистити перфоратор?

Використовуйте м'яку злегка вологу тканину (мильна вода) для очищення корпусу. Ніколи не занурюйте інструмент у воду. Регулярно чистіть вентиляційні щілини.

Яка гарантія на продукт?

Умови гарантії детально описані в гарантійному сертифікаті, що додається до пристрою. Зберігайте його уважно.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HDM1017 Ferm

UK Переклад оригінальних інструкцій 103

ОБОРОТНИЙ БУРИЛЬНИЙ МОЛОТОК НДМ1017

Дякуємо вам за купівлю продукту компанії Ferm. Здійснюючи купівлю, ви отримуєте відмінний товар від одного з ведучих постачальників у Європі.

Усі продукти від компанії Ferm виготовлені у відповідності до найвищих стандартів продуктивності та безпеки. Ми надаємо покупцю послуги найвищої якості, засвідчені гарантією на виріб у цілому. Сподіваємось, ви будете користуватися даним продуктом протягом багатьох років.

Числа у наступному тексті відносяться до креслень на сторінці 2 - 3.

Перед використанням виробу необхідно уважно прочитати інструкцію по експлуатації та ретельно ознайомитись з функціями пристрою і роботою з ним. Для того, щоб пристрій правильно працював, необхідно користуватись ним згідно інструкції. Дану інструкцію і супроводжуючу документацію слід тримати поблизу пристрою.

Призначення

Машина FDHD-900K призначення для свердління отворів в цегляних, цементних та інших кладках з подібних матеріалів. Крім іогоє, машину можна використовувати в якості відбійного молотка разом із слюсарним зубилом SDS, що постачається. Машина не призначена ні для яких інших цілей.

Ке пгдходить для використання на будгельних площадках.

Перевірте прилад, розбовтані деталі та приналежності на наявність пошкодження під час перевезення.

Зміст

1. Інформація щодо машини
2. Інструкції щодо безпеки
3. Експлуатація
4. Технічне іслуговуванняє

1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО МАШИНИ

Технічні специфікації

Напруга	230 В~
Частота	50 Гц
Номінальна потужність 900 Вт
Швидкість іертанняє без
навантаження	0 - 950/хв
Швидкість ударів	0 - 4500/хв
Макс. диаметр свердла:
Цемент		26 мм
Сталь	13 мм
Дерево		30 мм
Вага	4 кг
Lpa	92,3 + 3 dB(A)
Lwa	103,3 + 3 dB(A)
Вібрація
Місце для молотка	13,781,+1,5 m/s	^2
Місце для
молотка/іердлаЛЬ	15,780 + 1,5 m/s	^2

Рівень вібрації

Рівень вібрації, зазначений в кінці даного посібника з експлуатації, було виміряно у відповідності зі стандартизованим випробуванням, що міститься в EN 60745; дана характеристика може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки впливу вібрації під час застосування даного інструмента для вказаних цілей.

• при використанні інструмента в інших цілях або з іншими/несправними допоміжними пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися.
• у періоди, коли інструмент вимикнений або функціонує без фактичного виконання роботи, рівень впливу вібрації може значно знижуватися.

захищайте себе від впливу вібрації, підтримуючи інструмент і його допоміжні пристосування в справному стані, підтримуючи руки в теплі, а також правильно организовуючи свій робочий процес.

Інформація щодо продукту

Puc. A

1. Перемикач вибору напрямку вліво/вправо

2. Перемикач вкл./викл.

3. Контроль швидкості

4. Кнопка блокування
5. Кнопка вибору режиму
6. Допоміжна рукоятка
7. Стопорна втулка

2. ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Уважно читайте інструкції

Указує на ризик поранення, втрати життя або пошкодження інструменту у випадку ідотриманняє вказівок цих інструкцій.

Означає безпеку ураження електричним струмом.

Одягніть засоби безпеки для очей та вух.

Одягніть протипилову маску. Робота з деревом, металами та іншими матеріалами може утворити багато пилу, що небезпечно для здоров'я. Не працюйте з матеріалом який іститьє азбест!

Особливі інструкції щодо безпеки

Для використання цієї машини/інструмента:

• Перевірте поверхню, на якій ви плануєте використовувати дріль, на наявність прихованої електропроводки, газових іубє або інших перешкод (наприклад, використовуючи металевий детектор).
  • Перевірте наступне:

• Чи відповідає напруга приладу напрузі мережі живлення?

• Чи знаходяться мережевий шнур, ізоляція та штепсельна розетка в гарному стані: звук, не обвислі, не пошкоджені?
• Іє є гарне, надійне з'єднання з гніздом мережі живлення?
• Чи немає признаків ненормальної роботи, перегріву або надмірних іскор в дрелі?

- Як ількие з'являться будь-які з вищенаведених проблем, негайно перестаньте використовувати машину і віддайте її в професіональний ремонт.

• Використовуйте засоби захисту вух. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.
• Використовуйте додаткові ручки, що поставляються з інструментом. Втрата контролю може призвести до травм.

Тримайте електричний інструмент за поверхню для тримання під час роботи з ним, особливо в місцях, де ріжучі інструменти можуть пошкодити сховані кабелі або власний шнур. Ріжучі інструменти при контакті з кабелем під напругою можуть зарядити відкриті металеві частини електричного інструменту та уразити оператора електричним струмом.

Електробезпека

Увага! При використанні електроприладів завжди дотримуйтесь місцевих вимог з техніки безпеки стосовно ризику виникнення пожеж, враження електрострумом і травмування. Окрім наступних вказівок також прочитайте вимоги до техніки безпеки у відповідній окремій частині. Дане керівництво необхідно надійно зберігати!

Завжди іревіряйтеє, чи напруга мережі живлення співпадає з напругою, вказаною на табличці машини.

Машина класу II – Подвійна ізоляція – Вам не потрібна штепсельна вилка для заземлення.

Заміна шнурів та штепсельних вилок мережі

Негайно викиньте штепсельні вилки та шнури після їхньої дміние. Небезпечно підключати обвислий шнур в розетку мережі живлення.

Використання подовжувачів

Завжди використовуйте тільки надійні подовжувачі, які відповідають номінальній напрузі машини. Мінімальна товщина шнура 1.5 мм². Використовуючи котушковий подовжувач завжди івністює розкручуйте подовжувач.

Бурильні молотки потребують дуже малого тиску оператора. Надлишковий тиск може призвести до непотрібного перегріву мотора і згорання інструмента.

Допоміжна рукоятка

Допоміжну рукоятку можна обертати на 360Ль навколо бурильної іловкие, роблячи можливим надійне та зручне використання як для людей, що працюють правою рукою, так і для людей, що працюють лівою рукою.

• Ослабте рукоятку, обернувши її проти годинникової стрілки.
• Поверніть рукоятку у потрібне положення.
• Знову закріпіть рукоятку в новому положенні.

Заміна і видалення свердел

Puc. A + B

Перед заміною свердел спочатку вийміть штепсельну вилку з розетки в стіні.

Регулярно перевіряйте свердла під час використання. Затуплені свердла потрібно заточити або видалити.

• Змажте свердловий вал невеликою кількістю мастила іредє тим, як вставити його в патрон.
• Пересуньте контровочну втулку (7) назад, і вставте свердло в отвір патрона. Переконайтеся, що шпоночний паз в свердлі вставлений в патрон належним чином, обережно обертаючи свердло, доки воно не стане на місце. Звільніть контровочну втулку.
• Щоб іресунутиє свердло, пересуньте і утримуйте контровочну втулку назад.

Установка глибиноміру

Puc. A

- Ослабте рукоятку, обернувши її проти годинникової стрілки.

• Вставте лінійку глибиноміра в отвір допоміжної рукоятки.
  • Пересуньте лінійку на потрібну глибину.
• Знову міцно дкріпітьє шуруп.

Перемикач вибору функцій Рус. С

Правильне положення перемикача вибору кожної функції машини наведено на схемі на сторінці 3.

A: Свердління
В: Свердління з ударом
С: Налаштування куту для роботи долота
D: Бетонолом/долото

Перемикач Вкл./Вимк Рус. А

- Увімкніть машину натисненням тригерного вимикача (2). Якщо ви відпустите іигернийє вимикач (2), машина вимкнеться.

Стрілочний замикач

- іє можете зафіксувати перемикач Вкл./Вимк. натисканням тригерного вимикача (2) і подальшим натисненням кнопки (4). Відпустіть стрілочний замикач коротким натисненням тригерного вимикача.

Контроль швидкості

- Швидкість іертанняє може постійно регулюватися від 0 до 950 та від 0 до 4500 обертів за хвилину сильнішим або LEушим натисканням перемикача (2).

Встановлення максимальної іидкостіє обертання

• Увімкніть машину натисненням тригерного вимикача (2).
• Зафіксуйте тригерний перемикач (2) натисканням іопкие (4).
• Встановіть швидкість за допомогою прокрутки малого колеса (3) до бажаної максимальної швидкості обертання.

Увімкнення напрямку обертання

• Напрямок обертання проти годинникової стрілки: перемістіть перемикач на “▶”.
• Напрямок обертання за годинниковою стрілкою: перемістіть перемикач на “◀”.
  Ця функція доступна лише, коли прилад

встановлений на "режим свердління".

Поради користувачам

Користуйтеся тільки пристроєм з добре укріпленою додатковою рукояткою – будете так працювати не тільки безпечніше, але й зручніше та точніше.

Бурильне свердлення у бетон та цеглу

Увага: свердла у камені можуть бути дуже гарячими.

Попередньо насвердліть меншим свердлом, а потім свердліть свердлом номінального розміру, щоб шпонка сиділа міцно. У дуже великих шпурів, наприклад у дуже твердому бетоні, по можливості - попередньо насвердліть меншим свердлом, а потім - свердліть до номінального розміру. Не натискайте на пристрій великою силою, дайте йому працювати самостійно, досить молоток злегка вести. Тримайте пристрій за додаткову рукоятку, особливо у глибоких шпурів може свердло застрягнути, а пристрій буде у такому випадку обертатися.

Довбання у бетоні та у цеглі

Пристрій можна застосовувати і для довбання (рубання).

Перед початком роботи переконайтеся, що торцевий перемикач і перемикаюча рукоятка – повністю засунуті. Не користуйтеся відбійним молотком з перемикачами у середній позиції.

Перемикайте тільки коли мотор зупинено.

І у цьому випадку є дійсним: Не натискайте на пристрій великою силою, дайте йому працювати самостійно, досить молоток злегка вести.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Слідкуйте, щоб машина була від'єднана від живлення під час виконання ремонтних робіт над механічними деталями.

Ці машини розроблені таким чином, щоб працювати ізє проблем на протязі довгого періоду часу з мінімальним ремонтом.

Виконуючи регулярне очищення та правильно використовуючи машину, ви забезпечуєте

довгий строк служби вашої машини.

Дефекти

Машину слід регулярно перевіряти на присутність наступних можливих дефектів, і ремонтувати, якщо потрібно.

• Пошкодження шнура живлення
• Пошкодження механізму крючка Вмик./Вимк.
• Коротке замикання.
• Пошкодження деталей, іє рухаються.

Ліквідація неполадок

1. Мотор включений, але не працює

• Неполадка в електроживленні.
  • Перевірте живлення.
  • Поганий контакт в крючку Вмик./Вимк.
• Відремонтуйте або замініть гачковий механізм.
• Занадто низька напруга в мережі.
• Подовжувач днадтоє довгий або занадто легкий.
• Пошкоджений двигун.
• Віддайте машину в професійний ремонт.
• Зношені вугільні щітки.
• Замініть вугільні щітки.

2. Мотор створює надлишковий шум і працює надто повільно або взагалі їє працює

• Двигун перенавантажений через надмірний тиск або глибину ірінняє.
• Зменшіть тиск глибини буріння, знизьте потужність.
• Пошкоджений двигун.
• Занадто низька напруга живлення.
• Віддайте машину в професійний ремонт.

- Зношені вугільні щітки.

- Налаштуйте напругу живлення.

- Замініть вугільні щітки.

3. Перегрів картера коробки передач

• Перенавантаження машини або затуплене свердло.
• Знизьте навантаження або заточіть іердлоє.
• Зниження дпругие.
• Налаштуйте напругу живлення.

4. Багато іскор з мотора

• Перевірте вугільні щітки на зношення.

Очищення

Регулярно чистіть поверхні машини м'якою тканиною, бажано після кожного використання. Перевіряйте, щоб інтиляційніє отвори були вільними від пилу та сміття. Видаліть дуже стійкий бруд використовуючи м'яку тканину, змочену мильною водою. Не використовуйте ніякі розчинники, наприклад бензин, спирт, аміак, і т.д. Такі хімічні речовини пошкодять синтетичні компоненти.

Дефекти

При виникненні дефектів, наприклад, при зношуванні деталі, будь ласка, зверніться іє сервісної служби за адресою, вказаною на гарантійному талоні. Ззаду цієї інструкції ви знайдете розширений огляд деталей, які можна придбати.

Захист оточуючого середовища

Для уникнення транспортних пошкоджень інструмент постачається у міцному пакуванні. Значна частина матеріалів пакування підлягає утилізації, тому просимо передати у найближчу спеціалізовану організацію.

Несправний і/або бракований електричний чи електронний прилад необхідно утилізувати належним чином.

Гарантія

Гарантійні умови описані на гарантійній картці, що додається окремо.

Продукт та посібник користувача можуть змінюватися. Технічні характеристики можуть змінюватися без додаткового попередження.