HDM1017 - дрель Ferm - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Перфоратор / роторный молоток
Марка	Ferm
Модель	HDM1017
Напряжение	230 В
Частота	50 Гц
Мощность	900 Вт
Скорость холостого хода	0 – 950 мин⁻¹
Частота ударов	0 – 4500 мин⁻¹
Макс. диаметр сверления (бетон)	26 мм
Макс. диаметр сверления (сталь)	13 мм
Макс. диаметр сверления (дерево)	30 мм
Вес	4 кг
Уровень звукового давления (LpA)	92,3 + 3 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (LwA)	103,3 + 3 дБ(А)
Вибрация (долбление)	13,781 + 1,5 м/с²
Вибрация (сверление с ударом, бетон)	15,780 + 1,5 м/с²
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Тип патрона	SDS-Plus
Функции	Сверление, сверление с ударом, долбление с регулировкой угла, отбойный молоток
Регулировка скорости	Да, с помощью колесика и курка
Направление вращения	Реверсивное (левое/правое)
Дополнительная рукоятка	Да, поворотная
Обслуживание	Регулярно чистите мягкой тканью; не используйте растворители
Безопасность	Рекомендуется использовать средства защиты слуха, глаз и респиратор; используйте прилагаемые рукоятки
Гарантия	См. прилагаемый сертификат гарантии

Часто задаваемые вопросы - HDM1017 Ferm

Как заменить сверло на перфораторе Ferm HDM1017?

Отключите прибор. Потяните фиксирующую втулку (7) назад, вставьте сверло SDS-Plus, слегка поворачивая, до щелчка, затем отпустите втулку. Для извлечения снова потяните втулку назад и выньте сверло.

Как отрегулировать скорость вращения?

Поверните колесико регулировки скорости (3) в положение 1 или 2 для выбора диапазона. Затем используйте курок (2) для плавной регулировки от 0 до выбранной максимальной скорости.

Как использовать функцию удара?

Поверните переключатель режимов (5) в положение B (сверление с ударом). Убедитесь, что сверло подходит для ударного бурения (бетон, кирпич). Слегка надавите и дайте инструменту работать.

Легко ли заклинивает сверло?

Да, особенно в твердом бетоне. Всегда используйте дополнительную рукоятку для контроля инструмента. При заклинивании отпустите курок и извлеките сверло, слегка поворачивая.

Как отрегулировать глубину сверления?

Ослабьте дополнительную рукоятку, вставьте ограничитель глубины в предусмотренное отверстие, установите нужную глубину и затяните рукоятку.

Какие аксессуары входят в комплект Ferm HDM1017?

Продукт поставляется с дополнительной рукояткой, ограничителем глубины и зубилами SDS-Plus. Полный список смотрите в инструкции.

Как изменить направление вращения?

Используйте переключатель левого/правого вращения (1), расположенный над курком. Эта функция доступна только в режиме сверления (A). Никогда не меняйте направление при работающем двигателе.

Что делать, если двигатель не запускается?

Проверьте электропитание, шнур питания и выключатель. Если они в порядке, возможно, износились щетки. Замените щетки у специалиста.

Как чистить перфоратор?

Для очистки корпуса используйте мягкую слегка влажную ткань (с мыльной водой). Никогда не погружайте инструмент в воду. Регулярно очищайте вентиляционные щели.

Какая гарантия на продукт?

Условия гарантии подробно описаны в гарантийном сертификате, прилагаемом к прибору. Храните его в надежном месте.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HDM1017 Ferm

RU Перевод исходных инструкций 98

ВРАЩАТЕЛЬНЫЙ КОЛОНКОВЫЙ ПЕРФОРАТОР HDM1017

Благодирим вас за приобретение данного изделия Ferm.

Теперь есть великолепный инструмент от одного из ведущих европейских поставщиков.

Все изделия, которые поставляет вам Ferm, изготовлены в соответствии с высочайшими стандартами в отношении производительности и безопасности. Кроме того, мы предлагаем превосходное обслуживание заказчиков, которое поддерживается нашей комплексной гарантией - это часть нашей философии.

Мы надеемся, что вы будете получать удовольствие от работы с этим инструментом в течение многих лет.

Цифровые обозначения в тексте относятся к изображениям на страницах 2 - 3.

Перед использованием устройства внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации.

Ознакомьтесь с функциями и основными правилами обслуживания.

Работайте с прибором только в соответствии с указаниями, это обеспечит его правильную работу.

Руководство по эксплуатации и сопроводительная документация должны быть вблизи устройства.

Использование по назначению

Вращательный колонковый перфоратор FDHD-900K предназначен для сверления отверстий в таких строительных материалах, как кирпич, бетон и т.п. Кроме того, вместе с зубчатыми зубилами SDS его можно применять в качестве отбойного молотка. Применять инструмент в других целях категорически запрещено.

Не применять на стройплощадке.

Осмотрите инструмент и принадлежности на наличие ущерба при перевозке.

Комплектность

1. Информация о машине
2. Руководство по безопасности
3. Эксплуатация
4. Обслуживание

1. ИНФОРМАЦИЯ О МАШИНЕ

Технические характеристики

Напряжение	230 В~
Частота 50 Гц
Потребляемая мощность	900 Вт
Скорость вращения безнагрузки	0 - 950/мин
Частота ударов	0 - 4500/мин
Макс. диаметр сверлаБетон ∅ 26 ммСталь ∅ 13 ммДерево	∅ 30 мм
Масса 4 кг
Lpa	92,3 + 3 dB(A)
Lwa	103,3 + 3 dB(A)
Вибрация Перфоратор	13,781 + 1,5 m/s ^2
Перфоратор/ударная дрель	15,780 + 1,5 m/s

Уровень вибрации

Уровень вибрации, указанный в конце данного руководства по эксплуатации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 60745; данная характеристика может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей.

• при использовании инструмента в других целях или с другими/неисправными вспомогательными приспособлениями уровень воздействия вибрации может значительно повышаться.
• в периоды, когда инструмент отключен или функционирует без фактического выполнения работы, уровень воздействия вибрации может значительно снижаться.

защищайте себя от воздействия вибрации, поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии, поддерживая руки в тепле, а также

правильно организовуя свой рабочий процесс.

Информация об изделии

Puc. A

1. Переключатель вправо/влево
2. Выключатель
3. Регулятор скорости
4. Кнопка блокировки
5. Кнопка выбора режима
6. Вспомогательная рукоятка
7. Стопорная втулка

2. РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Объяснения к обозначениям символов

Риск повреждения инструмента и/или травм, смерти в случае несоблюдения инструкций данного руководства.

Вероятность поражения электрическим током.

Надевайте средства защиты органов слуха и зрения.

Носите противопылевой респир тор. При работе с деревом, металлом и другими материалами может выделяться вредная для здоровья пыль. Запрещается работать с материалами, содержащими асбест!

Особые указания по безопасности

При использовании этого механизированного интрумента:

- Исследуйте подлежащую сверлению поверхность на скрытую электрическую проводку, газовые трубы и прочие препятствия (например, с помощью металлоискателя).

- Проверьте следующее:

- Соответствует ли напряжение установки напряжению питания?

• В хорошем ли состоянии шнуры питания, изоляция и розетка: надежны ли, не плохо ли закреплены и не повреждены ли они?
• Хороший ли контакт в розетке питания?
• Не выявляет ли перфоратор признаков ненормальной работы, перегрева или образования излишних искр?
• При возникновении какой-либо из перечисленных выше проблем, немедленно прекратите использование инструмента и отдайте его специалисту на ремонт.

- Пользуйтесь защитными наушниками. Воздействие шума может повредить органы слуха.

- Пользуйтесь дополнительными рукоятками, входящими в комплект поставки. Потеря управления инструментом может стать причиной травмы.

Удерживайте инструмент за изолированные поверхности во время работы, когда режущая часть инструмента может коснуться скрытой проводки или задеть собственный шнур. Контакт режущей с проводами под напряжением может привести к передаче заряда на неизолированные части инструмента и поражению оператора электрическим током.

Электробезопасность

При эксплуатации электрических машин всегда соблюдайте действующие правила техники безопасности для снижения риска пожара, поражения электрическим током и травм. Прочитайте настоящие требования, а также входящую в комплект инструкцию по технике безопасности. Храните инструкции в месте, обеспечивающем их сохранность!

Всегда убеждайтесь в том, что питание соответствует напряжению, указанному на заводской табличке.

Станок II класса – Двойная изоляция – Вилка с заземлением не требуется.

Замена кабелей и штепсельных вилок

Если кабель питания поврежден, его необходимо заменить на специальный кабель

питания, который можно приобрести у производителя или в службе сервисного обслуживания производителя. Немедленно выбросите старый кабель и электровилку после замены их на новые. Опасно вставлять в розетку вилку неподсоединённого шнура.

Применение удлинительных кабелей

Используйте только предназначенные для этой цели удлинительные кабели, рассчитанные на питание машины.

Минимальное сечение провода должно быть 1,5 мм². При использовании кабельной катушки всегда разматывайте катушку полностью.

Немедленно выключить машинку при:

• Чрезмерном искрении угольных щеток или кольцевидном огне в коллекторе.
• Неисправности в сетевой вилке, сетевом шнуре или повреждении шнура.
• Неисправном выключателе.
• Появлении дыма или запахе горелой изоляции.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Льолонковые перфораторы требуют очень маленького давления оператора. Нзлишнее давление на инструмент может приводить к ненужному перегреву двигателя и прогоранию вращаемого инструмента.

Доополнительная ручка

Дополнительную ручку можно обернуть на 360° вокруг головки перфоратора, что обеспечивает безопасную и удобную эксплуатацию как для правшей, так и для левшей.

• Вращая против часовой стрелки, ослабьте ручку.
• Поверните ручку в нужное положение.
• Закрепите ручку в новом положении.

Как заменять или синмать сверла

Puc. A + B

Прежде чем менять сверла, выньте вилку питания из розетки.

Цри использовании регулярно осматривайте сверла. Цритупившиеся сверла следует затачивать или заменять.

• Прежде чем вставить вал сверла в патрон, слегка смажьте его.
• Сдвиньте фиксирующий стакан (7) назад и вставьте сверло в отверстие патрона. Убедитесь, что направляющие сверла хорошо вошли в патрон, осторожно повернув сверло, чтобы оно встало на место. Отпустите фиксирующий стакан.
• Чтобы снять сверло, сдвиньте фиксирующий стакан назад и удержите его.

Ограничитель глубины

Puc. A

• Вращая против часовой стрелки, ослабьте ручку.
  • Вставьте ограничитель глубины через отверстие в дополнительной ручке.
• Сдвиньте ограничитель на желаемую глубину.
• Крепко затяните винт.

Переключатель выбора функции Рис. С

Правильное положение переключателя для выбора каждой функции инструмента представлено на диаграмме (Рис.С) на с. 3.

A: Сверление
В: Ударное сверление
C: Регулировка угла выреза
D: Бетонолом/зубило

Переключатель "Вкл./Выкл."

Puc. A

- Включение дрели производится нажатием клавиши (2), выключение - ее отжатием.

Блокиратор переключателя

- Переключатель "Вкл./ Выкл." может быть зафиксирован нажатием клавиши (2), а затем - кнопки (4). Разблокировка переключателя осуществляется одноразовым непродолжительным нажатием клавиши (2).

Регулятор скорости

- Скорость вращения шпинделя регулируется степенью нажатия клавиши (2) в диапазоне от 0 до 950 об/мин в положении "1" и от 0 до

4500 об/мин в положении "2".

Установка максимальной скорости вращения

• Включить инструмент нажатием клавиши (2);
• Зафиксировать клавишу (2) нажатием кнопки (3);
• С помощью колесика (3) установить требуемую максимальную скорость вращения.

Переключение направления вращения

• Направление вращения против часовой стрелки: сдвиньте переключатель в положение "►".
• Направление вращения по часовой стрелке: сдвиньте переключатель в положение “◀”.

Данная функция доступна только в режиме сверления.

Рекомендации для пользователя

Всегда используйте устройство с хорошо закреплённой дополнительной рукоятью – работа будет не только безопаснее, но и удобнее и точнее.

Сверление бетона и кирпича с перфорированием

Внимание: сверла для камня могут быть очень горячими.

При необходимости возможно рассверлить отверстие меньшим сверлом и после этого сверлить с номинальным диаметром. Дюбель будет прочно сидеть в стене.

Для очень больших отверстий, например в очень твёрдом бетоне, при необходимости рассверлить сверлом с меньшим диаметром и после этого сверлить с номинальным диаметром.

Не давите на устройство со слишком большой силой, устройство должно работать само и будет достаточно на него слегка нажать.

Удерживайте устройство при помощи дополнительной рукоятки, прежде всего для глубоких отверстий сверло может застрять, а устройство будет продолжать вращение.

Долбление бетона и кирпича

Устройство можно также использовать для долбления (высекания).

До начала работы убедитесь, что передний переключатель и переключающая рукоятка полностью задвинуты. Не используйте дрельперфоратор с переключателями в среднем положении.

Переключайте только при остановленном двигателе.

Далее соблюдайте правило: Не давите на устройство со слишком большой силой, устройство должно работать само и будет достаточно на него слегка нажать.

4. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Цозаботьтесь о том, чтобы инструмент не был подключен к питанию во время проведения работ по обслуживанию механических деталей.

Инструменты предназначены для продолжительной бесперебойной работы при минимальном обслуживании. Регулярно протирая и правильно обращаясь с инструментом, Вы поможете обеспечить его продолжительную эксплуатацию.

Дефекты

Машину надо регулярно осматривать на следующие возможные дефекты, и при необходимости ремонтировать ее.

• Повреждение шнура питания
- Поломка узла выключателя.
- Короткое замыкание.
- Повреждение движущихся частей.

Поиск неисправностей

1. При включении двигатель не вращается

• Неисправность питания.
• Проверьте питание.
• Плохой контакт в выключателе.
• Отремонтируйте или замените узел выключателя.
• Слишком низкое напряжение питания.
• Слишком длинный или слишком тонкий удлинитель.
• Поврежденный двигатель.
• Отдайте инструмент на ремонт специалисту.
• Износились угольные щетки.
• Замените угольные щетки.

2. Двигатель издает избыточный шум, а вращается слишком медленно или не вращается вообще

• Двигатель перегружен из-за чрезмерного давления или глубины сверления.
• Уменьшите давление или глубину сверления, уменьшите мощность.
• Поврежденный двигатель.
• Отдайте инструмент на ремонт специалисту.
• Слишком низкое напряжение питания.
• Отрегулируйте напряжение питания.
• Износились угольные щетки.
• Замените угольные щетки.

3. Перегрев коробки передач

• Перегружен инструмент или затуплено сверло.
• Уменьшите нагрузку или заточите сверло.
• Сниженное напряжение.
• Отрегулируйте напряжение питания.

4. Двигатель сильно искрит

- Осмотрите угольные щетки на износ.

Очистка

Регулярно, желательно после каждого использования, вытирайте корпус инструмента мягкой тряпкой. Убедитесь, что в вентиляционных отверстиях нет пыли и грязи. Устраните очень стойкую грязь с помощью мягкой тряпки, смоченной в мыльной воде. Не применяйте никаких растворителей, таких как керосин, спирт, аммиак и т.п. Подобные химические вещества пагубно влияют на синтетические детали.

Неисправности

В случае неисправности, напр., после износа какой-либо части, обратитесь по адресу пункта обслуживания, указанному в гарантийном талоне. Покомпонентное представление изображения частей, которые можете заказать, вы найдете на последней странице руководства.

Защита окружащей среды

Во избежание транспортных повреждений изделие поставляется в прочной упаковке. Значительная часть материалов упаковки подлежит утилизации, поэтому просим передать упаковку в соответствующую

специализированную организацию.

Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор должен быть утилизирован должным образом.

Гарантия

Условия гарантии вы найдёте в отдельно прилагаемом гарантийном талоне.

Изделие и руководство пользователя могут быть изменены. Технические характеристики могут быть изменены без дальнейшего уведомления.

Немедленно выключите машину в случае обнаружения следующего:

- Неисправной штепсельной вилки или сетевого шнура.

• Неисправности выключателя.
  • Перегрева циркулярной пилы.
• Дыма или запаха горелой изоляции.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ