DCD150 - Matkap DEWALT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DCD150 DEWALT

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 108

UYARI: Orijinal alet kılavuzunda veya ayrtıca sunulan Bataryalar ve Şarj Cihazları kılavuzunda mevcut olan batarya ve şarj cihazı bölümleri de dahil olmak üzere, bu kılavuzdaki tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik özellikleri okuyun. Kılavuzlar,

Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçilerek edinilebilir (bu kılavuzun arka sayfasına bakın).

Teknik Veriler

		DCD150
Tip		1
Yüksüz hız
1. kademe	dak^-1	0–700
2. kademe	dak^-1	0–1350
3. kademe	dak^-1	0–2500
İç mil dişi		İç Diş 1/2”Diş Diş: 1–1/4–7”
Diş mil dişi
Toz emme adaptörü dişi		1/2 BSP
Maksimum su basıncı	bar	3
Vakum pompasının sağladığıminimum basınç	bar	0,75
Kablosuz alet kontrol vericisi
Frekans Bandı	MHz	433
Maks. Güç (EIRP)	mW	0,03
Bluetooth® Verici
Frekans Bandı	MHz	2400
Maks. Güç (EIRP)	mW	0,28
Ağırlık	kg	5,5
DELME KAPASİTESİ	Çap
Duvarda delik açma aralığı
1. kademe
Elde kullanılan mm	76–100
Sehpa mm	101–162
2. kademe
Elde kullanılan mm	38–100
Sehpa mm	38–101
3. kademe
Elde kullanılan mm	12–38
Sehpa mm	12–38
Betonda delme aralığı (sadece ıslak delme)
1. kademe
Elde kullanılan mm 51–72
Sehpa mm	76–162
2. kademe
Elde kullanılan mm 38–72
Sehpa mm 38–76

3. kademe

Elde kullanılan mm 12–38

Sehpa mm 12–38

Elde kullanılan

EN 62841-2-1 uyarınca gürültü değerleri ve titreşim değerleri (triaks vektör toplami):
L_PA (emisyon ses basıncı seviyesi) dB(A) 97
L_WA (ses güç seviyesi) dB(A) 105
K (verilen ses seviyesi için belirsizlik)	dB(A) 3,0
Betonu delme, ıslak
Titreşim emisyon değeri a_FDO = m/sn2 6,5
Belirsizlik değeri K = m/sn2 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim ve/veya gürültü emisyonu düzeyi EN62841 dahilinde belirtilen standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalmaya dönük bir ön değerlendirme olarak kullanılabilir.

AYARI: Beyan edilen titreşim ve/veya gürültü emisyon düzeyi, aletin kullanıldığı genel uygulamaları yansıtır. Bununla birlikte alet farklı uygulamalar için, farklı aksesuarla veya yeterince bakım yapılmadan kullanıldığında, titreşim ve/veya gürültü emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırabilir.

Titreşim ve/veya gürültü maruz kalma seviyesine ilişkin bir tahminde bulunurken aletin kapalı kaldığı veya çalıştığı ancak gerçekte işi yapmadığı zamanlar da dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim ve/veya gürültünün etkilerinden korumak için aşağıdaki kiler gibi ilave güvenlik önlemleri tanımlayın: aleti ve aksesuarları iyi koruyun, ellerinizi sıcak tutun (titreşim için uygundur), çalışma sürelerini iyi organize edin.

EC Uygunluk Beyani

Makine Direktifi ve Telsiz Cihazları Direktifi

Karot Matkabı

DCD150

DEWALT "teknik veriler" bölümünde belirtilen ürünlerin şunlarla uyumlu olduğunu beyan eder: 2006/42/EC, EN62841-1:2015 + A11:2022, EN 62841-2-1:2018 + A11:2019 + A12:2022 + A1:2022.

Bu ürünler aynı zamanda 2011/65/EU ve 2014/53/EU Yönetmeliklerine de uygundur.

AB uygunluk beyanı belgesinin tam metni aşağıdaki adresten istenebilir veya aşağıdaki internet sitesinde görülebilir:

www.2helpu.com (isim plakasında belirtilen Ürün ve Tip Numarası ile arayın).

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresi kullanarak DEWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı DEWALT adına vermiştir.

M. Rergel

Markus Rompel

Mühendislik Birimi Yöneticisi

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım kılavuzunu okuyun.

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz.

AEHLIKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabileceği çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir.

AYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

DIKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

Aektrik çarpması riskini belirtir.

Angin riskini belirtir.

ELEKTRIKLI EL ALETLERI İÇIN GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI

AYARI: Bu elektrikli aletle verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİKTALİMATLARINI İLERİDE BAKMAK ÜZERE SAKLAYIN

Uyarılarda yer alan «elektrikli alet» terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.

1) Çalışma alanının Güvenlığı

a) Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Karışık ve karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır.

b) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın.

Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır.

c) Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağılıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik Güvenlığı

a) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır. Fış üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fışı kullanmayın.

Değiştirilmemiş fisler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından kaçının.

Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır.

c) Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya islatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması riskini arttıracaktır.

d) Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın. Kabloyu sıcakın, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini arttırır.

e) Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.

f) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede çalıştırılması zorunluysa, bir artık akım aygıtı (RCD) korumalı bir kaynak kullanın. Bir RCD kullanılması elektrik şoku riskini azaltır.

3) Kışisel Güvenlık

a) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka kullanın.

Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Aleti güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız düzme üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık konumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya davetiye çıkartır.

d) Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir.

e) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı ve elbiselerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir.

g) Eğer kullandığınız üründe toz emme ve toplama özellikleri olan ataşmanlar varsa bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin olun. Bu ataşmanların kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

h) Aletlerin sık kullanımı sonucu oluşan aşinalığın keyfi davranışta bulunmanıza ve aletle ilgili güvenlik ilkeleri ihmal etmenize neden olmasına izin vermeyin. Dikkatsiz bir hareket bir anda ciddi yaralanmalara neden olabilir.

4) Elektrikli Aletlerin Kullanımı ve Bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanım. Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli çalışacaktır.

b) Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir.
c) Herhangi bir ayar, aksesuar değişimi veya elektrikli aletlerin saklanması öncesinde fişi güç kaynağından çekin ve/veya eğer demonte edilebilir tipteyse, bataryayı aletten ayırın. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı olarak çalıştırılması riskini azaltacaktır.
d) Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.
e) Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin. Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin.

Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır.

f) Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır.
g) Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.
h) Tüm tutamakları ve tutma yerlerini kuru, temiz ve üzerinde yağ ile gres bulunmayacak şekilde muhafaza edin. Kaygan tutamaklar ve tutma yerleri, beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir şekilde tutulması ve kontrol edilmesine izin vermez.

5) Şarjlı Aletlerin kullanımı ve bakımı

a) Sadece üretici tarafından belirtilen şarj cihazı ile şarj edin. Bir akü tipine uygun bir şarj cihazı başka tipte bir aküyü şarj etmek için kullanıldığında yangın riski yaratabilir.
b) Elektrikli aletleri yalnızca özel olarak tanımlanmış akülerle kullanın. Başka akülerin kullanılması yaralanma ve yangın riskine yol açabilir.
c) Akü kullanımda değilken, ataç, bozuk para, anahtar, çivi, vida veya terminaller arasında kontağa neden olabilecek diğer küçük metal nesnelerden uzak tutulmalıdır.

Akü terminallerinin birbirine kısa devre yapılması yanıklara veya yangına neden olabilir.

d) Uygun olmayan koşullarda, akü sıvı sızıntısı yapabilir; sıviya temas etmekten kaçının. Kazara temas etmeniz halinde suyla yıkayın. Sıvı, gözlerinize temas ederse, ayrıca bir doktora başvurun. Aküden sıvı sizması tahriş veya yanıklara neden olabilir.

e) Hasarlı ya da modifiye edilmiş bir batarya veya aleti kullanmayın. Hasarlı ya da modifiye edilmiş bataryalar yangın, patlama veya yaralanma riskiyle sonuçlanan beklenmedik durumlara neden olabilir.

f) Bir batarya veya aleti ateşe veya aşırı ısıya maruz bırakmayın. 130 °C üzeri ısı veya ateşe maruz kalması patlamaya neden olabilir.
g) Tüm şarj talimatlarına uyun ve talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığı dışında batarya veya aleti şarj etmeyin. Doğru olmayan şekilde veya belirtilen aralık dışındaki sıcaklıklarda şarj edilmesi bataryaya hasar verebilir ve yangın riskini artırabilir.

6) Servis

a) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı yetkili servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır.
b) Hasar görmüş bataryalara asla serviste bulunmayın. Bataryaların servisi sadece üretici veya yetkili servis tarafından yapılabilir.

Tüm İşlemler için Güvenlik Talimatları

• Kulak koruması kullanın. Gürültüye maruz kalınması, işitme kaybına yol açabilir.
• Yardımcı tutamağı kullanın. Kontrol kaybı yaralanmaya neden olabilir.
• Aleti kullanmadan önce doğru şekilde kavrayın. Bu alet, yüksek bir çıkış torku üretir ve çalışma sırasında alet düzgün şekilde kavranmazsa, ciddi yaralanmaya neden olacak şekilde kontrol kaybı meydana gelebilir.
• Kesim aksesuarının, gömülü elektrik kablolarına temas etmesine yol açabilecek durumlarda aleti izole edilmiş saplarından tutun. Kesim aksesuarı elektrik akımı bulunan bir kabloyla temas ettiğinde, akım elektrikli aletin iletken metal parçaları üzerinden kullanıcıya iletilerek elektrik çarpmasına yol açabilir.

Uzun Matkap Uçları Kullanılırken Güvenlik Talimatları

• Asla matkap ucunun maksimum hız değerinden daha yüksek hızda çalıştırmayın. Yüksek hızdaki ucun iş parçasına temas etmeksizin serbestçe dönmesine izin verilirse, uç büyülebilir ve ciddi yaralanmalara neden olur.
• Daima düşük hızda ve matkap ucu iş parçasına temas edecek şekilde delmeye başlayın. Yüksek hızdaki ucun iş parçasına temas etmeksizin serbestçe dönmesine izin verilirse, uç bükülebilir ve ciddi yaralanmalara neden olur.
• Baskıyı sadece uç ile aynı hizada uygulayın ve aşırı basınç uygulamayın. Uçlar büyülebilir ve ucun kırılması veya kontrol kaybına neden olabilir, bu da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Karot Matkabı Güvenlik Uyarıları

AYARI: Bu karot matkabı sadece DCPS151 DEWALT POWERSHIFT® Karot Matkap Tezgahı ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Başka herhangi bir tezgah kullanmayın. Doğru kullanım için DCPS151 DEWALT POWERSHIFT® Karot Matkap Tezgahı kullanım kılavuzuna bakın.

• Su kullanımını gerektiren delme işlemleri yaparken, suyu operatörün çalışma alanından uzağa yönlendirin veya sıvı toplama cihazı kullanın. Bu tür önlemler operatörün çalışma alanını kuru tutar ve elektrik çarpması riskini azaltır.
• Uç sıkıştığıında aşağı doğru baskı uygulamayı bırakın ve aleti kapatın. Uç sıkışmasının nedenini araştırın ve gidermek için gerekli düzeltmeleri yapın.
• İş parçasında karot matkabını yeniden çalıştırırken, başlamadan önce ucun serbestçe döndüğünü kontrol edin. Uç sıkışırsa çalışmayabilir, alete aşırı yük binebilir veya karot matkabının iş parçasından çıkmasına neden olabilir.
• Duvar veya tavan delme işlemi yaparken, diğer insanları ve çalışma alanını korumaya dikkat edin. Matkap ucu delikten dışarı çıkabilir veya karot diğer taraftan düşebilir.

• Sadece aşağıya veya yatay yönde delme işlemine izin verilmektedir. Baş üzerinde (yukarıdan) delme işlemine İZİN VERİLMEZ.

• Karot ucunu değiştirirken koruyucu eldiven giyin. Elektrikli el aleti uzun süre çalıştırılırsa karot ucu ısınabilir.

• Elektrikli aleti bir yere koymadan önce mutlaka tamamen durmasını bekleyin. Uygulama aleti sıkışabilir ve elektrikli aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.
• İçerisinde su taşıyan hortumların ve bağlantı elemanlarının mükemmel durumda olduğundan emin olun. Bir sonraki kullanım öncesinde, eskimiş veya yıpranmış parçaları değiştirin. Elektrikli aletin parçalarından gelen su sızıntısı elektrik çarpması veya makinenin tahrip olma riskini artırır.

- Çalışma alanında gömülü besleme hatlarının bulunup bulunmadığını tespit etmek için uygun dedektörler kullanım veya konuyla ilgili bilgiye sahip kişilerle iletişime geçin. Elektrik hatlarıyla temas yangına ve elektrik çarpmasına yol açabilir. Gaz borularındaki hasar patlamaya neden olabilir. Su borusunun delinmesi, maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

- Elektrikli aleti iki elinizle sıkıca tutun ve geri tepme torkunu daha iyi kontrol edebilmek için her zaman dengeli bir zeminde durduğunuzdan ve dengenizi koruduğunuzdan emin olun. Kontrol kaybı yaralanmaya neden olabilir.

- Karot matkabını her kullanımdan önce kontrol edin. Tetik anahtarında veya gövdenin herhangi bir parçasında arıza bulunan karot matkabını kullanmayın. Karot matkabınızı yetkili bir servise tamir ettirin.

- Kesimi yarıda kestikten sonra, karot ucu serbestçe dönene kadar makineyi çalıştırmayın. Kontrol kaybına yol açabilecek ani bir tepki yaralanmayla sonuçlanabilir.

- Kullanıcı konforunu artırmak için karot matkabının DCPS151 DEWALT POWERSHIFT® Karot Matkabı Tezgahına monte edilmesi önerilir ve ayrıca yaralanma riskini azaltmak için daha büyük çaplı karot uçları da gerekir.

Kuru delme

• Kuru delme, duvar malzemeleri için uygundur.
• Her zaman karot matkabına takılı uygun bir toz emici adaptörü ile birlikte uygun bir toz emici kullanın.
• Her zaman kuru delme için tasarlanmış karot uçlarını kullanın.
• El tipi karot matkabını 100 mm'den büyük karot uçlarıyla kullanmayın.
• 100 mm'den büyük delikler açarken karot matkabını her zaman bir tezgaha monte edin.
• Kuru kesim yaparken toz maskesi takın.

Islak delme

• Islak delme taş, beton ve duvar malzemeleri için uygundur.
• Her zaman örneğin su tankı, musluk suyu veya manuel su pompası gibi bir su soğutma cihazı kullanın.
• Daima ıslak delme için tasarlanmış karot uçları kullanın.
• Su besleme bağlantısındaki maksimum su basıncı 3 bar olmalıdır. Su basıncının yüksek olması durumunda basınç tahliye vanası kullanın.
• Soğutma amaçlı sadece saf musluk suyu kullanın.
• Motora veya diğer elektrikli parçalara su girmesini önleyin.

Diğer Riskler

İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar:
- İşitme kaybı.
- Sıçrayan parçacıklar kaynaklı yaralanma riski.

• Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan kaynaklanan yanık tehlikesi.
• Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan yaralanma riski.

Paket İçeriği

Paket şunları içerir:

1 Karo delme makinesi
1 Entegre su beslemeli yan tutamak
1 Açık ağızlı somun anahtarı, 32 mm
1 Açık ağızlı somun anahtarı, 24 mm
1 Kuru karot uçları için 1/2" adaptör

1AletKutusu

1Kullanımkılavuzu

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin.
• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için zaman ayırın.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

Batarya Tipi

Bu bataryalar kullanılmalıdır:

Batarya (kg)

DCB546 1,08

DCB547/G 1,46

DCB548 1,46

DCB549 2,12

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.

Kulak koruması kullanın.

Göz koruması kullanın.

Dişli ayarı: Belirtilen maksimum karot ucu çapları, karot matkabı tezgahının betona ıslak delme işleminde kullanılmasına ilişkindir. Bu değerler, elde taşınabilir modda kullanılabilen maksimum karot ucu çapları için geçerli değildir.

Tarih Kodu Konumu (Şek. [Fig.] B)

Üretim tarihi kodu 21 4 haneli bir yıldan ve ardından 2 haneli bir haftadan oluşur ve 2 haneli bir fabrika kodu eklenerek uzatılır.

Açıklama (Şek. A)

☑VARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir.

1 Batarya
2 Batarya çıkarma düğmesi
3 Tetik
4 Kilitleme düğmesi
5 Ağır Yük Göstergesi ve DÖNMEYİ ÖNLEME LED'i
6 Mil

7 Yan tutamak
8 Dişli seçme sistemi
9 Su kaynağı bağlantısı
10 Ana tutamak

Kullanım Amacı

Kullandığınız DCD150 Elmas Uçlu Karot Matkap, toz emici ile birlikte bir kuru elmas karot matkap ucu kullanılarak tuğlAriket vb. gibi duvar malzemelerinde kuru delme yapmak için tasarlanmıştır.

Karo delme makineniz ayrıca işlenmiş tuğlaları, taş betonu ve betonarmeyi ıslak karo karot uçlarıyla ve su kaynağıyla ıslak olarak delmek için de kullanılabilir.

Makine taş için 100 mm'e kadar ve beton için 72 mm'e kadar olan uygulamalarda elde kullanılabilir. Duvarda 100 mm'den veya betonda 72 mm'den büyük çaplı delikler açarken, karot matkabı DCPS151 DEWALT POWERSHIFT® Karot Matkap Tezgahı üzerindeki kullanılmalıdır. Bu alet, açılı olarak yukarı doğru yatay veya üstten delme yapmak için tasarlanmamıştır. Yağmurda kullanılması uygun değildir.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların bulunduğu ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu karot matkaplar profesyonel elektrikli aletlerdir.

ÇOCUKLARIN alete erişmesine izin vermeyin. Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir.

• Küçük çocuklar ve engelliler. Bu cihaz yanlarında bir gözetmen olmadan küçük çocukların ve engellilerin kullanımına uygun değildir.
• Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu kişinin gözetiminde olmadıklarında, fiziksel (çocuklar dahil), algısal veya zihinsel kapasite kaybı yaşamış deneyimsiz, bilgisiz ve yeteneksiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar asla bu ürünle yalnız bırakılmamalıdır.

DÖNMEYİ ÖNLEME Sistemi (Şek. A)

Aletinizde DEWALT DÖNMEYI ÖNLEME Sistemi bulunmaktadır. Bu özellik aletin hareketini algılar ve aşırı hareket halinde aleti kapatır. Kırmızı Ağır Yük Göstergesi ve DÖNMEYİ ÖNLEME LED'i 5 yandığında DÖNMEYİ ÖNLEME Sistemi devrededir.

GÖSTERGE TEŞHIS ÇÖZÜM

KAPALI Alet normal çalışıyor Aleti çalıştırırken tüm uyarı ve talimatlara uyun.
SABİT KIRMIZI DÖNMEYİ ÖNLEME Sistemi etkindir (DEVREDE)	Alet doğru şekilde desteklenmiş olarak tetik kolunu serbest bırakın. Tetiğe tekrar basıldığında alet normal olarak çalışır ve gösterge ışığı söner.

Elektronik Aşırı Yük Uyarısı (Şek. A)

Alete çok zor basıldığında, bir uyarı olarak Aşırı Yük Göstergesi ve DÖNMEYİ ÖNLEME LED'i 5 yanar. Yük azaldığında Aşırı Yük Göstergesi ve DÖNMEYİ ÖNLEME LED'i söner. LED yandıktan sonra aleti kullanmaya devam etmek, aletin kapanmasına veya arızalanmasına neden olabilir.

MONTAJ VE AYARLAR

AYARI: Ciddi fiziksel yaralanma riskini azaltmak için makineyi kapalı konuma getirin ve herhangi bir ayarlama veya ekleri ya da aksesuarları çıkarma/takma

işlemi öncesinde bataryayı çıkartın. Kazara çalıştırma yaralanmaya neden olabilir.

AYARI: Yalnızca DEWALT bataryaları ve şarj cihazlarını kullanın.

Yan Tutamak Kolun Takılması (Şek. C1–C3)

AYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, HER ZAMAN aleti yan tutamak düzgün bir şekilde takılı haldeyken çalıştırın. Aksi taktirde çalışma sırasında yan tutamak kayabilir ve kontrol kaybına neden olabilir. Kontrolü mümkün olduğunca iyi sağlamak için aleti iki elinizle tutun.

Yan tutamak 7 dişli kutusunun ön kısmına tutturulur ve sol veya sağ elle kullanılabilmesine izin verecek şekilde birden fazla pozisyonda monte edilebilir.

1. Yan tutamak kolu, su kaynağı bağlantısı 9 dişli kutusuna bakacak şekilde yerleştirin.
2. Yan tutamak yerine döndürüldükten sonra, yan tutamağın uç kısmındaki yuvalar 11 dişli kutusunun çıkıntılı tırnaklarıyla 12 aynı hizada olana ve tamamen yerine yerleşene kadar arkaya doğru itilmelidir.
3. Daha sonra yan tutamak, ilgili tutamak kavrama yeri 13 saat yönünde iyice sıkılana kadar döndürülerek güvenli bir şekilde yerine tutturulur.

Aleti bir durma sırasında kontrol etmek için yan tutamağı kavrama yerinin en uç kısımdan kavradiğınızdan emin olun.

ÖNEMLI: Şek. C2'de yan tutamağın doğru montajı, Şek. C3'te ise yan tutamağın iki farklı yanlış montajı gösterilmektedir.

Karot Matkaba Bir Karot Ucun Takılması ve Çıkartılması (Şek. D)

Bu alette doğrudan karot matkabin mil dişlisine 6 geçen dişli karot uçları ve adaptörler kullanılır.

1. Islak veya kuru delme için uygun karot ucunu seçin.
2. Aksesuar montajı için karot ucu üreticisinin tavsiyelerine uyun. Bazı daha küçük karot uçlarda, ucu mile takmak için 1/2 BSP ila 1/2 BSP (dişi-dişi) adaptörüne ihtiyacınız olacaktır. Bu adaptör DEWALT POWERSHIFT® DCD150 Karot Matkap Kitine dahildir.
3. Ürünle birlikte verilen 32 mm'lik anahtarı 14 kullanarak mili tutun ve karot ucunu 16 ürünle birlikte verilen anahtarı 15 kullanarak açılacak deliğe doğru bakacak şekilde saat yönünün tersine döndürerek sıkın.
4. Karot ucu çıkartmak için ürünle birlikte verilen 32 mm'lik anahtarı kullanarak mili tutun ve karot ucunu ürünle birlikte verilen anahtarı kullanarak açılacak deliğe doğru bakacak şekilde saat yönünde döndürerek gevşetin.

AYARI: Çalıştırmaya başlamadan önce, tüm kurulumun sağlam olduğundan emin olun.

Dişli Seçici (Şek. E)

Devir/tork oranını değiştirmek için alet bir dişli seçme sistemine 8 sahiptir.

1. Düğmeyi serbest bırakın ve motor tamamen durduktan sonra gerekli konumu seçin.
2. Seçiciyi her zaman dişli gövdesindeki işaretlerle hizalayın.
3. Karot ucunun ve çapına ve delinecek materyale uygun hızı seçmek için, Teknik Verilere bakın.
4. Tam devirde veya kullanım sırasında devir hızını değiştirmeyin.

Su Besleme Kaynağının Bağlanması (Şek. F)

Bu alette bulunan su besleme bağlantısı 9 hızlı bağlantı kullanılarak bir su besleme kaynağına bağlanır.

1. Hızlı bağlantı hortumunu su besleme bağlantısına 9 bağlamak için hızlı bağlantı hortumunun ucunu bağlantı parçasına yerleştirin.
2. Su musluğunu 18 tamamen sola çevirerek kapatın.
3. Adaptöre uygun bir su kaynağı sistemi bağlayın. Önerilen su besleme sistemi DCE6820 DEWALT 18V XR Su Tankıdır.
4. Su musluğunu 18 sağa doğru çevirerek su akışını başlatın ve gerekli akış hızına ayarlayın.
5. Hızlı bağlantı hortumunu çıkarmak için hızlı bağlantı halkasını 19 geri çekin ve hortumu bağlantı parçasından çıkarın.

AYARI: Su kaynağı basıncının Teknik Verilerde belirtilen maksimum su basıncının altında olduğundan emin olun.

Su Akışını Düzenleme (Şek. F)

Yan tutamaktaki su musluğu 18 matkap ucuna giden soğutma suyunun akışını düzenlemek için ayarlanabilir.

1. Akışı azaltmak için valfi sola doğru itin.
2. Akışı artırmak için valfi sağa doğru itin.

Çalıştırmadan Önce

1. Uygun aksesuarı takın.
2. Açılacak deliğin yerini nokta ile işaretleyin.

KULLANMA

Kullanma Talimatları

AYARI: Güvenlik talimatlarına ve geçerli yönetmeliklere daima uyun.
AYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve aküyü ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir

Kullanma Talimatları

AYARI:

• Boru tesisatının ve kabloların konumuna dikkat edin.
• Karot ucunu delinecek yüzeye dik tutun.
• Alete yalnızca hafif bir baskı uygulayın. Aşırı güç uygulanması delmeyi hızlandırmaz, aksine aletin performansını düşürür ve aletin kullanım ömrünü kısaltabilir.

Doğru El Pozisyonu (Şek. G)

AYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, DAIMA şekilde gösterilen uygun el pozisyonunu kullanın.
AYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı aleti DAIMA sıkıca tutun. Doğru el pozisyonu bir el yan tutamak 7, diğer el ana tutamak 10 üzerinde olacak şekildedir.

Bataryanın Takılması ve Çıkartılması (Şek. B)

AYARI: Bataryayı takmadan önce aletin/cihazın kapalı konumda olduğundan emin olun.

NOT: En iyi sonucu almak için, bataryanızın tamamen şarj edildiğinden emin olun.

1. Bataryayı 1 aletin tutamak koluna yerleştirmek için, bataryayı aletin tutamak kolundaki raylara yerleştirin ve batarya spot aletin içine tamamen oturana ve yerinden çıkmayacağından emin olana kadar onu içeri doğru kaydırın.

2. Bataryayı aletten çıkarmak için, batarya serbest bırakma düğmesine 2 basin ve bataryayı aletin tutamak kolundan yavaşça çekin.

Enerji Göstergeli Bataryalar (Şek. B)

DEWALT bataryalar, bataryada kalan şarj seviyesini gösteren ve üç yeşil LED ışığından oluşan bir enerji göstergesine sahiptir. Enerji göstergesini devreye sokmak için enerji göstergesi düğmesine 20 basın ve basılı tutun. Üç yeşil LED lambasının bir kombinasyonu kalan şarj seviyesini gösterecek şekilde yanacaktır. Bataryadaki şarj seviyesi kullanılabilir limitin altındayken, enerji göstergesi yanmaz ve bataryanın şarj edilmesi gerekir.

NOT: Enerji göstergesi sadece bataryada kalan şarjın bir göstergesidir. Bu gösterge, aletin işlevselliğini göstermez ve ürün bileşenlerine, sıcaklığa ve son kullanıcı uygulamasına göre farklılık gösterebilir.

Açma ve Kapatma (Şek. A)

AYARI: ELDE KULLANIM SIRASINDA ANAHTARI

AÇIK konuma getirmeyin. Sürekli çalışma yalnızca DCPS151 DEWALT POWERSHIFT® Karot Matkap Tezgahı üzerinde çalıştırıldığında mümkündür. Aleti çalıştırmak için değişken hız düğmesine 3 basın. Değişken hız düğmesi üzerine uygulanan basınç aletin hızını belirler. Aleti durdurmak için düğmeyi bırakın.

Sürekli çalışma için, matkap tezgaha monte edilmiş olarak, hız düğmesine basın ve basılı tutun, kilitleme düğmesine 4 basın ve hız düğmesini serbest bırakın.

Aletin sürekli çalışmasını durdurmak için düğmeye kısa bir süre basıp serbest bırakın. Çalışma bittiğinde aleti daima kapatın.

Wireless Tool Control™ (Şek. A)

NIKKAT: Aletle eşleşen cihaza ait tüm güvenlik uyanlarını, talimatlarını ve özelliklerini okuyun. Bu alette, örneğin bir DCE6820 DEWALT 18V XR Su Tankı veya toz emici gibi başka bir Wireless Tool Control™ ile kablosuz olarak eşleştirilmesini sağlayan bir Wireless Tool Control™ vericisi mevcuttur.

Aletinizi, Wireless Tool Control™ kullanarak eşleştirmek için, tetik düğmesine 3 ve ayrı cihazdaki Wireless Tool Control™ eşleştirme düğmesine basın. Ayrı cihazdaki bir LED, aletinizin başarıyla eşleştirildiğini size bildirir.

Toz Emme (Şek. H)

1. Uygun bir dişe sahip toz emme adaptörünü 22 karot matkabinın miline 6 takın.
2. Toz çıkarma hortumunu 23 kullanılan toz emme adaptörüne uyacak uygun bir hortum geometrisi kullanarak toz emme adaptöründeki toz emme portuna takın.
3. Karot ucunu 16 toz emme adaptörünün çıkış miline 24 takın.

Karo Karot Uçlarıyla Delmek için Genel İpuçları

AYARI: Aksesuar kullanımıyla ilgili karot uç üreticisinin tavsiyelerini izleyin.

▲YARI: Karot matkabı elde tutularak yapılan uygulamalarda kullanıldığında, aletin kontrolünü kaybetme riskini azaltmak ve açılacak deliğin yerini daha hassas bir şekilde kontrol edebilmek için delmeye başlarken bir merkezleme ucu kullanılması gerekir. Karot matkabı sabit uygulamalarda, yani DCPS151 DEWALT

POWERSHIFT® Karot Matkabı Tezgahında kullanıldığında, merkezleme ucunun kullanılması gerekmez.

Önerilen merkezleme ucunu takmak için:

1. Merkezleme ucunu karot uca monte edin.
   Merkezleme ucu, karot matkabinın mili ile karot ucu arasına yerleştirilen bir adaptöre monte edilir.
2. Merkezleme ucunu, delmek istediğiniz deliğin merkez noktasına yerleştirin ve karot matkabını çalıştırın.
3. Karot ucu yüzeyin içine yaklaşık olarak 5-10 mm girene kadar düşük hızda delin.
4. Karot matkabını delikten çıkarın ve bataryayı çıkarın.
5. Merkezleme ucunu tutucusundan çıkarın.
6. Bataryayı geri takın ve karot ucunu iş parçasının içine sokun.
7. Delmeye devam edin, tam hıza çıkın ve istenen derinliğe kadar delin.

Islak Delme

1. Karot matkabını, önerilen DCE6820 DEWALT 18V XR Su deposu gibi uygun bir su besleme sistemine bağlayın.
2. Su akışını gerektiği şekilde ayarlayın.
3. Yukarıda açıklandığı gibi devam edin.

AYARI: Dişli boğazındaki tahliye deliğinden su gelmesi durumunda derhal çalışmayı durdurun ve makinenin yetkili bir servis tarafından tamir edilmesini sağlayın.

Bir Tezgah İle Delmek

Bu karot matkabı sadece DCPS151 DEWALT POWERSHIFT ^® Karot Matkap Tezgahı ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Başka herhangi bir tezgah kullanmayın.

BAKIM

Elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli temizliğe bağlıdır.

AYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküpt takmadan önce aleti kapatın ve aküyü ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. Şarj cihazı ve akü bakım geriktirmezler.

Taşıma

NKKAT: Taşıma esnasında kazara çalıştırma!

• Karot matkabını daima batarya çıkartılmış şekilde taşıyın.
• Taşıma sonrasında kullanmadan önce, karot matkabinın hasar görüp görmediğini kontrol edin.

Saklama

• Saklamadan önce, karot matkabinın bataryasını çıkarın.
• Saklamadan önce karot matkabını temizleyin. Bkz. Temizleme.
• Karot matkabını serin ve kuru bir yerde saklayın.
• Karot matkabını çocukların veya izinsiz kişilerin erişemeyeceği bir yerde saklayın.
• Uzun süreli saklama sonrasında kullanmadan önce karot matkabinin hasar görüp görmediğini kontrol edin.

Yağlama

Elektrikli aletiniz ek bir yağlama gerektirmemektedir.

Temizleme

☑VARI: Elektrik çarpması ve mekanik tehlike. Temizlemeden önce elektrikli aletin fişini güç kaynağından ayırın.

AYARI: Güvenli ve verimli çalışmayı sağlamak için elektrikli cihazı ve havalandırma deliklerini her zaman temiz tutun.

AYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemelere zarar verebilir. Sadece hafif sabun ve suyla nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın.

Havalandırma delikleri kuru, yumuşak, metalik olmayan bir fırça ve/veya uygun bir elektrik süpürgesi kullanılarak temizlenebilir. Su veya temizlik solüsyonu kullanmayın. Onaylı göz koruması ve bir toz maskesi kullanın.

İsteğe Bağlı Aksesuarlar

AYARI: Şuna dikkat edilmelidir ki DEWALT tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için, bu üründe sadece Bu ürünle, DEWALT tarafından önerilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıyla görüşün.

Su Tankı (Şek. I)

İsteğe Bağlı Aksesuar

Artıkları çalışma alanından temizleyen ve ıslak uygulamalarda karot ucunu soğutan DCE6820 DeWALT 18V XR Su tankı 17 ana su kaynağının kullanılamadığı durumlarda su beslemesi sağlar.

Matkap Tezgahı

İsteğe Bağlı Aksesuar

DCPS151 DEWALT POWERSHIFT® Karot Matkap Tezgahı karot matkabınızın daha yüksek doğruluk, konfor ve denge için tezgah uygulamalarında kullanılmasını sağlar. Bu karot matkabı elde veya DCPS151 DEWALT POWERSHIFT® Karot Matkap Tezgahı ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Başka hiçbir matkap destek düzeneğiyle birlikte kullanmayın. Doğru kullanım için DCPS151 DEWALT POWERSHIFT® Karot Matkap Tezgahı kullanım kılavuzuna bakın.

Çevrenin Korunması

Ürünler/bataryalar geri dönüşüm yapılabilir, fakat üzerinde çarpı işaretli bir çöp tenekesi işareti olanlar normal evsel atıklarla birlikte çöpe atılmamalıdır. Bataryaları tamamen bitirip ayırın ve mümkünse tüm ışık kaynaklarını üründen ayırın. Üründe bulunan kişisel verilerin silinmesi kullanıcıının sorumluluğundadır. Daha sonra atığı, genellikle ücretsiz olarak kabul edecek olan resmi bir atık toplama merkezine veya geri dönüşüm kampanyasına katılan bir bayiye götürün. Ambalajlar, işaretli malzeme koduna göre çöpe atılmalıdır. Kullanım ve güvenlik talimatları ancak ilgili ürün artık kullanılmadığında çöpe atılmalıdır.

Atıkların yönetimiyle ilgili rehberlik için lütfen yerel yönetim biriminize/belediyenize danışın. Daha fazla bilgi için

www.2helpU.com adresini ziyaret edin ve yukarıdaki QR kodunu tarayın.

Sorun Giderme

Karot matkabınız doğru çalışmıyor gibi görünüyorsa, aşağıdaki talimatları uygulayın. Eğer bu, sorunu çözmezse lütfen yetkili servisle temasa geçin.

Sorun Olası neden Çözüm
Karot uç kesmiyor Malzeme karot uç için çok serttir.Segmentler ve karot yanıyor.		Daha uygun bir karot uç (daha yumuşak segmentlere sahip) seçin.
		Uygun durumlarda ıslak delme uygulayın.Basıncı serbest bırakın.
		Segmentler parlatılmış ve cilalı görünüyor.
Boşaltılan su çok berrak ve çok akışkan	Su akışı, kesme işlemini yavaşlatır ve elmas segmentlerinin kendiliğinden keskinleşmesini önler.	Su akışını azaltın.
Karot uçta toz birikmesi	Toz birikmesi delme hızını yavaşlatır.	Uygun toz emme ekipmanı kullanın.
		Talaşları tahliye etmek için matkap ucunu düzenli olarak ayırın.
Dönme hızı uygun değil Hız değeri doğruseçeneğe ayarlanmamış.		Uygun hız değerleri için Teknik Verilerbölümüne bakın.
Segmentler çok hızlı aşınıyor Daha uygun bir karot uç (daha sertsegmentlere sahip) seçin.
		Karot uca uygulanan basıncı azaltın.
Elde kullanımda karot ucu sıkıştı 1. Bataryayı matkaptan çıkartın.
		2. Milin karot ucundan ayrılması için anahtarları kullanın.3. Mil, karot ucundan ayrılır ayrılmaz döndürülmelidir.4. Karot matkabını ve bataryayı güvenli ve kuru bir yere koyun.5. Karot ucunu delikten çıkartın.
Çalışma esnasında bağlantı noktasından su sızıntısı meydana geliyor	Hızlı bağlantı noktası tam olarak sıkılmamış.Hızlı bağlantı noktası hasarlı/çatlamış.	1. Bataryayı matkaptan çıkartın.2. Hızlı bağlantı parçasını su hortumundan ayırın.3. Hızlı bağlantı elemanında herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin.4. Hızlı bağlantıyi hortuma tekrar takın ve bağlantı noktasına tam olarak yerleştiginden emin olun.

Sorun Olası neden Çözüm

Hiç su akmıyor Su akışının önüne tıkanmıştır.Su kaynağı boş veya tıkalıdır.

1. Delmeyi durdurun.2. Su vanasını kapatın.3. Su besleme kaynağını kapatın.4. Bataryayı çıkarın ve güvenli bir yerde saklayın.5. Matkabı tezgahtan ayırın ve matkap tarafındani su giriş deliğinin tıkalı olup olmadığını kontrol edin.NOT: Tıkanıklık olması halinde herhangi bir alet kullanmayın. Tıkanıklığı açmak için karot matkabını yetkili bir DEWALT servis merkezine götürün.6. Su girişi veya deliği açıksa, cihazı kit kutusunda saklayın.7. Su hortumunu takın, su kaynağını açın. Suyun akıp akmadığını kontrol edin, akmıyorsa...a. Tezgaha monte edilen hortumda sızıntı olup olmadığını kontrol edin.8. Su akmıyorsa, su kanalları tıkalı demektir; karot matkabını yetkili bir DEWALT servis merkezine götürün.9. Eğer normal çıkış dışında bir yerde sızıntı varsa, karot matkabını yetkili bir DEWALT servis merkezine götürün.

Delme işleminin hızı yavaşlıyor Maksimum delme

derinliğine ulaşılmıştır.

Temas basıncı yetersizdir. Temas basıncını artırın.

Hasarlı veya arızalı karot ucu. Karot ucunu görsel olarak inceleyin. Hasar belirtileri varsa, karot ucunu atın ve yeni bir karot ucuyla değiştirin.

Su akışı çok hızlı. Su akış vanasını sola doğru iterek su akışını azaltın.

Su akışı çok yavaş. Su akış vanasını sağa doğru iterek su akışını artırın.

İlerlemeyi engelleyen aşırı toz. Uygun bir toz emiciyi bağlayarak ilgili bölgedeki tozu temizleyin.

Karot ucu parlıyor. Karot ucunu keskinleştirmek için bir bileme aleti kullanın.

Karot, karot ucunda sıkışıyor. Karotu karot ucundan çıkartın.

ΡΑΠΑΝΟ ΠΥΡΗΝΟΛΗΨΙΑΣ

DCD150