DCD150 - Trapano DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DCD150 DEWALT

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 51

Taladrado con portataladro

AVVERTENZA: leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche contenute nel presente manuale, comprese le sezioni relative alle batterie e al caricabatterie riportate nel manuale originale dell'elettroutensile o nel manuale

Batterie e caricabatterie separato. È possibile ottenere i manuali contattando il Servizio clienti (consultare l'ultima pagina di questo manuale).

Dati tecnici

		DCD150
Tipo 1
Velocità a vuoto
1^a marcia min	-1	0-700
2^a marcia min	-1	0-1350
3^a marcia min	-1	0-2500
Filettatura interna alberino Filettatura esterna alberino		Filetto interno: 1/2 Filetto esterno: 1-1
Filetto adattatore per sistema di aspirazione polvere		1/2 BSP
Pressione max dell'acqua		bar 3
Sottopressione minima erogata dalla pompa di aspirazione bar		0,75
Trasmettitore Wireless Tool Control
Banda di frequenza Potenza max. (EIRP)	MHz mW	433 0,03
Trasmettitore Bluètooth
Banda di frequenza Potenza max. (EIRP)	MHz mW	2400 0,28
Peso	kg	5,5
CAPACITÀ DI PERFORAZIONE	Diametro
Range di valori di foratura nella muratura
1^a marcia
A mano mm	76-100
Su supporto mm	101-162
2^a marcia
A mano mm	38-100
Su supporto mm	38-101
3^a marcia
A mano mm 12-38
Su supporto mm 12-38
Range di valori di foratura nel calcestruzzo (solo a umido)
1^a marcia
A mano mm 51-72
Su supporto mm	76-162
2^a marcia

A mano mm 38-72

Su supporto mm 38-76

3^a marcia

A mano mm 12-38

Su supporto mm 12-38

A mano

Valori di emissione di rumore e vibrazioni (somma vettoriale d sugli assi cartesiani) ai sensi della norma EN 62841-2-1:

L_PA (livello di pressione sonora delle emissioni) dB(A) 97

LWA (livello di potenza sonora) dB(A) 105

K (incertezza per il livello di potenza sonora indicato) dB(A) 3,0

Foratura di calcestruzzo a umido

7"Valore di emissione di vibrazione m/s 6,5 a_h DD=

Incertezza K = m/s 2 1,5

I livelli di emissione di vibrazione e/o rumore indicati in questa scheda informativa, misurati secondo una procedura standardizzata prevista dalla norma EN62841 possono essere utilizzati per mettere a confronto elettroutensili diversi e per una valutazione preliminare dell'esposizione.

▲VERTENZA: i livelli di emissione di vibrazioni e/o rumore dichiarati si riferiscono alle applicazioni principali dell'elettroutensile. Tuttavia, se l'elettroutensile viene utilizzato per applicazioni o con accessori diversi o se non è sottoposto a una manutenzione adeguata, i suoi livelli di emissione di rumore e/o di vibrazioni potrebbero differire da tali valori. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente i livelli di esposizione per il periodo di utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione a vibrazione dovrebbe anche tenere conto di quante volte l'elettroutensile viene spento o di quando rimane acceso, ma senza essere effettivamente usato. Questo fatto potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo.

Individuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni e/o dei rumori, quali sottoporre l'elettroutensile e gli accessori a manutenzione, mantenere le mani calde (misura attinente alle vibrazioni) e prevedere l'organizzazione di modelli di lavoro.

Dichiarazione CE di conformità

Direttiva Macchine e Direttiva sulle apparecchiature radio

Carotatrice

DCD150

DEWALT dichiara che questi prodotti, i cui parametri sono indicati nella sezione "Dati tecnici", sono conformi alle seguenti norme:

2006/42/CE, EN62841-1:2015 + A11:2022, EN 62841-2-1:2018 + A11:2019 + A12:2022 + A1:2022.

Questi prodotti sono anche conformi alle direttive 2011/65/UE e 2014/53/UE.

Il testo completo della Dichiarazione CE di conformità può essere richiesto all'indirizzo riportato di seguito oppure è consultabile online al seguente indirizzo:

www.2helpu.com (compiere una ricerca per Codice prodotto e Codice tipo, indicati sulla targhetta dei valori nominali).

Per maggiori informazioni, contattare DEWALT all'indirizzo indicato di seguito o consultare l'ultima di copertina del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del fascicolo tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT.

Mr. Rergel

Markus Rompel

Direttore Engineering

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi.

▲VERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

agnala il pericolo di scosse elettriche.

agnala rischio di incendi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER APPARATI ELETTRICI

▲/VERTENZA: leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con l'apparato.

La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZI PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine "apparato elettrico" utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza Dell'area di Lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.

b) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

c) Durante l'uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo.

2) Sicurezza Elettrica

a) Le spine dell'apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate.

b) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica aumenta.

c) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all'umidità. Se l'acqua entra nell'apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l'apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta.

e) Quando l'apparato elettrico viene impiegato all'aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L'uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Se è non è possibile evitare l'uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3) Sicurezza Personale

a) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l'apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali.

b) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni oculari. L'uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali.

c) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spento prima inserire l'alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l'apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull'interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l'interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti.

d) Prima di accendere l'apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell'apparato elettrico possono provocare lesioni personali.

e) Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell'apparato nelle situazioni impreviste.
f) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere capelli e indumenti lontano dalle parti mobili. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l'attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime.
h) Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo.

4) Uso e Manutenzione Dell'apparato Elettrico

a) Non forzare l'apparato. Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire. L'apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato previsto.
b) Non utilizzare l'apparato se l'interruttore non permette l'accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall'elettroutensile, se staccabile, prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l'apparato accidentalmente.
d) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l'uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l'apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte.
e) Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far riparare l'apparato elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione.
f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo.
g) Utilizzare l'apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.
h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l'utensile nel caso di imprevisti.

5) Uso e Manutenzione Della Batteria

a) Ricaricare l'apparato esclusivamente con il caricabatteria specificato dal produttore. Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria può provocare il rischio di incendio se utilizzato con un pacco batteria differente.

b) Gli apparati elettrici vanno usati esclusivamente con i pacchi batteria specificatamente indicati. L'utilizzo di ogni altro pacco batteria crea rischio di lesioni e d'incendio.
c) Se il pacco batteria non è utilizzato tenerlo lontano da oggetti di metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono provocare un contatto dei terminali. Il corto circuito dei terminali della batteria può provocare ustioni o un incendio.
d) In condizioni di uso eccessivo è possibile che la batteria espella del liquido; evitarne il contatto. In caso di contatto, sciacquare abbondantemente con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido emesso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.
e) Non utilizzare un pacco batteria o un utensile danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate potrebbero manifestare un comportamento imprevedibile, con la possibilità di causare un'esplosione o un incendio.
f) Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a temperature elevate. L'esposizione al fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C potrebbe provocare un'esplosione.
g) Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare la batteria o l'utensile a una temperatura che non rientri nell'intervallo di valori specificato nelle istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a una temperatura che non rientra nell'intervallo di valori specificato potrebbe danneggiare la batteria aumentando il rischio d'incendio.

6) Assistenza

a) L'apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato, che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza dell'apparato elettrico.
b) Non riparare le batterie danneggiate. Gli interventi di riparazione sulle batterie devono essere eseguiti dal costruttore o da fornitori di assistenza autorizzati.

Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni

• Indossare dispositivi di protezione per l'udito. L'esposizione al rumore può condurre alla perdita dell'udito.
• Utilizzare l'impugnatura ausiliaria. La perdita di controllo può causare lesioni alle persone.
• Sostenere correttamente l'utensile prima dell'uso. Questo elettroutensile produce una coppia in uscita elevata e, se non viene sorretto correttamente durante l'uso, potrebbe provocare lesioni personali.
• Quando si eseguono lavori durante i quali l'accessorio di taglio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti sostenere l'elettroutensile dalle superfici di presa isolate. Il contatto di un accessorio di taglio con un filo sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell'elettroutensile e potrebbe esporre l'operatore a scosse elettriche.

Istruzioni di sicurezza per l'uso di punte lunghe

• Non utilizzare mai la carotatrice a una velocità superiore alla velocità nominale massima della punta. In caso contrario è probabile che la punta si pieghi se viene lasciata ruotare liberamente senza toccare il pezzo in lavorazione, con la possibilità che si verifichino lesioni a persone.
• Iniziare sempre a eseguire il foro a bassa velocità, con la punta a contatto con il pezzo in lavorazione. In caso contrario è probabile che la punta si pieghi se viene lasciata ruotare

liberamente senza toccare il pezzo in lavorazione, con la possibilità che si verifichino lesioni a persone.

- Esercitare pressione solo in linea diretta con la punta. Non esercitare una pressione eccessiva. Le punte possono piegarsi e rompersi o provocare la perdita di controllo dell'elettroutensile, con conseguenti possibili lesioni alle persone.

Avvertenze di sicurezza riguardanti le carotatrici

▲VVERTENZA: questa carotatrice è stata concepita per essere utilizzata esclusivamente con il Supporto per carotatrici POWERSHIFT® DCPS151 di DEWALT. Non utilizzarla con alcun altro tipo di supporto. Per un uso corretto fare riferimento alle istruzioni del Supporto per carotatrici POWERSHIFT® DCPS151 di DEWALT.

• Quando si deve eseguire una perforazione per la quale sia previsto l'uso di acqua, convogliare l'acqua lontano dall'area di lavoro dell'operatore o utilizzare un dispositivo di raccolta dei liquidi. Queste misure precauzionali consentono di mantenere asciutta l'area di lavoro dell'operatore e di ridurre il rischio di scosse elettriche.
• In caso di inceppamento della punta a corona smettere di applicare pressione e spegnere l'elettroutensile. Indagare e adottare misure correttive per eliminare la causa dell'inceppamento della punta a corona.
• Al momento di riavviare una carotatrice con la punta a corona nel pezzo in lavorazione, verificare che quest'ultima ruoti liberamente prima di iniziare. Se la punta a corona è inceppata, potrebbe non mettersi in moto, sovraccaricare l'elettroutensile o causare il distacco della carotatrice dalpezzo.
• Quando si perforano pareti o soffitti, assicurarsi di proteggere le persone e l'area di lavoro sul lato opposto. La corona potrebbe uscire dal foro oppure la carota potrebbe cadere dall'altro lato.
• È consentito eseguire perforazioni solo verso il basso o in orizzontale. La perforazione sopra il livello del capo (dal basso verso l'alto) NON È CONSENTITA.
• Indossare dei guanti di protezione quando si cambia la punta a corona. Se l'elettroutensile viene utilizzato per un periodo prolungato, la punta a corona può surriscaldarsi.
• Attendere sempre che la carotatrice si sia completamente arrestata prima di posarla. L'utensile di applicazione potrebbe incepparsi e l'operatore potrebbe perdere il controllo della carotatrice.
• Assicurarsi che i tubi flessibili dell'acqua e i raccordi siano in perfette condizioni. Sostituire eventuali componenti vecchi o usurati prima dell'utilizzo successivo. Eventuali perdite d'acqua da parti dell'elettroutensile aumentano il rischio di folgorazione o di distruzione della macchina.
• Utilizzare rilevatori adeguati per determinare se vi siano cavi elettrici nascosti nell'area di lavoro o contattare persone in possesso delle informazioni pertinenti. Un contatto accidentale con un filo elettrico può provocare un incendio e una scossa elettrica. Un tubatura del gas danneggiata può causare un'esplosione. La foratura di un tubo dell'acqua può causare danni materiali o scosse elettriche.
• Tenere saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani e assicurarsi di stare in piedi su una superficie stabile, mantenendo sempre l'equilibrio per controllare meglio la coppia di reazione. La perdita di controllo può causare lesioni alle persone.
• Prima di ciascun utilizzo ispezionare la carotatrice. Non utilizzare la carotatrice se sono presenti difetti sul grilletto

o su qualsiasi parte del corpo macchina. Fare riparare la carotatrice presso un centro di riparazione autorizzato.

• Dopo aver interrotto il taglio, non accendere l'elettroutensile finché la punta a corona non potrà ruotare liberamente. Un momento di reazione in grado di causare perdita di controllo può provocare lesioni personali.
• Si consiglia di montare la carotatrice sul Supporto per carotatricePOWERSHIFT® DCPS151 di DEWALT per aumentare il comfort dell'operatore. Inoltre, sono necessarie punte a corona di diametro più elevato per ridurre il rischio di lesioni.

Foratura a secco

• La foratura a secco è adatta per i materiali murari.
• Utilizzare sempre un sistema di aspirazione della polvere adatto con un apposito adattatore collegato alla carotatrice.
• Usare sempre punte a corona raccomandate per la foratura a secco.
• Non utilizzare la carotatrice manuale con punte a corona più grandi di 100 mm.
• Montare sempre la carotatrice su un supporto quando si praticano fori superiori a 100 mm.
• Indossare una mascherina antipolvere quando si eseguono forature a secco.

Foratura a umido

• La foratura a umido è adatta per pietra, calcestruzzo e materiali murari.
• Utilizzare sempre un dispositivo di raffreddamento ad acqua, ad esempio un serbatoio per acqua, acqua di rubinetto o una pompa dell'acqua tradizionale.
• Utilizzare sempre punte a corona consigliate per la foratura a umido.
• La pressione massima dell'acqua sul raccordo di alimentazione dell'acqua è di 3 bar. Utilizzare una valvola di sfiato della pressione in caso di pressione dell'acqua superiore.
• Per il raffreddamento utilizzare solo acqua di rubinetto pura.
• Evitare che l'acqua penetri nel motore o in altri componenti elettrici.

Rischi residui

Malgrado l'applicazione delle principali regole di sicurezza e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Essi sono:

• Menomazioni uditive.
• Rischio di lesioni personali dovuti a particelle volatili.
• Rischio di bruciature causate da componenti che si arroventano durante l'uso.
• Rischio di lesioni personali causate dall'uso prolungato.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Carotatrice con corone diamantate
1 Impugnatura laterale con collegamento alla fonte di alimentazione dell'acqua integrato
1 Chiave a forchetta, 32 mm
1 Chiave a forchetta, 24 mm
1 Adattatore da 1/2" per punte a corona per carotaggio a secco
1 Cassetta di trasporto

1 Manuale di istruzioni

• Verificare se l'elettroutensile e i relativi componenti o accessori, abbiano subito danni durante il trasporto.
• Prima di utilizzare il prodotto prendersi il tempo per leggere e comprendere a fondo il contenuto di questo manuale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Tipo di batteria

È possibile utilizzare i seguenti modelli di pacchi batteria:

Batteria (kg)

DCB546 1,08

DCB547/G 1,46

DCB548 1,46

DCB549 2,12

Riferimenti sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono apposti i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso.

Indossare dispositivi di protezione per l'udito.

Indossare occhiali di protezione.

Regolazione della marcia: i diametri massimi delle punte a corona specificati si riferiscono all'uso con un supporto per carotatrice per la perforazione a umido del calcestruzzo. Questi valori non si riferiscono ai diametri massimi delle punte a corona utilizzabili in modalità manuale.

Posizione del codice data (Fig. B)

Il codice data di produzione 21 consiste in un anno a 4 cifre seguito da una settimana a 2 cifre ed è esteso da un codice di fabbrica a 2 cifre.

Descrizione (Fig. A)

▲VERTENZA: non modificare mai questo elettroutensile né alcuno dei relativi componenti. Potrebbero verificarsi danni materiali o lesioni alle persone.

1 Batteria
2 Pulsante di rilascio batteria
3 Grilletto di azionamento
4 Pulsante di blocco grilletto per funzionamento continuo
5 LED indicatore di carico pesante e sistema ANTI-ROTAZIONE
6 Alberino
7 Impugnatura laterale
8 Selettore di marcia
9 Raccordo per l'alimentazione dell'acqua
10 Impugnatura principale

Uso previsto

La Carotatrice a corone diamantate DCD150 è stata concepita per la foratura a secco di materiali murari come laterizi, mattoni, ecc. utilizzando una punta corona diamantata a secco, in combinazione con un sistema di aspirazione della polvere.

Inoltre è possibile usarla per forare a umido mattoni pieni, calcestruzzo di pietrisco e cemento armato mediante punte a corona diamantate e una fonte di alimentazione di acqua. La macchina può essere utilizzata in modalità portatile in applicazioni fino a 100 mm su muratura e fino a 72 mm su calcestruzzo. Per eseguire fori di diametro superiore a 100 mm nella muratura o a 72 mm di diametro nel calcestruzzo, la carotatrice deve essere usata sul Supporto per carotatrice POWERSHIFT® DCPS151 di DEWALT. Questo elettroutensile non è destinato all'uso per praticare fori in una superficie che si trova sopra l'operatore o fori in orizzontale con la macchina inclinata verso l'alto. Esso non è destinato all'uso sotto la pioggia.

NON utilizzare l'elettroutensile in presenza di umidità o di liquidi o gas infiammabili.

Queste carotatrici con punte diamantate sono elettroutensili professionali.

NON consentire ai bambini di venire a contatto con l'elettroutensile. L'uso di questo elettroutensile da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza.

• Bambini e infermi. Questo elettroutensile non è destinato all'uso da parte di bambini piccoli o persone inferme senza adeguata supervisione.
• Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone di qualsiasi età con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza, conoscenza o competenze, a meno che siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

Sistema anti-rotazione (Fig. A)

L'utensile è dotato del sistema ANTI-ROTAZIONE DEWALT. Questo sistema rileva il movimento dell'elettroutensile e lo spegne, se è eccessivo. Il LED indicatore di carico pesante e sistema ANTI-ROTAZIONE 5 si illumina di rosso quando il sistema ANTI-ROTAZIONE è attivo.

INDICATORE DIAGNOSI SOLUZIONE

SPENTO L’elettroutensilesta funzionandonormalmente	Quando si utilizza l’elettroutensile,seguire tutte le avvertenze ele istruzioni.
ROSSO FISSO II SistemaANTI-ROTAZIONEè stato attivato(INNESTATO)	Sostenendo opportunamentel’elettroutensile, rilasciare il grilletto di azionamento. Premendo dinuovo il grilletto di azionamento,l’elettroutensile riprenderà a funzionarenormalmente e la spia si spegnerà.

Avviso elettronico di sovraccarico (Fig. A)

Il LED indicatore di carico pesante e sistema ANTI-ROTAZIONE 5 si illumina di bianco fisso in segno di avviso quando viene esercitata una pressione eccessiva sull'elettroutensile. Una volta ridotto il carico il LED indicatore di carico pesante e anti-rotazione si spegne. Continuare a utilizzare l'elettroutensile dopo che il LED si è acceso potrebbe causare lo spegnimento della macchina o ridurre lil tempo di funzionamento della stessa.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

▲VERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e staccare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni.

▲/VERTENZA: utilizzare esclusivamente pacchi batteria e caricabatterie DEWALT.

Montaggio dell'impugnatura laterale (Fig. C1–C3)

▲VERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, utilizzare SEMPRE l'elettroutensile con l'impugnatura laterale installata correttamente. L'inosservanza di questa precauzione potrebbe provocare lo scivolamento dell'impugnatura laterale durante l'uso dell'elettroutensile e la conseguente perdita di controllo dello stesso. Tenere l'elettroutensile con entrambe le mani per ottenere il massimo controllo.

L'impugnatura laterale 7 si aggancia alla parte anteriore del corpo macchina e può essere installata in varie posizioni, per essere afferrata sia con la mano destra che con la sinistra.

1. Orientare l'impugnatura laterale con il raccordo per l'alimentazione dell'acqua 9 rivolto verso il corpo macchina.
2. Una volta ruotata in posizione, l'impugnatura laterale deve essere spinta indietro finché le scanalature 11 presenti sul bordo dell'impugnatura laterale saranno allineate e completamente innestate con le linguette sporgenti 12 del corpo macchina.
3. L'impugnatura laterale viene quindi bloccata saldamente ruotando la relativa manopola 13 in senso orario finché non risulterà ben salda.

Assicurarsi di afferrare l'impugnatura laterale all'estremità della relativa manopola in modo da mantenere il controllo dell'elettroutensile in caso di stallo.

IMPORTANTE: nella Fig. C2 è illustrata l'installazione corretta, mentre nella Fig. C3 sono illustrate due diverse installazioni errate dell'impugnatura laterale.

Montaggio e rimozione di una punta a corona dalla carotatrice (Fig. D)

Questa carotatrice utilizza punte a corona filettate e adattatori che si avvitano direttamente sull'alberino 6.

1. Scegliere la punta a corona adatta per eseguire forature a secco o ad umido.
2. Per il montaggio della punta a corona seguire le indicazioni fornite dal fabbricante della stessa. Per alcune punte a corona di dimensioni inferiori è necessario utilizzare un adattatore da 1/2" BSP a 1/2" BSP (da femmina a femmina) per montare la punta sull'alberino. Questo adattatore è incluso nel Kit di punte a corona POWERSHIFT® DCD150 di DEWALT.
3. Tenere fermo l'alberino con la chiave da 32 mm in dotazione 14 e serrare la puntaa corona 16 ruotandola in senso antiorario, guardando verso il foro, con una chiave fornita dal cliente 15.
4. Per rimuovere la punta a corona, tenere fermo l'alberino con la chiave da 32 mm in dotazione e allentare la punta a corona ruotandola in senso orario, guardando verso il foro, con una chiave fornita dal cliente.

▲/VERTENZA: verificare che l'intero gruppo sia ben serrato prima di avviare l'operazione.

Selettore di marcia (Fig. E)

Questo elettroutensile è dotato di un selettore di marcia 8 che consente di variare il rapporto velocità/coppia.

1. Rilasciare il grilletto e selezionare la posizione richiesta una volta che il motore si è arrestato completamente.

2. Il selettore deve sempre essere allineato con i valori contrassegnati sul corpo macchina.

3. Vedere i Dati tecnici per scegliere la marcia in base al diametro della punta a corona e al materiale da forare.

4. Non effettuare il cambio di marcia quando il motore gira a tutta velocità o durante l'uso della carotatrice.

Collegamento a ua fonte di alimentazione dell'acqua (Fig. F)

Il raccordo per l'alimentazione dell'acqua 9 di questo strumento si collega a una fonte di alimentazione dell'acqua mediante un innesto rapido.

1. Per collegare il tubo flessibile a innesto rapido al raccordo per l'alimentazione dell'acqua 9, posizionare l'estremità del tubo flessibile a innesto rapido sul raccordo.
2. Chiudere il rubinetto dell'acqua 18 ruotandolo completamente verso sinistra.
3. Collegare l'adattatore a una fonte di alimentazione dell'acqua idonea. Il Serbatoio per acqua con batteria XR da 18 V DCE6820 di DEWALT è la fonte di alimentazione dell'acqua consigliata.
4. Ruotare il rubinetto dell'acqua 18 verso destra per avviare il getto dell'acqua e regolare la portata necessaria.
5. Per staccare il tubo flessibile a innesto rapido, tirare indietro il collare a innesto rapido 19 e rimuovere il tubo dal raccordo.

▲/VERTENZA: assicurarsi che la pressione dell'acqua erogata sia inferiore al valore della pressione massima riportata nei Dati tecnici.

Regolazione del getto dell'acqua (Fig. F)

Il rubinetto dell'acqua 18 sull'impugnatura laterale consente di regolare la portata del getto dell'acqua di raffreddamento diretto verso la punta della carotatrice.

1. Per ridurre la portata ruotare la valvola verso sinistra.
2. Per aumentare la portata ruotare la valvola verso destra.

Prima dell'uso

1. Montare l'accessorio corretto.
2. Fare un segno nel punto in cui si intende praticare il foro.

UTILIZZO

Istruzioni per l'uso

▲/VERTENZA: attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e alle normative in vigore.

▲VERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi alle persone, spegnere la macchina e disconnettere i pacchi batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.

Istruzioni per l'uso

AVERTENZA:

• essere consapevoli della posizione di tubature e cavi elettrici.
• Mantenere la punta a corona perpendicolare alla superficie da forare.
• Applicare solo una leggera pressione sull'elettroutensile. La pressione eccessiva, oltre a non aumentare la velocità di foratura, influisce anche negativamente sulla vita utile dell'elettroutensile.

Posizione corretta delle mani (Fig. G)

▲/VERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni alle persone, tenere SEMPRE le mani nella posizione corretta, come illustrato in figura.

▲VVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni alle persone, mantenere SEMPRE una presa sicura allo scopo di prevenire reazioni improvvisie.

La posizione corretta delle mani prevede una mano sull'impugnatura laterale 7 e l'altra mano sull'impugnatura principale 10.

Installazione e rimozione del pacco batteria (Fig. B)

AVVERTENZA: verificare che l'elettroutensile sia spento prima di installare il pacco batteria.

nOTa: per risultati ottimali, assicurarsi che il pacco batteria sia completamente carico prima dell'uso.

1. Per installare il pacco batteria 1 nell'impugnatura della carotatrice, allineare il pacco batteria alle guide sull'impugnatura e farlo scorrere fino a quando sarà saldamente inserito in sede nell'elettroutensile, controllando che non possa sganciarsi.
2. Per rimuovere il pacco batteria dalla carotatrice, premere il pulsante di rilascio batteria 2 ed estrarre con decisione il pacco batteria dall'impugnatura dell'elettroutensile. Inserire il pacco batteria nel caricabatterie.

Pacchi batteria con indicatore del livello di carica (Fig. B)

DEWALT comprendono un indicatore del livello di carica, costituito da tre spie a LED verdi, che si illuminano mostrando il livello di carica residua.

Per azionare l'indicatore di carica mantenere premuto il rispettivo pulsante 20. Una combinazione di tre spie a LED verdi si illumina, mostrando il livello di carica residua. Se il livello di carica del pacco batteria scende al di sotto del limite utilizzabile, le spie dell'indicatore non si illuminano e sarà necessario ricaricare il pacco batteria.

nOTa: l'indicatore del livello di carica mostra solamente il livello di carica residua del pacco batteria. Esso non indica la funzionalità dell'elettroutensile ed è soggetto a variazioni in base ai componenti del prodotto, alla temperatura e all'applicazione da parte dell'utilizzatore finale.

Accensione e spegnimento (Fig. A)

▲VVERTENZA: NON bloccare il grilletto di azionamento nella modalità di funzionamento continuo durante l'uso manuale. Il funzionamento continuo è possibile solo se la macchina viene utilizzata sul Supporto per carotatrice POWERSHIFT® DCPS151 di DEWALT.

Per avviare l'elettroutensile premere il grilletto di azionamento a velocità variabile 3. La pressione esercitata sul grilletto determina la velocità di rotazione della punta.

Per arrestare l'elettroutensile, rilasciare il grilletto.

Per azionare la modalità di funzionamento continuo, con la carotatrice sul supporto, premere e tenere premuto il grilletto, premere il pulsante di blocco del grilletto per funzionamento continuo 4 e rilasciare il grilletto.

Per spegnere l'elettroutensile che si trova nella modalità di funzionamento continuo, premere brevemente e rilasciare il grilletto. Spegnere sempre l'elettroutensile al termine del lavoro.

Wireless Tool Control™ (Fig. A)

ATTENZIONE: leggere tutte le avvertenze, le istruzioni e le specifiche di sicurezza del dispositivo associato all'elettroutensile. Questo elettroutensile è dotato di un trasmettitore Wireless Tool Control™ che consente di associarlo in modalità wireless a un altro dispositivo con tecnologia Wireless Tool Control™ integrata, come ad esempio il Serbatoio d'acqua DCE6820 con batteria XR da 18 V di DEWALT o un sistema di aspirazione della polvere.

Per associare la carotatrice tramite il trasmettitore Wireless Tool Control™, tenere premuto il grilletto di azionamento 3 e il pulsante di associazione Wireless Tool Control™ sul dispositivo separato. Un LED sul dispositivo separato avverte quando l'utensile è stato associato correttamente.

Aspirazione della polvere (Fig. H)

1. Fissare l'adattatore per il sistema di aspirazione della polvere 22 con una filettatura adatta sull'alberino 6 della carotatrice.
2. Collegare il tubo flessibile del sistema di aspirazione della polvere 23 alla porta di aspirazione della polvere sull'adattatore di aspirazione della polvere, utilizzando un tubo flessibile con una forma geometrica adatta all'adattatore per il sistema di aspirazione della polvere utilizzato.
3. Collegare la punta a corona 16 all'albero di uscita 24 dell'adattatore per il sistema di aspirazione della polvere.

Suggerimenti generali per forare con punte cave diamantate

▲VVERTENZA: seguire le raccomandazioni per le punte a corona del fabbricante per utilizzare l'accessorio.
▲VVERTENZA: quando si utilizza la carotatrice a mano è necessario utilizzare una punta di centraggio all'avvio del foro per ridurre il rischio di perdere il controllo dell'elettroutensile e per controllare la posizione del foro da praticare in modo più preciso. Quando si utilizza la carotatrice in applicazioni fisse, ad esempio sul supporto per carotatrice POWERSHIFT® DCPS151 di DEWALT, non è necessario utilizzare una punta di centraggio. Per installare la punta di centraggio consigliata:

1. Montare la punta di centraggio nella punta a corona. La punta di centraggio è inserita in un adattatore montato tra l'alberino della carotatrice e la punta a corona.

2. Posizionare la punta di centraggio sul punto centrale del foro previsto e avviare la carotatrice.

3. Forare a velocità ridotta finché la punta non penetra nella superficie di lavoro a una profondità di circa 5-10 mm.

4. Sfilare la punta della carotatrice dal foro e rimuovere la batteria.

5. Rimuovere la punta di centraggio dal relativo portapunta.

6. Reinstallare il pacco batteria e inserire la punta a corona nel pezzo in lavorazione.

7. Continuare l'operazione di foratura aumentando la velocità fino al valore massimo, quindi forare fino alla profondità desiderata.

Foratura a umido

1. Collegare la carotatrice a una fonte di alimentazione dell'acqua appropriata, come, ad esempio, il Serbatoio per acqua con batteria XR da 18 V DCE6820 di DEWALT consigliato.
2. Regolare il getto dell'acqua in base alla necessità.
3. Procedere come descritto in precedenza.

▲/VERTEZA: in caso di fuoriuscita di acqua dal foro di scarico in corrispondenza del collo dell'ingranaggio, interrompere immediatamente il lavoro e far riparare la macchina da un tecnico riparatore autorizzato.

Foratura con supporto

Questa carotatrice è stata concepita per essere utilizzata esclusivamente con il Supporto per carotatrici POWERSHIFT® DCPS151 di DEWALT. Non utilizzarla con alcun altro tipo di supporto.

MANUTENZIONE

Questo apparato è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'apparato e sottoporlo a pulizia periodica.

▲/VERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e staccare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni.

Il caricabatteria e il pacco batteria non sono parti riparabili.

Trasporto

ATTENZIONE: avvio accidentale durante il trasporto!

• Trasportare sempre la carotatrice dopo avere rimosso la batteria.
• Prima di trasportare la carotatrice controllare che non sia danneggiata.

Conservazione

• Prima di riporre la carotatrice rimuovere la batteria.
• Pulire la carotatrice prima di riporla, seguendo le istruzioni riportate alla sezione Pulizia.
• Conservare la carotatrice in un luogo fresco e asciutto,
• inaccessibile a bambini o a persone non autorizzate.
• Controllare che la carotatrice non sia danneggiata prima di riutilizzarla dopo che è rimasta inutilizzata per un lungo periodo.

Lubrificazione

L'apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione.

Pulizia

▲VVERTENZA: pericolo di scosse elettriche e rischio meccanico. Scollegare l'apparecchio dalla sorgente di alimentazione elettrica prima di procedere alla pulizia.
▲VVERTENZA: per garantire un funzionamento sicuro ed efficiente, mantenere sempre puliti l'apparecchio e le feritoie di ventilazione.
▲VVERTENZA: non utilizzare mai solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell'utensile. Queste sostanze chimiche rischiano di indebolire i materiali di cui sono fatte tali parti; usare un panno inumidito solo con acqua e detergente neutro. Non lasciare che penetri del liquido all'interno dell'utensile e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido.
Le feritoie di ventilazione possono essere pulite con uno spazzolino asciutto e morbido di materiale non metallico e/o con un aspirapolvere adatto. Non utilizzare acqua o soluzioni detergenti. Indossare occhiali di protezione e una mascherina antipolvere omologati.

Accessori opzionali

▲VERTENZA: poiché accessori diversi da quelli offerti da DEWALT non sono stati testati con questo prodotto, l'utilizzo di tali accessori potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, utilizzare soltanto gli accessori consigliati da DEWALT per l'uso con questo prodotto.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti.

Serbatoio per l'acqua (Fig. I)

Accessorio opzionale

Per eliminare i detriti dall'area di lavoro e far raffreddare la corona nelle operazioni di carotaggio a umido il Serbatoio per acqua con batteria XR da 18 V DCE6820 di DEWALT 17 garantisce l'alimentazione dell'acqua laddove il collegamento alla fonte di alimentazione dell'acqua principale non sia disponibile.

Supporto per carotatrice

Accessorio opzionale

Il Supporto per carotatrice POWERSHIFT® DCPS151 di DEWALT consente di utilizzare la carotatrice con punte a corona diamantate in applicazioni in cui è richiesto l'uso di un supporto per aumentare accuratezza, confort e stabilità. Questa carotatrice è stata concepita per essere utilizzata a mano o con il Supporto per carotatrici POWERSHIFT® DCPS151 di DEWALT. Non utilizzarla con alcun altro tipo di dispositivo di supporto. Per un uso corretto fare riferimento alle istruzioni del Supporto per carotatrici POWERSHIFT® DCPS151 di DEWALT.

Protezione dell'ambiente

I prodotti/Le batterie sono riciclabili, ma, se sono contrassegnati con il simbolo del cassonetto barrato, non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Lasciare scaricare completamente le batterie e separarle e, se possibile, separare le fonti luminose dal prodotto. È responsabilità dell'utilizzatore provvedere all'eliminazione di tutti i dati personali dal prodotto da smaltire. A quel punto sarà possibile conferirlo presso un centro di raccolta ufficiale o presso un rivenditore aderente all'iniziativa, che nella maggior parte dei casi lo ritirerà a titolo gratuito. L'imballaggio deve essere scartato in base al codice del materiale contrassegnato su di esso. Le istruzioni per l'uso e la sicurezza devono essere smaltite solo quando il prodotto non è più in uso.

Per informazioni sulla gestione dei rifiuti, rivolgersi alla propria comunità locale/al proprio comune di residenza. Per ulteriori informazioni, visitare il sito web www.2helpU.com e scansionare il codice QR riportato sopra.

Risoluzione dei problemi

Se la carotatrice non risulta funzionare correttamente, seguire le istruzioni descritte di seguito. Se il problema persiste, contattare il servizio assistenza tecnica.

Problema Causa probabile Soluzione

La punta a corona non taglia Materiale troppo duro per la punta a corona.	Scegliere una punta a corona più adatta (con segmenti più teneri).
I segmenti e la corona sono bruciati.	Se necessario, praticare la foratura a umido. Ridurre la pressione.
I segmenti appaiono lucidati e levigati. Trapanare materiale abrasivo in modo da esporre di nuovo i segmenti diamantati.
L'acqua evacuata è troppo limpida e troppo fluida	Il getto d'acqua rallenta l'azione di taglio e impedisce ai segmenti diamantati di auto-affilarsi.
Si è accumulata polvere nella punta a corona	La polvere che si accumula riduce la velocità di rotazione.
La velocità di rotazione non è appropriata	La velocità nominale non è impostata sull'opzione corretta.
I segmenti della punta si usurano troppo in fretta	Scegliere una punta a corona più adatta (con segmenti più duri).
	Ridurre la pressione esercitata sulla punta a corona.
La punta a corona si blocca durante l'uso della carotatrice a mano	1. Rimuovere la batteria dalla carotatrice.2. Utilizzare le chiavi per rilasciare la punta a corona dall'alberino.3. Ruotare l'alberino finché la punta a corona si sarà staccata.4. Posizionare la carotatrice e la batteria in un luogo sicuro e asciutto.5. Estrarre la punta a corona dal foro.
Quando la carotatrice è in funzione fuoriesce acqua dal raccordo	Il raccordo a innesto rapido non è completamente fissato.Il raccordo a innesto rapido è danneggiato/incrinato.

Problema Causa probabile Soluzione

Non scorre acqua Il flusso dell'acqua è bloccato.La fonte di alimentazione dell'acqua è esaurita o con problemi.

1. Interrompere la foratura.2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.3. Chiudere la fonte di alimentazione dell'acqua.4. Scollegare la batteria e conservarla in un luogo sicuro.5. Scollegare la carotatrice dal supporto e verificare che il foro di ingresso dell'acqua non sia ostruito sul lato della macchina.NOTA:non usare alcun utensile se è otturato. Per eliminare l'ostruzione, portare la carotatrice presso un centro di assistenza DEWALT autorizzato.6. Se l'ingresso dell'acqua del foro è aperto, riporre l'unità nella cassetta di trasporto.7. Collegare il tubo flessibile dell'acqua e avviare la fonte di alimentazione dell'acqua. Controllare se l'acqua scorre, in caso contrario...a. Controllare che il tubo flessibile montato sul supporto non perda.8. Se l'acqua non scorre, le tubazioni dell'acqua sono ostruite. Portare la carotatrice presso un centro di assistenza DEWALT autorizzato.9. In caso di perdite che non siano nel punto di uscita, portare la carotatrice presso un centro di assistenza autorizzato DEWALT.

La velocità di avanzamento della foratura rallenta

È stata raggiunta la massima profondità di perforazione.
La pressione di contatto è insufficiente. Aumentare la pressione di contatto.
La punta a corona è danneggiata o difettosa.	Ispezionare visivamente la punta a corona.Se sono presenti segni di danneggiamento,gettare la punta e sostituirla con una punta nuova.
Il getto d'acqua è troppo rapido. Ridurre il getto d'acqua spostando la valvola di regolazione del getto d'acqua verso sinistra.
Il getto d'acqua è troppo lento. Aumentare il getto dell'acqua spingendo la valvola di regolazione del getto d'acqua verso destra.
La polvere eccessiva ostacola l'avanzamento.	Collegare un apposito sistema di aspirazione della polvere per rimuovere la polvere dall'area.
La punta a corona è lucidata. Utilizzare una piastra di affilatura per affilare la punta a corona.
La corona è bloccata nella punta. Rimuovere la corona dalla punta.

KERNBOOR

DCD150