PCM 8 S - REV 11-2007 - Gönye testere BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PCM 8 S - REV 11-2007 BOSCH

Elektrikli El Aletleri için Genel Uyari Talimati

AUYARI Bütün uyarilari ve talimat hükümle- rini okuyun. Aciklanan uyarilara ve

talimat hükümlerine uyulmadiëi takdirde elekt- rik çarpmalarina, yanginlara ve/veya aëir yara- lanmalara neden olunabilir. Bütün uyarilari ve talimat h kullanmak üzere saklayin.

Uyan ve talimat hükümlerinde kullanilan “Elekt- rikli El Aleti” kavrami, akim sebekesine baëli (sebeke baëlanti kablosu ile) aletlerle akü ile çalisan aletleri (akim sebekesine baëlantisi olmayan aletler) kapsamaktadir.

1) Çalisma yeri güvenligi a) Çalistiginiz yeri temiz tutun ve iyi aydin- latin. Çalistiginiz yer düzensiz ise ve iyi aydinlatiimamissa kazalar ortaya çikabilir.

b) Yakininda patlayici maddeler, yanici sivi, gaz veya tozlarin bulundugu yerlerde elektrikli el aleti ile çaligmayin. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarin tutusma- sina neden olabilecek kivilcimlar çikarirlar.

€) Elektrikli el aleti ile çalisirken çocuklart ve bagkalarini uzakta tutun. Dikkatiniz daëilacak olursa aletin kontrolünü kaybe- debilirsiniz.

2) Elektrikli el aletinin baglanti fi malidir. Fisi hiçbir zaman de, Koruyueu topraklanmis elek! leri ile birlikte adaptôr fis kullanmayin. Degistirilmemis fis ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltir.

b) Borular, kalorifer petekleri, istticilar ve buzdolaplant gibi topraklanmis yüzey- lerle bedensel temasa gelmekten kagr- nin. Bedeniniz topraklandiäi anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çikar.

c) Aleti yaëmur altinda veya nemili ortam- larda birakmayin. Suyun elektrikli el aleti içine sizmasi elektrik çarpma tehlikesini artirir.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tagimayin, kabloyu kullanarak asmayin veya kablodan çekerek fisi cikarmayin. Kabloyu isidan, yaëdan, keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli parça- larindan uzak tutun. Hasarli veya dolas- mis kablo elektrik çarpma tehlikesini artirir.

€) Bir elektrikli el aleti ile açik havada çalisirken, mutlaka açik havada kulla- nilmaya uygun uzatma kablosu kullanin. AGik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanimasi elektrik çarpma tehlikesini azaltir.

#) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalistinilmasi sartsa, mutlaka ariza akimi koruma salteri kullanin. Ariza akimi ko- ruma salterinin kullanimi elektrik çarpma tehlikesini azaltir.

a) Dikkatli olun, ne yapti&iniza dikkat edin, elektrikli el aleti ile iginizi makul bir tem- po ve yôntemle yürütün. Yorgunsantz, aldiëiniz haplarin, ilaçlarin veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul- lanmayin. Aleti kullanirken bir anki dikkat- sizlik ênemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kisisel koruyucu donamim ve bir koruyueu gëzlük kullann. Elektrikli el ale- tinin türü ve kullanimina uygun olarak: toz maskesi, kaymayan is ayakkabilari, koru- yucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir.

€) Aleti yanlishkla çalistirmaktan kaçinin. Akim ikmal sebekesine ve/veya aküye baëlamadan, elinize alip tasimadan ônce elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun. Elektrikli el aletini parmaëiniz salter üzerinde dururken tagirsaniz ve alet agikken fisi prize sokarsaniz kazalara neden olabilirsini

d) Elektrikli el aletini çalistirmadan ônce ayar aletlerini veya anahtarlar: aletten gikarin. Aletin dônen parçalari içinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralan- malara neden olabilir.

€) Çalisirken bedeniniz anormal durumda olmasin. Çalisirken durusunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun is elbiseleri giyin. Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin. Saçlarinizt, giysileriniz ve eldivenl aletin hareketli parçalarindan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takilar aletin hareketli parçalari tarafindan tutulabilir.

8) Toz emme donanimi veya toz tutma te: bati kullanirken, bunlarin baëli oldugun- dan ve doëru kullanildigindan emin olun. Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir.

Elektrikli el aletlerinin ôzenle kullanimi ve bakimi

2) Aleti agini ëlçede zorlamayin. Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin. Uygun performansii elektrikli el aleti ile, belirlenen çaligma alaninda daha iyi ve güvenli çalisirsiniz.

b) Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kul- lanmayin. Açilip kapanamayan bir elekt- rikli el aleti tehlikelidir ve onarilmalidir.

c) Alette bir ayarlama islemine baglamadan ve/veya aküyü çikarmadan ônce, her- hangi bir aksesuari de aleti elinizden birakirken fisi prizden gekin. Bu ônlem, elektrikli el aletinin yanlishkla çaligmasini ônler.

d) Kullanim digi duran elektrikli el aletleri çocuklarin ulasamayacaët bir yerde sak- layin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle çalismasina izin vermeyin. Dene- yimsiz Kigiler tarafindan kullanildiginda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

€) Elektrikli el aletinizin bakimini zenle yapin. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak islev gôrmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadiëini, hareketli parçalarin kusursuz olarak islev gôrüp gôrmediklerini ve sikisip stkismadik-

larii, parçalarin hasarli olup olmadigini kontrol edin. Aleti kullanmaya baslama- dan ënce hasarli parçalar: onartin. Birçok is kazasi elektrikli el aletlerinin kôtü bakimindan kaynaklanir.

#) Kesici uçlari daima keskin ve temiz tutun. Üzenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uçlarinin malzeme içinde sikigma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanaëi saëlarlar.

8) Elektrikli el aletini, aksesuari, uçlari ve benzerlerini, bu ëzel tip alet için ôngô- rülen talimata gôre kullanin. Bu sirada çaligma kosullarim ve yaptiëiniz isi dik- kate alin. Elektrikli el aletlerinin kendileri icin éngôrülen alanin diginda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir.

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per- sonele ve orijinal yedek parça kullanma kosulu ile onartin. Bu sayede aletin gü- venligini sürekli hale getirirsiniz.

Alete ôzgü güvenlik talimati

> is parçasini emniyete alin. Bir germe terti- bati veya mengene ile sabitlenen is parçasi elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

> Çalisma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karisimlari zellikle tehlikelidir. Hafif metal tozlari yanabilir veya patlayabilir.

>_ Tam olarak durmadan aletin yanindan aynilmayin. Serbest dônüsteki uçlar yaralanmalara neden olabilirler.

> Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan- mayin. Çaligma sirasinda kablo hasar gôrecek olursa, dokunmayin ve kabloyu hemen prizden çekin. Hasarli koblolar elektrik çarpma tehlikesini artirir.

> Elektrikli el aleti üzerindeki uyari etiketlerini hiçbir zaman okunamaz hale getirmeyin.

> Hiçbir zaman elektrikli el aletinin üzerinde durmayin. Elektrikli el aleti devrilir veya yanlislikla testere biçaëina dokunursaniz ciddi yaralanmalar ortaya çikabilir.

1 609 929 J50 | (27/11/07)

æ à OBi_BUCH-557-001.book Page 223 Tuesday, November 27, 2007 11:06 AM A Ve”

Türkçe | 223 > Koruyucu kapaëin usulüne uygun olarak > Daima dogru büyüklükte ve uygun giris islev gérdügünden ve serbestçe hareket deligi olan testere biçaklarini kullanin ettiginden emin olun. Koruyucu kapaëi açik (ôrnegin yildiz biçimli veya yuvarlak). durumda hiçbir zaman sabitlemeyin. Testerenin montaj parçalarina uymayan » Elektrikli el aleti çaligirken ellerinizi testere testere biçaklari balanssiz dônerler ve aletin biçaëina yaklastirmayin. Testere biçaëina kontrolünün kaybedilmesine neden temas ederseniz yaralanma tehlikesi ortaya olabilirler. çikar. > Yüksek alagimii hizh çaligma çeliginden > Elektrikli el aleti çalisirken hiçbir zaman yapilma testere biçaklart kullanmayin (HSS-Çeliëi). Bu testere biçaklari kolayca

kesme alanindaki talas artiëi ve benzerlerini : temizlemeyin. Daima ônce aletin kolunu kirilabilir. bosa alin ve sonra elektrikli el aletini kapatin. >» Çaligma sirasinda 1sinan testere biçaëini

> Testere biçaëini sadece alet çalisir durumda soëumadan ënce tutmayin. Testere biçaët iken is parçasina yôneltin. Aksi takdirde çalisma sirasinda çok isinir. testere biçaëi is parçasi icinde sikisabilir ve». Besleme levhasi olmadan hiçbir zaman aleti

geri tepme tehlikesi ortaya çikabilir. kullanmayin. Bozulan besleme levhasini deëistirin. Kusursuz islev gôren besleme levhasi olmazsa testere biçaël tarafindan

Çalisma yüzeyinde ve is parçasinda ayar aletleri, ahsap talaslari ve benzerleri yokken elektrikli el aletini kullanin. Dônen

testere biçaëi ile temasa gelebilecek ahçap > Lazer isimimi bagkalarina veya hayvanlara parçalari veya diger nesneler yüksek bir hizla doërultmayin ve uzak mesafelerden de olsa kullaniciya doëru firlayabilir. lazer iginina bakmayin. Bu elektrikli el aleti

> _islenecek is parçasini daima siki biçimde EN 60825-1 uyarinca Lazer Sinifi 2ye giren tespit edin. Sikistiriimak için çok küçük olan lazer isint üretir. Bu nedenle istemeden de is parçalarin islemeyin. Aksi takdirde eliniz olsa baskalarinin gôzlerini dônen testere biçagina çok yakin olur. kamastirabilirsiniz.

> Testereyi sadece usulüne uygun kullanim > Lazerli elektrikli el aletini kontrolünüz

disinda çocuklarin kullanmasina izin vermeyin. Lazer isininin baskalarinin gôzünü almasina neden olabilirler…

bëlümünde belirtilen malzemeler için kullanin. Aksi takdirde testere agiri ôlçüde

zorlanabilir. > Kôrelmis, çizilmis, egilmis veya hasar > Takilmis bulunan lazer ünitesini baska tip gérmüs testere biçaklarini kullanmayin. Kôr lazer ünitesi ile degistirmeyin. Bu elektrikli

Veya yanlis dogrultulmus dislere sahip el aletine uygun olmayan bir lazer insanlar testere biçaklari dar kesme hatlarinda yüksek için tehlikeli olabilir.

sürtünmeye, sikigmaya ve geri tepmeye

Asaëidaki semboller elektrikli el aletinizi kullanirken ônemili olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarini zihninize iyice yerlestirin. Sembollerin doëru yorumu elektrikli el aletini daha iyi daha güvenli kullanmaniza yardimei olur.

Sembol Anla > Lazer isinini bagkalarina veya hayvanlara dogrultmayin ve uzak

S mesafelerden de olsa lazer isinina bakmayin. Bu elektrikli el aleti

EN 60825-1 uyarinca Lazer Sinifi 2'ye giren lazer isini üretir. Bu nedenle istemeden de olsa bagkalarinin gêzlerini kamastirabilirsiniz.

Bosch Power Tools 1 609 929 J50 | (27/11/07)

Fr A <&7 <&7 224 | Türkçe Sembol Anla

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çéplerin içine atmayin!

Elektro ve elektrikli el aletlerine iliskin 2002/96/EG sayili Avrupa

Yônetmeligi ve bunun ulusal hukuklara uyarlanmis hükümleri geregince

kullanim ômrünü tamamlamis elektrikli el aletleri ayri ayni toplanmak ve

çevre dostu yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmak zorundadir.

> Koruyucu gëzlük kullanin.

ss > Koruyucu toz maskesi kullanin. > Koruyucu kulaklk kullanin. Çaligirken çikan gürültü kahci isitme kayiplarina neden olabilir.

> Tehlikeli alan! Ellerinizi, parmaklarimizi veya kollarinizi mümkün

olduëu kadar bu alandan uzak tutun.

Testere biçaëinin élçülerine dikkat edin. Testere biçaëinin delik çapi hiç

bosluk birakmadan alet miline uymalidir. Redüksiyon parçalari veya

adaptôr kullanmayin.

Bütün uyarilar: ve talimat hüküm- lerini okuyun. Açiklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadiäi

takdirde elektrik çarpmalarina, yan-

ginlara ve/veya agir yaralanmalara neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanim

Bu elektrikli el aleti; sabit alet olarak ahsap malzemede düz hatli uzunlamasina ve enine kesme isleri için gelistirilmistir. Bu aletle kesme islerinde 50° e kadar +58° arasi yatay gônyeli kKesme ve 0° e kadar 45° arasi dikey gônyeli kesme isleri mümkündür.

Bu elektrikli el aletinin gücü sert/yumasak ahsapla yonga levha ve elyafli levhalarin kesilmesine gôre tasarlanmistir.

Sekli gôsterilen elemanlar Sekil gôsterilen elemanlarin numaralant grafik sayfasindaki elektrikli el aleti seklinde gôrülmektedir. 1 Toz torbasi Talas atma yeri Kablo tutucu Ug kolunu gevsetme dügmesi Tutamak Koruyucu kapak Pandül hareketli Koruyucu kapak Testere biçaët Kayici makara 10 Dayama ray 11 Hizh germeli iskence için delikler 12 Besleme levhasi 13 istenen gônye açisi için tespit topuzu (yatay) 14 Ai gôstergesi (yatay) 15 Gônye açisi skalasi (yatay) 16 Montaj delikleri 17 Kesme masasi 18 Uzatma kolu için delikler 19 Uzatma kolu 20 Ïç altigen anahtar (6 mm)/Yildiz tornavida

45 derece gônye açisi için dayama vidasi (dikey)

0 derece gônye açisi için dayama vidasi (dikey)

Aydinlatma birimi (Power Light) Çekme donanimi

Aydinlatma salteri (“LED”)

istenen gônye açisi için germe tutamagi (dikey)

Kesme masasi uzatmasinin sabitlenmesi için kelebek somun

Hizli germe iskencesi Hizli bosa alma

Hizh germe iskencesi tespit topuzu Hizh germe iskencesi kelebek somunu Agi gôstergesi (dikey)

Uzunluk dayamaginin sabitlenmesi için kelebek somun

59 Yatay lazer pozisyonu için ayar vidasi 60 Dikey lazer pozisyonu için ayar vidasi 61 Gônye açisi skalasi (dikey)

62 Ai gôstergesi vidasi (dikey)

63 Açi gôstergesi vidasi (yatay)

3 603 LO2 0. 1200 Anma gerilimi V 230 Frekans Hz 50 Bostaki devir dev/dak 5200 sayisi Lazer tipi 650 nm, < 1mW Lazer sinifi 2 Aëirhët kg 18,7 EPTA-Procedure 01/2003'e gôre Koruma sinifi E/n

Maksimum is parçasi ôlçüleri, bakiniz: Sayfa 231.

Kapama islemleri sirasinda kisa süreli gerilim dügmeleri olabilir, Elverissiz sebeke kosullarinda diger aletler etkilenebilir. 0,24 Ohm'den daha küçük sebeke empedanslarnda hatalar ortaya çikmaz.

Veriler [U] 230/240 V'luk anma gerilimleri için gecerlidir. Daha düsük gerilimlerde ve ülkelere 6zgü tiplerde bu veriler degisebi

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlart degisik olabilir.

gun testere biçaëi élçüleri

Testere biçaëi çapi mm 210 Biçak gôvdesi kalnhëi mm 1,4-2,0 Delik çapi mm 30

Gürültü/Titresim bilgisi

Ôleme degerleri EN 61029'a uygun olarak belirlenmistir.

Aletin À olarak degerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak sôyledir: Ses basinci seviyesi

98 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 111 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklik kullanin!

ElKol titresimi tipik olarak 2,5 m/s'den daha azdir.

Uygunluk beyanr CE Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bôlümünde tanimlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile 98/37/EG yênetmelikleri hükümleri uyarinca (28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG yônetmelikle hükümleri uyarinca da (29.12.2009 tarihinden itibaren) EN 61029, EN 60825-1 normlanina veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlugunu beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulundugu merkez:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,

Bunun için kullanim kilavuzunun bagindaki teslimat kapsami

Lee gôsterimine dikkat edin.

Elektrikli el aletini ilk kez isletime alirken

Daha sonra aletini kullanirken koruyucu donanimlarin veya kolay hasar gôrebilecek olan parçalarin kusursuz olarak ve usulüne gôre islev gôrüp gôrmediklerini dikkatli biçimde kontrol etmelisiniz. Hareketli parçalarin kusursuz olarak islev gôrüp gôrmediklerini veya sikisip sikigmadiklarini veya hasarli olup olmadiklarini kontrol edin. Bütün parçalarin doëru olarak takilmi$ olmasi ve kusursuz bir isletimin gereklerini yerine getirmesi gerekir.

Hasarli koruma donanimlarint ve parçalani yetkili bir serviste onartmali veya deëistirmelisiniz.

— Aletle birlikte teslim edilen bütün parçalari ambalajdan dikkatli biçimde çikarin.

— Bütün ambalaj malzemesini elektrikli aletten ve birlikte teslim edilen aksesuardan alin

— Birlikte teslim edilen alet elemanlarinin montaj esnasinda kolaylik saglamak için elektrikli el aletinin nakliye konumunda olmasina dikkat edin

Teslimat kapsami igçin gerekli olan ek aletler:

— Alt takimin montait için ring veya çatal anahtar (12 mm)

— Derinlik mesnedi kontra somunlari için ring veya çatal anahtar (14 mm)

— Gônye agisinin temel ayari için (dikey) ring veya çatal anahtar (10 mm)

Kesme masasinin ve uzunluk dayamaëinin

Kesme masasi uzatmasi 37 ve uzunluk dayamaëi

36 elektrikli el aletinin sagina veya soluna

konumlandinilabilir.

— Yaptiinez igin gereklerine uygun olarak kesme masasi uzatmasini ve uzunluk

dayamaëini 19 istediginiz uzatma koluna takin ve ilgili kelebek somunu sikin.

Uzatma kolunun montajt (Bakiniz: Sekil A)

Sabitlemek için “Uzatma kolu” tespit setini 38

kullanin. (Vidali 2 U-Profil)

Elektrikli el aletini, uzatma kolunu aletin alt tarafina sabitleyebilecek biçimde devirin.

— Bir U-Profili bir gôvde çikintisi 39 üzerine her iki parça ayni hizaya gelecek biçimde tutun. Bir uzatma kolunu sonuna kadar deliklerden, 18 U-Profilden ve gôvde çikintisindan itin.

— Uzatma kolunu emniyete almak için U- Profildeki vidayi sikin.

—_ikinci uzatma kolu için elektrikli el aletinin diger tarafinda ayni islemleri tekrarlayin.

—_ Tespit topuzunu 13 besleme levhasi 12 altindaki ilgili delige vidalayin.

> Kesme isleminden ônce her defasinda tespit topuzunu 13 sikin. Aksi takdirde testere biçaëi is parçasi içinde sikisabilir.

Bataryalarin takilmasi (Bakiniz: Sekil C)

— Batarya gôzünü 34 açin.

—Aletle birlikte teslim edilen bataryalart belirtilen kutuplama ile yerlerine yerlestirin

— Batarya gôzünü kapatin.

Sabit veya esnek montaj

> Güvenli bir kullanimi garantiye almak için elektrikli el aletini düz ve saëlam bir zemine (Grnegin bir tezgaha) monte etmelisiniz.

Alt takimli montaj (Bakiniz: Sekiller D1-D2)

Montaj için “Alt takim” tespit setini 41 kullanin.

{24 Montaj için somunlu vidalar, 4 Elektrikli el

aletini tespit igin somunlu vidalar, 4 basleme

— Elektrikli el aletini alt takimin dayama yüzeyine tespit edin. Bunu elektrikli el aletindeki delikleri 16 ve alt takimdaki uzunlamasina delikleri kullanarak yapin.

Alt takimin montajt (Bakiniz: Sekil E)

— Elektrikli el aletini uygun bir vidali baglanti ile is yüzeyine tespit edin. Bunun için delikleri 16 kullanin

Kurgun içeren boyalar, bazi ahsap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler islenirken ortaya çikan toz saëliga zararli olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanicinin veya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastaliklara neden olabilir.

Kayin veya mese gibi bazi aëaç tozlari kanse- rojen etkiye sahiptir, ôzellikle de ahsap isleme sanayiinde kullanilan katki maddeleri (kromat, ahsap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir. — Eger mümkünse mutlaka toz emme donanimi kullanin.

—_ Çaligma yerinizin iyi bir bigimde havalandirin.

—_ P2 filtre sinifi filtre takili soluk alma maskesi kullanmaniai tavsiye ederiz

islenen malzemelere ait ülkenizeki geçerli yénetmelik hükümlerine uyun

Toz torbasi kesme islemi sirasinda hiçbir zaman hareketli alet parçalart ile temasa gelmemelidir.

Toz torbasini zamaninda bosaltin.

Toz ve talag emme için talag atma yerine bir elektrik süpürgesinin hortumunu da (3 36 mm) baglayabilirsiniz.

Elektrik süpürgesi islenen malzemeye uygun olmaldir.

Ôzellikle saëliga zararl, kanserojen veya kuru tozlari emdirirken ëzel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullann.

Uc degistirme (Bakiniz: Sekiller G1-G4)

> Testere biçaëini takarken koruyucu eldiven kullann. Testere biçaëina temas ederseniz yaralanabilirsiniz. Sadece müsaade edilen maksimum hizlari elektrikli el aletinin bostaki devir sayisindan yüksek olan testere biçaklarini kullanin. Sadece bu kullanim kilavuzunda belirtilen tanitim degerlerine uygun, EN 847-L'e gôre test edilmis ve buna uygun olarak isaretlenmis testere biçaklarini kullanin.

— Elektrikli el aletini çalisma konumuna getirin.

— Nakliye emniyetini 33 bütünüyle disant çekin ve 90° derece çevirin. Nakliye emniyetini bu durumda kilitleyin.

Bu durumda alet kolu çalisma konumunda

— iç altigen vidayi 43 aletle birlikte teslim edilen iç altigen anahtarla 20 çevirin ayni zamanda kilitleme yapincaya kadar mil kilitlemesine 42 basin

— Mil kilitleme dügmesini 42 basili tutun ve vidayi 43 saat hareket yônünde çevirerek gikarin (sol disli!).

— Baëlama flangini 44 alin.

— Dügmeye 4 basin ve pandül hareketli koruyucu kapaëi 7 sonuna kadar arkaya getirin.

— Pandül hareketli koruyucu kapaëi bu pozisyonda tutun ve testere biçaëini 8 Gikarin.

—_ Daha sonra pandül hareketli koruyucu kapaëi yavasça asaël indirin.

Testere biçaëinin takilmasi

Eger gerekiyorsa takmadan ônce bütün parçalari temizleyin.

— Dügmeye 4 basin, pandül hareketli koruyucu kapaëi 7 sonuna kadar arkaya itin ve kapaëi bu pozisyonda tutun.

— Yeni testere biçaëini iç baëlama flansina 45 yerlestirin.

> Takma islemi esnasinda dislerin kesme ün (testere biçaëi üzerindeki ok

yônü) koruyucu kapak üzerindeki ok yônü ile ayni olmasina dikkat edi

—_ Daha sonra pandül hareketli koruyucu kapaëi yavasça agaël indirin.

— Baëlama flangini 44 ve vidayi 43 yerlestirin. Mi kilitlemesine 42 kilitleme yapincaya kadar basin ve altigen vidayi saat hareket yénünde çevirerek sikin.

— Daha sonra yapacaëiniz çalismalar için alet kolunu bosa almaniz gerekir. Bunu yapmak için nakliye emniyetini 83 disari çekerek ve 90 derece çevirerek gevsetin.

> Elektrikli el aletinin kendinde bir çalisma yapmadan ônce her defasinda fisi prizden çekin.

Tasima emniyeti (Bakiniz: Sekil H)

Tagima emniyeti 33 elektrikli el aletini farkli çalisma yerlerine tagirken size rahatlik saëlar.

Tasima emniyetinin agilmasi (çalisma konumu)

—_ Tutamaktaki 5 alet kolunu biraz agaëi bastirin, bu sayede nakliye emniyeti 33 üzerindeki yük kalkar.

— Nakliye emniyetini 33 bütünüyle digani çekin ve 90° derece çevirin. Nakliye emniyetini bu durumda kilitleyin.

— Alet kolunu yavagça asaë indirin.

Elektrikli el aletinin emniyete alinmasi (tagima

pozisyonu) Eger sikili ise tespit vidasini 31 gevsetin. Alet kolunu sonuna kadar ône çekin ve tespit vidasini tekrar sikin. Derinlik mesnedini 29 en üst konuma vidalayin. (Bakiniz: “Derinlik mesnedinin ayarlanmas!”, sayfa 232)

—_ Kesme masasini 17 kilitlemek için tespit topuzunu 13 sikin

— Düëmeye 4 basin ve ayni anda alet kolunu 5 tutamaktan tutarak sonuna kadar açaëi indirin

— Nakliye emniyetini 33 bütünüyle digani çekin ve 90° derece çevirin. Nakliye emniyetini bu durumda kilitleyin.

— Bu durumda alet kolu nakliye için kilitlenmis durumdadir.

Kesme masasinin uzatilmasi

Uzun is parçalarinin boslukta kalan uçlart alttan beslenmeli veya desteklenmelidir.

—_ Kelebek somunu 46 gevsetin ve kesme masasi uzatmasini 37 istediginiz mesafeye kadar disari çekin.

—_ Kelebek somunu tekrar sikin

is parçasinin tespi Çalima güvenligini optimum düzeyde tutabilmek için is parçasini daima tespit etmelisiniz.

Tespit edilmek için çok küçük olan is parçalarini islemeyin.

Dikey sabitleme (Bakiniz: Sekil J1)

— Aletle birlikte teslim edilen hizli germe iskencesini 47 kendisi için ôngôrülen deliklerden 11 birine takin.

— is parçasini dayama rayina 10 doëru kuwetlice bastirin.

— Hizli bosa alma dügmesine 48 basin ve hizli germe iskencesini is parçasina uyarlayin.

— Daha sonra topuzu 49 saat hareket yénünde çevirerek is parçasini sabitleyin.

Yatay sabitleme (Bakiniz: Sekil J2)

— Kelebek somunu 50 gevsetin ve hizli germe iskencesini ayirin.

— Daha sonra küçültülmüs hizl germe iskencesini 47 kendisi için ôngôrülen deliklerden 11 birine takin.

— is parçasini sikica kesme masasina 17 bastirin.

— Hizli bosa alma dügmesine 48 basin ve hizli germe iskencesini is parçasina uyarlayin.

— Daha sonra topuzu 49 saat hareket yénünde çevirerek is parçasini sabitleyin.

is parçasinin gevsetilmesi

— Hz germe iskencesini gevsetmek için ônce topuzu 49 saat hareket yénünün tersine çevirin.

— Daha sonra hizhi bosa alma dügmesine 48 basin ve disli çubugu is parçasindan çekerek Gikarin.

Gônye açisinin ayarlanmasi

Hassas kesme islemini güvenceye almak için yoëun kullanimdan sonra elektrikli el aletinin temel ayarlarini kontrol etmeniz ve gerekiyorsa yeniden ayarlamaniz gerekir (Bakiniz: “Temel ayarlarin kontrolü ve yapilmasi”, sayfa 234).

> Kesme isleminden ônce her defasinda

tespit topuzunu 13 sikin. Aksi takdirde testere biçaët is parçasi içinde sikisabilir.

Yatay gônye açisinin ayarlanmasi

Yatay gônye açisi 50° (sol) ile 58° (saë) arasinda ayarlanabilir.

Eger sikilmis durumda ise tespit topuzunu 13 gevsetin.

Kesme masasini 17 tespit topuzundan tutarak açi gôstergesi 14 istediginiz gônye açisini gôsterinceye kadar saga veya sola çevirin.

Tespit topuzunu 13 tekrar sikin.

Sik kullanilan gônye agilarinin hizla ve hassas biçimde ayarlamak için kesme masasi 17 asaëidaki standart açilarda kavrama yapar:

15°; 22,5°; 30°; 45°

Eger sikilmis durumda ise tespit topuzunu 13

gevsetin. Kesme masasini 24 tespit topuzundan tutarak istediginiz stardart gônye açisi kavrama yapincaya kadar saga veya sola çevirin.

Dikey gônye açisinin ayarlanmasi (Bakiniz: Sekil K)

Dikey gônye agisi 0° ile 45° arasinda ayarlanabilir.

Germe kolunu 30 gevsetin. Tutamaktan tutarak alet kolunu 5 açi gôstergesi 51 istenen gônye açisini gôsterinceye kadar hareket ettirin.

Alet kolunu bu pozisyonda tutun ve germe tutumaëini 30 tekrar sikin.

1 609 929 J50 | (27/11/07)

d FN NZ NZ Türkçe | 231 Standart gônye açilart olan 0° ve 45° dereceyi Çalima yerinin aydinlatiimasi (Power Light) hizla ve hassas biçimde ayarlanmasi için (Bakiniz: Sekil M) fabrikasyon olarak dayama vidalart . . ängérümüstür. anse alanin yeterli élçüde aydinlanmasint saélayin. = Bunun için alet kolunu tutamaktan tutarak 5 sa ie sonuna kadar saga (0°) veya sonuna kadar = Bunun için aydinlatma ünitesini 24 salterle sola (45°) çevirin. 27 açin. Kesme hattinin igaretlenmesi Çalistirma (Bakiniz: Sekil N) Agma Lazer Isini size testere biçaëinin kesme hattini . . ésterir. Bu sayede is parçasini, pandäül — Aleti çahistirmak için açma/kapama salterini 8 . a 35 tutamak 5 yénüne çekin. hareketli koruyucu kapaël açmadan kesme islemi igin hassas biçimde Agiklama: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama Konumlandirabilirsiniz. salteri 35 kilitlenmemeli, çahisma sirasinda hep Bunun için lazer int galterle 28 açin. basili tutulmalidir. ° : — is parçasi üzerindeki isaretinizi lazer hattinn Sadece düémeye 4 basmak suretiyle alet kolu saë kenarna gôre dogrultun. En diebne Asa! Indirilebiir. Kesmeye baslamadan ônce kesme hattinin — Bu nedenle kesme yapabilmek için ek olarak Küsursuz bicimde gôsterilip gôsterimedigini açma/kapama salterini çekmek icin düëmeye Kontrol edin (Bakiniz: “Lazerin hassas ayarl”, 4 basmalisiniz. (Bakiniz: Sekil L) sayfa 234). Lazer isininin ayari ôrnegin A Kapama titresimler nedeniyle yoëun kullanimda A NZ ‘ . deëisebilir. @ —_ Aleti kapatmak için açma/kapama salterini 35 birakin. Kullanim (Bakiniz: Sekil O) Çalisirken dikkat edilecek hususlar Ellerinizi, parmaklarinizi ve kollarinizi dônmekte Genel kesme talimati olan testere biçaëindan uzak tutun. > Bütün kesme islerinde ônce testere Alet kolunun énünde kollarmizi çapraz hale biçaëinin hiçbir zaman dayama rayina, vidah Etirmeyin. iskenceye veya aletin diger parçalarina Maksimum is parçasi êlüleri temas etmediginden emin olmalisiniz. Eëer takilise yardimt dayamaklant çikarin veya Gônye agisi Yükseklik x bunlarin konumunu ayarlayin. k yarlay ay Dikey Genislik Testere biçaëini çarpma ve darbelere karsi Imm] koruyun. Testere biçaëina yandan baski 90° 20° RES uygulamayin. 45° 90° 70 x 200 Eëilmis veya bükülmüs is parçalarini islemeyin. _ = is parçasinin her zaman dayama rayina s0 45 35 x 282 dayanabilecek düz bir kenari olmalidir. Bosch Power Tools 1609 929 J50 | (27/11/07) A A KP7

d FN 8 & 232 | Türkçe Çekme hareketi olmadan kesme (kisaltma) = is parçasini dayamaga yerlestirin. Bir kez (Bakiniz: Sekil P) daha lazerle isaretienen kesme hatt ardimi . . ile uzunluk dayamaginin doëru olarak — Gekme hareketi olmadan kesme yapmak için verlestirilip yerlestirilmedigini kontrol edin. (küçük is parçalari) eber sikilmissa tespit — Bu ve bundan sonraki is parçalarini “Kesme” vidasint 81 gevsetin- Alet kolunu sonuna bélümünde belirtilen islem açamalar ile ayni kadar dayama ray! 10 yônüne itin ve tespit ne Ron vidasini 31 tekrar sikin. euru me = is parçasin élçülerine uygun olarak skin. Derinlik mesnedinin ayarlanmasi (oluk kesme) —_ istediginiz gônye agisini ayarlayin. (Bakiniz: Sekil R) — Elektrikli el aletini çalistirin. Bir oluk kesmek istiyorsaniz derinlik mesnedini —_ Dügmeye 4 basin ve tutamaktan 5 tutarak — aamamalonz alet kolunu yavasça asaëi indirin FRS = ig parçasin düzgün itme kuwveti ile kesin. Sen CR ar mm —_ Elektrikli el aletini kapatin ve testere biçaëi seven tam olarak duruncaya kadar bekleyin. : Lier Kolun vave N an aid. = Kilitleme somununu 54 gevsetin ve derinlik Yavasça y : mesnedini 29 saat hareket yônünün tersine Gekme hareketiyle kesme çevirerek en üst konuma vidalayin. 2° Gekme donanimi 25 yardimi ile kesme isleri Tutamaktan 5 tutarak alet kolunu istenen (enis is parçalani) için eger sikl ise tespit a cerinigine ulasilacak ëlçüde hareket vidasini 31 gevsetin. irine — is parçasini élçülerine uygun olarak stkin. cernik mesnecini a are entre 7 — _istediginiz gônye açisini ayarlayin. £ gôvde dayamaël A Ko temas edinceye kadar vidalayin. 2 —_ Alet kolunu dayama rayindan 10 testere AI ROUE varacea ao IR biçaël 5 parças! énûne gelecek ëlçüde çekin nes kiltisme somununu 54 50nra da kontra = Elektrikli el aletini çalistirin. D as —_ Dügmeye 4 basin ve tutamaktan 5 tutarak alet kolunu yavasça asaëi indirin Gzel is parçalart — Alet kolunu dayama ray1 10 yônüne bastirin Egimli veya yuvarlak is parçalarini kesme için ve is parçasini düzgün bastirma kuwveti ile bunlar kaymaya kargi Ozel olarak emniyete kesin. almalisiniz. Kesme hattinda is parçasi, dayama = Elektrikli el aletini kapatin ve testere biçaël ray ve kesme masasi arasinda hiç aralik tam olarak duruncaya kadar bekleyin. olmamalidir. — Alet kolunu yavasça yukart kaldirin. Eger gerekiyorsa ëzel tutma araçlar hazirlayin Ayni uzunluktaki is parçalarinin kesilmesi (Bakiniz: Sekil Q) Ayni uzunluktaki is parçalarint basit bir bicimde kesmek için uzunluk dayamagint 36 kullanabilirsiniz. —_ Kelebek somunu 52 gevsetin ve uzunluk dayamagini testere biçagindan istediginiz mesafeye konumlandirin = Kelebek somunu tekrar sikin. 1 609 929 J50 | (27/11/07) Bosch Power Tools À À KP7 KP7

— _ Yeni ve doëru besleme levhasini yerine yerlestirin.

— Besleme levhasini vidalarla 56 mümkün olduëu kadar saga ôyle vidalayin ki, testere biçaëinin olasi çekme hareketi sonucu besleme levhasi ile temasi olmasin.

— Soldaki yeni besleme levhasi için ayni islemi tekrarlayin.

— Vidalar: 56 aletle birlikte teslim edilen yildiz basli tornavida ile sôkün ve eski besleme levhalarini alin.

Profil çitalarin (zemin veya tavan citalari) islenmesi Profil çitalari iki sekilde isleyebil ne baëli olarak

— Kesme masasinda dayama rayina dayanmis KeSme isini çekme hareketiyle veya çekme olarak hareketi olmadan yapabilirsiniz.

siniz: Ayrica profil çitanin genis

Kesme isine baslamadan ônce her defasinda ayarlanmis bulunan gônye açisini bir tahta parçasinda deneyin.

— Kesme masasina yatinilmig olarak

Zemin çitalan (süpürgelikler) Agaëidaki tabloda zemin italarinin islenmesine iliskin açiklamalar bulunmaktadir.

Hazir is . Kesme .Kesme Kesme .Kesme parçasinin yerinin yerinin verinin verinin bulundugu solunda saëinda solunda solunda konum …

Temel ayarlarin kontrolü ve yapilmasi

> Elektrikli el aletinin kendinde bir çahgma yapmadan ônce her defasinda fisi prizden çekin. Hassas kesme isleminin güvenceye alinabilmesi icin yoëun kullanmdan sonra elektrikli el aletinin temel ayarlanini kontrol etmelisiniz ve gerekiyorsa ayarlari yeniden yapmalisinz. Bunun için deneyime ve ôzel aletlere ihtiyacinez vardir.

Bosch Müsteri Servisi bu islemi hizli ve güvenilir biçimde yapar.

Lazerin hassas ayart

— Elektrikli el aletini çalisma konumuna getirin.

—Kesme masasini 17 0 derecede kavrama yapincaya kadar çevirin. — Muhafazayi 57 alin. (Bakiniz: Sekil T1)

Kontrol: (Bakiniz: Sekil T2)

— is parçasi üzerinde düz bir kesme hatti çizin.

— Dügmeye 4 basin ve tutamaktan 5 tutarak alet kolunu yavasça asaëi indirin.

— is parçasini testere biçaëi disleri kesme hatti ile ayni hizaya gelecek biçimde dorultun.

— is parçasini bu pozisyonda tutun ve alet kolunu tekrar yavasça yukari kaldirin

— is parçasini sikin.

— Lazer isinini salterle 28 açin

Alet kolu açaëi indirilse de lazer isint is parçasi üzerinde bütün kesme hatti boyunca ayni hizada olmalidir.

Ayarlama: (Bakiniz: Sekil T3) Tirtill vidayi 58 gevsetin.

— Ayar vidasini 59 (yatay lazer pozisyonu) ve/veya 60 (dikey lazer pozisyonu) lazer 1sini is parçasi üzerindeki kesme hatti boyunca uzanacak biçimde çevirin.

— Kesme masasini 17 0 derecede kavrama yapincaya kadar çevirin.

Kontrol: (Bakiniz: Sekil U1)

— Br açi masdarini 90 dereceye ayarlayin ve kesme masasi 17 üzerine yerlestirin

Açi masdarinin kolu bütün uzunlugu boyunca kesme masasi 8 ile ayni hizada olmalidir.

Ayarlama: (Bakiniz: Sekil U2)

— Germe kolunu 30 gevsetin:

— Dayama vidasinin 22 kontra somununu piyasada bulunan bir ring veya çatal anahtarla (10 mm) gevsetin.

— Dayama vidasini açi masdarinin kolu bütün uzunlugu boyunca testere biçaët ile ayni hizaya gelecek biçimde çevirin.

— Germe kolunu 30 tekrar sikin.

— Daha sonra dayama vidasinin 22 kontra somununu tekrar sikin.

Eger açi gôstergesi 51 ayar isleminden sonra 0°-

Marka skalasi 61 ile ayni dogru üzerinde degilse, vidayi 62 piyasada bulunan bir tornavida ile gevsetin ve açi gôstergesini 0°-isareti boyunca düzeltin.

Standart-Gônye agisinin 45° (dikey) ayarlanmasi

— Elektrikli el aletini çaligma konumuna getirin.

— Kesme masasini 17 0 derecede kavrama yapincaya kadar çevirin.

— Germe tutamagini 30 gevsetin ve tutamaktan 5 tutarak alet kolunu sol dayamaga kadar hareket ettirin (45°).

Kontrol: (Bakiniz: Sekil V1)

— Br açi masdarini 45 dereceye ayarlayin ve kesme masasi 17 üzerine yerlestirin

Açi masdarinin kolu bütün uzunlugu boyunca kesme masasi 8 ile ayni hizada olmalidir.

Ayarlama: (Bakiniz: Sekil V2)

Dayama vidasinin 21 kontra somununu piyasada bulunan bir ring veya çatal anahtarla (10 mm) gevsetin.

— Dayama vidasini açi masdarinin kolu bütün uzunlugu boyunca testere biçaët ile ayni hizaya gelecek biçimde çevirin.

— Germe kolunu 30 tekrar sikin.

— Daha sonra dayama vidasinin 21 kontra somununu tekrar sikin.

1 609 929 J50 | (27/11/07)

Eger açi gôstergesi 51 ayarlama isleminden sonra skalanin 61, 45-isareti ile ayni doëru üzerinde degilse, ônce gônye açisinin ve açi gôstergesinin O-Ayarini bir kez daha kontrol edini. Daha sonra 45-Génye agisinin ayarini tekrarlayin.

Dayama rayinin dogrultulmasi

— Elektrikli el aletini tagima konumuna getirin

—Kesme masasini 17 0 derecede kavrama yapincaya kadar çevirin.

Kontrol: (Bakiniz: Sekil W1)

— Bir açi masdarini 90 dereceye ayarlayin ve dayama rayi 10 ile testere biçaëi 8 arasina gelecek biçimde kesme masasina 17 yerlestirin.

Açi masdarinin kolu bütün uzunluëu boyunca dayama rayi ile ayni hizada olmalidir.

Ayarlama: (Bakiniz: Sekil W2)

— Bütün iç altigen vidalari 32 aletle birlikte teslim edilen ig altigen anahtarla gevsetin.

— Dayama rayini 10 bütün uzunlugu açi masdari ile ayni hizaya gelecek biçimde çevirin:

= Vidalan tekrar sikin

Açi gôstergesinin (yatay) doërultulmasi

— Elektrikli el aletini tagima konumuna getirin

— Kesme masasini 17 0 derecede kavrama yapincaya kadar çevirin.

Kontrol: AGi gôstergesinin 14 orta çizgisi O°-Marka skalasinin çizgisiyle 15 ayni doëruda olmalidir. Ayarlama:

—_ Vidayi 63 piyasada bulunan bir yildiz basli tornavida ile gevsetin ve agi gôstergesinin orta çizgisini 0°-Marka isaretine gôre ayarlayin.

— Vidayi tekrar sikin.

— Uzatma kolunu çikarin.

— Elektrikli el aletini tasima tutamagindan 26 tutarak tasiyin veya kesme masasinin yanindaki girintilerden 64 tutun.

> Sirt yaralanmalarini ënlemek için elektri el aletini daima bedeninizden uzak tasiyi

> Elektrikli el aletini naklederken daima nakliye dônanimlarint kullanin ve hiçbir Zaman koruyucu donanimlar: kullanmayin.

> Elektrikli el aletinin kendinde bir çalisma yapmadan ënce her defasinda fisi prizden çekin.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yéntemlerine raëmen elektrikli el aleti ariza

yapacak olursa, onarim Bosch elektrikli aletleri

igin yetkili bir serviste yapilmalidir.

Bütün basvuru ve yedek parça siparislerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

iyive güvenli çalisabilmek içi elektrikli el aletini ve havalandirma araliklarini temiz tutun.

Pandül hareketli koruyucu kapak h serbest hareket edebilmeli ve kendi kapanmalidir. Bu nedenle pandül hareketli koruyucu kapaëin çevresini her zaman temiz tutun.

Her çaligmadan sonra toz ve talagi basinçli hava veya firçayla temizleyin.

Kayici makara 9 ile aydinlatma 24 ve lazer ünitesini, 23 düzenli olarak temizleyin.

Ahsap, levha malzeme, panel ve çitalar için testere biçaklari

Müsteri servi re mütersi danismanligi Müsteri servisleri ürününüzün onarim ve bakimi ile yedek parçalarina ait sorularinizi yanitlan- dirir. Demonte gôrünüsler ve yedek parçalara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

Bosch müsteri servisi timi satin alacaëiniz ürü- nün ôzellikleri, bu ürünün kullanimi ve ayar islemleri hakkindaki sorulariniz ile yedek parça- larina ait sorulariniz memnuniyetle yanitlandirir.

Panel testere, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmak zorundadir.

Çevreye zarar vermemeleri için plastik parçalar isaretlenmistir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çôplerin içine atmayin! Elektrikli el aletleri ve eski elekt- ronik aletlere iliskin 2002/96/AT sayili Avrupa Birligi yônetmeligi ve bunlarin tek tek ülkelerin hukuk- larina uyarlanmasi uyarinca, kullanim émrünü tamamlamis elektrikli el aletleri ayri ayri toplan- mak ve çevre dostu bir yôntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanim merkezlerine gônderil- mek zorundadir.

Deëisiklik haklarumez saklidir.

1 609 929 J50 | (27/11/07)