UV3628DA - Kırıcı HiKOKI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU UV3628DA HiKOKI

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru alet kullanın. Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmış olduğu hız değerinde daha güvenli şekilde yapacaktır. b) Elektrikli alet güç düğmesinden açılıp kapanmıyorsa, aleti kullanmayın. Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır. c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları değiştirmeden veya aleti saklamadan önce fi şi güç kaynağından sökün ve/veya sökülebilirse pil takımını elektrikli aletten çıkartın. Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazayla çalışma riskini azaltır. d) Atı l durumdaki elektrikli aletleri çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın ve elektrikli alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. e) Aletlerin ve aksesuarların bakımını yapın. Hareketli parçalarda yanlış hizalama veya sıkışma olup olmadığını, kırık parça olup olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Eğer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir ettirin. Kazaların çoğu elektrikli aletlere kötü bakım işlemleri uygulanması ndan kaynaklanmaktadır. GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK UYARILARI UYARI Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, şekilli açıklamaları ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın. Uyarılarda kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriğiyle çalışan (kablolu) veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Çalışma alanının güvenliği

a) Çalışma alanını iyi aydınlatılmış ve temiz tutun. Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır. b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz gibi patlayıcı maddelerin bulunduğu ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletlerin çıkardığı kıvılcımlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ateşleyebilir. c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocukları ve izleyicileri uzaklaştırın. Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik güvenliği

Elektrikli aletin fi şi elektrik prizine uygun olmalıdır. Fiş üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın. Topraklanmış elektrikli aletlerle herhangi bir adaptör kullanmayın. Fişlerde değişiklik yapılmaması ve uygun prizlerde kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır. b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle gövde temasından kaçının. Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde elektrik çarpma riski artar. c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara maruz bırakmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini artıracaktır. d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle elektrikli aleti taşımak, çekmek veya fi şini prizden çıkarmak için kabloyu kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik çarpma riskini art ırır. e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır. f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde kullanılması kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla (RCD) korunan bir güç kaynağı kullanın. RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun; yaptığınız işi izleyin ve sağduyulu davranın. Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir. (Orijinal talimatların çevirisi) 0000BookUV3628DAEU.indb1670000BookUV3628DAEU.indb167 2020/01/1513:39:272020/01/1513:39:27168 Türkçe f) Aletleri keskin ve temiz tutun. Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol edilmesi daha kolaydır. g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını ve yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullanın. Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir. h) Tutamakları ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz, yağsız ve gressiz tutun. Kaygan tutamaklar ve kavrama yüzeyleri, beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir şekilde idare ve kontrol edilmesine izin vermez.

5) Akülü aletin kullanımı ve bakımı

a) Üniteyi sadece üretici tarafından belirtilen şarj cihazıyla şarj edin. Bir akü ünitesi tipi için uygun olan bir şarj cihazı başka tipte bir akü ünitesiyle kullanıldığ ında yangın riski yaratabilir. b) Elektrikli aletleri sadece özel olarak tasarlanmış olan akü üniteleriyle kullanın. Başka herhangi bir akü ünitesinin kullanılması yaralanma veya yangın riski yaratabilir. c) Akü ünitesini kullanılmadığı zamanlarda ataşlardan, madeni paralardan, anahtarlardan, çivilerden, vidalardan veya terminaller arasında bağlantı oluşturabilecek diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kutuplarının kısa devre olması yanıklara veya yangına neden olabilir. d) Yanlış kullanım koşullarında aküden sıvı çıkışı olabilir; temas etmekten kaçının. Kazayla sıvıya temas edilmesi durumunda suyla yıkayın. Sıvının gözlere temas etmesi halinde, ayrı ca bir doktora başvurun. Aküden fışkıran su tahriş veya yanıklara neden olabilir. e) Hasarlı veya değiştirilmiş bir pil takımını veya aleti kullanmayın. Hasarlı veya değiştirilmiş piller, yangın, patlama veya yaralanma riski ile sonuçlanan, öngörülemeyen davranışlar gösterebilir. f) Bir pil takımını veya aleti ateşe veya aşırı sıcaklığa maruz bırakmayın. 130°C'nin üzerindeki sıcaklığa veya ateşe maruz kalma patlamaya neden olabilir. g) Tüm şarj talimatlarına uyun ve pil takımını veya aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığın

dışında şarj etmeyin. Uygunsuz bir şekilde veya belirtilen aralıkların dışındaki sıcaklıklarda şarj etme, bataryaya zarar verebilir ve yangın riskini artırabilir.

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptırın. Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı sağlanacaktır. b) Hasar görmüş pil takımlarına hiçbir zaman bakım yapmayın. Pil takımlarının bakımı sadece üretici veya yetkili servis sağlayıcıları tarafından yapılmalıdır. ÖNLEM Çocukları ve akli dengesi yerinde olmayan kişileri uzak tutun. Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocukların ve akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ulaşamayacağı bir yerde saklanmalıdır.

İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

1. Çalışma ortamının hazırlanması ve kontrol edilmesi.

Çalıştığınız yerin, önlemler kısmında belirtilen tüm koşulları sağladığından emin olun.

2. Şarj edilebilir batarya bağlantı deliğine yabancı madde

girmesine izin vermeyin.

3. Kesinlikle şarj edilebilir bataryayı ve şarj cihazını

4. Kesinlikle şarj edilebilir bataryayı kısa devre yapmayın.

Bataryanın kısa devre olması büyük bir elektrik akımına ve aşırı ısınmaya neden olacaktır. Bu, bataryanın yanmasına veya hasar görmesine yol açar.

şe atmayın. Batarya, yanması halinde patlayabilir.

6. Şarj sonrası batarya ömrü pratik kullanım için çok

kısaldığında bataryayı derhal satın aldığınız mağazaya götürün. Ömrü tükenen bataryayı atmayın.

7. Şarj cihazının havalandırma deliklerine nesneler

sokmayın. Şarj cihazının havalandırma deliklerine metal nesneler veya yanıcı maddeler sokulması, elektrik çarpması tehlikesine ve şarj cihazının hasar görmesine yol açacaktır.

8. Bu üniteyi sürekli kullanırken, ünite motorda ve düğmede

hasara neden olabilecek şekilde aşırı ısınabilir. Bu nedenle, gövde her ısındığ ında, aleti bir süre dinlendirin.

9. Bataryanın sağlam bir şekilde takıldığından emin olun.

Batarya gevşekse yerinden çıkarak bir kazaya neden olabilir.

10. Hareketli parçalara asla dokunmayın.

Asla parmaklarınızı, ellerinizi veya vücudunuzun başka kısımlarını aletin hareketli parçalarına değdirmeyin.

11. Tüm muhafazalar yerlerinde olmadan asla çalıştırmayın.

Tüm muhafazalar veya güvenlik özellikleri yerinde ve düzgün biçimde çalışır olmadan bu aleti asla çalıştırmayın. Bakım ya da servis için bir muhafaza veya güvenlik özelliğinin çıkarılması gerekirse, aleti çalıştırmaya devam etmeden önce muhafazayı veya güvenlik özelliğini yerine yerleştirdiğinizden emin olun.

12. Aleti çalışır durumdayken ASLA gözetimsiz bırakmay

ın. Gücü kapatın. Alet tamamen durana kadar başından ayrılmayın.

13. Elektrikli alet, motoru korumak için bir sıcaklık

koruma devresiyle donatılmıştır. Sürekli çalışma, ünite sıcaklığının yükselmesine sebep olabilir. Bu da sıcaklık koruma devresini etkinleştirir ve çalışmayı otomatik olarak durdurur. Böyle bir durum meydana gelirse, kullanıma devam etmeden önce elektrikli aletin soğumasını bekleyin.

14. Düğme paneline güçlü bir darbede bulunmayın veya

paneli kırmayın. Soruna yol açabilir.

15. Alet veya batarya terminalleri (batarya montajı) deforme

olmuşsa ürünü kullanmayın. Bataryayı takmak duman çıkmasına ya da tutuşmaya neden olabilecek bir kısa devreye neden olabilir.

16. Aletin terminallerini (batarya montajı) talaş ve tozdan

uzak tutun. ○ Kullanmadan önce terminaller bölgesinde talaş ve toz birikmedi ğinden emin olun. ○ Kullanım sırasında aletin üzerindeki talaş veya tozun bataryanın üzerine düşmesini engellemeye çalışın. ○ Çalışmayı askıya aldıktan veya kullandıktan sonra, aleti düşen talaş veya toza maruz kalabileceği bir yerde bırakmayın. Bunun yapılması duman çıkmasına ya da tutuşmaya neden olabilecek bir kısa devreye neden olabilir.

17. Aleti ve pili daima -5°C ila 40°C arasındaki sıcaklıklarda

18. Titreşim çubuğu elektrikli aletin kullanılmasından sonra

sıcak olacağından titreşim çubuğuna dokunmayın.

19. Elektrikli aleti titreşirken bir masa veya zemin üzerine

bırakmayın. 0000BookUV3628DAEU.indb1680000BookUV3628DAEU.indb168 2020/01/1513:39:272020/01/1513:39:27169 Türkçe

20. Ayağınızın yanına veya sığ bir alana beton döktüğünüzde,

beton sıçrayabileceğinden uygun yüz koruyucu (gözlük ve maske) kullandığınızdan emin olun.

21. Elektrikli aletin gövdesini suyla yıkamayın.

22. Elektrikli aleti kullanırken gövdesine su veya beton

girmemesine dikkat edin. Ayrıca, elektrikli aleti betonun içine düşürmemeye dikkat edin. Elektrikli aletin gövdesine su veya beton girerse aleti kullanmayı bırakın ve bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezi ile iletişime geçerek kontrol ve/veya onarım talep edin.

LITYUM-IYON BATARYAYLA ILGILI

UYARI Çalışma ömrünü uzatmak için, lityum-iyon bataryada çıkışı durduran bir koruma işlevi mevcuttur. Aşağıda açıklanan 1 ila 3 durumlarında, bu ürünü kullanırken anahtarı çekiyor olsanız bile motor durabilir. Bu bir arıza değil koruma işlevinin bir sonucudur.

1. Pil enerjisi tükendiğinde motor durur.

Böyle bir durumda bataryayı derhal şarj edin.

2. Eğer alete fazla yüklenilirse motor durabilir. Böyle

bir durumda aletin anahtarını serbest bırakın ve aşırı yüklemenin sebeplerini ortadan kaldırın. Bunun ardından aleti tekrar kullanabilirsiniz.

3. Eğer batarya aşırı iş altında fazla ısınırsa, batarya gücü

kesilebilir. Bu durumda, bataryayı kullanmayı keserek soğumasını bekleyin. Bunun ard ından aleti tekrar kullanabilirsiniz. Ayrıca, lütfen aşağıdaki uyarı ve ikazları dikkate alın. UYARI Herhangi bir batarya sızıntısına, ısı üretilmesine, duman yayılmasına, patlamaya ve erken ateşlemeye meydan vermemek için, lütfen aşağıdaki uyarıları dikkate alın:

1. Batarya üzerinde talaş ve toz birikmediğinden emin olun.

○ Çalışma sırasında batarya üzerine talaş ve toz dökülmediğinden emin olun. ○ Çalışma sırasında elektrikli alet üzerine dökülen talaş ve tozun batarya üzerinde birikmediğinden emin olun. ○ Kullanılmayan bir bataryayı talaşa ve toza maruz kalan bir yerde saklamayın. ○ Bir bataryayı saklamadan önce, üzerine yapışabilecek talaş ve tozu temizleyin ve metal parçalarla (vida, çivi, v.b.) birlikte saklamayın.

2. Bataryayı çivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin;

çekiçle vurmayın; üzerine basmayın; atmayın ve şiddetli fi ziksel darbeye maruz bırakmayın.

3. Açıkça hasarlı veya deforme olduğu görülen bataryayı

4. Bataryayı kutuplarını ters bağlayarak kullanmayın.

5. Doğrudan elektrik prizlerine veya çakmak soketlerine

6. Bataryayı belirtilenler dışında herhangi bir amaç için

7. Eğer belirtilen şarj etme süresi geçmesine rağmen

batarya tamamen şarj olmuyorsa, derhal şarj işlemini durdurun.

8. Bataryayı mikrodalga fırın, kurutucu veya yüksek basınçlı

kaplar gibi ortamlardaki yüksek sıcaklık veya basınçlara maruz bırakmayın.

9. Sızıntı görülmesi veya kötü koku algılanması durumunda

derhal ateşten uzaklaştırın.

10. Güçlü statik elektrik üretilen bir yerde kullanmayın.

11. Eğer batarya sızıntısı, kötü koku, ısı üretilmesi, renk

solması veya deformasyon varsa veya kullanım, şarj işlemi veya saklama sırasında herhangi bir şekilde anormallik görülürse, derhal cihazdan veya batarya şarj cihazından çıkarın ve kullanmayı kesin.

12. Bataryayı suya daldırmayın veya içinde herhangi

bir sıvının akmasına izin vermeyin. Su gibi iletken sıvıların girişi, yangın veya patlama ile sonuçlanan hasarlara neden olabilir. Bataryanızı yanıcı ve parlayıcı maddelerden uzak, serin, kuru bir yerde saklayın. Aşındırıcı gaz ortamlarından kaçınılmalıdır. İKAZ

1. Eğer bataryadan sızan sıvı gözlerinize kaçarsa,

gözlerinizi ovuşturmayın; hemen temiz suyla iyice yıkayın ve derhal bir doktora başvurun. Bataryadan sızan bu sıvı, tedavi uygulanmaması durumunda göz problemlerine neden olabilir.

ı cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse, derhal temiz suyla yıkayın. Sıvı, cilt tahrişine neden olabilir.

3. Eğer bataryayı ilk defa kullandığınızda pas, kötü koku,

deformasyon ve/veya başka anormallikler saptarsanız, bataryayı kullanmayın ve derhal tedarikçisine veya satıcısına iade edin. UYARI Lityum iyon bataryanın kutbuna bir iletken yabancı madde girerse, batarya kısa devre olarak yangına neden olabilir. Lityum iyon bataryayı saklarken, aşağıdaki kurallara kesinlikle uyun. ○ Saklama muhafazasına iletken döküntüler, çiviler veya demir tel ve bakır tel gibi teller koymayın. ○ Kısa devre oluşmasını engellemek için, bataryayı alete takın veya saklamak için vantilatör görülmeyinceye kadar batarya kapağını emniyetli şekilde yerleştirin.

LİTYUM İYON BATARYANIN

TAŞINMASI İLE İLGİLİ

Bir lityum iyon bataryayı taşırken, lütfen aşağıdaki önlemlere uyun. UYARI Taşıma şirketine lityum iyon batarya içeren bir paket olduğunu ve bataryanın çıkış gücünü bildirin ve taşımayı ayarlarken taşıma şirketinin talimatlarına uyun. ○ Çıkış gücü 100 Wh aşan lityum iyon bataryalar Tehlikeli Malların nakliye sınıfı kapsamında değerlendirilir ve özel uygulama prosedürleri gerektirir. ○ Yurt dışına taşıma için, uluslararası kanunlara ve varış ülkesinin kuralları ve yönetmeliklerine uymanız gerekir. ○ BSL36B18 elektrikli el aletine yüklü ise, güç çıkışı 100 Wh 'ı aşacaktır ve ünite nakliye sınıfl and ırması için Tehlikeli Madde olarak derecelendirilecektir.

Ağırlık (EPTA-Prosedürü 01/2014’e göre) AÇMA KAPAMA Lock Anahtar “ AÇIK ” konumuna kilitliyor. Mod anahtarı Normal Güç Lambalar Yanıp Sönüyor: Uyarı Sinyalleri UYARI Yasaklanmış eylem 0000BookUV3628DAEU.indb1700000BookUV3628DAEU.indb170 2020/01/1513:39:272020/01/1513:39:27171 Türkçe Batarya Batarya doluluk gösterge düğmesi Yanıyor ; Kalan batarya gücü %75’in üzerinde Yanıyor ; Kalan batarya gücü %50 – %75. Yanıyor ; Kalan batarya gücü %25 – %50. Yanıyor ; Kalan batarya gücü %25’in altında Yanıp sönüyor ; Batarya gücü bitmek üzere. Bataryayı en kısa sürede şarj edin. Yanıp sönüyor ; Yüksek sıcaklık dolayısıyla çıkış gücü askıya alındı. Bataryayı aletten çıkarın ve tamamen soğumasına izin verin. Yanıp sönüyor ; Hata veya arıza nedeniyle çıkış gücü askıya alındı. Sorun bataryayla ilgili olabilir, bu nedenle satıcınızla iletişim kurun. STANDART AKSESUARLAR Ana üniteye (1 ünite) ilave olarak, ambalajda sayfa 239 listelenen aksesuarlar yer alır Standart aksesuarlar haber vermeden değiştirilebilir.

AKSESUARLARIN SEÇİLMESİ

Bu makinenin aksesuarları sayfa 240 de listelenmişir. UYGULAMALAR ○ Temeller veya beton ürünler için beton dökerken sıkıştırma

{defa/dk} (güç modunda) Titreşim çubuğu Çap: 28 mm, Uzunluk: 187 mm, Düzenek: 825 mm (Gövde) Boyutlar Uzunluk x Yükseklik x Genişlik 1045 x 224 x 109 mm Bu alet için batarya mevcuttur* Çoklu gerilimli batarya Ağırlık** 4,2 kg (BSL36B18)

• Mevcut bataryalar (BSL3660/3620/3626, BSL18xx serisi vb.) bu aletle kullanılamaz. ** EPTA-Prosedürü 01/2014’e göre NOT HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

Model BSL36A18 BSL36B18 Voltaj 36 V / 18 V (Otomatik Geçiş*) Batarya kapasitesi 2,5 Ah / 5,0 Ah 4,0 Ah / 8,0 Ah (Otomatik Geçiş*) Mevcut kablosuz ürünler** Çok voltlu seri, 18 V ürün Mevcut şarj cihazı Lityum iyon bataryalar için kayar şarj cihazı

• Alet kendi kendine otomatik olarak geçiş yapacaktır. ** Ayrıntılar için lütfen genel kataloğumuza bakın.

Model UC18YSL3 Şarj gerilimi 14,4 V – 18 V Ağırlık 0,6 kg ŞARJ ETME Elektrikli aleti kullanmadan önce bataryayı aşağıdaki şekilde şarj edin.

1. Şarj cihazının elektrik fi şini prize takın.

Şarj aletinin fi şini bir prize takarken, şarj gösterge lambası kırmızı renkte yanıp sönecektir (1 saniye aralıklarla).

2. Bataryayı şarj cihazına takın

Bataryayı Şek. 3 (sayfa 2)’de görüldüğü gibi şarj cihazına sıkıca takın.

Şarj cihazına bir batarya takarken, şarj gösterge lambası mavi yanıp sönecektir. Batarya tamamen şarj olduğunda, şarj gösterge lambası yeş il yanacaktır. (Bkz. Tablo 1) (1) Şarj gösterge lambası bildirimi Şarj gösterge lambasının bildirimleri, şarj aletinin veya şarj edilebilir pilin durumuna göre Tablo 1’de gösterildiği şekilde olacaktır. 0000BookUV3628DAEU.indb1710000BookUV3628DAEU.indb171 2020/01/1513:39:282020/01/1513:39:28172 Türkçe Tablo 1 Şarj gösterge lambasının bildirimleri Şarj gösterge lambası (KIRMIZI /

MOR) Şarj öncesinde Yanıp söner (KIRMIZI) 0,5 saniye yanar. Yanmaz 0,5 saniye için (0,5 saniye kapalıdır) Güç kaynağına bağlı Şarj sırasında Yanıp söner (MAVİ) 0,5 saniye yanar. 1 saniye boyunca yanmaz. (1 saniye boyunca kapalı) Batarya kapasitesi %50’den daha az Yanıp söner (MAVİ) 1 saniye yanar. Yanmaz 0,5 saniye için (0,5 saniye kapalıdır) Batarya kapasitesi %80’den daha az Yanar (MAVİ) Sürekli yanar. Batarya kapasitesi %80’den daha fazla Şarj etme tamamlandı Yanar (YEŞİL) Sürekli yanar. (Sürekli zil sesi: yaklaşık 6 saniye) Aşırı ısınma bekleme modu Yanıp söner (KIRMIZI) 0,3 saniye yanar. Yanmaz 0,3 saniye için (0,3 saniye kapalıdır) Batarya aşırı ısınmış. Şarj yapılamıyor. (Batarya soğuduğunda şarj işlemi başlayacaktır) Şarj yapılamıyor Titreşir (MOR) 0,1 saniye yanar. 0,1 saniye yanmaz. (0,1 saniye kapalıdır) (Kesintili zil sesi: yaklaşık 2 saniye) Batarya veya şarj cihazı arızalı (2) Şarj edilebilir pilin şarj süresi ve sıcaklıklar hakkında Sıcaklıklar ve şarj süresi, Tablo 2’de görüldüğü gibi olacaktır. Tablo 2 Şarj makinesi UC18YSL3 Batarya Batarya tipi Li-ion Bataryaların şarj edilebileceği sıcaklık aralığı 0°C – 50°C Şarj gerilimi V 14,4 18 Şarj süresi, yaklaşık (20°C’de) BSL14xx serisi BSL18xx serisi Çok voltlu seri (4 hücre) (8 hücre) (5 hücre) (10 hücre) (10 hücre) min. BSL1415S

BSL1815S : 15 BSL1815 : 15 BSL1815X : 15 BSL1820 : 20 BSL1825 : 25 BSL1830C : 30 BSL1830 : 20 BSL1840 : 26 BSL1850 : 32 BSL1860 : 38 BSL36A18 : 32 BSL36B18 : 52 USB Şarj gerilimi V 5 Şarj akımı A2 NOT Şarj süresi, ortam sıcaklığına ve güç kaynağının voltajına göre farklılık gösterebilir.

4. Şarj cihazının elektrik fi şini prizden çıkarın.

Şarj cihazını sıkıca tutun ve bataryayı çekerek çıkarın. NOT Şarj işleminden sonra bataryayı makineden çıkardığınızdan emin olun. Yeni bataryalar, vb. durumundaki elektrik boşalmasıyla ilgili Yeni bataryaların dahili kimyasal maddeleri ve uzun bir süre boyunca kullanılmayan bataryalar aktif hale getirilmiş olmadığı için, birinci ve ikinci kez kullanımlarında elektrik boşalması düşük olabilir. Bu geçici bir olaydır ve bataryaları 2 - 3 kez şarj ederek şarj etmek için gerekli olan normal süre eski haline gelecektir. Bataryanın daha uzun süre çalışması için yapılması gerekenler. (1) Bataryaları tamamen tükenmeden önce yeniden şarj edin. Aletin gücünün azaldığını hissettiğiniz zaman, aleti kullanmayı durdurun ve bataryayı yeniden şarj edin. Aleti kullanmaya devam edersiniz ve elektrik akımını tüketirseniz, batarya hasar görebilir ve ömrü kısalacaktır. (2) Yüksek sıcaklıklarda şarj etmekten kaçının. Şarj edilebilir bir batarya kullanımdan hemen sonra sıcak olacaktır. Bu şekildeki bir batarya kullanımdan hemen sonra şarj edilirse, dahili kimyasal maddesi bozulacak ve batarya ömrü kısalacaktır. Bataryayı kenara koyun ve bir süre soğuduktan sonra yeniden şarj edin. 0000BookUV3628DAEU.indb1720000BookUV3628DAEU.indb172 2020/01/1513:39:282020/01/1513:39:28173 Türkçe İKAZ ○ Eğer batarya uzun bir süre doğrudan güneş ışığına maruz kalan bir yerde bırakılması veya az önce kullanılmış olması nedeniyle ısınmışken şarj edilirse, şarj cihazının şarj gösterge lambası 0,3 saniye boyunca yanar, 0,3 saniye boyunca yanmaz (0,3 saniye boyunca kapalıdır). Böyle bir durumda, şarj işleminden önce akünün soğumasını bekleyin. ○ Şarj gösterge lambası titreyerek yandığında (0,2 saniyelik aralıklarla), şarj aletinin pil konektöründe yabancı nesneler olup olmadığını kontrol edin ve varsa çıkartın. Yabancı nesne yoksa, muhtemelen batarya veya şarj cihazı arıza yapmış demektir. Hemen yetkili Servis Merkezi'ne götürün. ○ UC18YSL3 çıkarılmışken dahili mikro bilgisayarın bataryanın şarj edildiğini algılaması yaklaşık 3 saniye süreceğinden, şarja devam etmek için yeniden takmadan önce en az 3 saniye bekleyin. Batarya 3 saniye dolmadan yeniden takılırsa, doğru şarj edilmeyebilir.

MONTAJ VE ÇALIŞTIRMA

İşlem Şekil Sayfa Bataryayı çıkarma ve takma

Şarj etme 3 2 Düğmeyle çalıştırma 4 3 Mod seçme işlevi hakkında

Batarya doluluk göstergesi 6 3 Bir USB cihazı elektrik prizinden şarj etme 12-a 5 Bir USB cihazı ve bataryayı elektrik prizinden şarj etme 12-b 5 USB cihazının şarj edilmesi 13 5 USB cihazının şarj edilmesi tamamlandığında

Aksesuarların seçimi ― 240 (*1) Bataryayı çıkarma ve takma NOT Akünün sökülmesi veya takılması durumları dışında, akü kapağının sıkıca kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli aletin gövdesine veya akü terminallerine su, beton ya da toz girerse arıza meydana gelebilir. (*2) Mod seçme işlevi hakkında NOT Mod değiştirme işlevi, akü elektrikli aletin gövdesine takılıp çalıştırma anahtarı çekilmedikçe çalı şmaz. Çalıştırma anahtarının çekilmesiyle çubuğun titremeye başlayacağını unutmayın. Mod Normal Güç Anahtar paneli ekranı Şek. 5-a Şek. 5-b Titreşim frekansları 12000 dk

{defa/dk} Uygulamalar - Sıkıştırma - Kalıbın deformasyona duyarlı olduğu yerler - Yüksek viskoziteli beton dökülmesi ÇALIŞTIRMA İKAZ ○ Titreşim çubuğunu, çelik çubuklara veya kalıplara temas etmeyeceğinden emin olarak betonun içine yerleştirin. ○ Esnek hortumun üzerine ağır nesneler koymayın veya üzerine basmayın. ○ Elektrikli alet kullanılırken esnek hortumu aşırı bükmeyin. ○ Elektrikli aletle işiniz bittiğinde, anahtarı kapatın ve aleti yere koymadan önce titreşimin durmasını bekleyin. Elektrikli alet titreşimi durmadan tozlu bir yere yerleştirilirse, toz emebilir, bu da arızaya neden olabilir.

Çalıştırma anahtarını çekerek çubuk titreşimini başlatın. Çubuğu betona dik olarak yerleştirin. (Bkz. "2. Çalışma ipuçları") Dökülen betonun hacim kaybı durduğunda ve görünüm olarak hafi f göründüğünde (malzemelerin homojen şekilde karıştırıldığını gösterir), sıkıştırma işlemi tamamlanmıştır. Çubuğu delik oluşturmayacak şekilde yavaşça dışarı çekin. (Şek. 7) Elektrikli aletle etkili şekilde sıkıştırılabilecek alanın çapı (Şek. 8-Ⓒ) 280 mm'dir, bu titreşim çubuğunun çapının yaklaşık 10 katıdır. Çubuğu yukarıda belirtilen alanın boyutundan daha küçük mesafelerde eşit olarak hareket ettirerek tüm betonu sı kıştırın. (Şek. 8) NOT Aşırı titreşimler, beton malzemelerinin ayrılmasına neden olabilir. Titreşim çubuğunun çelik çubuklara veya kalıba temas etmemesine dikkat edin.

● Harç ayrıldıysa Kaba çakıllı kum* ve harcın* birbirinden ayrıldığı yerler belirlerseniz (Şek. 9-Ⓓ) ayrılan kaba çakıllı kumu toplayın ve çok fazla harç olan bölgenin içine gömün (Şek. 9-Ⓔ), ardından bölgeyi uygun şekilde sıkıştırın. (Şek. 9-a) Bu prosedürleri gerçekleştirirken, betonu titreştirici ile kalıp içinde hareket ettirmeyin. Aksi takdirde, sadece

ışkanlığı iyi olan harç hareket ederek beton ayrılmasını daha da artıracaktır. (Şek. 9-b)

• Kaba çakıllı kum, 5 mm'lik bir elekten geçmeyen kum ve ezilmiş taşlardan oluşur.

• Harç, kaba çakıllı kum dışındaki tüm beton malzemelerdir. ● Eğimli bir yere beton dökerken Eğimli bir yere beton dökerken, çalışmaya eğimin alt ucundan başlayın. Böylece beton, daha sonra dökülecek betonun ağırlığı ve uygulanan titreşimler sayesinde iyice sıkıştırılır. (Şek. 10) 0000BookUV3628DAEU.indb1730000BookUV3628DAEU.indb173 2020/01/1513:39:282020/01/1513:39:28174 Türkçe

Bu ürün aletin kendisinin yanı sıra aküyü de korumak için tasarlanmış işlevlere sahiptir. Çalışma sırasında, anahtarın çekildiği andan itibaren ve serbest bırakıldıktan on saniye sonrasına kadar, koruyucu fonksiyonların her biri etkinleştirilebilir ve bu durum kullanıcıyı bilgilendirmek için anahtar panelindeki gösterge lambasının Tablo 3 üzerinde gösterildiği gibi yanıp sönmesine neden olabilir. Koruma işlevlerinden herhangi biri harekete geçirildiğinde, parmağınızı anahtar tetiğinden derhal çekin ve düzeltici eylem altında tarif edilen talimatları takip edin. (Şek. 11) Tablo 3 Koruma İşlevi LED Lamba Göstergesi Düzeltici Eylem Aşırı Yüklenme Koruması 0,1 saniye açık/0,1 saniye kapalı Aşırı yüklenmenin sebebini ortadan kaldırın. Sıcaklık Koruması 0,5 saniye açık/0,5 saniye kapalı Aletin ve akünün iyice soğumasına izin verin.

İKAZ Bakım ve kontrolden önce düğmenin kapalı olduğundan ve pilin çıkartıldığından emin olun.

1. Montaj vidalarının muayene edilmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak kontrol edin ve uygun şekilde sıkılmış olduklarından emin olun. Gevşeyen vida varsa derhal sıkın. Aksi halde, ciddi tehlikeye yol açabilir.

Motor ünitesinin sargısı, elektrikli aletin tam “kalbi”dir. Sargının hasar görmemesi ve/veya yağ veya suyla ıslanmaması için gerekli özeni gösterin.

3. Terminallerin kontrolü (alet ve batarya)

Terminaller üzerinde talaş ve toz birikmediğinden emin olmak için kontrol edin. Zaman zaman çalışma öncesinde, sırasında ve sonrasında kontrol edin. İKAZ Terminaller üzerinde biriken talaş veya toz varsa bunları temizleyin. Bu işlemin yapılmaması arı zayla sonuçlanabilir.

4. Dış yüzeyin temizlenmesi

Elektrikli aleti kullandıktan sonra, sabun solüsyonuna batırılmış ve iyice sıkılmış bir bezle aletin gövdesini silerek betonları temizleyin (özellikle havalandırma delikleri, çalıştırma anahtarının etrafındaki alanlar ve kapakların yakınındaki alanlar dikkatli şekilde silinmelidir). Plastikleri eritebileceği için benzin, tiner veya kerosen kullanmayın. Esnek tertibata bağlanmış betonu derhal temizleyin.

Elektrikli aleti 40°C’den düşük sıcaklıkta ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. NOT Lityum-iyon Bataryaları Saklama. Lityum-iyon bataryaları saklamadan önce tamamen şarj olduklarından emin olun. Bataryaların uzun süre düşük şarjla saklanması (3 ay veya daha fazla) performansta düşmeye neden olabilir, batarya kullanım süresini önemli ölçüde azaltabilir veya bataryaları şarj edilemez hale getirebilir. Eğer ard arda şarj edilip kullanılmasına rağmen batarya kullanım süresi çok kısaysa, bataryaların kullanım ömrü bitmiştir ve yeni bataryalar almanız gerekir. İKAZ Ağırlaş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uygun davranılmalıdır. HiKOKI akülü el aletleri için batarya kullanımı hakkında önemli uyarı Lütfen, daima belirtilen orijinal bataryalardan birini kullanın. Belirtilenlerden başka bataryalarla kullanılmaları durumunda veya bataryanın sökülmesi ve modifi ye edilmesi (örneğin, hücrelerin veya diğer iç parçaların sökülmesi veya değiştirilmesi) halinde akülü el aletlerimizin emniyetini ve performansını garanti edemiyoruz. GARANTİ HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar/ülkelere özgü mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, lütfen Elektrikli El Aletini, sökülmemiş şekilde, bu Kullanım Kılavuzu’nun sonunda bulunan GARANTİ BELGESİ ile birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezi’ne gönderin. 0000BookUV3628DAEU.indb1740000BookUV3628DAEU.indb174 2020/01/1513:39:282020/01/1513:39:28175 Türkçe Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler Ölçülen değerler EN60745’e göre belirlenmiş ve ISO 4871’e göre beyan edilmiştir. Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 96 dB (A) Ölçülen A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi: 85 dB (A) Belirsizlik K: 3 dB (A). Kulak koruyucu takın. EN60745’e göre belirlenen toplam vibrasyon değerleri (üç eksenli vektör toplamı). Titreşim emisyon değeri

Belirsizlik K = 1,5 m/s

Beyan edilen toplam vibrasyon değeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Aynı zamanda, maruz kalmanın bir ön değerlendirmesinde de kullanılabilir. UYARI ○ Elektrikli aletin kullanımı sırasında vibrasyon emisyonu, aletin kullanma şekline bağlı olarak beyan edilen değerden farklılık gösterebilir. ○ Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalma değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate alarak). NOT HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

Alet normal şekilde çalışmazsa, aşağıdaki tabloda belirtilen kontrolleri uygulayın. Bu kontroller sorunu çözmezse, satıcınıza veya HiKOKI Yetkili Servis Merkezine danışın.

Belirti Olası Nedeni Çözüm Hareket etmiyor Batarya gücü kalmadı. Bataryayı şarj edin. Batarya doğru takılmamış. Bir tık sesi duyulana kadar bataryayı itin. Akü, anahtar çekiliyken takılmıştır. Güvenlik özelliğinin etkinleştirilmesinden dolayı. Anahtarı bir kez serbest bırakın ve aletin hareket etmesi için tekrar çekin. Aniden durdu Aşırı yük koruma devresi etkinleştirilmiş.Aşırı yük nedenini ortadan kaldırın. Bataryanın veya aletin kendisinin aşırı ısınması nedeniyle ısı koruma devresi etkinleşti. Bataryanın ve aletin tamamen soğumasına izin verin. Batarya takılamıyor Belirtilen türden başka bir batarya takı lmaya çalışılıyor. Multi Volt tipi batarya kullanın. 0000BookUV3628DAEU.indb1750000BookUV3628DAEU.indb175 2020/01/1513:39:282020/01/1513:39:28176 Türkçe

Belirti Olası Nedeni Çözüm Şarj gösterge lambası hızlı bir şekilde mor renkte titriyor ve pil şarj olmaya başlamıyor. Pil tamamen takılmamıştır. Pili sıkıca takın. Pil terminalinde veya pilin takıldığı yerde yabancı madde vardır. Yabancı maddeyi temizleyin. Şarj gösterge lambası kırmızı renkte yanıp sönüyor ve pil şarj olmaya başlamıyor. Pil tamamen takılmamıştır. Pili sıkıca takın. Pil aşırı ısınmıştır. E ğer kendi haline bırakılırsa, pilin sıcaklığı düşerse pil otomatik olarak şarj olmaya başlayacaktır, ancak bu pil ömrünü azaltabilir. Şarj etmeden önce pilin doğrudan güneş ışığından uzakta iyi havalandırılan bir yerde soğutulması önerilir. Pil tamamen şarjlı olmasına rağmen pil kullanım süresi kısa. Pilin ömrü tükenmiştir. Pili yenisi ile değiştirin. Pilin şarj olması uzun sürüyor. Pilin, şarj cihazının veya etraftaki ortamın sıcaklığı aşırı derecede düşüktür. Pili iç mekanlarda veya daha sıcak baş ka bir ortamda şarj edin. Şarj cihazının açıklıkları tıkanmıştır bu da dahili bileşenlerin aşırı ısınmasına neden oluyordur. Açıklıkları engellemekten kaçının. Soğutma fanı çalışmıyordur. Onarım için yetkili bir HiKOKI Servis Merkezi ile iletişim kurun. USB güç lambası kapandı ve USB cihazı şarj etmeyi durdurdu. Pilin kapasitesi düşük hale gelmiştir. Pili kapasitesi olan bir pille değiştirin. Şarj cihazının elektrik fi şini bir elektrik prizine takın. USB cihazı ş arj etmeyi bitirmesine rağmen USB güç lambası kapanmıyor. USB güç lambası USB’den şarj etmenin mümkün olduğunu göstermek için yeşil yanar. Bu bir arıza değildir. Bir USB cihazının şarj etme durumu veya şarjın tamamlanıp tamamlanmadığı belli değil. Şarj tamamlanmış olmasına rağmen USB güç lambası kapanmıyor. Şarj eden USB cihazının şarj etme durumunu onaylamak için cihazı inceleyin. Bir USB cihazının şarj etmesi yarıda duruyor. USB cihazı pili güç kaynağı olarak kullanarak şarj ediliyorken şarj cihazı bir elektrik prizine takılmıştır. Bu bir arıza değildir. Şarj cihazı güç kaynakları arasında geçiş yaparken USB’den şarj etmeyi yaklaşık 5 saniye için durdurur. USB cihazı güç kaynağı olarak bir elektrik prizini kullanarak şarj ediliyorken şarj cihazına bir pil takılmıştır. Pil ve USB cihazı aynı anda şarj ediliyorken USB cihazının şarj edilmesi yarıda duruyor. Pil tamamen şarj edilmiştir. Bu bir arıza değildir. Şarj cihazı pilin şarj olmayı başarılı bir şekilde tamamlayıp tamamlamadığını kontrol ederken USB’den şarj etmeyi yaklaşık 5 saniye için durdurur. Pil ve USB cihazı aynı anda şarj ediliyorken USB cihazının şarj edilmesi başlamıyor. Kalan pil kapasitesi aşırı derecede düşüktür. Bu bir arıza değildir. Pil kapasitesi belli bir seviyeye eriştiğinde, USB’den şarj etme otomatik olarak başlar. 0000BookUV3628DAEU.indb1760000BookUV3628DAEU.indb176 2020/01/1513:39:282020/01/1513:39:28177 Română Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi obosit sau vă afl aţi sub infl uenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule electrice poate provoca vătămări personale grave. b) Folosiţi echipament de protecţie personală. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi. Echipamentele de protecţie, cum ar fi măștile pentru praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile sau protecţiile auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare vor reduce vătămările personale. c) Preveniţi pornirea neintenţionată. Înainte de a conecta scula la priză și / sau la setul de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asiguraţi-vă că întrerupătorul este pe poziţia oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau introducerea în priză a sculelor electrice care au întrerupătorul pe poziţia pornit sunt situaţii ce predispun la accidente. d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune, îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte chei. O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale. e) Evitaţi dezechilibrarea. Menţineţi permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în situaţii neașteptate. f) Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi haine largi și nici bijuterii. Ţineţi-vă părul și hainele la distanţă de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile și părul lung pot fi prinse în piesele în mișcare. g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare la sisteme de extragere și colectare a prafului, asiguraţi-vă c ă acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător. Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf. h) Nu lăsaţi obișnuinţa dobândită din utilizarea frecventă a sculelor să vă facă să deveniţi superfi ciali și să ignoraţi principiile de siguranţă în folosirea sculei. O acţiune neglijentă poate provoca vătămări grave într-o fracţiune de secundă.

Model No. Seri No. Satın Alma Tarihi Müşteri Adı ve Adresi Bayi Adı ve Adresi (Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın) 0000BookUV3628DAEU.indb2430000BookUV3628DAEU.indb243 2020/01/1513:39:362020/01/1513:39:36244

Tip ve özel tanım koduyla *1) tanımlanmış olan Akülü Beton Vibratör aletinin, direktifl erin *2) ve standartların *3) ilgili tüm gereksinimlerine uygun olduğunu tüm sorumluluğu üstlenerek beyan ederiz. Teknik dosya *4)’dedir – Aşağıya bakın. Avrupa’daki temsilcilik ofi sindeki Avrupa Standartları Yöneticisi, teknik dosyayı derlemek için yetkilendirilmiştir. Beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir. *1) UV3628DA C359346S *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-12:2009 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 *4) Representative offi ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan