BM 54 - Tansiyon aleti BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BM 54 BEURER

Lüften bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebilecegi icin saklayin, diger kullanicilarin eriesebilmesini saglayin ve icindeki yonergelere uyun.

Sayin musterimiz,

Urünlerimizden birini seştiniz icin teşekür ederiz. Isi, ağırlik, kan basinci, vucut sicutigi, nabiz, yumusak terapi, masaj, güzellik, bebek ve hava konularinda degerli ve titizlikle test edilmis kaliteli urünlerimiz, dunyanin her tarafinda tercih edilmektedir.

Yeni cihazinizi iyi günlerde kullanmani zi dileriz, Beurer Ekibiniz

Icindekiler

1. Teslimat kapsami 93
2. Isaretlerin aciklamasi 94
   3.Amacina uygun kullanim. 95
3. Uyarilar ve guvenlik bilgileri 95
   5.Cihaz aciklamasi 97
4. Ilk calistirma 98
5. Kullanim 100
6. Temizlik ve bakim 106
   9.Akesesarlarveyedekparcalar 106
   10.Sorunlarin giderilmesi. 106
7. Bertaraf etme 107
   12.Teknik veriler. 108
8. Garanti/servis 109

1. Teslimat kapsami

Teslimat kapsamini kontrol ederek karton ambalajin distan hasar gormemi ve icerigin eksiksiz oldugundan emin olun. Cihazi kullanmadan once, cihazda ve aksesuarlarinda gorunur hasarlar olmadigindan ve tum ambalaj malzemelerinin cikarildigindan emin olun. Sufheli durumlarda kullanmayin ve saticiniza veya belirtilen,müsteri hizmetleri adresine basvurun.

1 adet tansiyon ölçme cihazi
1 adet ust kol manseti
4 adet 1,5V AAA LR03 pil
1 adet saklama cantasi
1 adet kullanim kilavuzu
1 adet hizl baslangic kilavuzu

2. Isaretlerin açıklaması

Cihazin üzerinde, kullanim kilavuzunda, ambalajinda ve model etiketinde asagidaki simgeler kullanilmistir:

!	UYARI Yaralanma sehlikelerine veyaayoğl到现在iza ilgili kehlikeleri:yönelik uyari
!	DİKKAT Cihazda ve aksesuarlarda meydana gelebilecek hasarlara:yönelikgüvenlik uyarısi
i	Not Önmli bilgilere:yöneliknot
	Kullanım kılıvuzu dikkate alınmalidir
	Uygulama parçasi tip BF
- - -	Doğru akım
	Elektrikli ve elektronik atik cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE-Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun seksilde bertaraf edilmelidir
Pb Cd Hg	Zararl'madde iceren pilleri evsel atiklarla birlikte bertaraf etmeyin

PAP 21	Ambalaj cevreye zarar vermeyeck seksildeBERTarf edilmelidir
	Üretici
Storage/Transport	İzin verilen depolama ve nakliye erfolg ve hava nemi
Operating	İzin verilen calisma erfolg ve hava nemi
IP21	12,5 mm ve daha��k capta yabanci cismlere ve dikey bir erfolgilde damlayan suyaXXXXXXXX
SN	Seri numarası
0483	CE,isareti, cihazın tibbi ürünlerle ilgili 93/42/ EEC direktifinin temel Şartları ile uyumlulu olduguṇu belgeler.

3. Amacina uygun kullanim

BM 54 ust koldan tansiyon olçme cihazi, evde kullanim icin uygundur ve ust kol cevresi 22 ila 44 cm alan yetiskin insanlarin atardamarlindaki kan basinci ve nabiz degerlerini invazif olmayan bir sekilde olçmek ve izlemek icin kullanilir.

Bu cihazla tansiyonunuzu ve nabzinizi kolayca olçebilir ve ayrica geçmis olçümlerden elde edilen farkli ortalama degerleri gürntüleyebilirsiniz. Elde edilen olçüm degerleri sinflandirir ve grafik olarak degerlendirilir. Mevcut olabilecek kalp ritmi bozukluklarnda ekranda gosterilecek bir sembol araciliğiyla sizi uyarir.

4. Uyarilar ve güvenlik bilgileri

Kullanm ile ilgili bilgiler

• Değerleri karsilastirabilmek icin tansiyonunuzu her zaman)...GNUn ayni saatlerinde olçün.
• Olçume en az 30 dakika kala yememeli, igemeli, sigara kullanmamali veya bedensel aktivitegerekleştirmemelisiniz.
• Ilk tansiyon ölçümünden önce mutlaka 5 dakika dinlenin!
• Bu ölçümden sonra art arda birden fazla ölçüm yapmak ister⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁺¹⁰²⁵
• Bu ölçümderarasindamutlaka en az 1 dokikabekleyin.
• Olçülen degerlerle ilgili sūpheniz varsa, olçümü tekrarlayin.
• Kendi elde ettiqiniz olcum degerleri yalinizca size bilgi verme amaclidir ve doktor tarafindan yapilan bir muayenenin yerini tutmaz! Olcum degerlerinizi doktorununa bildirin ve hiçbir za man olcum degerlerinden yola Çikarak kendi tibbi kararlarinizi vermeyin (ornegin ilaclar ve dozlari)!
  Tansiyon ölçme cihazınin ev ortaminin disinda veya hareket halinde kullanilması (ör. araba, ambulans veya helikopter

kullanirken ve spor gibi fiziksel aktiviteler yaparken) olçümDOGruluğunu etkileyebilir ve olçüm hatalarina yol acabilir.

Tansiyon olçme cihazini yeti bogan bebeklerde ve preeklampsi hastalarinda kullanmayin. Tansiyon olçme cihazini hamilelikte kullanmadan once bir doktora danismanizi tavsiye eriz.
- Kalp ve kan dolasimi sistemi hastaliklan olmasi durumunda hatali olçümler meydana gelebilir veya olçüm hassasiyeti olumsuz etkilenebilir. Bu ayni zamanda cok dusuk tansiyon, diyabet, kan dolasimi ve ritim rahatsizlikarinda ve titreme nobetlerinde veya titre murnda da meydana gelebilir.
- Kisitli fiziksel, algisal ve akli becerileri nedeniyle ya da tecrübesizlik ve bilgisizliklerinden dolayi cihazi kullanamayacak durumda olan kisher (cocuklar dahil), cihazi güvenliklerinden sorumlu olabilecek yetkinlique bir kisinin gozetimi vya direktifleri olmadan kullannamalidir. Cocuklar cihazla oynamamaları icin gozetim altinda tutulmalidir.
Tansiyon ölçme cihazı, yüksek frekanslı bir ameliyat cihazı ile birlikte kullanilmamalidir.
- Bu cihazi sadece ust kol cevresi cihaz icin belirtilen olculerde olan kisilerde kullanin.
- Şisirme esnasindo ilgili uzuvda ilev kistlamasi meydana gelebileceğini dikkate alin.
- Kan dolasimi, tansiyon olcümü nedeniyle gereğinden uzun bir sure kisitlanmamaldir. Cihazın hatalı calisması durumunda, manseti koldan cikarin.
- Manset hortumunun mekanik olarak sikismasini, ezilmesini veya bukulmesini onleyin.
- Mansette surekli basinç olmasini onleyin ve sik ölcümlerden kacınin. Bunun sonucunda kan akisınin ksitlanması halinde yaralanmalar meydana gelebilir.

• Manseti, atardamarlari veya toplardamarlari tibbi tedavi goren bir kola takmamaya dikkat edin, orn. intravasküler giris, intravasküler tedavi veya arteriyovenoz (A-V-) bypass.
• Manşeti meme ampútesyonyu yapilmş olan hastalara takmayin.
• Manseti yaralarin üzerine yerleşirmeyin, aksi haldebara ya ralanmalar olabilir.
• Manşeti sadece üst kola takın. Manşeti vucudunbara bir kismina takmayın.
• Veri aktarmak ve kaydetmek icin tansiyon olçme cihazınizda mutlaka pillerin takili olması gerektigini goz onunde bulundurun. Piller bittiginde tansiyon olçme cihazinda gosterilen tarih ve staat kaybolur.
• Otomatik kapatma islevi, 30 saniye icinde hisbir tusa basilmadiğinda pil tasarrufu saglamak icin tansiyon olçmecihazinci kapatir.
• Cihaz sadece kullanim kilavuzunda açiklanan sekilde kullanilmak üzere tasarlanmistir. Usulüne uygun olmayan ve yanış kullanim sonucu olşan hasarlardan uretici firma sorumludegildir.

Saklamaya iliskin bilgiler

Tansiyon olcme cihazi hassas ve elektronik parcalardan meydana gelir. Olcum degerlerinin hassasiyeti ve cihazin kullanim omru itinali kullanima baqlidir:
Cihazi darbelerden, nemden, kirden, asiri sicutlik degisiklikerinden ve dokrudan gunes isigindan koruyun.
Cihazi dusirmeyin.
Cihazi Güçlü elektromanyetak alanarlın yakinindakullanmayin, telsiz cihazlarindan veya cep Telefonlariindanuzak tutun.

Sadece urunle birlikte verilen veya original yedek mansetleri kullanin. Aksi halde yanlis olçum degerleri elde edilir.

Pillerin kullanmyla ilgili bilgiler

• Pilden sizan sivi cilt veya gozlerle temas ettiginde, ilgili yer suyla yikanmali ve hekime basvurulmalidir.
  Yutma tehlikesi! Kucuk;cocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda bogulabilir. Bu nedenle piller, kucuk;cocuklarin erisemeyecegi yerlerde saklanmaldir!
• Arti (+) ve eksi (-) kutup isaretlerine dokkat edilmelidir.
• Bir pil aktiginda koruyuc eldiven giyilmeli ve pil bolmesi kuru bir bezle temizlenmelidir.
• Piller asiri isiya karsi korunmaldir.
• Patlama tehlikesi! Piller ateşatilmamalidir.
• Piller sarj edilmemeli veya kisa devre yaptirilmamaldir.
  Cihaz uzun sure kullanilmayacaksa, piller pil bolmesinden cikarilmalidir.
• Sadece ayni tip veya esdeger piller kullanilmalidir.
  Her zaman tum piller aynianda degistirilmelidir.
• Sarj edilebilir pil kullanilmamalidir!
• Piller parcalarina ayrilmamali, aqlmamali veya ezilmemelidir.

Elektromanyetak uyumluluk hakkinda bilgiler

Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanim kilavuzunda belirtilen tum ortamlarda calistirilabilir.
- Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazin fonksiyonlar duruma baglı olarak kistilanabilir. Bunun sonucunda örneçın hata mesajlari gürulebilir veya ekran/cihaz devre disi kalabilir.

• Bu cihaz baska cihazlarin hemen yaninda veya baska cihazlarla ust ust koyularak kullanilmamaldir, aksi halde cihazin hatali calismasi sos konusu olabilir. Bahsedilen sekilde kullanim kesinlikle kaçınilmazsa, gerektigi gibi calistiklarindan emin olmak icin bu cihaz ve diger cihazlar gozlemlenmelidir.
• Bu cihazin üreticisin belirti veya sagladi aksesuarlar haricindeki aksesuarlarn kullanilmasi, elektrromanyetik parazit emisyonlarinin artmasina veya cihazin elektrromanyetak uyumluluğunun azalmasina neden olabilir ve cihazin hatali calismasina yol acabilir.
• Bunun dikkate alinmaması cihaz performansinin olumsuz etkilenmesine neden olabilir.

5. Cihaz açıklaması

1. Manset
2. Manset hortumu
3. Manset fisi
4. Ekran
5. Bellek tuslari M1/M2
6. BAŞLAT/DURDUR tuşu ①
7. Risk göstergesi
8. Manset fişi girisi (sol taraf)

Ekrandaki östergeler:

1. Saat/Tarih
2. Sistolik tansiyon
3. Diyastolik tansiyon
4. Tespit edilen nabiz degeri
5. Kalp ritmi bozukluugu simgesi
6. Nabiz simgesi
7. Kullanici beligi
8. Risk göstergesi
9. Kayit yerinin numarası / Ortalamadeşer kaydi gostaşergesi ( Sabah )
10. Hava tahiyesi (ok simgesi)
11. Pil durumu simgesi
12. Bluetooth® aktarim simgesi 8

"beurer HealthManager" uygulaması icin sistem gereksinimleri

• iOS ≥ 10.0 / Android™ ≥ 5.0
  -Bluetooth ^ 念 24.0

Uyumlucihazlarinlistesi:

6. Ikçalıstirma

6.1 Pillerin yerleistirilmesi

• Olçüm cihazınin arka tarafindaki pil bölmeginin kapağıni cikarin.
  Dort adet 1,5 V AAA (LR03 alkalin tip) pil yerlestirin. Pillerin, isaretlere uygun olarak kutuplan匐ru yonde olacak sekilde yerlestirilmesine dikkat edin. Sarj edilebilar piller kullanmayin.
• Pil bolmesi kapagini tekrar dikkatle kapatin.
• Tum ekran ogeleri kisa cagsterilir, ekranda yaya yapn soner. Simdi asagida belirtildigi sekilde tarihi ve saati ayarlayin. Pil degistirme simgesi ure li gesteriliyorsa, artik olcum yapilmasi mumkun degildir ve tum pillerin degistirilmesi gerekmektedir. Piller cihazdan ckarildiginda tarih ve saat yaniden ayarlanmaldir. Kaydedilen olcum degerleri kaybolmaz.

6.2 Saat bicimi, tarih, saat ve Bluetooth® ayarli

Tarihi ve saati mutlaka ayarlamalisiniz. Yalnizca匐ayari yaptiginiza olçum degerlerinizi tarih ve saat ile kaydedebilir ve daha sonra tekrar goruntuleyebilirsiniz.

① Ayarli yapmak icin kullanacaginiz menüye iki farkli sekilde erisebilirsiniz:
- Ilk kullanimdan once ve her pil degisiminden sonra: Pilleri cihaza taktiginizda soz konusu menu otomatik olarak acilir.
- Pillerin takili olmasi durumunda: Cihaz kapali haldeyken BASLAT/DURDUR tuşunu ① yakl.5 saniye basii tutun.

Bu menüde su ayarliari art arda yapabilirsiniz:

Saat formati

Ekranda saat formati yanip söner.

M1/M2 bellek tuslar ile istediginiz saat formatini segin ve BASLAT/DURDUR tusu ①ile onaylayin.
M1 veya M2 bellek tusunu basili tutarak degerleri hizlica ayarlayabilirsiniz.

Tarih

Ekranda yil sayisi yanip söner.

M1/M2 bellek tuşlari ile yılı seksin ve BAŞLAT/DURDUR tuşu onaylayin.
Ekranda ay goftergesi yanip soner.
M1/M2 bellek tuşlari ile ayi seksin ve BASHLAT/DURDUR tusu de onaylayin.

Ekranda gun goftergesi yanip soner.
- M1/M2 bellek tuslari ile gunu secin ve BASHLAT/DURDUR tusu 1e onaylayin.

Saat formati olarak 12h ayarlanmissa ay goftergesi gung goftergesinden once yer alir.

Saat

Ekranda saat yanip söner.
- M1/M2 bellek tuşlari ileGPCel saati seçin ve BAŞLAT/DURDUR tuşu 0ne onaylayin.

Ekranda dakika yanip söner.
- M1/M2 bellek tuşlan ileGPCel dokikayı** seçin ve BASLAT/DURDUR tuşu ①ile onaylayin.

Bluetooth®

Ekranda Bluetooth® simgesi yanip söner.
M1/M2 bellek tuşlan ile otomatik Bluetooth® veri aktariminin etkinlestirilip (Bluetooth® simgesi yanip söner) etkinlestirilmeyeceğini (Bluetooth® simgesi öSTERILmez) seçin ve BASLAT/DURDUR tusu ile onaylayin.①

Bluetoothüzerinden aktarimda pil ile calisma suresi azalir.

7. Kullanim

Olcum yapmadan once cihazi oda sicakligina getirin. Olcumu sol veya sag koldan yapabilirsiniz.

7.1 Mansetin takilmasi

Manseti ciplak sol ust kola takin. Kolun kan dolasimi dar giysiler veya benzeri nedeniyle engellenmemelidir.

Manset ust kola, alt kenari dirsegin ic kisminin 2-3 cm uzerinde ve atardamarin ustunde duracak sekilde yerlestirilmelidir. Hortum, avuc icinin ortasina dokru hizalanir.

Simdi mansetin serbest ucunu siki, ancak fazla sikmayacak sekilde kolun cevresine takin ve kenetlenen bandi kapatin. Manset, alta niki parmak girebilecek siklikta olmalidir.

Simdi manset hortumunu manset fisi girisine takin.

Manset takildiktan sonra indeks isareti (OK bolgesinin icindeyse, manset sizin icin uygun demektir.

Ölçümü sag üst koldan yaparsaniz, hortum dirseginizin ic kismina gelir. Kolunuzun hortumun üzerine gelmemesine dokkat edin.

Sag ve sol kolarasindaki tansiyon farkli olabilir, dolayisiyla olçülen tansiyon degerleri de farkli olabilir. Olçümü her zaman ayn koldan yapın.

Iki kolarasindaki degerler cok farkllya, olcumu hangi kolunuzdan yapmaniz gerektigini ogrenmek icin doktorunuzla goruşmeniz gerekir.

Dikkat: Cihaz sadece original mansetle kullanilabilir. Manset sadece 22 ile 44 cm arasi kol cevresi icin uygundur.

7.2 Dogru vucut durusunun alinmasi

• Ik tansiyon ölçümunden once mutlaka 5 dakika dinlenin! Aksti halde sapmalar meydana gelebilir.
• Olçümü otururken veya yatarken yapabilirsiniz. Manşetin kalp hizasinda olmasina mutlaka.dkkat edin.
  Tansiyon olcum icin rahat bir sekilde oturun. Sirtinizi ve kollarinizi dayayin. Bacak bacak ustune atmayin. Ayaklarinizi dizbir sekilde yere koyun.
• Olçümde yanlışık olmaması icin olçüm sirasinda sakin durmak ve konusmamak onemlidir.
• Yeniden olçüm yapmadan once en az 1 dakika bekleyin!

ansiyon olcumunun yapilmasi

Manseti yukarida açiklandigi gibi takin ve ölçümüGPCekleşirmek istediginiz durusaGPCIN.

Tansiyon olcme cihazini calistirmak icin BA\(LAT/DURDUR tusuna (①) basin. Tum ekran ogeleri kisaca gosterilir.

Tansiyon ölçme cihazı 3 saniye sonra otomatik olarak ölçümefe畢業.

Istediginiz zaman BAslAT/DURDUR tusuna ① basarak olcumudurdurabilirsiniz.

Nabiz algilandiginda nabiz simgesi 喜 gosterilir.

• Sistolik basinç, diyastolik basinç ve nabiz olçüm sonuçlar碍sterilir.

Erolcum dogru sekilde gereklestirilemedi-ginde görtuntiler (bkz. Bolum 10 Sorunlarn giderilmesi). Olcum tekrarlayin.
- M1 veya M2 bellek tuşlanna basarak istedügeniz kullanici bellegini seçin. Kullanici belleşini seçmezseniz, olçum sonucu en son kullanilmş olan kullanici belşine kaydedilir. Ilgili veya imgesi ekranda görünür.

Tansiyon ölçme cihazini BASLAT/DURDUR tusu 1le kapatin. Böylece ölçüm sonucu seçilmş olan kullanic belleigh kaydedilmş olur.
- Cihaz el ile kapatilmazsa, 30 saniye sonra Kendiligiinden kapanir.

Bluetooth® veri aktarimi etkinleistirilmisse kullanici belgeginin BASLAT/DURDUR tusuyla naylanmasindan sonra veriler "beurer HealthManager" uygulamasina aktarilir (bkz. bolüm "7.6 Ölçüm değerlerinin aktarilmasi").

i Baglantin in elk kez kurulmasi sirasinda cihazda rastgele olusturulan alti basamakli bir PIN kodu gosterilirken, ayni zamanda akill telefonunuzda bu alti basamakli PIN kodunu girmeniz gereken bir giris alanigoren. Kod bsanyla girildiginde cihaz akill telefonunuza baglanir.
- Ekranda Bluetooth® simgesi yanip söner ve mavi LED yanar. Tansiyon ölçme cihazi simdi yakl. 30 saniye boyunca uygulama ile baglanti kurmaya calisir.
- Baglanti kuruldugunda Bluetooth® simgesinin yanip sönmesi durur. Tum ölcüm verileri otomatik olarak uygulamaya aktarilir. Basarili veri aktarimin arindan cihaz kapanir. Veriler aktarilamadiysa, mavi LED söner ve ekranda "Erçörünür.

• 30 saniye sonra uygulamayla baglanti kurulamadiiginda, Bluetooth® simgesi söner ve tansiyon ölcme cihazi 3 dokika sonra otomatik olarak kapanir.
  Verileri aktarmak icin "beurer HealthManager" uygulamasinda "Cihazlarim" altinda tansiyon olcme cihazini eklemeniz gerektigini unutmayin. Aktarim icin "beurer HealthManager" uygulaması etkinleştilimi olmaldir. Güncel veriler akilli Telefonunuzda gosterilmiyorsa, aktarimi "7.6. bolünde açıklandigi gibi tekrarlayin."

Tansiyon olçme cihazıni kapatmayı unutursaniz, cihaz yaklaşık 30 saniye sonra otomatik olarak kapanır. Bu durumda da deleger, seçilen veya en son kullanın kullanı belleşine kaydedilir ve bu veriler Bluetooth® veri aktarimi etkinleşirildigiinde aktanlır.

• Yeniden ölçüm yapmadan once en az 1 dakika bekleyin!

7.4 Sonuclarin degerlendirilmesi

Kalp ritmi bozukluklan:

Bu cihaz, olcum esnasinda olasi kalp ritmi bozukluklarini tespit edebilir ve olcumden sonra gerekirse mgesi ile bir bozukluk oldugunu gosterir.

Bu, aritmi gostergesi olabilir. Aritmi, kalp atisina kumanda eden biyoelektrik sistemas hatalar nedeniyle kalp ritminin anomal oldugu bir hastaliktir. Semptomlarin (atlanan veya erken kalp atislan, yava s veya cok hizl nabiz) nedenleriarasinda kalp hastaliklari,

ya, bedensel yatkinlik, asiri derecede keyif verici madde tuketimi, stres veya uykusuzluk olabilir. Aritmi yalinizca doktor muayenesi ile tespit edilebilir.

Olçümden sonra ekranda imgesi进展情况 olçümute tekrarlayin. Lüften 5 dakika dinlenmeye ve进展情况 esnasindo konusmamaya veya hareket etmemeye dikkat edin. m-gesi sik进展情况 lüften doktorunuza basvurun.

Olçüm sonuclarina gore kendi kendinize teshis koymaniz ve kendi kendinizi tedavi etmeniz tehlikeli olabilir. Mutlaka doktorunuzun talimatlarini yerine getirin.

Risk göstergesi:

Ölcümler asagidaki tabloya gore siniflandirlip degerlendirilebilir. Bu standart degerler sadece genel ortalama degerlerdir, cunkü bireysel tansiyon kisiye ve farkli yaş gruplarinda vs. farklilik gosterir.

Düzenli araliklarla doktorunuza danismaniz onemlidir. Doktorunuz sizin icin normal olarak kabul edilebilecek kisesel tansiyon degerlerini ve hangi degerden itibaren tansiyonun tehlikeli olarak siniflandirlacagini size soyleyecektir.

Ekrandaki siniflandirma ve cihazdaki skala, tespit edilen tansiyonun hangi aralikta oldugunu gosterir. Sistol ve diyastol degerleri iki farkl aralikta ise (orn. sistol "Yuksek normal" araliginda ve diyastol "Normal" alaninda) cihazdaki grafiksel dagilim her za man daha yuksek akan araligi gosterir; verilen ornekte "Yuksek normal" araligi.

Tansiyondehyerlerinin aralıngi		Sistol (mmHg)	Diyastol (mmHg)	Önlem
Kademe 3: Şiddetli hipertoni	Kırkışı≥	180≥110		Doktora seksurun
Kademe 2: Orta Şiddette hipertoni	Turunan-ku	160-179100-109	Doktora seksurun
Kademe 1: Hafif hipertoni	Sarı 140-	15990-99		Düzenli doktor kontrolü
Yüksek normal	Yeşil 130-	13985-89		Düzenli doktor kontrolü
Normal Yeşil	120-12980-84			Kendi kende kontrol
İdeal Yeşil <	20<80			Kendi kende kontrol

7.5 Kan basinci olçüm değerleriniGORuntüleme ve silme

Basarili her olçümün sonuçlanı, tanı ve-SAat ile birlikte kaydedilir.60'tan fazla olçüm verisi kaydedildigiinde en eski olçümün uzerine yazilir.

Cihaz kapalyken M1 veya M2 bellek tusuyla istediginiz kullanici bellegini (sincin.
kullanicbellegininolcumverilerinigormekistiyorsaniz M1 bellek tusuna basin.
kullanici belleginin olicum verilerini gormek istiyorsaniz M2 bellek tusuna basin.

Ortalamadegerler

Ekranda R simgesi yanip söner. Bu kullanici belleşinde kaytlı對於 üçümdeğerlerinin ortalamasi gürünür.

Bluetooth® etkinlestirilmisse (ekranda®simgesi yanip söner) tansiyon ölçme cihazi uygulamayla böglanti kurmaya calisiyordur. Bu sirada M1 tusuna bastiginizda aktarim durdurulur ve ortalama degerler görtüntüliner. M2 tusuna bastiginizda aktarim durdurulur ve kullanici belèginin ölçüm degerleri görtüntüliner®simgesi artik görünmez. Bäglanti kuruldugunda ve veri aktarilirken tuşlar devre disi kalir.

• lgili bellek tusuna (M1 veya M2) basin.
  Ekranda Rn isareti yanip soner.
  Son 7GNUn sabah olcumlerinin ortalamasi gorunur (Sabah:5.00-9.00).
• ilgili bellek tuşuna (M1 veya M2) basin.
  Ekranda isareti yanip soner.
  Son 7GNUn aksam olqumlerinin ortalamasi gorunur (Aksm:18.00-20.00).
• Ilgili bellek tusuna (M1 veya M2) yeniden basarsaniz ekranda son tek olçüm gosterilir (buradaki ornekte 03 olçümü).
• Ilgili bellek tusuna (M1 veya M2) tekrar basarsaniz ölçtuğünüz olçüm değerlerine tek tek bakabilirsiniz.
  Cihazi tekrar kapatmak icin BASLAT/DURDUR tusuna ① basin.
  stediginiz zaman BA\$LAT/DURDUR tusuna ① basarakmenidencikabilirsiniz.

• Ilgili kullanici bellegindeki kaytlari silmek icin once bir kullanici beligi seci.
• Ortalamä ölcüm değerleri sorgusunu böşatin. Ekranda Ryanıp söner, bu kullanı belleşinde kay;tı olan:tüm olçümdeğerlerinin ortalaması gosterilir.
• Hangi kullanici belleginde bulundugununa bagli olarak M1 veya M2 bellek tusunu 5 saniye basili tutun.

Kullanici bellegindeki tum degerler silinir.

• Ilgili kullanici bellegindeki olçümleri tek tek silmek icin once bir kullanici bellegi segin.
  Tek tek ölçüm değerleri sorgusunu baslatin.
• M1 veya M2 bellek tusunu 5 saniye basili tutun. (hangi kullanici belleginde bulundugunuza bagli olarak).
• Seçilen deger silinir. Cihazda kisa bir sure CL 00 görünür.
• Baska degerlerin silinmesi gerekiyorsa, yukaridaki islemi tekrarlayin.

Baslat/Durdur tu'suna basarak cihazi kapatabilirsiniz.

7.6 Ölçüm değerlerinin aktarlması

Bluetooth® low energy technology ile aktarim

Ölcülen ve cihazda kay TITLE alan değerleri Bluetooth® low energy technology ile akilı telefonunuza aktarabilirsiniz.

Bunun icin Beurer "HealthManager" uygulamasi gereklidir. Uygulamay! Apple App Store ve Google Play'den ücretsiz olarak indirebilirsiniz.

Deigerleri aktarmak icin asagidaki adimlan izleyin:

Ayar menusände Bluetooth® etkinleistirilmisse, veriler ölcümden sonra otomatik olarak aktanilir. Ekranin sol ust kisminda simgesi (bkz. Bölum "7.3 Tansiyon ölcümünün yapilmasi") gosterilir.

① Baglantinin ilk kez kurulmasi sirasinda cihazda rastgele olusturulan alti basamakli bir PIN kodu gosterilirken, ayni zamanda akili Telefonunuzda bu alti basamakli PIN kodunu girmeniz gereken bir giris alanıGORUNR. Kod basariyla girildiginde cihaz akili Telefonunuza baglanir

Adim 1:BM 54

Cihazinizda Bluetooth® Özelligini etkinleşirin (bkz. Bölüm "6.2 Saat bicimi, tarih, saat ve Bluetooth® ayarlı).

Adim 2: "beurer HealthManager" uygulamasi

"beurer HealthManager" uygulamasinda "Ayarlar / Cihazlarim" altinda BM 54 cihazinizi ekleyin.

Adim 3:BM54

Ölçüm yapın.

Adim 4:BM 54

Olcumden hemen sonra verilerin aktarilmasi:
- Bluetooth® veri aktarimi etkinlestirilmisse kullanici belgeginin BASLAT/DURDUR tusuyla naylanmasindan sonra veriler aktarilir.

Adim 4:BM 54

Verilerin daha sonraaktarilmasi:

Bellek sorgulama moduna gecin (Bol. 7.5). Istediginiz kullanici bellegini secin. Bluetooth® aktarimi otomatik olarak baslar.

Aktarim icin "beurer HealthManager" uygulamasi etkinlestirilmis olmaldir.

Aktarma isleminin sorunsuzcagerekleshmesini saglamak icin luffen akilli Telefonunuzun koruyucu kifini cikarin. Veri aktarimin "beurer HealthManager" uygulamasinda baslatin.

8. Temizlik ve bakim

Cihazi ve manseti dikkatli bir sekilde, sadece hakif nemlendirilmis bir bezle temizleyin.
- Temizlik maddeleri veya;cüzucı maddeler kullanmayin.
Cihazi ve manşeti kesinlikle suyun algina tutmayin, aksi halde icine su girerek cihaza ve manşete zarar verebilir.
- Cihazi ve manşeti saklarken, cihaz ve manşet üzerindeagicisimler olmamasina dikkat edin. Pilleriçkarin. Manşet hortumuçok sertbir sekilde bukulmemelidir.

9. Aksesuarlar ve yedek parçalar

Akesesuarlar ve yedek parçalar ilgili servis adresinden (servis adresleri listesine bakin) temin edilebilir. Uygun sipariş numarası belirtin.

Tanım	Ürün veya siparistani numarası
Universal(manşet (22-44 cm) 163.952

1. Sorunlarin giderilmesi

Hata mesaji	Olası neden Çozüm
Er1	Nabüz kaydedilemedi. Lütfen bir dakika bek- ledikten sonra olçümü tekrarlayin. Ölçüm sirasindo konşmamaya ve hareket etmemeye dokkat edin.
Er2	Ölçüm sirasindo hareket ettiniz veya konustunuz.
Er3	Manşet.Doğru takilma-m:iştir.	Lütfen "7.1 Manşetin takilması" böllumünde-ki bilgileri dokkate alın.
Er4	Ölçüm sirasindo bir-hata olustu.	Lütfen bir dakika bek- ledikten sonra olçümü tekrarlayin. Ölçüm sirasindo konşmamaya ve hareket etmemeye dokkat edin.
Er5	Şişirme bas中国特色 300 mmHg'nin üze- rinedir.	Lüften ölcümü tekrar ederken(manşetindoğan ile sekilde,isip,ismediğini kontrl edin.Kolumuzun veyaISTA bir ağır esyanı hortu-mun üzerinde olmadi-GPCDANVEhortumun;bülmediğinden emin olun.
Er6	Piller bitmek üzere. Cihaca yeti piller yer-leşirin.
Er7	Veriler Bluetooth®ile aktanlamadi.	Lüften "7.6 Ölcüm de-gerlerinin aktanlması" böllumundeki bilgileri dikkate alın.

11. Bertaraf etme

Pillerin bertaraf edilmesi

• Kullanilmis, tamamen boşalmı piller Özel,isaretli toplamakutularina atlarak, Özel atik toplama yerlerine veva elektrklicihaz saticilarina teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Pillerinbertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadir.
• Bu isaretler, zararl madde iceren pillerin uzerinde bulunur:

Pb = Pil kurşun icerir,

Cd = Pil kadmiyum icerir,

Hg = Pil civa icerir.

Cihazin onarilmasi ve bertaraf edilmesi

• Cihazi kendinizin onarmaniza veya üzerinde ayarlama yapmaniza izin verilmez. Aksi halde cihazin kusursuz calismasi garanti edilemez.
• Onarim islemleri yalnizca musteri servisi veya yetkili saticilar tarafindan yapilabilir.
  Cihazi icini açmayin. Bu husus dikkate alinmadigi halde garantiti gecerligini yitirir.
• Kullanim omru sona eren cihazlar, cevrenin korunmasi amaciyla evsel atiklar ile birlikte atilmamaldir. Cihaz, ükenizdeki uygun atik toplama merkezleri araciligiyla bertaraf edilebilir. Cihazi elektrikli ve elektronik atik cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun sekilde bertaraf edin. Bertaraf islemiyle ilgili sorulariniz oldugunda bolgenizdeki yetkili makamlara basvurun.

12. Teknik veriler

Model no. BM 54

Ölcüm yontemi Üst koldan, osilometrik, invazif olmayan tansiyon ölcümü
Ölcüm aralıgü Manşet bas中国特色 0-250 mmHg, sistolik 50--250 mmHg, diyastolik 30-200 mmHg, nabiz 40-180 atiŞ/dakika
Göstergenin(doğruluğu	Sistolik ± 3 mmHg, diyastolik ±3 mmHg, nabiz gofterilen değerin ±%5'i
Ölcüm belirşizligi Klinik kontrole).*gore maks. izin verilen standart sapma: sistolik 8 mmHg / diyastolik 8 mmHg
Bellek 2 x 60 kayit yeri
Ölcüler U 139 mm x G 94 mm x Y 48 mm
Ağırlik 360 g (piller hariç, manşet dahil)
Manşet boylutu 22 - 44 cm
İzin verilen kullanım kosulları	+5 °C - +40 °C, %15-93®, hava neri (yoguzmayan)
İzin verilen saklama kosulları	-25 °C - +70 °C, ≤%93®, hava neri 700-1060 hPa ortam bas中国特色
Güç kaynakı 4x1,5V	— AAA pil

Pil ömrü Yakl. 200�� um (tansiyonun yüksekligine veyaışıme basınca ve deBluetooth® böglantısaysıbağlıdağ).
Siniflandirma Dahili besleme, IP21, AP veya APG yok, devamlıkullanım, uygulama parçası tip BF
Bluetooth® wireless technology ile veri aktarimi	Tansiyon��me cihazıBluetooth®low energy technology kullanı, Frekans bandı 2402MHz ila 2480MHz, gonderim yüzüncü maks. 4dBm,Bluetooth® 4.0 özellikli akılı telefonlarla/tablet bilgisayarlarla uyumludur

Seri numarasi cihazin uzerinde veya pil bolmesindedir.

Guncelleme nedeniyle teknik bilgilerde onceden haber verilmek-sizin degisiklik yapilabilitir.

• Bu cihaz, EN60601-1-2 Avrupa normuna uygundur (CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 ile uyumluk) ve elektromanyetik uyumluk ile ilgili özel onlemlere tabidir. Lüften taşınabilir vya mobil yüksek frekanslı ileişim sistemlerinin bu cihazi etkileyebileceğini dikkate alin.

• Bu cihaz, su direktif ve normlara uygundur: Tibbi urünlerle il-gili 93/42/EEC sayil AB direktifi, tibbi urun kanunu, EN1060-1 normu (invazif olmayan tansiyon öçme cihazlari Bolum 1: Genel sartlar), EN1060-3 (invazif olmayan tansiyon öçme cihazlari Bolum 3: Elektromekanik tansiyon öçme cihazlari 参数 tamamlayici sartlar) ve IEC 80601-2-30 (Tibbi elektrikli cihazlar Bolum 2-30: Otomatik, invazif olmayan tansiyon ö

Çme cihazlarin temel özellikleri dahil olmak üzere güvenlik,... icin özel kosullar).

• Bu tansiyon ölçme cihazınin hassiyeti dikkatlı bir sekilde kontrol edilmistir ve cihaz uzun bir kullanüm Ömrüne yönelik olarak gelistirilmistir. Cihaz tedavi amaciyla kullanımasi halinde, uygün araclarla ölçüm kontrolleri yapilmalidir. Doğruluk kontrolü ile ilgili ayrintılı bilgiler servis adresinden talep edilebilir.
• Bu urünün 2014/53/AB sayili Avrupa RED direktifine uygun olduğunu onaylarüz. Bu urünle ilgili CE uyumluluk beyanış konumda bulabilirsiniz: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedclarationofconformity.php.

13. Garanti/servis

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (asagida „Beurer" olarak anilacaktir) bu ürün icin asagidaki kosullar cergevesinde ve asagida açiklanan kapsamda bir garantı sunmaktadir.

Aşaqidaki garantı kosulları, satircın物业管理 ile yaptışatisözlesmesindenDOGAN YASAL GARANTI YUKUMLULUKlerini etkilemez.

Garanti, yasalarla zorunlu kilinan sorumluluklarin kapsaminda herhangi bir kistlamaya neden olmaksizin geleerlidir.

Beurer, bu urünun kusursuz bir sekilde calistigini ve eksiksiz oldugunu garanti eder.

Yeni ve kullanilmamıs bir ürünün.musteri tarafindan satin alinmasiyla baslayan ve)dunya genelindeGPCerli olan garantisi suresi 5 yildir.

Bu garanti sadece tuketici olarak musteri tarafindan satin alinan ve bireysel amaclarla sadece evde kullanlan urunler icin gecerlidir.

Alman yasalarigegerlidir.

Bu urünun garantı suresi icinde asagida belirtilen hukumler uyarınca eksiksiz olmadigi veya calisma acisindan kusurlu oldugu saptanirsa, Beurer bu garantı kosulları kapsaminda ücretşiz bir ikame urün teslimatı veya onarimGPCleşirmekleyukumludur.

Müsteri bir garanti talebinde bulunmak istediğinde once yerel saticiya basvuracaktir: Servis adreslerinin olduğu ekteki „Uluslararası Servisi" listedini inceleyin.

Bu durumda musteriye, garanti islemlerinin yurutulmesyle ilgili olarak orneigin urunun nereye gonderilecegi ve hangi belgelerin gerekli oldugu gibi ayntili bilgiler verilecekir.

Garanti talebi ancak musterinin

• faturanin/satin alma belgesinin bir kopyasin ve
• original urunu

yetkili bir Beurer is ortagina sunabilmesi halinde isleme konabilir.

Asagidaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsaminin disindadir:

-Urunun normal kullanimindan veya tuketiminden kaynaklanan asinmalar ve yipranmalar;
-Bu urun ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldiğinda da yipranabilecek veya tukene bilecek akse-suar parçaları (örnégin piller, Şarj edilebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar, aydinlatma malzemeleri, baslijklar ve nebulizator aksesuarları);
- Kullanim kilavuzundaki bilgiler dikkate alinmadan ve/veya usulüne uygun olmayan bir sekilde kullanı, temizlenen, depolananan veya bakimi yapilan ürünler ve Beurer tarafindan yetkilendilmemisi bir servis merkezi veya Müşterinin Kendisi tarafindan açilan, onar alan veya üzerindedehyşiklik yapilan ürünler;
- Ürünün üreticidenminteriye nakliyesi sirasinda olusan hasarlar;
- Ikinci kalite ürün veya kullanilmı ürün olarak satın alınan ürünler;
- Bu uründeki bir kusurdan kaynaklanan muteakip hasarlar (ancak bu durumda urün sorumluluğu veya yasal zorunlu sorumluluk hukumleri uyarinca tuketici haklari olabilir).

Onarim veya komple deigisim garantisi suresini hiçbir sekilde uzatmaz.

PYCCKN

BhImaTeIbHo npOHTHe IHCTpyKcHIO NO npIMeHEnIO, COxpaHrTe ee dIra NocJeDyUoSeRo IcNoJIb3OBaHnRA, XpaHrTe B DoCTyPnHOM dJIra DpyrNX POnb3OBaTeIe MeCTe n CJEdyIte ee yKa3aHnA M.

Ybaxaembn nokynaTeJIb!

Blaorodapm Bac 3a Bb6op npodykun Hawei KOMnHm. Mbl npOn3BOIDM COBpeMeHHbIe, TuaTeJIbHO nPoTeCTnPOBaHHbIE BlicOKokauecTBHeHbIe N3dEJIINr IaOBpReBa TeHa, N3MepeHnMaCCbI, KPOBraHOrO daBJeHnA, TemNepaTypbI TeHa, NylbaC, DInr JeKoTepaNN, MaCCaJa, KOCMeTuuecknx IpOceDpy, YXoDa 3a DeTbMI IN OCHCTKN BO3dyxa.

C HanJyUHMMn noXeJaHnAMyM, KOMNaHnBeurer

Copepkanhe

1. Komnlekt noctabkn 111
   2.Поганьксumbolam 112
   3.Испльбзоваиме по Haэнчehи.. 113
   4.Прессержении уka3ань no Textнke 6e3oanchoctn 113
2. OnscaHne np6opa.. 116
   6.Погговka ka pa6oTe 117
   7.Приименения 118
   8.OuHcTka u yxod. 126

3. AkceccyapbI n 3aIaIcHbIe DeTANI 126

4. YTo DeNaTb npN Bo3HnKHOBeHm npo6JIem? 126

5. Ytuln3aunr 127
6. TexHHueckne daHHbIe 128
7. rapaHTra/CepBucHoe 06cLyXnBaHne 129