BM 47 - Tansiyon aleti BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Özellik	Detaylar
Cihaz türü	Elektronik tansiyon aleti
Tansiyon ölçümü	Sistolik ve diyastolik basınç
Ekran	LCD ekran
Hafıza fonksiyonu	Birden fazla kullanıcı için ölçüm kaydı
Güç kaynağı	Piller (tip belirtilmemiş)
Boyutlar	Kompakt, taşınması kolay
Kullanım	Kullanımı kolay, ev kullanımı için uygun
Bakım	Yumuşak bir bezle temizleyin, nemden kaçının
Güvenlik	İrrite olmuş veya yaralı cilt üzerinde kullanmayın
Garanti	Şartları satıcıdan kontrol edin

Sık sorulan sorular - BM 47 BEURER

BEURER BM 47 tansiyon aleti nasıl kalibre edilir?

BEURER BM 47\'yi kalibre etmek için bir sağlık profesyoneline kontrol ettirmeniz önerilir. Kalibrasyon kullanıcı tarafından yapılamaz.

Tansiyon aleti neden düzensiz bir basınç gösteriyor?

Düzensiz basınç, manşetin yanlış konumlandırılması veya ölçüm sırasında hareket edilmesinden kaynaklanabilir. Hareketsiz kalın ve manşeti doğru şekilde takın.

Tansiyon aletinin ekranı açılmazsa ne yapmalıyım?

Pillerin doğru takıldığını ve boş olmadığını kontrol edin. Gerekirse pilleri değiştirin.

Tansiyon ölçüm sonuçları nasıl yorumlanır?

Sonuçlar genellikle iki sayı olarak gösterilir: sistolik basınç (ilk sayı) ve diyastolik basınç (ikinci sayı). Bu sonuçları yorumlamak için bir sağlık profesyoneline danışın.

BEURER BM 47 tansiyon aleti geniş kollu kişiler için uygun mudur?

Manşetin boyutlarını kullanım kılavuzunda kontrol edin. Manşet çok küçükse, daha geniş kollar için uygun yedek manşetler mevcuttur.

Tansiyon aleti nasıl temizlenir?

Tansiyon aletinin kasasını temizlemek için hafif nemli yumuşak bir bez kullanın. Cihazın içine kimyasal madde veya su girmesinden kaçının.

BEURER BM 47 tansiyon aleti birden fazla kullanıcı tarafından kullanılabilir mi?

Evet, BEURER BM 47 birden fazla kullanıcı tarafından kullanılabilir, ancak her kullanıcı için ayrı ölçüm kayıtlarının tutulması önerilir.

Tansiyon aleti hata verirse ne yapmalıyım?

Bir hata kodu görünürse, kodu ve önerilen çözümleri belirlemek için kullanım kılavuzuna bakın. Ayrıca manşetin doğru konumda olduğundan emin olun.

KULLANIM KILAVUZU BM 47 BEURER

1. Ürün özellikleri 81
2. Onemli yonergeler 82
   3.Cihaz aciklamasi 86
3. Olçume hazirlik 87
   5.Tansiyon oIcme. 88
4. Sonuçları degerlendirme 90
5. Olçüm değerlerini kaydetme, çağirma ve silme................................91
6. Hata iletisi/Ariza giderme 91
7. Cihazin ve manşetin temizlenmesi ve saklanması....92
   10.Teknik veriler. 92
8. Yedek parçalar ve yipranan parçalar 93
9. Garanti/Servis 93

Teslimat kapsami

Tansiyon ölçme cihazi
- Ust kol manşeti
- 4 x AA pil LR6
- Saklama Çantasi
Kullanim kilavuzu

Sayin Musterimiz,

Urünlerimizden birini seçgüniz,—in teşekür ederiz. Isi,)—lik, kan basinci, vucut sicutigi, nabiz, yumusak terapi, masaj,)—güzellik ve hava konularindo degerli ve titizlke test edilmis,—kaliteli urünlerimiz,)—dùnyan—in her tarafinda tercih edilmektedir. Lüften bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun, ileride gereke—bilece)—igin saklayin, diğer kullaniciarin erisebilmesini—Iglayin ve—Içindeki yönergelere uyun.

Dostane tavyielerimizle

Beurer Muessesesi

1. Ürün Özellikleri

Cihazi kontrol ederek karton ambalajin dhekan hasar gormemis ve iceriigin eksiksiz oldugundan emin olun. Cihazi kullanmadan once, cihazda ve aksesuarlarinda gozle gorulur hasarlar olmadigindan ve tum ambalaj malzeme-lerinin cikarildigindan emin olunmalidir. Supheli durumlarda kullanmayin ve saticiniza veya belirtilen servis adresine basvurun. Ust kol tansiyon olme cihazi, yetiskinerin atardamarlarindaki tansiyon degerlerini, invazif olmayan bir sekilde olmek ve izlemek icin kullanilir.

Bu cihazla hizli ve kolay bir sekilde tansiyonunuzu ölçebilir, ölcüm değerlerini kaydedebilir ve ölcüm değerlerinin seyrini ve ortalamasini güruntüleyebilirsiniz. Mevcut olasi kalp ritim bozkukluklarinda sizi uyarı.

Elde edilen degerler kademelendirilir ve grafik olarak degerlendirilir.

Bu kullanim kilavuzunu ileride kullanmak uzere saklayin ve diger kullaniciarin kilavuza erisebilmesini saglayin.

2. Onemli yonergeler

Isaretlerin aciiklamasi

Cihazin ve aksesuarlarin kullanim kilavuzunda, ambalajinda ve model etiketinde asagidaki semboller kullanilir:

	Dikkat
	Not Önmli bilgilere)yöneliknotlar
	Kullanim kılıvuzunu dikkate alin
	Uygulama parçasi tip BF

= = =	Doğru akım
	AB Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman Direktifi (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uyarıncı berta-raf edilir
21 PAP	Ambalaji çevreye saygılı sekilde berta-raf edin
	Üretici
Storage / Transport	İzin verilen depolama ve tatsächı sicalsıklı ve hava nemi
Operating	İzin verilen calisma sicalsıklı ve hava nemi
IP 20	12,5 mm ve daha;büsseni capta yabancı cismlere karşı korumalidir
	Nemden koruyunuz
SN	Seri numarası
CE0483	CE,isareti Bu(urün gerekli Avrupa direktiflerinin ve ulusal direktiflerin gereklilikleri nin karçınlar.

Kullanim ile ilgili bilgiler

• Değerleri karsılastirabilmek icin tansiyonunuzu her zaman,—gün,—ayın)—saatlerinde)—çün.
• Olçume en az 30 dakika kala yememeli, igemeli, sigara kullanmamali veya fiziksel egzersiz yapmamalisiniz.
• Ilk tansiyon ölcümünden önce mutlaka 5 dakika dinlenin!
• Bu ölçümden sonra art arda birden fazla ölçüm yapmak isterseniz, ölçümlerarasinda mutlaka en az 1 dakika bekleyin.
• Olçülen degerler ile ilgili sūpheniz varsa, olçümü tekrarlayin.
• Sizin tarafinizdan tespit edilen olçüm değerleri, yalınzca size bilgi verme amaçlıdir ve doktor tarafindan yapilan bir muayenenin yerini tutamaz! Olçüm değerlerinizi doktorunuza bildirin ve hicbir zaman olçüm sonuclarindan yola çikarak kendi tibbi kararlarinizi vermeyin (örnegün ilacdlar ve dozlari)!
  Tansiyon olçme cihazınin ev ortaminin disinda veya hareket halinde kullanıması (ör. araba, ambulans vya heli-kopter kullanirken ve spor gibi fiziksel aktiviteler yaparken) olçüm.Doğruluğunu etkileyebilir ve olçüm hatalarina yol acabilir.

Tansiyon olme aletini yeti doganlarda, hamilelerde ve preeklampsi hastalarinda kullanmayin.
- Kalp ve kan dolasimi sistemi hastaliklar olmasi durumunda hatali olçümler meydana gelebilir veya olçümDOGruluğu olumsuz etkilenebilir. Bu ayni zamanda cok dusuk tansiyon, diyabet, kan dolasimi ve rimim rahatsizlikarinda ve titre me nobetlerinde veya titre mel durumnda da meydana gelebilir.
- Kisitli fiziksel, algisal ve akli becerileri nedeniyle ya da tecrubesizlik ve bilgisizlikerinden dolayi cihazi kullanamayacak durumda olan kisiler (cocuklar dahil), cihazi guvenlikerinden sorumlu olabilecek yetkinlikte bir kisinin gozetimi veya direktifleri olmadan kullanmamalidir. Cocuklar cihazla oynamamalar icin gozetim aktinda tutulmalidir.
Tansiyon olcme aleti, yuksek frekansl bir ameliyat cihazile birlikte kullanilmamalidir.
- Bu cihazi sadece, üst kolçevresi cihaz icin belirtilen ölcüleri de olan kisilerde kullanin.
- Šişiime esnasindo ilgili uzuvda islev kisiṭlamasi meydana gelebileceğini dikkate alin.
- Kan dolasimi, tansiyon olcumü nedeniyle gereginden uzun bir sure kistilanmamaldir. Aletin hatali calismasi durumunda, manseti koldan cikarin.
- Manset hortumunun mekanikormalak sikismasini, ezilmesisini veya bukulmesini onleyin.

• Mansette surekli basinç olmasini önleyin ve sik ölcümlerden kaçınin. Kan akşınin bunun sonucunda kistlanmasi halinde yaralanmalar meydana gelebilir.
• Manseti, atardamarlan veya toplardamarlan tibi tedavi goren bir kola takmamaya dikkat edin, orn. intravaskuler giris, intravaskuler tedavi veya arteriovenoz (A-V-) bypass.
• Manseti meme ampūtasyonu yapilmīs olan hastalara takmayin.
• Manseti yaralarin üzerine yerleşirmeyin, akti takdirde baska yaralanmalar olabilir.
  Tansiyon olçme cihazini yalnizca pille calistirabilirsiniz. Veri aktarma ve veri kaydetme islemlerinin yalniz tansiyon olçme cihazina akim gelirken yapilabileceğini unutmayin. Piller bittiginde tansiyon olçme cihazinda gosterilen tarih ve saat kaybolur.
• Otomatik kapatma islevi, 1 dakika icinde hiçbir tuça basil-madiği takdirde pil tasarrufu saglamak icin tansiyon olçme cihazini kapatir.
• Cihaz sadece kullanim kilavuzunda açiklanan sekilde kullanilmak uzere tasarlanmistir. Uygunsuz ve yanlis kullanimdan öturü olusacak hasarlardan üretici firma sorumlu degildir.

Saklama ve bakim ile ilgili bilgiler

Tansiyon olçme cihazi hassas ve elektronik parçalardan meydana gelir. Olçum degerlerinin hassasiyeti ve cihazin kullanim omru itinali kullanima baglidir:

• Cihazi darbelerden, nemden, kirden, asiri sicaklik degi-sikliklerinden ve dokrudan gunes isigindan koruyun.
  -Cihazi dusurmayin.
• Cihazi gülü elektrromanyetak alanarlir yakininda kullanmayin ve radyo sistemlerinden veya cep Telefonlrdan uzak tutun.

• Sadece urunle birlikte verilen veya original yedek mansetler kullanin. Aksi takdirde yanlig ölçüm sonuçlar elde edilir.

• Manset takilmadiği sürece tuşlara basmayın.

• Cihaz uzun bir sure kullanilmayacaksa pilleri qikarmaniz onerilir.

Pillerin kullanmiyla ilgili bilgiler

• Pil hüresindeki sivi, cilt veya gozlerle temas ettiğinde, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora basvurun.
  Yutma tehlikesi! Kucuk cocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda bogulabilir. Bu nedenle pilleri, kucuk cocuklarin erismeyerceci yerlerde saklayin!
• Arti (+) ve eksi (-) kutup isaretlerine dokkat edin.
• Bir pil aktiğnda koruyucu eldiven giyin ve pil bolmesini kuru bir bezle temizleyin.

• Pilleri aşi isiya karsi koruyun.

• Patlama tehlikesi! Pilleri atesle atmayin.

• Piller sarj edilmemeli veya kisa devre yaptirilmamalidir.

Cihazi uzun sure kullanmayacaginiz durumlarda pilleri pil bolmesinden cikarin.
- Sadece ayni tip veya esdeger tip piller kullanin.
Her zaman tum pilleri aynianda degistirin.
- Sarj edilebiliir pil kullanmayin!
- Pilleri parcalarina ayirmayin, açmayin vya parcalamayin.

Onarim ve elden cikarma ile ilgili bilgiler

• Piller evsel atik degildir. Kullanilmis pilleri luften ongorulmus atik toplama yerlerine teslim edin.
  Cihazi açmayin. Bu husus dikkate alinmadigi takdirde garantiGPCERLIGINI yitirir.
  Cihazi kendiniz onarmayin veya ayarlamayin. Aksi halde cihazin kusursuz calismasi garanti edilemez.
• Tamir islemleri yalinizca musteri servisi veya yetkili saticlar tarafindan yapilabilir. Ancak, her sikayet oncesinde oncelikle pilleri kontrl edin ve gerekirse degistirin.
• Cevreyi korumak icin, kullanim omru sola erdikten sonra cihazi ev atiklariyla birlikte elden cikarmayin.

Cihaz, ükenizdeki uygun atik toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir. Cihazi hurda elektrik ve elektronik eşya direktifine - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularinizi, ilgili yerel makamlara ilebetbilirsiniz.

Elektromanyetak uyumluluk hakkinda bilgiler

• Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanim kilavuzunda belirtilen:tüm ortamlarda calistirilabilir.
• Elektromanyetak parazit mevcudiyeti oldugunda cihazin fonksiyonlarinin duruma baglı olarak ksitlanma ihimali vardu. Bunun sonucunda ornegin hata mesajları gürülmesi yeva ekranın/cihazi devre disi kalması mumkundır.
• Bu cihaz baska cihazlarin hemen yaninda veya baska cihazlar ile ust utste koyularak kullanilmamalidir, aksi halde cihazin hatali calismasi sos konusu olabilir. Bahsedilen sekilde bir kullanim kesinlikle kaçınilmazsa, gerektigi gibi calistiklarindan emin olmak icin bu cihaz ve diger cihazlar gozlemlenmelidir.
• Bu cihazin üreticisinin belirti veya sagladigi aksesuarlar haricindeki aksesuararin kullanilmasi, elektromanyetik parazit emisyonlarinin artmasina veya cihazin elektromanyetak uyumluluugen azalmasina neden olabilir ve cihazin hatali calismasina yol acabilir.
• Bunun dikkate alinmaması cihaz performansinin olumsuz etkilenmesine neden olabilir.

3. Cihaz aciklamasi

1. Manset
2. Manset hortumu
3. Manset fisi
4. BASLAT/DURDUR tuşu ①
5. lslev tu'slar -/+
6. Risk endikatörü
7. Manset fişi baglantisi
8. Ekran
9. Hafiza tuşu M

Ekrandaki goestergeler:

1. Saat vetarih
2. Sistolik tansiyon
3. Diyastolik tansiyon
4. Tespit edilen nabiz degeri
   5.Pil degistirme sembolu
5. Hafiza gostergesi: Ortalamadeger), sabahlar akasamlari (P) kayit yerin numarasi
6. Havayi tahiye etme
7. Risk endikatörü
8. Kullanici hafizasi
9. Kalp ritmi bozukluğu sembolü

4. Ölcüme hazirlik

Pilleri yerleistirme

• Pil bölmesi kapagini acin.
  Dort adet 1,5 V AA tip (alkalin tip LR6) pil yerlestirin. Pilleri isaretlere gore kutuplar dogru yere gelecek sekilde yerlestirmeye mutlaka

dikkat edin. Sarj edilebilen piller kullanmayin.

• Pil bölmesi kapagini tekrar dikkatle kapatin.
• Piller yerleştinildikten sonra cihaz surekli olarak saati, tarihi ve secilen kullanı hafizasiniGPCuntüler.

Pil degistirme goftergesi surekli gosteriliyorsa, artik olcum yapilmasi mumkun degildir ve tum pillerin degistirlmesigerekmektedir. Piller cihazdan ckartildiginda saat yeniden ayarlanmalidir.

Bitmis piller evsel atik degildir. Bunlar elektronik urun magazasina veya yerel degerli atik toplama noktasina teslim edin. Bunu yapmaniz yasal olarak zorunludur.

Pillerin elden cikarilmasi

• Kullanilmis, tamamen boşalmı piller özel,isaretli toplama kutularina atılarak, özel atık toplama yerlerine veva elektrifikli cihaz satiçilarina teslim edilerek bertaraf edilmelirid.

Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluugunuzdadir.

• Bu isaretler, zararl madde iceren pillerin üzerinde bulunur:

Pb = Pil kurşun iceriyor,
Cd = Pil kadmiyum iceriyor,
Hg = Pil cıva iceriyor

Tarihin ve saatin ayarlanmasi

Tarihi ve saati mutlaka ayarlamalisiniz. Yalinizca ayari yaptiginizda olçum degelerinizi tarih ve saat ile hafizaya alabilir ve daha sonra tekrar bakabilirsiniz.

Saat 24 saatlik formatta gosterilir.

Tarih ve saati ayarlamak icin asagidakileri uygulayin:

• M kayit tusuna üç saniyeden uzun bir sure basin.
• Yil yanip sönmeye(Beilar. -/+ islev tuşlariyla istediginiz yili ayarlayin ve M kayit tusuna basarak onaylayin.
• Ay, gun, saat bilgilerini ayarlayin ve her defasinda M kayit tusuyla onaylayin.

5. Tansiyon ölçme

Lutfen cihazi olcum yapmadan once oda sicakligina getirin. Olcumu sol veya sag koldan yapabilirsiniz.

Manseti takma

Manseti ciplak sol ust kola takin. Kolun kan dolasimi dar giysiler veya benzeri nedeniyle engellenmemelidir.

Manset ust kola, alt kenari dirsegin ic kisminin 2-3 cm uzerinde ve atardamarin utunde duracak sekilde yerlestirilmelidir. Hortum, avuc icinin ortasina bakar.

Simdi mansetin serbest ucu nui siki,
ancak fazla sikmayacak sekilde
kolun cevresine takin ve cirt cirt
bandi kapatin. Manset, mansetin
altina iki parmak siqabilecek
siklikta olmaldir.

Simdi manset hortumunu manset fisi girisine takin.

Manset takildiktan sonra indeks isareti (DK bolgesinin icindeyse, manset sizin icin uygun demektir.

Ölçümü sag üst koldan yaparsaniz hortum dirseginizin ic kismina gelir. Kolunuzun hortumun üzerine gelmeme-sine dikkat edin.

Sol ve sag kolarasindaki tansiyon farkli olabilir, dolayisyla olçulan tansiyon degerleri de farkli olabilir. Olçümü her zaman ayni koldan yapin.

Iki kolarasindaki degerler cok farkliysa olcumu hangi kolumuzdan yapmaniz gerektigini ogrenmek icin doktorunuzla gorusmelisiniz.

Dikkat: Cihaz sadece original manşetle kullanilabilir. Manşet sadece 22 ile 35 cm arasi kol cevresi icin uygundur.

Ust kol genisiigi 30 ile 42 cm.arasindaki insanlara yonelik buyuk bir manset,162.795 siparis numarasi altinda,butur malzemelerin satildigi yerlerden veya Servis adresinden tedarik edilebilir.

Dogru vucut durusunu alma

• Ilk tansiyon ölçümünden once mutlaka 5 dakika dinlenin! Aksi takdirde sapmalar meydana gelebilir.
• Bu ölçümden sonra art arda birden fazla ölçüm yapmak isterseniz, ölçümlerarasinda mutlaka en az 1 dakika bekleyin.
• Ölçümü otururken veya yatarken yapabilirsiniz. Manşetin kalp)yukseklğine gelmesine mutlaka dikkat edin.
  Tansiyon olcum icin rahat bir sekilde oturun. Sirtinizi ve kollarinizi dayayin. Bacak bacak ustune atmayin. Ayaklarinizi dizbir sekilde yere koyun.
• Olçümde yanlışlik olmaması icin, olçüm sirasindo sakin durmak ve konusmamak onemlidir.

Hafizayi seme

• veya + islev tusuna basin. Istediginiz kullanici hafizasini sejmek icin (1)...4)-/+ islev tuslarina basin.

Dört farkli kisiye ait ölcüm sonuclarin kaydedebilmek icin her biri 30 kayit yerine sahip olan 4 hafiza bulunmaktadir. BASLAT/DURDUR tusuyla iseciminizi onaylayin.

Tansiyon ölçümünüGPCkelestirme

• Manşeti yukarıda acıklandmiş gibi takın ve olçümüGPCekleşirmek istediginiz durusaGPCIN.
  Tansiyon olçme cihazini BASLAT/DURDUR 1suyla baslatin. Tam ekran goftergesinden sonra son kaydedilen olcum sonucu belirir. Hafizada olçum yoksa, cihaz "0" degerini gosterir.
• Manşet otomatik olarak Şişirilir. Manşetteki hava basinci yavaşbir sekilde tahiye edilir.Yüksek tansiyona eğilimin tespit edilmesi durumunda yeniden Şişirilir ve manşet basinci yeniden arttinir. Nabiz algilanabildigi zaman nabiz sembolü Österilir.
• Sistolik tansiyon, diyastolik tansiyon ve nabiz olçüm sonuçları gosterilir.
• Istediginiz zaman BASLAT/DURDUR ursuna basarak olcumudurdurabilirsiniz.
• OlçümDOGRU sekilde gerçekleştiRilemediGinde Er sembolu gosterilir. Bu kullanim kilavuzundaki Hata iletisi/ Ariza giderme bolumune bakin ve olçümute tekrarlayin.
• Olçüm sonucu otomatik olarak kaydedilir.
• Kapatmak icin BASLAT/DURDUR ursuna basin. Cihazi kapatmayi unutursaniz, cihaz yaklaqik 1 dakika sonra otomatik olarak kapanir.

Yeniden ölçüm yapmadan once en az 1 dakika bekleyin!

6. Sonuumldegerlendirme

Kalp ritim bozukluklan:

Bu cihaz olcum esnasinda olasi kalp ritim bozuklukarini tespit edebilir ve olcumden sonra gerekirse sembolü ile bir bozukluk oldugunu gosterir. Bu, ritim bozukluğu (aritmi) goftergesi olabilir. Ritim bozukluğu (aritmi), kalp atsina kumanda Eden biyoelektrik sistemas hatalar nedeniyle kalp ritminin anormal oldugu bir hastaliktir. Semptomlarin (atlanan veya erken kalp atisları, yavaş veya;cok hizl nabiz) nedenleriarasinda kalp hastalikları, yas, yapisal ozellikler, asiri derecede keyif verici madde tuketimi, stres veya uykusuzluk olabilir. Ritim bozukluğu yalinizca doktor muayenesi ile tespit edilebilir. Olcumden sonra ekranda embolü gofterilirse olcumu tekrarlayin. Luffen 5 dakika dinlenmeye ve olcum esnasinda konusmamaya veya hareket etmemeye dikkat edin. embolü sik gofterilirse, luften doktorunuza basvurun. Olcum sonuclarina gore kendi kendinize teshis koymaniz ve kendi kendinizi tedavi etmeniz tehlikeli olabilir. Mutlaka doktorunuzun talimatlari n yerine getirin.

Risk endikatörü:

Ölçümler asaqidaki tabloda kademelendirilipdeerlendirilebilir. Bu standart degerler yalniz genel kilavuz deger niteliqindedir,cunku bireysel tansiyon kisiiden kisiye ve farkli yaş gruplarinda vs.farklik gosterir.

Düzenli araliklarla hekiminize danismaniz onemlidir. Hekiminiz sizin icin normal tansiyon olarak kabul edilebilecek bi

reysel degeri ve hangi degerden itibaren tansiyonun tehlikeli olarak tanimlanacagini size soyleyecekir.

Ekrandaki Çubuk grafigi ve cihazdaki skala, tespit edilen tansiyonun hangi aralikta oldugunu gosterir.

Sistol ve diyastol degerleri iki farkli aralikta ise (orn. sistol Yuksek normal araliginda ve diyastol Normal alaninda) cihazdaki grafiksel daglimg her zaman daha yuksek olan araligi gosterir; verilen ornekte „Yuksek normal" araliigi.

Tansiyondehyerlerininaraliği	Sistol(mmHgolarak)	Diyastol(mmHgolarak)	Önlem
Kademe 3: Şiddetlihipertansiyon	≥180≥110		Bir doktorabaşvurun
Kademe 2:Orta Şiddettehipertansiyon	160-17910	0-109	Bir doktorabaşvurun
Kademe 1:Hafifhipertansiyon	140-15990	-99	Düzenli doktorkontrolü
Yüksek normal 13	0-13985-89		Düzenli doktorkontrolü
Normal 120-1298	0-84		Kendi kendinekontrol
Tansiyon)\ değerlerinin\ aralıriage	Sistol (mmHg\ olarak)	Diyastol (mmHg\ olarak)	Önlem
İdeal < 120 < 80			Kendi kendine\ kontrol

7. Ölçüm değerlerini kaydetme, çağırma ve silme

• Basarili her olçümün sonuçlar,arkers ve saat ile birlikte kaydedilir. Olçüm verileri 30'1 aşkında,en eski olçümverileri silinir.
• • veya + islev tusuna basin. istediginiz kullanici hafizasini sejmek icin (...)-/+ islev tuslarina basin. BASLAT/ DURDUR tusuya Iseciminizi onaylayin.

• M kayit tusuna basilarak kullanici hafizasinin tum kayitli olçum değerlerinin ortalamä değeriRgösterilir. M hafiza tusuna basilmaya devam edildigiinde sabah yapilan olçümlerin son 7 gündeki ortalamä değeri görtüntenir. (Sabah: 5.00 - 9.00, Gösterge R). M hafiza tusuna basilmaya devam edildigiinde akşam yapilan olçümlerin son 7 gündeki ortalamä değeri görtüntenir. (Akşam: 18.00 - 20.00, Gösterge P). M hafiza tusuna basilmaya devam edildigiinde en son yaplan olçümün değerleri tarih ve staat bilikte görtüntenir.

• M hafiza tuşunu 3 saniye sureyle basili tutarak hafizayi silebilirsiniz.

• Kapatmak icin BASHLAT/DURDUR 1suna basin.
  Cihazi kapatmayi unutursaniz, otomatik olarak 1 dakika sonra Kendiliginden kapanir.

8. Hata iletisi/Ariza giderme

Hata oldugunda ekranda mata iletisi Ergosterilir.

Su durumlarda hata iletileri görtülenebilir:

sistolik veya diyastolik basinc oIculemediginde (ekranda Er Iveya Egsterilir),
- sistolik veya diyastolik tansiyon olçum araligi disinda oldugunda (ekranda Hi veya Lg gosterilir),
- manset cok siki veya cok gevsek takildiginda (ekranda Er3 veya Egsterilir),
- sisirme basinci 300 mmHg'nin üzerinde oldugunda (ekranda Egsterilir),
- sisirme islemi 160 saniyeden uzun surdugunde (ekranda Er6 gosterilir),
- bir system veya cihaz hatasi oldugunda (ekranda ErR ErD, Eveya gostefilir),
- piller neredeyse tukendiginde 0 gosterilir.

Bu durumlarda ölçümü tekrarlayin.

Manset hortumunun dokru sekilde takili oldugundan emin olun ve hareket etmemeye ve konusmamaya dikkat edin. Gerekirse pilleri yeniden yerleşirin vya degistirin.

Teknik Alarm - Tanim

Ölcülen tansiyon (sistolik veya diyastolik) Teknik Veriler böllumunde belirtilen sinirlarin disinda olursa ekranda "Hi" veya "LO" seklinde teknik alarm ögstergesi belirir. Bu durumda bir hekime basvumalisiniz veya ölcüm isleminiDOGru yapip yapmadiginiz kontrol etmelisiniz.

Teknik alarm sinirleri fabrika*cikisi olarak sabit ayarlanmistir ve degistirilemez ya da devre disi birakilamaz. Bu alarm sinir degerleri IEC 60601-1-8 standardi kapsaminda dusuk onceliklidirler.

Teknik alarm Kendiliginden duran bir alarmdir ve sifiranmasi gerekmez. Ekranda gosterilen uyari yaklaşik 8 saniye sonra otomatik olarak kaybolur.

9. Cihazın ve manşetin temizlenmesi ve saklanması

Cihazi ve manşeti dikkatli bir sekilde, sadece hafif nem-lendirilmis bir bezle temizleyin.
- Temizlik maddeleri veya yüzüçü maddeler kullanmayın.
Cihazi ve manşeti kesinlikle suyun algina tutmayin,aksi takdirdeicine su girerek cihaza ve manşete zarar verebilir.
Cihazi ve manşeti saklarken, cihaz ve manşet üzerinde ağır cisimler olmamasına.dkkat edin. Pilleri Çikarin. Manşet hortumuçok sertbir sekilde bukülmemelidir.

10. Teknik veriler

Model no. BM 47

Olçüm yontemi Üst koldan, osilometrik, invazif olmayan tansiyon olçümü

Olçüm aralı Ü Manşet basınci 0-300 mmHg, sistolik 60-260 mmHg, diyastolik 40-199 mmHg, nabiz 40-180 atis /dakika

Göstergenin has- sistolik ± 3 mmHg,
sasiyeti diyastolik ± 3 mmHg,
nabiz gosterilen degerin ± % 5'

Ölçüm belirsisüzleri klinik kontrole gore maks. izin verilen standart sapma: sistolik 8 mmHg / diyastolik 8 mmHg

Hafiza 4 x 30 kayit yeri

Ölcüler U 134 mm x G 102 mm x Y 52,5 mm

Ağırlik Yaklaşık 280g (piller ve manşet hariç)

Manşet boyutu 22 ilà 35 cm İzin verilen +10°C ila +40°C, ≤ % 85®, bagl nem kullanım--, () (yǒğʊşmasız)

İzin verilen saklama kosulları	-20°C ila +50°C, ≤ % 85®, hem, 800-1050 hPa ortam basinci
Güç kaynakı 4 x 1,5 V	— — AA pil
Pil kullanım ömr++.	Yak|. 500®, ölcüm®,icensi, tansiyonun yüksekligine veya®, basincina göre
Siniflandirma Dahili	beslme, IP20, AP veya APG yok, devamlı kullanım, uyugulama parçasi tip BF

Seri numarasi, cihazin üzerinde veya pil bolmesindeder.
Guncelleme sebebyle onceden haber verilmeksizin teknik bilgilerde degisiklik yapilabilitir.

• Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2'ye (IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 610004-8 ile uyumluluk) uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakimindan özel koruma tedbirlerine tabidir. Lüften taşınabilir veya mobil HF ileişim sistemlerinin bu cihazi etkileyebileceğini)dikkate alin.
• Bu cihaz, tibi ürünler icin AB Standardi 93/42/EEC, tibi ürün kanunu ve EN1060-1 normlari (invazif olmayan tan-siyon ölçme cihazlar böüm 1: Genel Şartlar), EN1060-3 (invazif olmayan tan-siyon ölçme cihazlar böüm 3: Elektromekanik tan-siyon ölçme cihazlar icin tamamlayici sartlar) ve IEC80601-2-30 (Tibi elektrikli cihazlar böüm

2-30: Otomatik, invazif olmayan tansiyon olçme aletlerin temel Özellikleri dahil olmak uzere güvenlik icin Özel kosullar) uyarıncadir.
- Bu tansiyon olçme aletininogruluğu dikkatli bir sekilde kontrol edilmistir ve alet uzun bir kullanim ömrüne yönelik olarak gelistirilmistir. Aletin tedavi amaciyla kullanımasi halinde, uygun araclarla olçüm kontrolleri yapilmalar. Doğruluk kontrolü ile ayrintili bilgileri servis adresinden talep edebilirsiniz.

11. Yedek parçalar ve yipranan parçalar

Yedek parçalari ve yipranan parçalari belirtilen malzeme numarasıyla ilgili servis adresinden satın alabilirsiniz.

Tanım Ürün vya siparış	numarası
Standart(manşet (22-35 cm) 162.139
XL(manşet (30-42 cm) 162.795

12.Garanti/Servis

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (ausage "Beurer" olarak anilacaktir) bu ürün icin ausage kosullar Çerçevesinde ve ausage aciklanan kapsamda bir garantı sunmaktadir.

Aşaqidaki garanti kosulları, satıncın;musteri ile yaptıgpisatis soslşmesindenDOGAN yasal garanti yukumlülk-lerini etkilemez.

Garanti, yasalarla zorunlu kılınan sorumluluklarin kapsaminda herhangi bir kılıtlamaya neden olmaksizın geleerlidir.

Beurer, bu urünun kusursuz bir sekilde calistigini ve eksiksiz oldugunu garantiet eder.

Yeni ve kullanilmamis bir urunun musteri tarafindan satin alanmasiya baslayan veunya genelindeGPCeri olan garantisi siresi 3 yildir.

Bu garanti sadece tuketici olarak musteri tarafindan satin alinan ve bireysel amaclarla sadece evde kullanilan urunler icin geleerlidir.

Alman yasalarigeerlidir.

Bu urünun garanti suresi icinde asagida belirtilen hukümler uyarinca eksiksiz olmadigi veya calisma acisindan kusurlu oldugu saptanirsa, Beurer bu garanti kosullari kapsaminda ücretsiz bir ikame urün teslimati veya onarimGPCeklestirmekle yukumludur.

Müsteri bir garanti talebinde bulunmak istediğinde once yerel satciya basvuracaktir: Servis adreslerinin oldugu ekteki "Uluslararasi Servis" listedini inceleyin.

Bu durumda mestreiye, garanti islemlerinin yurutulmesyle ilgili olarak orneigin urunun nereye gonderilecegi ve hangi belgelerin gerekli oldugu gibi ayrintili bilgil erilecektr.

Garanti talebi anecdak musterinin

-faturanin/satin alma belgesinin bir kopyasin ve
- original urunu

yetkili bir Beurer is ortagina sunabilmesi halinde isleme konabilir.

Asagidaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsaminin disindadir:

• Ürünün normal kullanimindan veya tuketiminden kaynaklanan asinmalar ve yipranmalar;
• Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygün kullanıldışında da yipranabilecek veya tukenebilecek aksesuar parçaları (örnégin piller, Şarj edilebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar, aydinlatma malzemeleri, BASISlkar ve nebulizator aksesuarları);
• Kullanim kilavuzundaki bilgiler dikkate alinmadan ve/veya usulüne uygun olmayan bir sekilde kullanilan, temizlenen, depolanan veya bakimi yapilan ürünler ve Beurer tarafindan yetkilendirilmemis bir servis merkezi veya

musterinin kendisi tarafindan acilan, onarilan veya uzerinde degisiklik yapilan urunler;

• Urunun ureticiden musteriye nakliyesi sirasinda olusan hasarlar;
• Ikinci kalite ürün veya kullanımş ürün olarak satın alınan ürünler;
• Bu uründeki bir kusurdan kaynaklanan muteakip hasarlan (ancak bu durumda urun sorumluluğu veya yasal zorunlu sorumluluk hukumleri uyarinca tuketici haklari olabilir).

Onarim veya komple deGIS im garanti suresini hiçbir sekilde uzatmaz.

PYCCKN

OrnabJIeHne

1.ДяO3HaKOMJIeHnI 96
2.BaxKhble yka3aHnra 97
3. Onicahne npnbopa 102
4.Под�тOBkaКИЗмерени.. 103
5.Измерени.apтетпальногдавлия 104
6.OueHkape3yIbTaTOB. 106
7. CoxpaheHne, npocMoTp u ydaJeHne pe3yIbTaTOB n3MepeHn 107
8. Coo6eHne 06 oun6ke/yc7paHeHne oun6ok...108
9.OuicKa u xpaHeHne np6opa u MaHKeTbI 109
10. Texnueckne daHbIe 109
11. 3aIacHbIe qactn n DeTaN, IOpBepKeHHbIe 6bICTpMy n3Hocy 111
12. rapaHTn/cepBnchoe o6cnyKuBaHne 111

KomnJIeK T NoCTaBKn

-ПибордяИЗмереня Кровано Давлиья
MaHKeTaIIN3MepeHnKPOBHOrO daBHeHnB nJeEBoI apTePN
- 4батейки AA,1,5В LR6
CymkaДЯХpaHENIA

• INHCTpykunnoIIO npimHeHHIO

MHoroyBaXaembI nokynteJIb!

Blaorodapm Bac 3a Bb6op npodykun Hawei KOMnHnn. Mbl npou3BOUm COBpeMeHHbIe, TlauTeJIbHO nPoTeCTnpoBaHHbe, BbICOKOKaueCTBeHHbIe N3JeJIra IJIO BOrpeBa, IN3MepenMaCCbI, KPOBAnO DaBHeNna, TeMnepaTpybI TeJa, NylbcA, DnI JaERKoi TepaNN, MaccKa, KpaCoTbI N OChTkn Bo3dyxa. BHIMATEJIbHO IpOHTnTe daHHyIO HnCTpyKcHIO NO npimEnHIO, CoXpAHnTE ee dIra IocNeDyIOse IOCNoB3OBaHnE, DePKeTte ee B DoCTyHnOM dIra DpyRnx POnb3OBaTeJe MeCe TE n CLeuYte ee yKa3aHnM.

C npykeckmnpxeknmaMn COtpynkK KOMnaHn Beurer

1.Дя OЗнakOMленя

Y6eIITecbBTOM,HTO ynaKOBka npnbopa He nobpeXdHa, n npOBepbTe KOMPJIeKTHoCTb NocTabKn. Ipeed NCIOJb30BaHnEM y6eIITecbBTOM,HTO npnbOp erO npHaJnxHoCTn He IMeOT BnIMbIX NOBpeXdHn, n ydaIITe BCE ynaKOBouHbIe MaTePnAbl. Pn HAnuHn

comHeHn He nCNoJb3yIte np6Op n o6paTntecb K npOabuy nn IIO yKa3aHHOMy aIpeCy cepBnCHoN cLyX6bl. Pnp6Op dny n3MepeHnApTePnaJIbHO rAbNeHn B IIeueBO apTePN CnyKNT dny HnHBa3NBHO r3MepeHn N KOHTpONApTePnaJIbHO rABNeHn B3pocIoro YelOBeka.

C HIM Bb CMOKTe JERKO 6bICTPO N3MepNTb CBOe apTepnaIbHoe DaBJIeHne, COXpaHHTb pe3yJIbTaTbI N3MepeHn B PAMrTn BBIBecTN Ha 3KpAH KPNByO N3MepeHn I cpeHne 3NaueHn. Pn HAnuHn HapUSeHn cepDeHoro pntMa Bbl NoJyInTe npedynpeJxHeHne.

IonyeHHbpe3yNbTaTbI 3MpeHn KnaCCuNpUpyOTc n OTO6paKaHOCTB rpaHneCKOM BnJe.

CoxpaHnTe DaHHyIO INCTpyKcIIO NO npIMHeHIO dIa nocJeDyIOSeI OcNoJIb3OBAHnI N XpaHnTe ee B MeCTe, IOCTyNHOM dIrynx NpIb3OBAteJIeN.

2. Baxhble yka3aHna

PONCHEHNA K CUMBOJAM

B INHCTpyKcnn IO npIMeHeHnIO, Ha ynaKOBKe n Ha TINOBoT Ta6JIuKpe npIbopa n npHaadJeXHocTe NcNoIb3yOTcR cJeNyUOJIe CmMBOLbl:

OctopoxHo!