BM 77 - Tansiyon aleti BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - BM 77 BEURER

KULLANIM KILAVUZU BM 77 BEURER

Lüften bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak uzere saklayin, dhe kullanıclarin erişebilmesini saglayin ve icindeki yönergelere uyun.

Sayin musterimiz,

Urunlerimizden birini seçtiğiniz icin teşekkür ederiz. Isi, ağırlik, kan basinci, vucut sicaqliğ, nabiz, yumusak terapi, masaj, güzellik, hava ve bebek alanlarina yönelik yuksek kaliteli ve titizlakte test edilmigi Ürünlerimiz, dunyanin her tarafinda tercih edilmektedir.

Yeni cihazinizi iyi guncle kullanmanizi dileriz.

Beurer Ekibiniz

icindekiler

1. Teslimat kapsami 107
2. Isaretlerin aciiklamasi 107
3. Amacina uygun kullanim. 108
4. Uyarilar ve guvenlik yonergeleri 109
   5.Cihaz aciklamasi 111
5. Ik calistirma 112
6. Kullanim 114
7. Temizlik ve bakim 121
8. Aksesuarlar ve yedek parçalar 121
   10.Sorunlarin giderilmesi 122
9. Bertaraf etme 123
   12.Teknik bilgiler 123
10. Garanti/Servis 125

1. Teslimat kapsami

Teslimat kapsamini kontral ederek karton ambalajin distan hasar gormemis ve icerigin eksiksiz oldugundan emin olun. Cihazi kullanmadan once, cihazda ve aksesuarinda gorunur hasarlar olmadigindan ve tum ambalaj malzemelerinin cikarildigindan emin olun. Sufheli durumlarda kullanmayin ve saticiniza veya belirtilen musteri hizmetleri adresine basvurun.

1 x adet ust koldan tansiyon ölçme cihazi
1 x adet ust kol manseti (24 -40 cm)
1x adet kullanim kilavuzu
1 x adet hizli kilavuz
1 x adet saklama cantasi
1 x adet USB kablosu
1x adet manset tutucusu
4x adet 1,5V AAA LR03 pil

2. Isaretlerin açıklaması

Cihazin üzerinde, kullanim kilavuzunda, ambalajinda ve model etiketinde asagidaki simgeler kullanilmistir:

UYARI

Yaralanma tehlikelerine veya sagliginizla ilgili tehlikelere yonelik uyari.

	DİKKAT Cihazdaki ve aksesuarlyingaki olası hasarla- ra)yönelikgüvenlik uyarı;.
	Ürün bilgileri Önmli bilgilere)yöneliknot
	Kullanım kılıvuzunu dikkate alin Çalısmaya ve/veya cihaz ya da makinerleri kullanmaya bestehtamadan.Once kılıvuzu okuyun
	Uygulama parçalarıninyalirimtip:BF Galvanikyalirimluyogulama parçasi(F=floating(yüzer)),BF tipiocınkıçak akımlara yönelik gereklilikleri karsilar
	Dogru akim Cihaz yalinizca dogru akımlçalisir
	Elektrikli ve elektronik eskis cihazlarla ilgili AB Yönetmeliigi WEEE'ye (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygün sekilde bertaraf edilmelidir
	Zararl madde iceren pilleri evsel atiklarla bir- likte bertaraf etmeyin
21 PAP	Ambalaji cevreye saygili sekilde bertaraf edin
	Üretici

Storage / Transport	İzin verilen depolama ve tatsächımatici sicalsi ve hava nemi
Operating	İzin verilen calisma sicalsi ve nim
IP21	12,5 mm;buyaumluguinde ve buna eşit yabancı cismlere ve dikeybir seksilde damlayan suya karı korumaldir
SN	Seri numarası
CE0483	CE,isareti Bu ürün geleçterli Avrupa Birligi yonergelerin ve ulusal yonergelerin gereklerini yerine getirmektedir

3. Amacina uygun kullanim

Kullanim alani

Tansiyon ölçme cihazi, arteriyel tansiyon ve nabiz değerlerini üst koldan tam otomatik, invazif olmayan bir sekilde ölçmek yüz in tasarlanmistir.

Hedef group

Yetiskin kisiler tarafindan evde kendi kendine olçüm yapmak icin tasarlanmistir ve üst kol cevresi, manset uzerinde yazil aralikta olan kullanicilar icin uygundur. Cihaz, özellikle hamilelik sirasinda kadınlarin tansiyon olçümü icin uygundur. Bu, bir klinik arastirma Çercevesinde basarili bir sekilde test edilmistir (Tempestas, Tibbi Arastirma Enstitusi, Cloppenburg, Almanya).

Endikasyon/klinik yarar

Kullanici, bu cihaz ile tansiyonunu ve nabiz degerlerini hizli ve kolay bir sekilde belirleyebilir. Tespit edilen olcum degerleri, uluslarası geleerli yonetmeliklere gore siniflandirir ve grafiksel olarak degerlendirilir. Cihaz ayrica olcum sirasinda meydana gelen olasi, dizensiz kalp atiolarin tepit edbilir ve kullaniciyi bu konuda ekranda goruntulenen bir sembol ile bilgilendirebilir. Cihaz, tespit edilen olcum degerlerini kayderer ve bunun yan siraGPCMI OLcumlere yonelik ortalama degerler verebilir. Bu tansiyon olcme cihazi ayrica bu dokumanda sukunet goftergesi olarak adlandirilacakolanbir hemodinamik stabilite goftergesine sahiptir. Bu, tansiyon olcumu sirasinda yeterli bir kan dolaSIMI sukunetinin olup olmadigi ne boylece olcugen tansiyonun sukunet hal tsanyonunuzy yansitip yansitmadiigi gosterir. Bununla ilgili ayrintili bilgileri, "Kullanim" bolumunde "Sukunet goftergesi" altinda bulabilirsiniz.

Kaydedilen veriler, tansiyon sorunlarin teshisi ve tedavisi konusunda saglik gorevliterine destek olabilir ve kullanin uzun sureli saglik kontrolüne katkida bulunur.

4. Uyarilar ve güvenlik yönergeleri

Kontrendikasyonlar

Tansiyon ölçme cihazi yenidoğanlarda,*cocuklarda ve evcil hayvanlarda kullanilmamaldir.
- Kisitli fiziksel, algisal ve akli becerileri olan kisiler, cihazi güvenliklerinden sorumlu olabilecek yetkili bir kisinin gozetimi veya cihazindoğan kullanimina yönelik direktifleri olmadan kullanmamalidir.

• Asagidaki durumlardan birinin söz konusu olmasi halinde cihaz kullanilmadan once mutlaka doktora danisilmaldir: Kalp ritmi bozkukluklar, kan dolasimi bozkukluklar, diyabet, gebelik, preeklampsi, hipotoni, sitma nobeti, titreme
• Kalp pili veya baska elektrikli implantleri alan kisiler, cihazi kulanmadan once doktorlarina danismaldir.
  Tansiyon olçme cihazi, yüksek frekansl bir ameliyat cihazi ile birlikte kullanilmamaldir.
• Manseti meme ampūtasyonu yapilmīs對於 hastalara takma-yin.
• Manşeti yaralarin üzerine yerleşirmeyin, aksi halde böcka yaralanmalar olabilir.
• Manseti, atardamarlari veya toplardamarlari tibbi tedavi goren bir kola takmamaya dikkat edin, orneigin intravaskuler giris, intravaskuler tedavi veya arterioveno (A-V-) bypass.

Genel uyarilar

• Kendi elde ettiginiz olcum degerleri yalinizca sisi bilgilendirme amaclidir ve doktor tarafindan yapilan bir muayenenin yerini tutmaz! Olcum degerlerinizi doktora bildirin ve hiçbir zaman olcum degerlerinden yola Çikarak kendi tibbi kararlarinizi ver-meyin (ornegin ilaclarin dozlari ile ilgili)!

• Cihaz sadece kullanim kilavuzunda açiklanan amaça l kullanilmak uzere tasarlanmistir. Usulüne uygun olmayan ve yanlıkullanim sonucu olşan hasarlardan uretici firma sorumlu degildir.
  Tansiyon ölçme cihazınin ev ortaminin disinda veya hareket halinde kullanilmasi (örneğin araba, ambulans veya helikopter yolculugu ve spor gibi fiziksel aktiviteler sirasinda) ölcümDOGruluğunu etkileyebilir ve ölcüm hatalarına yol acabilir.

• Kalp ve kan dolasimi sistemi hastaliklari olmasi durumunda hatali öçümler meydana gelebilir veya ölcümDOGRUUGU olumsuz etkilenebilir.
  Cihazi baska tibbi elektrikli cihazlarla (ME cihazlar) aynianda kullanmayin. Bunun sonucunda olcme cihazi hatali calisabilir ve/veya kesin olmayan bir olcum soz konusu olabilir.
  Cihazi belirtilen saklama ve calisma kosullarinin disinda kullanmayin. Bu, olcum sonuclarinin yanlis olmasina neden olabilir.

• Bu cihaz icin sadece teslimat kapsaminda bulunan veya bu kullanim kilavuzunda belirtilen mansetleri kullanin. Baska bir mansetin kullanimi, olcümünogrulugunu etkileyebilir.
• Manset与此irilken ilgili uzuvda islev kistlamasi meydana gebleceajini dikkate alin.
• Ölçümleri gerektiginden daha sik yapmayın. Kan akınin kistlanması nedenivle kan oturması meydana gelebilir.
• Kan dolasimi, tansiyon olcumu nedeniyle gereginden uzun bir sure kisitlanmamaldir. Cihazin hatali calismasi durumunda manseti koldan cikarin.
• Manşeti sadece üst kola takin. Manşeti vucudun böcka bir kismina takmavin.
• Hava hortumu, küçuk;cocuklar icin bogulma tehlikesi olusturur. Aynica teslimat kapsaminda bulunan küçuk parçalar;cocuklar tarafindan yutulmalari halinde bogulma tehlikesi olusturabilir. Cocuklar bu nedenle her zaman gozetim alta olmaldir.

Genel guvenlik onlemleri

Tansiyon olçme cihazi hassas ve elektronik parçalardan olusur. Olçüm degelerinin hassasiyeti ve cihazın kullanim ömrü Özenli kullanı baglıdir.

Cihazi darbelerden, nemden, kirden, asiri sicaklik degisikliklerinden ve dokrudan gunes isigindan koruyun.
- Olçüm yapmadan once cihazi oda sicutligna getirin. Olçme cihazi azami veya asgari depolama ve tasima sicutligna yakın bir sicutlkta depolandiysa ve 20^ siclik ortamina getirilirse, olçme cihazini kullanmadan once yakl. 2 saat beklemeniz Önerilir.
Cihazi dusurmeyin.
Cihazi güülü elektrromanyetak alanlarin yakininda kullanmayin ve radyo systemlerinden veya cep Telefonlari dan uzak tutun.
Cihaz uzun bir sure kullanilmayacaksa pilleri cikarmaniz onerilir.
- Manset hortumunun mekanik olarak sikismasini, ezilmesini, veya bukulmesini onlevin.

Pillerin kullanimina yönelik önlemler

• Pilden sizan sivi cilt veya gozlerle temas ettiiginde, ilgili yeri suyla yikayin ve bir doktora basvurun.
• Yutma tehlikesi! Küçuk;cocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda bogulabilir. Bu nedenle pilleri Küçuk;cocuklarin erisemeyeceşi birYPD Saklayin!
• Patlama tehlikesi! Piller atese atilmamaldir.
• Bir pil aktiğinda koruyucu eldiven giyin ve pil bolmesini kuru bir bezle temizlevin.
• Pilleri parcalarina ayirmayin, acmayin veya ezmeyin.
• Arti (+) ve eksi (-) kutup isaretlerine dokkat edin.
• Pilleri asiri isiya karsi koruyun.
• Piller sarj edilmemeli veya kisa devre yaptirilmamaldir.
  Cihaz uzun sure kullanilmayacaksa pilleri pil bolmesinden cikarin.
• Sadece ayni tip veya esdeger tip piller kullanin.

Her zaman tum pilleri aynianda degistirin.
- Sarj edilebilar pil kullanmayin!

Elektromanyetak uyumluk ile ilgili bilgiler

Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanim kilavuzunda belirtilen tum ortamlarda calistirilabilir.
- Elektromanyetik parazit孕期 ortamlarda cihazin fonksiyonlar duruma bagl olarak yalinizca kistli olçüde kullanilabilir. Bunun sonucunda orneigin hata mesajlar gorulebilir veya ekran/cihaz devre dis kalabilir.
- Bu cihaz böcka cihazlarin hemen yaninda veya böcka cihazlarla ust ust eKayularak kullanilmamalir,aksi halde cihazin hatali calismasi soz konusu olabilir. Bahsedilen sekilde kulla nim kesinlikle kaçınilmazsa, gerektigi gibi calistiklarindan emin olmak icin bu cihaz ve diger cihazlar gozlemlenmelidir.
- Bu cihazin üreticsinin belirti veya sagladigi aksesuarlar haricindeki aksesuararin kullanilmasi, elektrromanyetik parazit emisyonlarin artmasina veya cihazin elektrromanyetik uyumluluğunun azalmasina neden olabilir ve cihazin hatali calisma-sina yol acabilir.
- Bunun dikkate alinmaması cihaz performansinin olumsuz etkilenmesine neden olabilir.

5. Cihaz açıklaması

Tansiyon ölçme cihazi ve manşet

1. Manset
2. Manset hortumu
3. Manset fişi
4. Elektrik adaptorü böglantisi ve USB böglanti noktası
5. Ekran
6. Hafiza dugmeleri M1/M2
7. BASLAT/DURDUR dugmesi ①
8. Risk endikatoru
9. Manset fişi girisi (sol taraf)
10. Bluetooth® iletim simgesi
11. Sūkunet gōstergesi
12. Bileklik

1. Tarih / Saat
2. Sistolik tansiyon
3. Diyastolik tansiyon
4. Tespit edilen nabiz degeri
5. Nabiz sembolü
6. Havayi tahiye etme
7. Kayit yerinin numarasi / Hafiza gostergesi ortalama deger (R), sabahlan (RM) akşamlari (PM)
8. Pil degistirme sembolü
9. Kullanic hafizasi
10. Risk endikatörü
11. Kalp ritim bozukluğu sembolü
12. Bluetooth® iletim simgesi

6. Ikççalıstirma

Pillerin takilmasi

Cihazin arka tarafindaki pil bolmesinin kapaqini cikarin.
Dort adet tip 1,5 V AAA (Alkaline tip LR03) pil yerleşirin. Pilleri isaretlere gore kutuplan.Doğru yere gelecek sekilde yerleşirmye mutlaka dikkat edin.
Pil bolmesi kapagini tekrar dikkatle kapatin.
Tum ekran ogeleri kisaca gosterilir; ekranda 2yanip soner. Simdi asagida belirtildigi sekilde tarihi ve saati ayarlayin.

Pil degistirme sembolü surekli gosteriliyorsa, artik olçum yapilmasi mumkun degildir ve:tum pillerin degistirilmesi gerekmektedir. Piller cihazdan cikartildiginda tarih ve saat yaniden ayarlanmaldir. Kaydedilen olçum degerleri kaybolmaz.

Elektrik adaptörü ile calistirma

Bu cihazi alternatif olarak bir elektrik adaptorüyle de calistirabiliirsiniz (teslimat kapsaminda degildir). Ancak elektrik adaptörunü cihaza takmadan once pilleri cihazdan cikardiginizdan emin olun. Elektrik adaptorü kullanlirken pil bolmesinde pil olmamaldir, aksi halde cihaz zarar gorebilir.

• Olasi hasarlan onlemek icin cihaz yalnizca "Teknik veriler" bö-lümunde belirtilen spesifikasyonlara uygun bir elektrik adaptor-tü ile calistirilabilir.

• Ayrica elektrik adaptorü sadece tip etiketinde belirtilen elektrik gerilimine baglanabilir.

• Once cihazin arka tarafindaki elektrik adaptororu girisinin koruyucu kapagini cikarin ve elektrik adaptororu buradaki girise takin.
• Ardindan elektrik adaptorörunün fisini prize takın.
  Tansiyon olçme cihazini kullandiktan sonra elektrik adaptörunü once prizden, sonra tansiyon olçme cihazindan ÇiKarin. Elektrik adaptörunü ÇiKardıginizda tansiyon olçme cihazinda gosterilen tarih ve staat kaybolur. Ancak kaydedilen olçüm degerleri kaybolmaz.

Saat biciminin, tarihin, saatin ve Bluetooth®'nin ayarlanmasi Tarihi ve saati mutlaka ayarlamalisiniz. Yalinizca ayari yaptiginizda olcum degerlerinizi tarih ve saat ile hafizaya alabilir ve daha sonra tekrar bakabilirsiniz.

Ayarlari yapmak icin kullanacaginiz menüye iki farkı sekilde erisebilirsiniz:

• Ilk kullanimdan once ve her pil degisiminden sonra: Pilleri cihaza taktiğinizda sz konusu menu otomatik olarak acilir.
• Pillerin takili olmasi durumunda: Cihaz kapali haldeyken BAŞLAT/DURDUR tuşu ① yakl. 5 saniye basili tutun.

Bu menüde su ayarliart arda yapabilirsiniz:

Saat biçimi

→ Tarih

→ Saat

→ Bluetooth®

P

Ekranda saat formati yanip söner.

• Hafiza Düğmeleri M1/M2 ile istediginiz\ saat formatini seçin ve BASLAT/DURDUR\ duğmesi ɒe onaylayin.
  Ekranda yil goftergesi yanip soner.
• Hafiza Düğmeleri M1/M2 ile istediginiz yili** seçin ve BASLAT/DURDUR Düğmesi ① ile onaylayin.
  Ekranda ay gostergesi yanip soner.
• Hafiza dügmeleri M1/M2 ile istediginiz ayin seçın ve BASLAT/DURDUR dügmesi ① ile onaylayin.
  Ekranda gun goftergesi yanip soner.
  Hafiza dugmeleri M1/M2 ile istediginizGNU secin ve BASLAT/DURDUR dugmesi ① ile onaylayin.
  Saat formati olarak 12h ayarlandiginda gun ve ay goestergelerinin sirasi degisir.

Ekranda saat gostergesi yanip soner.
- Hafiza Düğmeleri M1/M2 ile istedüz saati seksin ve BASLAT/DURDUR Düğmesi ① ile onaylayin.
Ekranda dakika gõstergesi yanip söner.
- Hafiza düğmeleri M1/M2 ile istediginiz dokkayı/seçin ve BASLAT/DURDUR dügmesi ① ile onaylayın.
Ekranda Bluetooth® sembolü yanıp söner.
- Hafiza Düğmeleri M1/M2 ile otomatik Bluetooth® veri aktariminin etkinleştililip (Bluetooth® sembolü yanıp)söner) etkinleşirilmeyeceğini (Bluetooth® sembolü gÖsterilmaz)/seçın ve BASLAT/DURDUR Düğmesi ① onaylayın.
Bluetoothüzerinden aktarimda pil ile calisma suresi azalir.

7. Kullanim

Kendi kendine tansiyon ölçme sirasinda genel kurllar

Tansiyonunuzun seyri hakinda iyi bir profil olusturmak ve bu sirada olçülen degerleri karslaşirabilmek icin tansiyonunuzu duzenli olarak ve her zaman günn ayni saatinde olçün. Tansiyonun gunde iki defa olçulmesi onerilir: Sabah kalktktan sonra bir defa ve akşam bir defa.
- Olçüm her zaman bedensel olarak sakin bir durumda yapilmalarid. Bu nedenle stresli zamanlarda olçüm yapmaktan kaçınin.

#

100

• Olçümün en az 30 dakika öncesinden itibaren bir sey yiyip icmemeli, sigara kullanmamali veya bedensel bir faaliyet yapmamalisiniz.
• Ilk tansiyon ölçümunden once mutlaka 5 dakika dinlenin!
• Bu ölçümden sonra art arda birkac ölçüm yapmak isterseniz, ölçümlerarasinda mutlaka en az 1 dakika bekleyin.
• Ölçülen degerler ile ilgili sūpheniz varsa, ölcümü tekrarlayin.

Mansetin takilmasi

Tansiyon, prensip itibariyla her iki koldan olculebilir. Saq ve sol koldan olculan tansiyonarasinda belirli farkliiklarin fizyoLOGJIK nedenleri vardir ve normaldir. Olcumu her zaman tansiyon degerleri daha yuksek cikan koldan yapmalisiniz. Bunun icin kendi kendinize olcume baslamadan once doktorunuzla gorusun. Bundan boyle tansiyonunuzu her zaman ayni koldan olcun.
- Cihaz sadece asagidaki mansetlerden biri ile kullanilabilir. Manset, ust kol cevesine gore seilmelidir. Kola uyum, olcümden once asagida belirtilen indeks isareti yardimiyla kontrl edilmelidir.

Ref. No. Tanım Kol cevresi
163.764* Universal manşet 24-40 cm

• standart teslimat kapsamina dahildir
• Manseti Çiplak üst kola takın. Kolun kan dolasimi dar giysiler vya benzeri nedeniyle engellenmemelidir.

• Manset üst kola, alt kenari dirsegin ic kisminin 2-3 cm üzerinde ve atardamarin üstunde duracak sekilde yelerstellilmelidir. Bu sirada hortum, avuc icinin ortasina dokru hizalanir.
• Fazlalik manset ucu n metal tokadan geirin, bir defa sarin ve manseti ke-netlenen bant ile kapatin. Manset sik oturmalidir, ancak altina en fazla iki parmak girebilecek siklikta olmalidir.
• Manset takildiktan sonra indeks isareti (▼) OK bölgasin icindeysemanset sizin icin uygun demektir.
• Simdi manset hortumunu manset konektoru girisine takin.

Dogru vucut durusunun alinmasi

Tansiyon olcum icin dik ve rahat bir sekilde oturun. Sirtinizi dayayin ve kolunuzu bir yere koyun. Bacak bacak ustune atmayin, ayaklarinizi duzbir sekilde yan yana yere koyun.
- Mansetin kalp yüksekliginde olmasina mutlaka dikkat edin.
- Olçümde yanlşlik olmaması icin olçüm sirasinda mümkın olduguınca hareketşiz durmak ve konusmamak onemlidir.

Tansiyon ölçümünügerekleştrime

Tansiyon olcum cihazini calistirmak icin BASLAT/DURDUR duğmesine basin Tum ekran ögeleri kisa ca gosterilir.
Tansiyon olcme cihazi 3 saniye sonra otomatik olarak olcume baslar. Once manset sisirilir.

stediginiz zaman BASLAT/DURDUR duğmesine basarak olçumu durdurabilirsiniz.

• Ardindan mansetteki hava basinci yavasca tahiye edilir. Simdi olçüm böclar. Nabiz algilandigianda, nabiz sembolü gosterilir.
• Yüksek tansiyon eğilimi tespit edilirse, hava tahiyesi sirasinda manset tekrar daha yüksek bir basin seviyesine sisirilebilar.
• Olçüm tamamlandiğnda kalan hava hizla boşaltilir.
• Sistolik basinç, diyastolik basinç ve nabiz olçüm sonuçları gocterilir. Hemodinamik stabilenin degerlendirilmesine®, Olak, ekranın üzerindeki sukunet goftergesiyesil vya kirmizi yanar.
• Olçum dokru sekilde gerekteleistiremedi-ginde E_sembolü gosterilir. Bu durumda, "Sorunlarin giderlmesi" bolümüne bakin.

M1 veya M2 hafiza dugmelerine basarak, istediginiz kullanici hafizasini secin. Kullanici hafizasi segimi yapmazsaniz, olcum sonucu, en son kullanilmis olan kullanici hafizasina kaydedilir. Ekranda ilgili sembol veya pehirir.
- Bluetooth® islevi etkinlestirildiginde, kullanici seci im onaylandiktan sonra BASLAT/DURDUR dugmesiyle verilerin "beurer HealthManager" uygulamasina aktarimi baslatlir.
- Ekranda Bluetooth® simgesi yanip söner. Cihaz yaki. 30 saniye boyunca uygulama ile böglanti kurmaya calisir.
- Baglanti kuruldugunda, Bluetooth® simgesinin yanip sönmesiSONa erer. Tum olçüm verileri uygulamaya aktarilr. Barangiri veri aktarimindan sonra cihaz otomatik olarak kapanir.
- 30 saniye sonra uygulamayla baglanti kurulamazsa, Bluetooth® simgesi söner ve cihaz 3 dakika sonra otomatik olarak kapanir.
Cihazi kapatmayi unutursaniz, cihaz yaklaşık 3 dakika sonra otomatik olarak kapanir. Bu durumda da olçüm değeri seçilen veya en son kullanın kullanı belleşine kaydedilir.

Ölçüm değerlerinin Bluetooth® ile aktarimi

Ölçüm sonuçlarini cihazda görtüleme ve cihaza kaydetmeye ek olarak, bunlari Bluetooth® low energy technology ile akilli Telefonunuza aktarabilirsiniz.

"beurer HealthManager" uygulaması icin sistem gereksinimleri

• iOS ≥ 10.0, Android™ ≥ 5.0

-Bluetooth 值 ≥4.0

Uyumlucihazlarinlistesi:

Ölçüm değerlerinin aktariminda yapilması gerekenler:

Adim 1:BM77

"Saat bicimi, tarih, saat ve Bluetooth® ayarlan® bolümunde açıkland®, gibi, cihazınizda Bluetooth® islevini etkinlestirin.

Adim 2: "beurer HealthManager" uygulamasi

"beurer HealthManager" uygulamasinda Ayarlar / Cihazlar altinda BM 77'yi ekleyin ve talimatlari uygulayin.

Adim 3:BM77

Olçüm yapın.

Adm 4 BM 77:

(Verilerin olcumden hemen sonra aktarilmasi):

Bluetooth 電 islevi etkinlestirildiginde, kullanici seci im onaylandiktan sonra BASLAT/DURDUR ① duqmesyle veriler aktarilr.

Adm 4 BM 77:

(Verilerin daha sonra aktarilmasi): Istenen kullanici belgigin bellek sorgulama moduna gidin (bkz. Olçüm değerlerini kaydetme, sorgulama ve silme'). Veri aktarimi otomatik olarak baslar.

Ayrica asagidaki bilgileri dikkate alin:

Cihazda veri aktarimini baslattiginizda akilli Telefonunuzda beurer HealthManager" uygulamasinin her zaman etkin ve açık olduğundan emin olun.
- Veri aktarimin devam ettiagini, ekranda gosterilen Bluetooth® simgesinden anlayabilirsiniz.
- Aktarma isleminin sorunsuzcagereklesmesini saglamak icin luffen akili telefonunuzun koruyucu kilfini cikarin.

Ölcüm değerlerinin USB ile aktarimi

Alternatif orak, oiclen degerlinizi bilgisayara da aktarabilirsiniz.

Bunun icin piyasada bulunan bir USB kablosu (teslimat kapsamina dahil) ve „beurer HealthManager" bilgisayar yazilimi gerekir. Bu yazilimi ücretsis olarak www.beurer.com adresinde Servis altindaki indirme böllumunden indirebilirsiniz.

" beurer HealthManager" bilgisayar yazilimi icin sistem gereksinimleri

• Windows 8.1 ve üzeri
• USB 2.0 ve üzeri (Type-A)

Ölcüm değerlerinin aktariminda yapilması gerekenler:

Tansiyon olçme cihazınüz birlikte verilen USB kablosunu kullanarak bilgisayariniza baglayin. Olçüm sirasinda bilgisayaravi aktarimiGPCkelestirilemeyeceğini unutmayin.
- Ekranda PC (bilgisayar) gosterilir. "beurer HealthManager" bilgisayar yazilminda veri aktarimin baslatin.
- Veri aktarimi sirasinda ekranda bir animasyon gosterilir. Veri aktarimin basariyla tamamlandişi sekil 1'deki gibi gosterilir. Veri aktarimi basarili olmadigianda sekil 2'deki gibi hata iletisi gosterilir. Bu durumda PC baglantisini iptal edin ve veri aktarma islemini yeniden baslatin.
Tansiyon olçme aleti, 30 saniye boyunca kullanilmazsa veya PC ile iletisimin kesilmesi halinde otomatik.olarak kapanir.

Sonoclarindegerlendirilmesi

Tansiyon hakkinda genel bilgiler

Tansiyon, kan akisinin damar duvarlarina uyguladiigi basinctir. Arteriyel tansiyon, kalp atisi sirasinda surekli degisir.
Tansiyon her zaman iki degerle belirtilir:

• Kalp atisindaki en yuksek basinç, sistolik tansiyon olarak adlandirilir. Kalp kasi kasildiginda ve kanı damarlara pompaladigianda olusur.
• En Düşuk basınç, diyastolik tansiyondur ve kalp kası tekrar tamamen genişledigiinde ve kalbi kanla doldurduğunda olusur.
  Tansiyon dalgalanmalarimormaldir.Tekrarlanan bir oIcumde bile oIcugen degerlerarasinda buyuk farklar olabilir.Bunedenle bir defa veya dizensiz yapilan oIcumler, gerek tansiyon

sekil 1

sekil 2

hakkinda guvenilir bir bilgi saglamaz. Guvenilir bir degerlendirme sadece duzenli olarak benzer kosullarda olcum yaptiginizda mumkundur.

Kalp ritmi bozukluklar

Bu cihaz, olçüm esnasinda olasi kalp ritmi bozkuklukarni tespit edebilir ve olçümden sonra gerekirse sembolü ile bunu bildirir. Bu, aritmi goftergesi olabilir. Aritmi, kalp atisi yoneten biyoelektrik sistemde hatalar nedeniyle kalp ritminin anormal oldugu bir hastaliktir. Semptomlarin (atlanan veya erken kalp atisi lari, yavaş veya;cok hizl nabiz) nedenleriarasinda kalp hastalikları, yas, yapisal özellikler, asin derecede keyif verici madde tuketimi, stres veya uykusuzluk olabilir. Aritmi yalinizca doktor muayenesi ile tespit edilebilir. sembolu sik sik görünürse luffen doktorununa basvurun. Aritmiyi sadece doktorunuz muayene ile tespit edebilir.

Risk göstergesi

Ölçümler asagidaki tabloya gore siniflandirilipdeerlendirilebilir. Bu standart degerler sadece genel ortalama degerlerdir, cunkü bireysel tansiyon kisiye ve farkli yaş gruplarinda vs. farklik gosterir.

Duzenli araliklarla doktorunuza danismaniz onemlidir. Doktorunuz sizin icin normal olarak kabul edilebilecek kisisel tansiyon degerlerini ve hangi degerden itibaren tansiyonun tehlikeli olarak siniflandirilacagini size soyleyecektir.

Ekrandaki cubuk grafik ve cihazdaki skala, tespit edilen tansiyonun hangi aralikta oldugunu gosterir.

Sistol ve diyastol degerleri iki farkli aralikta ise (orn. sistol Yuksek normal araliğnda ve diyastol Normal alaninda) cihazdaki grafiksel dagilim her zaman daha yuksek孕期 areligi gosterir (verilen ornekte "Yuksek normal" areligi).

Tansiyondehyerlerinin araliği		Sistol (mmHg)	Diyastol (mmHg)	Önlem
Kademe 3: Şiddetli hipertansiyon	Kırkışı≥180≥110Doktora basçvurun
Kademe 2: Orta Şiddette hipertansiyon	Turuncu160-179 100-109 Doktora basçvurun
Kademe 1: Hafif hipertansiyon	Sani 140-159 90-99			Düzenl Dickinsonorktrlü
Yüksek normal	Yeşil 130-139 85-89			Düzenl Dickinsonorktrlü
Normal Yeşil	20-129 80-84			Kendi kendeithostrol
İdeal Yeşil <120<80				Kendi kendeithostrol

Tansiyon olçümunde en sik gürlen hatalardan biri, olçüm sirasinda kullanınin yeterince sakin olmamasidir. Bu durumda, olçügen sistolık ve diyastolik tansiyon değeri sukunet tansiyon değerini saglamaz, ancak olçügen tansiyonu değerlendirmek icin bu sukunet tansiyon değerin kullanilmasi gerekir.

Bu tansiyon olçme cihazi, tansiyon olçümü sirasinda entegre Hemodinamik Stabilite Teshisi (HST) Özelligi ile kullanınin hemodinamik stabilitesini olçerek tansiyonun yeterli kan dolasimi sukuneti sirasinda olçülup olçulmediğinci goztebilir.

Sükunet Gö-stergesi YEŞIL yanıyor	Ölcülen tansiyondehyeri, yeterli kan dolaşimi sümuketi sirasindo olçuldü ve;büssen olasilık kullanınin sümuket tansiyonunu gofteriyor.
Sükunet gofter-gesi KIRMIZI yanıyor	Sükunetin yetersiz olduğuna dair bir bilgi var. Bu durumda olçülen tansiyondehyerleri, normalde sümuket tansiyonu-ny cansıtmaz. Bu nedenle, olçüm en az 5 dakikalık bedensel ve zihinsel dinlen-me suresinin ardindan tekralanmaldir.
Sükunet gofter-gesi yanımyor	Ölcülm sirasindo yeterli kan dolaşimi sümuketinin olup olmadği belirlene-medi. Bu durumda da olçüm, en az 5 dakikalık dinlenme suresinin ardindan tekralanmaldir.

Kan dolasimi sukunetinin yetersiz olmasinin farkli sebepleri olabilir, orneigin bedensel zorlanmalar, zihinsel gerginlik/dikkat dagilimi, olcum sirasinda konusma veya olcum sirasinda ortaya calkan kalp ritmi bozukluklar.

Cogu uygulama durumunda HST, bir tansiyon olcumu sirasinda kan dolasimi sukunetinin olup olmadigi konusunda cok iyi bir yol gostericidir.

Kalp ritmi bozukluklan veya surekli ruhsal rahatsizliklan olan hastalar, uzun sure hemodinamik olarak instabil kalabilirler. Bu durum, tekrarlanan dinlenme surelerinden sonra da devam edebilir. Sukunet tansiyonunun bu tur kullanicilarda dokru sekilde belirlenme olasili gn sinirlidr.

HST, her tibbi olçüm yonteminde oldugu gibi sinirl bir tespit doğruluğuna sahiptir ve bazı durumlarda yanlış sonuçlar neden olabilir. Ancak yeterli kan dolasimi sukunetinin oldugenun tespit edildigi taniyon olçüm sonuçlar özellile güvenilir sonuçlar saglar.

Ölçüm değerlerini çağırma ve silme

eess

Basarili her olçümün sonuçları, tarih ve staat ile birlikte kaydedilir. Olçüm verileri 60'1 aşkında, en eski olçüm verileri silinir.

• Hafiza çagirma moduna gidebilmek icinònce tansiyon ölcme cihazini calistirmalisiniz. Bunun icin BASLAT/ DURDUR Düğmesine basin.
  Tam ekran goruntusunden sonra 3 saniye icinde hafiza dugmesi M1 veya M2 ile istediginiz kullanici hafizasini segin
• kullanici hafizasin üçüm verilerine bakmak istiysaniz M1 hafiza düzmesine basin.
• kullanici hafizasin olçüm verilerine bakmak istiyorsaniz M2 hafiza dugmesine basin.

Bluetooth® etkin oldugunda (ekranda ǒsembolü gösterilir) ölcüm verileri otomatik olarak aktanllir.

M1/M2 dugmesine bastiginiza aktarim durdurulur ve ortalama degerler goruntuleinir. sembolu artik gosterilmez.

Kullanici hafizasi 1'i seciyseniz M1 hafiza duğmesine basin.

Kullanici hafizasi 2'yi seciyseniz M2 hafiza dugme-sine basin.

Ekranda R isareti yanip soner.

Bu kullanici hafizasinda kayitli olan tum olc um degerlerinin ortalamasi gosterilir.

• ilgili hafiza duğmesine (M1 veya M2) basin.

Ekranda Rm isareti yanip soner.

Sabah ölcümlerinin son 7 Güne ait ortalamasi gösterilir (Sabah: saat 5.00 - 9.00).

• lgili hafiza duğmesine (M1 veya M2) basin.

Ekranda Pm isareti yanip soner.

Aksam olcumlerinin son 7 gune ait ortalamasi gosterilir (Aksam: saat 18.00 - 20.00).

• Ilgili hafiza düğmesine (M1 veya M2) yeniden basarsaniz ekranda son munferit ölcüm gosterilir (Buradaki Örnekte 03 ölcüm).

• Ilgili hafiza Düğmesine (M1 veya M2) tekrar basarsaniz olçtuğünuz munferit olçüm değerlerine bakabilirsiniz.
  Cihazi yeniden kapatmak icin BAŞLAT/DURDUR üğmesine basin.
  stediginiz zaman BASLAT/DURDUR duigmesine basarak meneden cikabilirsiniz.

• Bir kullanicanin kayitli alan tum olçüm değerlerini silmek icin once M1/M2 bellek tusuna basarak kullaniciyi seçın.

• Ekranda Ryanip söner ve bu kullanici belleginde kayitli olan:tüm olçüm değerlerinin ortalamasi gosterilir.
• Secilen kullanici bellegine baglı olarak M1 veya M2 bellek tusunu)yaklaşik 5 saniye basili tutun.
  Ekranda CL 00 görtunlenir. Güncel kullanici belleşindeki:tüm değerler silinir.

Ilgili kullanici hafizasindaki munferit olçümleri silmek icin once bir kullanici hafizasi segin.

• Munferit ölcüm değerleri sorgusunu baslatin.
• M1/M2 hafiza Düğmesini 5 saniye basili tutun (hangi kullanici hafizasinda bulundugunuza baglı olarak).
• Ilgili olcum degeri silinir. Cihaz kisa sureli CL 00 gosterir.
• Baska deg'erlin silinmesi gerekiyorsa, yukaridakii islemi tekrarlayin.

Baslat/Durdur duğmesine basarak cihazikapatabilirsiniz.

8. Temizlik ve bakim

Cihazi ve manşeti dikkatli bir sekilde, sadece haber nemlendi- rilmis bir bezle temizleyin.
- Temizlik maddeleri veyaçozuci maddeler kullanmayin.
Cihazi ve manşeti kesinlikle suyun ultina tutmayin, aksi takdirdeicine su girerek cihaza ve manşete zarar verebilir.
Cihazi ve manseti saklarken, cihaz ve manset üzerinde aigir cisimler olmamasina dikkat edin. Pilleri qikarin. Manset hortumuçok sertbir sekilde bukulmemelidir.

9. Aksesuarlar ve yedek parçalar

Akesesarlar ve yedek parçalar ilgili servis adresinden (servis adresleri listesine bakin) temin edilebilir. Uygun siparis numarasini belirtin.

Tanım Ürün veya siparis	numarasi
Universal(manşet (24-40 cm) 163.764
Elektrik adaptörü (EU)	071.95
USB kablosu	162.928

10. Sorunlarin giderilmesi

Hata mesaji	Olası neden Çozüm
EE	Ölcüm sırasinDA hareket ettiniz veya konustunuz.	Lüften bir dakika ara verdikten sonra olçümutekralayın.Olcüm sırasinDA konusmamaya veyahareket etmemeye dikkat edin.
Er	Ölcülen tansi-yondehyerleri, ölcüm araligünindir.
E'	Manşetdoğan sekilde takilmamiş,manşet hortumu usulüne uygung sekilde takilmamiş veyaismanrne islemi 15 saniye-den uzun sürüyor.	Lüften olçümü bir dakikaara verdikten sonratakrarlayin ve „Manşetin takilması“ böllumündekibilgileri dikkate alin.Buna ek olarak manşet hortumunun.Doğru sekilde takili olup olmadışınt kontrl edin ve kolumuzun veya agricsimlerin hortum üzerinde durmadiğindan veya hortun kBukulmediğinden emin olun.

E2	Şişirme basınçı 300 mmHg'nin üzerindeder.	Lütfen yeniden olçüm yaparak manşetin doğan sekilde seksilip ş,isirilemedigi ini kontrol edin. Manşet fişınin cihaza doğan sekilde takili olması ve hortumun bükülm)+ olmaması dikkat edin. Ayrı kolu- nuzun veya argır;cisim- lerin hortumun üstunde durmadiğindan emin olun.
E3	Ölçüm kaydedilirken bir hata meydana geldi.	Lütfen bir dakika araverdikten sonra olçüm)+ tekrarlayin. Ölçüm sirasindo konusmamaya veyahareket etmemeye dikkat edin.
E4	Veriler Bluetooth® ile aktanlamadi.	Lütfen „OlçümdeğerlerininBluetooth® ile aktarimi“ böllumundekibilgilere dikkat edin.
PcEr	Veriler bilgisayara aktanlamadi.	Lütfen „Olçümdeğerlerinin USB ileaktarimi“ böllumundekibilgilere dikkat edin.
	Piller tukenmek üzere.	Cihaza=yeni piller yerleşirin.

11. Bertaraf etme

Cihazin onarilmasi ve bertaraf edilmesi

Cihaz kullanici tarafindan onarilmamali veya kalibre edilmemelidir. Aksi halde cihazin kusursuz calismasi garantiedilemez.
Cihazin ici acmayin. Bu husus dikkate alinmadigi takdirde garanti gecerlliligini yitirir.
- Onarim islemleri yalnizca musteri servisi veya yetkili saticilar tarafindan yapilabilir. Ancak her sikayet oncesinde pilleri kontrol edin ve gerekirse degistirin.
- Cevreyi korumak icin, kullanim omrü dolan cihaz evsel atiklarla beraber bertaraf edilmemelidir. Cihaz, ülkenizdeki uygun atik toplama merkezleri araciligiyla bertaraf edilebilir. Cihazi elektrikli ve elektronik atik cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun sekilde bertaraf edin. Bertaraf islemiyle ilgili sorulariniz oldugunda bolgenizdeki yetkili makamlara basvurun.

Pillerin bertaraf edilmesi

• Kullanilmis, tamamen boşalmı piller özel,isaretli toplama kutularina atilarak, özel atık toplama yerlerine vya elektrkli cihaz saticilarina teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Pilerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadir.

• Bu isaretler, zararl madde iceren pillerin üzerinde bulunur:

Pb = pil kursun icerir,

Cd = pil kadmiyum icerir,

Hg = pil civa icerir.

12. Teknik bilgiler

Cihaz

Model no. BM 77

Tip BM 75

Ölçüm yontemi Üst koldan, osilometrik, invazif olmayan tansiyon ölcümü

Ölcüm aralı Manşet basınci 0-299 mmHg, sistolik 30-260 mmHg, diyastolik 30-260 mmHg, Nabiz 40-199 atis/dakika

Göstergenin sistolik ± 3 mmHg, diyastolik ± 3 mmHg, hassasiyeti Nabiz, gosterilen degerin ± % 5'i

Ölçüm belirşiligi klinik kontrole gore maks. izin verilen standart sapma: sistolik 8 mmHg / diyastolik 8 mmHg

Hafiza 2 x 60 kayit yeri

Olculer U 175 mm x G 117 mm x Y 50 mm

Aigiriik Yaklaik 518 g (Piller haric, manset dahil)

Manset boyutu 24 ila 40 cm

Izin verilen kullanim +10°C ila + 40°C, % 15- % 85®, yoguzmasiz)

İzin verilen saklama ve nakliye seksulları	- 10 °C ila + 60 °C, % 10 - % 90®,700 -1013 hPa ortam basinci
Elektrik beslemesi	4x1,5V — — AAA pil
Pil kullanım ömrü Yakl.	120®,olçüm®,ün, tansiyonun:yükseligiine veya®,şisirme basincı,göre
Siniflandirma	Dahili besleme, IP21, AP veya APG yok,devamlı kullanım, uygulama parçası tip BF
Bluetooth® kablo-suz teknofoji ile veri iletimi	Kan®,sekeri®,olçme cihazıBluetooth®low energy technology kullanmaktadır,2402MHz – 2480MHz frekans bandırnde,maks. 4,54 dBm verici®,gücü ile cal,isir,Bluetooth® 4.0 akılı telefonlarla / tabletbilgisayarlarla uyumludur

Seri numarasi, cihazin uzerinde veya pil bolmesindedir.

Guncelleme sebebyle onceden haber verilmeksizin teknik bilgilerde degisiklik yapilabilelir.

• Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2'ye (CISPR 11, IEC61000-3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4, IEC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11 uygunlu) uygundur ve elektromanyetak uyumlukbakimindan ozel koruma tedbirlerine tabidir. Luffen taşınabilir vya mobil HF iletisi/systemlerinin bu cihazi etkileyebileceğin dikkate alin.
• Bu cihaz, tibbi urunler icin AB Standardi 93/42/EEC, tibbi urun kanunu ve EN1060-1 nomlari (invazif olmayan tansiyon olçme cihazlar bolum 1: Genel sartlar), EN1060-3 (invazif olmayan tansiyon olçme cihazlar bolum 3: Elektromeka

nik tansiyon olcme cihazlar icin tamamlayici sartlar) ve IEC80601-2-30 (Tibbi elektrikl cihazlar bolum 2-30: Otomatik, invazif olmayan tansiyon olcme aleterinin temel ozellikleri dahil olmak uzere guvenlik icin ozel kosullar) uyarincadir.

• Bu tansiyon ölçme aletinin dokruğu dikkatli bir sekilde kontrol edilmistir ve alet uzun bir kullanim ömrüne yönelik olarak gelistirilmistir. Aletin tedavi amaciyla kullanilmasi halinde, uygün araclarla ölcüm kontrolleri yapilmaldir. Dokruk kontrolü ile ayrintili bilgileri servis adresinden talep edebilirsiniz.
• Bu urunun 2014/53/AB sayili Avrupa RED direktifine uygun oldugunu onaylariz. Bu urunle ilgili CE uyumluluk beyanini su konumda bulabilirsiniz:

Adaptör

Model no. LXCP12-006060BEH

Cik§ 6 V DC, 600 mA, sadece Beurer tansiyon ölgme cihazi ile birlikte kullanilir

Uretici Shenzhen longxc power supply co., Ltd

Koruma Cihazın Çift koruyucu izolasyonu varduı ve bir hata durumunda cihazın elektrik Şebekesine böglantışı kesen,birincil tarafa mevcut bir,isinmaya karsi Güvenlik tertibat ile donatilmıştir. Adaptörk kullanmadan.Once,pillerin pil gozundençkarilmi olması-SAğlayıniz.

Dogru akim baglantisinin kutuplari

回	Koruyucu izolasyon / Koruma sinifi 2
Gövde ve koruyucu kapaklar	Adaptör güvdesi, elektrik akimi ileten ya rdailete bilen parçalara dokunulmasınakarıkorur (parmaklar, civiler, kontrol kanceları). Cihazi kullanankışi,�能ianda hem hastaya, hem de AC adaptorörünün çiş,isine dokunmamalıdağ.

13. Garanti/Servis

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (asagida "Beurer"ormalanilacaktir)bu urun icin asagidaki kosullar cergeve-sinde ve asagida aciklanan kapsamda bir garanti sunmaktadir.

Aşaqidaki garanti kosullari, saticinin.musteri ile yaptıgün sozlesmesindenDOGAN yasal garanti yükümlüluklerini etki-lemez.

Garanti, yasalarla zorunlu kilinan sorumluluklarin kapsaminda herhangi bir kisitlamaya neden olmaksizin geleerlidir.

Beurer, bu urünun kusursuz bir sekilde calistigini ve eksiksiz olduğunu garantı eder.

Yeni ve kullanilmamis bir urunun musteri tarafindan satin alin masiyaISTAayanve dunya genelinde gecerliolan garanti suresi 5yildir.

Bu garanti sadece tuketici olarak musteri tarafindan satin alinan ve bireysel amaclarla sadece evde kullanilan urunler icinGPCerlidir.

Alman yasalarigecerlidir.

Bu urunun garanti suresi icinde aagida belirtilen hukumler uyarinca eksiksiz olmadigi veya calisma acisindan kusurlu oldugu saptanirsa, Beurer bu garanti kosullari kapsaminda ucretzis bir ikame urun teslimati veya onarim gerektelestirmekle yukumludur.

Müsteri bir garanti talebinde bulunmak istediginde once yere. rel saticiya basvuracaktir: Servis adreslerinin oldugu ekteki "Uluslarasisi Servis" listedini inceleyin.

Bu durumda musteriye, garanti islemlerinin yurutulmesyle ilgili olarak orneigin urunun nereye gonderilecegi ve hangi belgelerin gerekli oldugu gibi ayrintili bilgiler verilecekir.

Garanti talebi ancak musterinin

• faturanin/satin alma belgesinin bir kopyasin ve

-originalurunu

yetkili bir Beurer is ortagina sunabilmesi halinde isleme konabilir.

Aşaqidaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsaminin disindadir:

• Urünun normal kullanimindan veya tuketiminden kaynaklanan asinmalar ve yipranmalar;
• Bu urün ile birlakte teslim edilen ve usulüne uygün kullanıldiğnda da yi pranabilecek veya tukenebilecek aksesuar parçalari (örnégin piller, Şarj edilebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar, aydinlatma malzemeleri, basliklar ve nebulizator akse-suarlari);
• Kullanim klavuzundaki bilgiler dikkate alinmadan ve/veya usulüne uygun olmayan bir sekilde kullanın, temizlenen, depolanan veya bakimi yapilan ürünler ve Beurer tarafindan yet

kilendirilmemis bir servis merkezi veya musterinin kendi tara-findan acilan, onarilan veya uzerinde degisiklik yapilan urunler;

• Ürünün üreticiden munchteriye nakliyesi sirasinda olusan hasar-lar;
• Ikinci kalite ürün veya kullanilmı ürün olarak satın alınan ürünler;
• Bu uründeki bir kusurdan kaynaklanan muteakip hasarlar (ancak bu durumda urun sorumluluğu veya yasal zorunlu sorumluk hukumleri uyarınca tuketici haklari olabilir).

Onarim veya komple değisim garantı suresini seksilde uzatmaz.

PYCCKN

BhImaTeIbHo npOHTe daHHyIO IHCTpyKcHIO NO npIMeHEnIO, COxpaHITe ee IJr NocLeDyUoSeRo NCNoJIb3OBaHnry, XpaHITe ee B MeCTe, DOCTyHOM JIr dpyRnx Nolb3OBaTeJe, n CJIeDyIte ee yKa3aHnMyM.

Ybaxaembn nokynaTeJIb!

Blaoradapm Bac 3a Bb6op npdykunn Hawei KOMnaHn. Mbl npOn3BOdIM COBpeMeHHbIe, TuaTeNbHO nPoTeCTnpOBaHHbIe BlicOKokaceeTBeHHbIe N3deJInn dIra o6OrpeBa TeNa, N3MepeHn MaCCbI, KpOBAHoro DaBHeNn, TempepaTybi TeNa, NylbaCa, JERKoTepaNN, Maccaxka, KOCMeTuuecknx npOeDyp, yXoDa 3a DeTbMn uOChTKn BO3duXa.

C HanJyUHMMNoXeJIaHNMyBaa KaMaHaBeurer

OrnabJeHne

1. Komnlekt noctabkn 127
   2.ПОСHEняКСИМBOJAM 127
   3.Испльбзоваиме noHa3нayehи.. 128
2. IpeynpekdeHn u yka3aHn no Texnke 6e3onacnoctn...129

3. Onucanhe ycTpoNCTBa 132
   6.Пог罗вka k pa6oTe 133
   7.Применени.. 135
   8.OuicTka u yxod. 143
   9.Akceccyapbln 3aapanchbe deTann 144

4. TTo DeJaTb npu Bo3HnKHOBeHm npo6JIem? 144

5. Ytul3aui 145
6. TexHHueckne daHHbIe 145
7. FapaHTra/CepBnCHoe 06cnyXnBaHne 147

1. Komnlekt NOCTABK

IpoBepbTe KOMJIeKTHOCTb NocTAbKN I y6eHITecb, YTO Ha KapToHHoY naKOBKe HET BHeuHNX NOBpeKDeHn. Pered nCNoJIb3OBAHnEM y6eHITecb, YTO np6Op n erO npHaJnEaXHOCTn He IMeIoT BuIMMbIX NOBpeKDeHn, U ydaJIte BCE ynaKoBOUHbIe MaTePnAJIb.Ipn HaNUnn COMHeHn He nCNoJIb3yUte np6Op n 6paTtEc b K npOdaUy INN B cepBnCHyIO Cnyk6y IO yKa3aHHomy aDpeCy.

1x npnbop InI3MepeHnKpOBAHO DaBHeNb B PJIeEBoApTeepu
1xMaHKeTaIyIJIeua(24-40cm)
1xHnCTpyKunnaNo npImMeHeHHIO
1xKpaTkaHnCTpykun
1x cymka dny xpaHeHHa
1xUSB-ka6eIb
1xepkaTeJIbIaMaHKeTbI
4×6aTapeKn AAA 1,5B,LR03

2.ПОЯСHEняКСИМВОЛам

Ha npnbope, B nHctpyKuIN no npimHeHko, Ha ynaKOBke u npmehno Ta6nueKe npnbopa nCNoIb3yOTcra CneDyUOme CnMBoJI.