BM 51 easyClip - Tansiyon aleti BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BM 51 easyClip BEURER

Lüften bu kullanım kilavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceği icin saklayın, dhe kullanıçilarin erişebilmesini-SAglayin ve icindeki yönergelere uyun.

Sayin musterimiz,

Urunlerimizden birini sectiginiz icin teşekür ederiz. Isi, aigrlik, kan basinci, vucut sicakligi, nabiz, yumusak terapi, masaj, güzellik, bebek ve hava konularinda degerli ve titizlikle test edilmis kaliteli urunlerimiz, dunyanin her tarafinda tercih edilmektedir.

Yeni cihazinizi iyi gnullerde kullanmanizi dileriz. Beurer Ekibiniz

Icindekiler

1. Teslimat kapsami 84
2. Isaretlerin aciklamasi 84
   3.Kullanim amaci 85
3. Uyarilar ve guvenlik yonergeleri 86
   5.Cihaz aciklamasi 88

4. Ilk calistirma 89
   7.Kullanim. 90

5. Temizlik ve bakim 94
   9.Akesesarlarveyedekparcalar 95
   10.Sorunlarin giderilmesi. 95

6. Bertaraf etme 95
   12.Teknik veriler 96
7. Garanti/servis 97

1. Teslimatkapsami

Teslimat kapsamini kontral ederek karton ambalajin distan hasar gormemis ve icerigin eksiksiz oldugundan emin olun. Cihazi kullanmadan once, cihazda ve aksesuarlarinda gorunur hasarlar olmadigindan ve tum ambalaj malzemelerinin cikarildigindan emin olun. Sufheli durumlarda kullanmayin ve saticiniza veya belirtilen musteri hizmetleri adresine basvurun.

1 adet ust koldan tansiyon ölçme cihazi
1 adet easyClip üst kol manseti (22-42 cm)
1 adet kullanim kilavuzu
1 adet saklama cantasi
4 adet 1,5 V AA pil LR6

2. Isaretlerinaçıklamasi

Cihazin üzerinde, kullanim kilavuzunda, ambalajinda ve model etiketinde asagidaki simgeler kullanilmistir:

A	UYARI Yaralanma tehlilelerine veya seksliginizla ilgili tehlilelere yönelik uyari
A	DİKKAT Cihazda ve aksesuarlarda meydana gele- bilecek hasarlara yönelik güvenlik uyarısi
i	Not Önmli bilgilere yönelik not
	Kilavuzu dikkate alın Çalıkmaya ve/veya cihaz ya da makinele- ri kullanmayasciouslan废弃kilavuzu okuyun

	Kullanım parçalarınin korunması Tip BF Galvanik korumalı uygulama parçası (F = floa- ting (yüzer)) tip b iletme akımları gerekliliklerini karşilar
---	Doğru akım Cihaz yalinizca.Doğru akım icin uyungdur
	Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun seksilde bertaraf edilmelidir
Pb Cd Hg	Zararlı madde iceren pilleri evsel atiklarla birlikte bertaraf etmeyin
	Ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyanin kurallarına uygun olarak bertaraf edin.
A	Ambalaj malzemesinin tanımlanması icin kullanılan,isaret. A = malzeme kılıtması, B = malzeme numarası: 1-7 = plastikler, 20-22 = kalık ve karton
	Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve bele- diyenin kurallarına uygun olarak bertaraf edin.
	Üretici
Storage/Transport	İzin verilen saklama ve taşkı sıçaklıkı ve hava nemi
Operating	İzin verilen calisma sıçaklıkı ve hava nemi
SN	Seri numarası
IP 22	Cihaz 12,5 mm ve daha��k yabicl cism-lere ve eğimli bir seksilde damlayan suya karı korumaldir
CE	Bu ürün gerekli Avrupa direktiflerinin ve ulusal direktiflerin gerekliliklerini kırkılar.

3. Kullanim amaci

Kullanim alani

Tansiyon ölçme cihazi, arteriyel tansiyon ve nabiz degerlerini üst koldan tam otomatik, invazif olmayan bir sekilde ölçmek icin tasarlanmistir.

Ev ortaminda yetiskiner tarafindan olcum gerekeleistirmek icin tasarlanmistir.

Hedef grubu

Tansiyon ölçümü, üst kol çevresi uzunluğu manşette yazilı aralikta olan yetişkin kullanicensi icin uygundur.

Klinik yarar

Kullanici, bu cihaz ile tansiyonunu ve nabiz degerlerini hizli ve kolay bir sekilde belirleyebilir. Tespit edilen olçüm degerleri, uluslarası geleeriyonetmeliklere gore siniflandinir ve grafiksel

olarak degerlendirilir. Cihaz ayrica olcum sirasinda meydana gelen olasi, dizensiz kalp atislarini tespit edbilir ve kullaniciyi bu konuda ekranda goruntulenen bir sembol ile bilgilendirebilir. Cihaz, tespit edilen olcum degerlerini kaydeder ve bunun yan sira gecms olcumlere yonelik ortalama degerler verebilir. Kaydedilen veriler, tansiyon sorumlinarin tehisi ve tedavisı konusunda saglik gorevlilerine destek olabilir ve kullanincinuz un sureli saglik kontrolüne katkida bulunar.

Endikasyonlar

Kullanici, tansiyon yuksekligi ve duşuklügü yaşadigianda tansiyon ve nabiz degerleriyle aritmileri ev ortaminda Kendisi izleyebilir. Ancak, cihazi kullanmak icin kullanicanin yuksek tansiyon veya aritmi rahatsizligi olmasina gerek yoktur.

Kontrendikasyonlar

Tansiyon olçme cihazi yenidoğanlarda,*cocuklarda ve evcil hayvanlarda kullanilmamaldir.
Kistl fiziksel, algisal ve akli becerileri alan kisiler, cihazi gvenliklerinden sorumlu olabilecek yetkili bir kisinin gozetim veya cihazin dokru kullanimina yonelik direktifleri olmadan kullanmamaldir.
- Asagidaki durumlardan birinin söz konusu olmasi halinde cihaz kullanilmadan once mutlaka doktora dinisilmalir: Kalp ritmi bozkuklkan, kan dolaşi bozkuklkan, diyabet, geblik, preeklampsi, hipotoni, sitma nobeti, titreme
- Kalp pili veya baska elektrikli implantleri olan kisiler, cihazı kullanmadan.Once doktorlarina danismanaldir.
- Manseti meme ampūtasyonu yapilmīs olan hastalara takma-yin.

• Manşeti yaralarin üzerine yerleşirmeyin, aksi halde baska yaralanmalar olabilir.
• Manseti, atardamarlari veya toplardamarlari tibbi tedavi goren bir kola takmamaya dikkat edin, ornegin intravaskuler giris, intravaskuler tedavi veya arteriovenoZ (A-V-) bypass.
  Cihazici hassasiyeti veya alerjisi alan kisilerde kullanmayin.

4. Uyarilar ve güvenlik yönergeleri

Genel uyarilar

• Kendi elde ettiŋiniz olçüm değerleri yalnizca sizi bilgilendirme amaçldir ve doktor tarafindan yapilan bir muayenenin yerini tutmaz! Olçüm değerlerinizi doktora bildirin ve hiçbir zaman olçüm değerlerinden yola Çikarak kendi tibbi kararlarinizi vermeyin (örneşın ilaplariın dozlari ile ilgili)!
  Cihaz sadece kullanim kilavuzunda aqiklanan amaça kullanilmak üzere tasarlanmistir. Usulüne uygun olmayan ve yanlş kullanim sonucu olşan hasarlardan üretici firma sorumludegildir.
  Tansiyon olçme cihazınin ev ortaminin disinda veya hareket halinde kullanıması (örneğin araba, ambulans veya helikopter yolculugu ve spor gibi fiziksel aktiviter sirasinda) olçüm.Doğruluğunu etkileyebilir ve olçüm hatalarina yol acabilir.
• Kalp ve kan dolasimi sistemi hastaliklari olmasi durumunda hatali olçümler meydana gelebilir veya olçüm doğruluğu olumsuz etkilenebilir.
• CihaziISTA tibbi elektrikli cihazlarla (ME cihazlar) aynianda kullanmayin. Bunun sonucunda olome cihazi hatali calisabilir ve/veya kesin olmayan bir olcum soz konusu olabilir.

Cihazi belirtilen saklama ve calisma kosullarin disinda kullanmayin. Bu, olcum sonuclarinin yanlis olmasina neden olabilir.
- Bu cihaz icin sadece teslimat kapsaminda bulunan veya bu kullanim kilavuzunda belirtelen mansetleri kullanin. Baska bir mansetin kullanimi, olçümünDOGRULUGUNU etkileyebilir.
- Manset Şişirilirken ilgili uzuvda ilev kistlamasi meydana gelebileceğini dikkate alin.
- Ölçümleri gerektiginden daha sik yapmayin. Kan akisinin ksitlanması nedeniyle kan oturması meydana gelebilir.
- Kan dolasimi, tansiyon olcumu nedeniyle gereginden uzun bir sure kistilanmamaldir. Cihazin hatali calismasi durumunda manseti koldan cikarin.
- Manşeti sadece üst kola takin. Manşeti vucudun böcka bir kismina takmayin.
- Hava hortumu, küçuk;cocuklar icin bogulma tehlikesi olusturur. Ayrica teslimat kapsaminda bulunan küçuk parçalar, coccuklar tarafindan yutulmaları halinde bogulma tehlikesi olusturabilir. Coccuklar bu nedenle her zaman gozetim olinda olmalidir.

Genel guvenlik onlemleri

Tansiyon olcme cihazi hassas ve elektronik parcalardan olusur. Olcum degerlerinin hassasiyeti ve cihazin kullanim omru ozenli kullanima baglidor.
Cihazi darbelerden, nemden, kirden, asiri sicaklik degisiklik-lerinden ve dokrudan gunes isigindan koruyun.

• Olçüm yapmadan önce cihazi oda sicutligrina getirin. Ölçme cihazi azami vya asgari depolama ve taşima sicutligrina yakın bir sicutlkta depolandıya ve 20 °C sicutlik ortamina getirilirse, olçme cihazın kullanmadan önce yakl. 2-SAAT beklemeniz onerilir.
  Cihazi dusurmayin.
  Cihazi gülü eigllemanyetik alanlarin yakininda kullanmayin ve radyo systemlerinden veya cep Telefonlarindan uzak tutun.
  Cihaz uzun bir sure kullanilmayacaksa pilleri cikarmaniz onerilir.
• Manset hortumunun mekanikormaliskismasini, ezilmesisini veya bukulmesini onleyin.

Pillerin kullanimina yönelik önlemler

• Pilden sizan sivi cilt veya gozlerle temas ettiginde, ilgili yeri suyla yiKayin ve bir doktora basvurun.
• Yutma tehlikesi! Kucuk;cocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda bogulabilir. Bu nedenle pilleri kucuk,cocuklarin erisemeyecegi bir yerde saklayin!
• Patlama tehlikesi! Piller ateşatilmamalidir.
• Bir pil aktiginda koruyucu eldiven giyin ve pil bolmesini kuru bir bezle temizleyin.
• Pilleri parcalarina ayirmayin, açmayin veya ezmeyin.

• Arti (+) ve eksi (-) kutup isaretlerine dokkat edin.
• Pilleri asiiri isiya karsi koruyun.
• Piller Şar edilmemeli vya kisa devre yaptıilmamalidir.
  Cihaz uzun sure kullanilmayacaksa pilleri pil bolmesinden cikarin.
• Sadece ayni tip veya esdeger tip piller kullanin.

Her zaman tum pilleri aynianda degistirin.
- Sar edilebilar pil kullanmayin!

Elektromanyetik uyumluluk hakkinda bilgiler

Cihaz, konutlar dahil olmak uzere bu kullanim kilavuzunda belirtilen tum ortamlarda calistirilabilir.
- Elektromanyetik parazit孕期 ortamlarda cihazin fonksiyonlar duruma bagl olarak yalnizca kistil olcude kullanilabilir. Bunun sonucunda orneigin hata mesajlar grolulebilir vyaekran/ cihaz devre di kalabilir.
- Bu cihaz baska cihazlarin hemen yaninda veya baska cihazlarla ust utste koyularak kullanilmamaldir, aksi halde cihazin hatali calismasi soz konusu olabilir. Bahsedilen sekilde kullanim kesinlikle kaçınilmazsa, gerektigi gibi calistiklarindan emin olmak icin bu cihaz ve diger cihazlar gozlemlenmelidir.
- Bu cihazin üreticsinin belirti veya sagladigi aksesuarlar haricindeki aksesuarlarin kullanilmasi, elektrromanyetik parazit emisyonlarin artmasina veya cihazin elektrromanyetik uyumluluğunun azalmasina neden olabilir ve cihazin hatali calismasina yol acabilir.
- Bunun dikkate alinmaması cihaz performansinin olumsuz etkilenmesine neden olabilir.

5.Cihazaciklamasi

1. Kiskac
2. Manset hortumu
3. Manset
4. Manset fisi
5. Ekran
6. Elektrik adaptorü girisi (sag taraf)
7. - / + fonksiyon tuslan
8. BASHLAT/DURDUR tusu ①
9. Ayar tusu SET
10. Bellek tusu M
11. Risk goftergesi
12. Manset fişi girisi (sol taraf)

Ekrandaki östergeler:

1. Tarih/saat
2. Sistolik tansiyon
3. Diyastolik tansiyon
4. Tespit edilen nabiz degeri
5. Nabiz simgesi
6. Pil degisimi simgesi
7. Kayit yerinin numarasi/Ortalamadeger kaydi gostergesi (A), sabah (A), aksam (P)
8. Hava tahiyesi (≥)
9. Kalp ritmi bozuklugu simgesi
10. Kullanici beligi
11. Risk göstergesi

6. Ilkçalıstirma Pillerin takilması

Cihazin arka tarafindaki pil bolmesinin kapaginci cikarin.
Dort adet 1,5V AA tip (Alkaline tip LR6) pil yerleistirin. Pillerin, isaretlere uygun olarak kutuplari dokru yonde olacak sekilde yerleistirimesine dikkat

edin. Sarj edilebilir piller kullanmayin.

• Pil bölmesini dikkatli bir sekilde tekrar kapatin.
• Tüm ekran öğeleri kılısaca gosterilir, ardindan ekranda24 h yanıp söner. Şimdi asagida belirtildigi sekilde tarihi ve saati ayarlayin.

Pil degistirme simgesi surekli gosteriliyorsa, artik olcum yapilmasi mumkun degildir ve tum pillerin degistirilmesi gerekir. Piler cihazdan cikarildiginda tarih ve staat yaniden ayarlanmaldir. Kaydedilen olcum degerleri kaybolmaz.

Saat formatinn, tarihin ve saatin ayarlanmasi

Tarihi ve saati mutlaka ayarlamalisiniz. YalnizcaDOGru ayan yaptiginizda olcum degerlerinizi tarih ve saat ile kaydedebilir ve daha sonra tekarr görtuntüleyebilirsiniz.

4x1,5 VAA (LR6)

Ayarli yapmak icin kullanacaginiz menüye iki farkl sekilde erisebilirsiniz:

• Ilk kullanimdan önce ve her pildehygisiminden sonra: Pilleri cihaza taktiğinizda söz konusu menu otomatik olarak acilir.
• Pillerin takili olmasi durumunda: Cihaz kapali haldeyken SET ayar tuşunu)yaki. 5 saniye basii tutun.

Bu menüde su ayarliart arda yapabilirsiniz:

Saat formati		→ Tarih	→ Saat
Saat formati	Ekranda saat formati yanıp sönir. ·-/+ fonksiyon tuşlariya istediğiniz saat for- matini seksin ve ayar tuşu SET ile onaylayın.	24 h-12 h-	19 h-
	Ekranda)yı gõstergesi yanıp sönir. ·-/+ fonksiyon tuşlariya istediğiniz yüle se- çın ve ayar tuşu SET ile onaylayın.	20	19
Tarih	Ekranda ay Güstergesi yanıp sönir. ·-/+ fonksiyon tuşlariya istediğiniz ayı seçin ve ayar tuşu SET ile onaylayın.	1	1
	Ekranda).(+) gõstergesi yanıp sönir. ·-/+ fonksiyon tuşlariya istediğiniz).(+) seçin ve ayar tuşu SET ile onaylayın.	1	1
	Saat formati olarak 12h (12 saat) ayarlandışında ,(ve ay gõstergesinin sirasıdehyisir.

Saaat

Ekranda saat gostergesi yanip soner.

• + + fonksiyon tuşlariyla istediginiz saati seçin ve ayar tusu SET ile onaylayin.
  Ekranda dakika gõstergesi yanip söner.
• + + fonksiyon tuslanyla istediginiz dakikayi secin ve ayar tusu SET ile onaylayin.

#

100

Elektrik adaptorü ile calistirma

Bu cihazi bir elektrik adaptorüyle de calistirabilirsiniz (teslimat kapsaminda degildir). Elektrik adaptorünu siparis numarası 071.95 ile yetkili bir satici dan vya servis adresinden temin edebilirsiniz. Ancak elektrik adaptorünu cihaza takmadan.Once pilleri cihazdan ckardiginizdan emin olun. Elektrik adaptorü kullanilrken pil bolmesinde pil olmamaldir, aksi halde cihaz zarar gorebilir.

• Olasi hasarlan onlemek icin cihaz yalnizca "Teknik veriler" böllumunde belirtilen özellikleri taşyan bir elektrik adaptorüle calistirilabilir.
• Ayrica elektrik adaptöru sadece tip etiketinde belirtilen elektrik gerilimine baglanabilir.
• Elektrik adaptörunü tansiyon ölçme cihazınin sag tarafindaki girse takın.
• Ardindan elektrik adaptorörünün fisini prize takin.
  Tansiyon olçme cihazini kullandiktan sonra elektrik adaptörunü once prizden, sonra tansiyon olçme cihazindan Çikarin. Elektrik adaptörunü Çiardiginizda tansiyon olçme cihazinda gosterilen tarih ve saat kaybolur. Ancak kaydedilen olçüm değerleri kaybolmaz.

7. Kullanim

Lüften cihazi olçüm yapmadan once oda sicutligna getirin. Olçümü sol veya sag koldan yapabilirsiniz. Kolun kan dolasimi dar giysiler veya benzeri nedeniyle engellenmemelidir.

Mansetin takilmasi

1. Manşeti Çiplak Üst kola takın. Bunun icin kiskaci parmaklarınizla sikarak Üst kola takilacak olan,ismin acilmasini saglayin.

1. Manset ust kola, alt kenari dirsegin ic kisminin 2-3 cm uzerinde ve atardamarin ustunde duracak sekilde yerlestirilmelidir. Hortum, avuc icinin ortasina dokru hizalanir.

1. Kenetlenen bandi kapatin. Bu sirada manset, alta iki parmak girebilecek siklikta olmalidir.

1. Simdi cikintili kismi bir kere katlayin. Cikintili kismi ilave ketlenen bant ile mansete sabitleyin.

1. Simdi manset hortumunu manset fisi girisine takin.

Kolunuzun hortumun uzerine gelmemesine dikkat edin.

Sag ve sol kolarasindaki tansiyon farkl olabilir, dolayisiyla olçulen tansiyon degerleri de farkl olabilir. Olçümü her zaman ayni koldan yapın.

Iki kolarasindaki degeler cok farklya, olcumu hangi kolunuzdan yapmaniz gerektigini ogrenmek icin doktorunuzla gorusmeniz gerekir.

Dikkat: Cihaz sadece original mansetle kullanilabilir. Manset sadece 22-42 cm arasi kol cevresi icin uygundur.

Dogru vucut durusunun alinmasi

• Ilk tansiyon ölçümunden once mutlaka 5 dakika dinlenin! Aksi halde sapmalar meydana gelebilir.
• Olçümü otururken veya yatarken yapabilirsiniz. Manşetin kalp hizasinda olmasina mutlaka.dkkat edin.
  Tansiyon olcimum icin rahat bir sekilde oturun. Sirtinizi ve kollarinizi dayayin. Bacak bacak ustune atmayin. Ayaklarinizi dizbir sekilde yere koyun.
• Olçümde yanlışlik olmaması icin olçüm sirasinda seksin durmak ve konusmamak onemlidir.
• Yeniden olçüm yapmadan once en az 1 dakika bekleyin!

Bellegin sevilmesi

SET ayar tusuna basin. Istediginiz kullanici bellegini (yeya 2) fonksiyon tuslarina -/+ basarak secin.

2 farkli kisiye ait olcum sonuclarin kaydedebilmek icin her biri 100 kayit yerine sahip alan 2 bellek bulunmaktadir. Sekimizi BASLAT/DURDUR tusuna basarak onaylayin veya 3 saniye bekleyin. Sekimiz otomatik olarak kaydedilir.

Esiyon oIcumlunu gerceklestirme

Manşeti yukariDA aciklandi gibi takin ve olçümüGPCek- lestirmek istediginiz durusaGPCIN.

Tansiyon olçüm cihazın calıstirmak icin BASLAT/DURDUR tusuna basin. Üm ekran goştergeleri kisaca yanar. Tam ekran goştergesinin ardindan kisa sureligine en son kaydedilen olçüm sonucu güruntülenir. Bellekte olçüm yoksa, cihazdeğerini goşterir.

Tansiyon ölçüm cihazı 5 saniye sonra otomatik olarak ölçümefe baslar.

Manset otomatik olarak.sişirilir. Olçümün kendisi.sişirme islemi sirasinda yapilir.

Nabiz algilandiginda nabiz simgesi 喜 sterilir.

stediginiz zaman BA\$LAT/DURDUR tuuna ① basarak olcumudurdurabilirsiniz.

• Sistolik basinç, diyastolik basinç ve nabiz olçüm sonuçlanGORunur.

• ÖlçümDOGRU sekilde gerçekleştilermedigiindeEgosterilir. Bu kullanim kilavuzundaBölum "10.Sorunlarin giderlmesi" icinde bilgileri dikkate aln ve olçümuktekrarlayin.

Ölçüm

Tansiyon ölçme cihazıni BASLAT/DURDUR tusu ① ile kapatin. Böylece ölçüm sonucu seçilmş olan kullanı belleşine kaydedilmş olur.

Cihazi kapatmayi unutursaniz, cihaz yaklaşik 1 dakika sonra otomatikormal kapanir. Bu durumda da deleger, seçilmis olan veya en son kullananan kullanici belleğine kaydedilir.

Yeniden olçüm yapmadan once en az 1 dakika bekleyin!

Sonuclarin degerlendirilmesi

Kalp ritmi bozukluklar:

Bu cihaz, ölcüm esnasinda olasi kalp ritmi bozukluklarini tespit edebilir ve ölcümden sonra gerekirse mgesi ile bir bozukluk olduğunu gosterir.

Bu, aritmi gostergesi olabilir. Aritmi, kalp atisini kumanda eden biyoelektrik sistemdeki hatalar nedeniyle kalp ritminin anomal oldugu bir hastaliktir. Semptomlarin (atlanan veya erken kalp atislari, yava sveya cok hizli nabiz) nedenleriarasinda kalp hastaliklar, ya, bedenselyatkinlik, asiri derecede keyif verici madde tuketimi, stres veya uykusuzluk olabilir. Aritmi yalinizca doktor muayenesi ile tespit edilebilir.

Olcümden sonra ekranda ingesi gürünurse olçümü tekrarlayin. Lüften 5 dakika dinlenmeye ve olçüm esnasinda konusmamaya vya hareket etmemeye dikkat edin. ingesi sik gürünurse lüften doktorunuza basvurun.

Ölçüm sonuçları gore kendi kendinize teshis koymaniz ve kendi kendinizi tedavi etmeniz tehlükeli olabilir. Mutlaka doktorunuzun talimatarı yerine getirin.

Risk göstergesi:

Ölçümler asagidaki tabloya gore siniflandirlip degerlendirile bilir.

Bu standart degerler sadece genel ortalama degerlerdir, cunku bireysel tansiyon kiiden kiige ve farkli yaş grouplarinda vs. farklik gosterir.

Düzenli araliklarla doktorunuza danismaniz onemlidir. Doktorunuz sizin icin normal olarak kabul ediblebilecek kisiel tansiyon degerlerini ve hangi degerden itibaren tansiyonun tehlikeli olarak siniflandirilacagini size soyleyecektir.

Ekrandaki cubuk grafigi ve cihazdaki skala, tespit edilen tansiyonun hangi aralikta oldugunu gosterir.

Sistol ve diyastol degerleri iki farkli aralikta ise (orn. sistol Yuksek normal araliğnda ve diyastol Normal alaninda) cihazdaki grafiksel dagilim her zaman daha yuksek olan araliği gosterir; verilen ornekte "Yuksek normal" araliğl.

Tansiyondehyerlerinin aralıngi		Sistol (mmHg)	Diyastol (mmHg)	Önlem
Kademe 3: Şiddetli hipertansiyon	Kırkızı≥	180≥110		Doktora seksvurun
Kademe 2: Orta hipertansiyon	Turuncu	160-17910	0-109	Doktora seksvurun

Tansiyondehyerlerinin aralıngi		Sistol (mmHg)	Diyastol (mmHg)	Önlem
Kademe 1:Hafif hipertansiyon	Sari 140	-159.90-99		Düzenli doktor kontrolü
Yüksek normal	Yeşil 130	-139.85-89		Düzenli doktor kontrolü
Normal Yeşil	20-129.80-84			Kendi kende kontrol
İdeal Yeşil <1	20<80			Kendi kende kontrol

Ölçüm değerlerini kaydetme, görtüleme ve silme

Kullanici beligi

Basaril her olcumun sonuclari, tarih ve saat ile birlikte kaydedilir. Olcum verileri 100 adedi astiginda, en eski olcum verileri silinir.

• SET ayar tusuna basin. Istediginiz kullanici bellegini (veya) - / + fonksiyon tuslarina basarak secin. BASLAT/DURDUR tusuyla 19eciminizi onaylayin.

M bellek tusuna basin.

Ekranda Ryanar.

Bu kullanici hafizasinda kayitli alan tum olçüm değerlerinin ortalamasi öSTERILIR.

M bellek tusuna basin.

Ekranda R'm yanar.

Son 7GNUnah sah oIcumlerinr ortalamasi gorunur (Sabah: Saat 5.00 - Saat 9.00).

M bellek tuşuna basin.

Ekranda Pnyanar.

Son 7GNU aksam oIcumlerinin ortalamasi gorunur (Aksam: Saat 18.00 - Saat 20.00).

M bellek tusuna tekrar bastiginizda, en son tek olcum degerleri, tarih ve saat ile birlikte gosterilir (ornegin olcum 03).

M bellek tusuna tekrar bastiginizda, olctugunuz tek olçum degerlerini görtunteleyebilirsiniz.

Cihazi tekrar kapatmak icin BASLAT/DURDUR tusuna basin ①. Cihazi kapatmayi unutursaniz otomatik olarak 1 dakika sonra Kendiliginden kapanir.

stediginiz zaman BASLAT/DURDUR tusuna basarak menüdençikabilirsiniz.

Secilen kullanici beligi'in kayitlarini silmek icin cihaz kapali haldeyken M bellek tusuna basin.
Ekranda simdi tum olçümlerin ortalama degeri görtülenir ve buna parallel olarak Ryanar.
Simdi -+/ fonksiyon tuslarini aynianda 5 saniye boyuncabasil tutun.

Ekranda CL 00 görünür. Seçilen kullanı beligiavin:tüm kayitlları silinmistir.

8. Temizlik ve bakim

Cihazi ve manşeti dikkatli bir sekilde, sadece hafifçene nemlendirilmis bir bezle temizleyin.
- Temizlik madderi veya yüzucu madderiler kullanmayin.
Cihazi ve manşeti kesinlikle suyun.altı tutmayın,aksi halde cihaza ve manşete su girmesi nedeniyle hasar olusabilir.
Cihazi ve manseti saklarken, cihaz ve manset üzerinde aigir cisimler olmamasina dikkat edin. Pilleri qkarin. Manset hortumuçok sertbir sekilde bukulmemelidir.

9. Aksesuarlar ve yedek parçalar

Akesesuarlar ve yedek parçalar ilgili servis adresinden (servis adresleri listesine bakin) temin edilebilir. Uygun siparis numarasini belirtin.

Tanım Ürün veya siparis	numarası
easyClip universal(manşet (22-42 cm)	164.161
Elektrik adaptörü (EU) 071.95
Elektrik adaptörü (UK) 072.05

10. Sorunlaringiderilmesi

Hata mesaji Olasi neden Çözüm
Err00	Nabı kaydedile-medi.	Lüften bir dakika bek- ledikten sonra olçümü tekrarlayin.Olcüm sirasindo kon-usmamaya ve hareket etmemeye dikkat edin.
Err01	Manşet.Doğru takilmamışın.	Lüften Bölüm 7'de "Man-setin takilması" altindaki bilgileri dikkate alın.

Hata mesaji	Ölasi neden Çüzüm
Err-02	Ölçüm sırasinbìr hata oluztu.	Lüften bir dakika bek- ledikten sonra ölçüm)+ tekrarlyingin. Ölçüm sırasinda kon- nusmamaya ve hareket etmemeye dikkat edin.
Err-03	ManşetiPTSirirken bir hata oluztu.	Lüften ölçüm)+ tekrar ederken manşetin.Doğru sekildePTSipPTSmediğini kontrol edin. Kolunuzun veyaISTA bir ağır eşyanın hortumun üzerinde olmadışından ve hortumun;bülmediğin- den emin olun.
Err	Sistem hatası Lüftern müsteri servisine basvurun.
	Piller bitmek üzere.	Cihaza yeti piller yerleşirin.

11. Bertarafetme

Cihazin onarilmasi ve bertaraf edilmesi

• Cihaz kullanici tarafindan onarilmamali veya kalibre edilmemelidir. Aksi halde cihazin kusursuz calismasi garanti edilemez.
  Cihazin icini acmayin. Bu husus dikkate alinmadigi halde garanti gecerliliqini yitirir.

• Onarim islemleri yalinizca musteri servisi veya yetkili saticlar tarafindan yapilabilir. Ancak, her sikayet oncesinde once pilleri kontrol edin ve gerekirse degistirin.

• Cevreyi korumak icin, kullanim omru dolan cihaz evsel atiklarla beraber bertaraf edilmemelidir. Cihaz, ülkenizdeki uygun atik toplama merkezleri araciligiyla bertaraf edilebilir. Cihazi elektrikli ve elektronik atik cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun sekilde bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularinizi, bolgenizdeki yetkili resmi kuruma iletebilirsiniz.

Pillerin bertaraf edilmesi

• Kullanilmis, tamamen boşalmı piller Özel,isaretli toplama kutularina atılarak, Özel atik toplama yerlerine veva elektrikli cihaz saticilarna teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Pilerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadir.
• Bu isaretler, zararl madde iceren pillerin uzerinde bulunur: Pb = Pil kursun icerir, Cd = Pil kadmiyum icerir, Hg = Pil civa icerir.

12. Teknikveriler

Cihaz

Model no. BM 51

Tip BPM51

Ölçüm yontemi Osilometrik, invazif olmayan Üst koldan tansiyon ölçümü

Ölçüm aralıgi	Manşet basınçı 0-300 mmHg, sistolik 60-255 mmHg, diyastolik 40 - 200 mmHg, nabiz 40-199 atiş/dakika
GöstergeninDOG-ruluğu	Sistolik ± 3 mmHg, diyastolik ±3 mmHg, nabiz gofterilendehyerin ±%5'i
Ölçüm belirşiligi Klinik	kontrole güre maks. izin verilen standart sapma: sistolik 8 mmHg/ diyastolik 8 mmHg

Bellek 2 x 100 kayt yeri
Ölcüler U 138 mm x G 103 mm x Y 46 mm
Ağırlik Yak中国特色 570 g(piller hariç, manşet dahil)
Manşet boylutu 22-42 cm
İzin verilen calismaisosullari	+ 10 °C ila + 40 °C, ≤%85®, hava nemi (yoguzması), 700hPa - 1060hPa ortam basinci
İzin verilen saklamaisosullari	- 20 °C ila + 50 °C, ≤%85®, hava nemi (yoguzması), 700hPa - 1060hPa ortam basinci
Güç kaynabrı	4x 1,5V — AA pil
Pil ömrü	Yakl. 500 olçüm®, tansiyonun:yükb-sekligine veya®, basınca,gore

Siniflandirma Dahili besleme, IP22, AP veya APG yok, devaml kullanim, kullanim parasi tip BF

Seri numarasi cihazin uzerinde veya pil bolmesinedir.
Guncelleme nedeniyle teknik bilgilerde onceden haber verilmeksizin degisiklik yapilabilir.

• Bu cihaz EN 60601-1-2 Avrupa normuna uygundur (CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) ile uyumluk) ve elektromanyetak uyumluk ile ilgili ozel onlemlere tabidir. Luften tasinabilir veya mobil yuksek frekansi iletisim sistemlerinin bu cihazi etkileyebilecegini dikkate alin.
• Bu cihaz, Şu direktif ve normlara uygundur: Tibbi ürün-lerle ilgili 93/42/EECayoIB AB direktifi, Tibbi ürün kanunu, EN 1060-1 normu (invazif olmayan tansiyon olçme ci hazlar Bolum 1: Genel sartlar), EN1060-3 (invazif olmayan tansiyon olçme ci hazlar Bolum 3: Elektromekanik tansiyon olçme ci hazlar icin tamamlayici sartlar) ve IEC 80601-2-30 (Tibbi elektrikci ci hazlar Bolum 2-30: Otomatik, invazif olmayan tansiyon olçme ci hazlarinin temel özellikleri dahil olmak üzere Güvenlik icin özel kosullar).
• Bu tansiyon olçme cihazıninogruluğu dikkatli bir sekilde kontrl edilmistir ve cihaz uzun bir kullanim ömrüne)yönelik olarak gelistirilmistir. Cihazın tedavi amaciyla kullanıması halinde, uygün araclarla olçüm kontROLLERi yapilmalidir. Dogruluk kontrlü ile ilgili ayrintili bilgiler servis adresinden talep edilebilir.

Elektrik adaptörü

Model no. LXCP12-006060BEH

Cikis 6 V DC, 600 mA, sadece Beurer tansiyon olçme cihazlar ile birlikte

Uretici Shenzhen longxc power supply co., Ltd

Koruma Cihaz koruyucu izolasyonludur ve cihazi
ariza durumundaGPC kaynagindan ayran primer tarafisigortaya sahiptir.
Adaptoru kullanmadan once pilleri pil
bolmesinden cikardiginizdan emin olun.

Dogru akim baglantisinin kutuplan

Koruyucu izolasyonlu/Koruma sinifi 2

Góvde ve koruyucu kapaklar

Adaptör góvdesi, akim alto dan olan veya olabilecek parçalara dokunmaya karşi koruma saglar (parmaklar, igne, kontrol kancasi).

Kullanici aynianda hastaya ve AC/DC adaptororunun ckiis fisine dokummamalidir.

13. Garanti/servis

Garanti ve garanti kosullari ile ilgili ayrintili bilgileri cihazla birlikte verilen garanti brosrunde bulabilirsiniz.

PYCCKN

BhIMaTeIbHo npOHTe IHCTpyKcIIO NO npIMeHEnIO, coXpaHnte ee dJa nocJeDyUoJero NcNoJIb3OBaHnA, XpaHnte B DoCTyINHom dJa dpYrNx POnb3OBaTeJe MeCTe I cJeDyIte ee yKa3aHnA M.

YBaXaEmbni nokynteIb!

Blaorapm Bac 3a Bb6op npdykunn Hawei KOMnAHN! Mbl npoun3BOUM COBPemHbIe, TzataJIbHO npoTeCTnpOBaHHBe BlicOKokaueCTBeHHbIe N3dEINr IyObopeBa TeNa, IN3MepeHn MaCsbI, KPOBraHOro DaBHeHn, TempepaTypbI TeNa, NylbaCa, IyIerKoTepaNN, Maccaxa, KOCMeTuuecknx IpOcduyp, yXoJa 3a DeTbMn OOnCTKn BO3dyxa.

C HanJyUHMMn NOKeJIaHnIaMn, KOMNaHnBeurer

Copepknne

1. Komnlekt noctabkn 99
   2.Поганьксumbolam 99
   3.Применени noHa3NaueHnIO 100
   4.Ппсдурждении уkaэня поTekнIKE 6e3onacHocTn 101
   5.Описане пибopa.. 103
   6.Плг�товka к paбоTe 104

7.Приименения 106
8.OuNTka u yxo.. 111
9.AkceccyapbI 3aNaChbIe DeTann. 111
10. TTo DeJaTb npN BO3HKnHOBeHn npo6Jem? 111
11. Ytuln3aunr 112
12. Texnueckne daHHbIe 112
13. TapaHTy/CepBnCHoe 06cIyKuBaHne 114

1. KomnJIeKToNocTAbKn

IpoBepbTe KOMJIeKTHOCTb NOCTaBKn Uy6eHITecb, YTO Ha KapToHHoY yNAKOBe HET BHeUHnx NOBpeXdEHN. Ipeed NcNoJIb30BaHnEM y6eHITecb, YTO npN6Op I erO npHaJnEXHOCHT He IMeOT BNDMbIX NOBpeXdEHN, U ydaJIte BCE yNAKOBOuHbIe MaTePnaJIbl. PnB O3HNKOBeHN COMHeHN He NcNoJIb3yIte np6Op n o6paTtEcB K npOdaBu y JIn B cepBnCHyO Cnyk6y no yKa3aHHomy aDpeCy.

Pn6op nIaN3MepeHna KPOBHaHO RaBHeHn B PnHeBOApTePN (1 wT.)

MaHKeTaIIN3MepeHnKpOBrHOrO daJIeHnB IIeueBOI apTePN easyClip (1 wT., 22-42 cm)

HCTpyKUINIO npIMHeHHIO (1Wt.)

Cymka nIxApaHEnIa (1 wT.)

Batapeikn AA 1,5 B LR6 (4 wt.)

2.ПОЯСЕняКсИМВOLДАМ

Ha npi6ope, B INCTpykunno npimHeHHo, Ha ynaKOBke Hn ha pnpMeHHo Ta6nueKe npi6opa nCnoJb3yOTc CneDyU- 1uie CmBONbl: