BM 51 easyClip - Blood pressure monitor BEURER - Free user manual and instructions

USER MANUAL BM 51 easyClip BEURER

Quelle: WHO, 1999 (World Health Organization)

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain.

Dear customer,

Thank you for choosing a product from our range. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage, beauty, baby and air.

With kind regards,

Your Beurer team

Table of contents

1. Included in delivery 19
2. Signs and symbols 19
3. Intended use 20
   4.Warnings and safety notes.. 21
4. Device description 23
5. Initial use 24

6. Usage 25

7. Cleaning and maintenance 30

8. Accessories and replacement parts 30
   10.What if there are problems? 30
9. Disposal 31
10. Technical specifications 31
    13.Warranty/service 33

1. Included in delivery

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Service address.

1x upper arm blood pressure monitor
1x easyClip upper arm cuff (22-42 cm)
1x instructions for use
1x storage bag
4 x 1.5V AA LR6 batteries

2. Signs and symbols

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the type plate for the device:

	WARNING Warning notice indicating a risk of injury or damage to health
	IMPORTANT Safety note indicating possible damage to the device/accessory
	Note Note on important information
	Observe the instructions Read the instructions before starting work and/or operating devices or machines

Isolation of applied parts Type BF Galvanically isolated applied part (F stands for “floating”); meets the requirements for leakage currents for type B
Direct current The device is suitable for use with direct current only
Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive - WEEE
Do not dispose of batteries containing hazardous substances with household waste
Separate the packaging elements and dispose of them in accordance with local regulations.
Marking to identify the packaging material. A = Material code, B = Material number: 1-7 = Plastics, 20-22 = Paper and cardboard
Separate the product and packaging elements and dispose of them in accordance with local regulations.
Manufacturer
Storage/Transport	Permissible storage and transport temperature and humidity
Operating X Y Z	Permissible operating temperature and humidity
SN	Serial number
IP 22	Device protected against foreign objects ≥ 12.5 mm and against water dripping at an angle
CE	This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives.

3. Intendeduse

Intended use

The blood pressure monitor is intended for the fully automatic, non-invasive measurement of arterial blood pressure and pulse values on the upper arm.

It is designed for self-measurement by adults in the home environment.

Target group

The blood pressure measurement is suitable for adult users whose upper arm circumference is within the range printed on the cuff.

Clinical benefits

The user can record their blood pressure and pulse values quickly and easily using the device. The recorded values are classified according to internationally applicable guidelines and evaluated graphically. Furthermore, the device can detect any irregular heart beats that occur during measurement and in

form the user via a symbol in the display. The device saves the recorded measurements and can also output average values of previous measurements.

The recorded data can provide healthcare service providers with support during the diagnosis and treatment of blood pressure problems, and therefore plays a part in the long-term monitoring of the user's health.

Indication

In the event of hypertension or hypotension, the user can independently monitor their blood pressure and pulse values as well as arrhythmia at home. However, the user does not need to be suffering from hypertension or arrhythmia in order to use the device.

A Contraindications

• Do not use the blood pressure monitor on newborns, children or pets.
• People with restricted physical, sensory or mental skills should be supervised by a person responsible for their safety and receive instructions from this person on how to use the device.
• If you have any of the following conditions, it is essential you consult your doctor before using the device: cardiac arrhythmia, circulatory problems, diabetes, pregnancy, preeclampsia, hypotension, chills, shaking.
• People with pacemakers or other electrical implants should consult their doctor before using the device.

• Do not use the cuff on people who have undergone a mastectomy.

• Do not place the cuff over wounds as this may cause further injury.

• Make sure that the cuff is not placed on an arm in which the arteries or veins are undergoing medical treatment, e.g. intravascular access or intravascular therapy, or an arteriovenous (AV) shunt.
• Do not use the device with persons with sensitive skin or allergies.

4.Warnings and safety notes

General warnings

• The measured values taken by you are for your information only - they are no substitute for a medical examination. Discuss the measured values with your doctor and never make your own medical decisions based on them (e.g. regarding dosages of medicines).
• The device is only intended for the purpose described in these instructions for use. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or incorrect use.
• Using the blood pressure monitor outside your home environment or whilst on the move (e.g. whilst travelling in a car, ambulance or helicopter, or whilst undertaking physical activity such as playing sport) can influence the measurement accuracy and cause incorrect measurements.
• Cardiovascular diseases may lead to incorrect measurements or have a detrimental effect on measurement accuracy.

• Do not use the device at the same time as other medical electrical devices (ME equipment). This could lead to a malfunction of the device and/or an inaccurate measurement.

• Do not use the device outside of the specified storage and operating conditions. This could lead to incorrect measurements.

• Only use the cuffs included in delivery or cuffs described in these instructions for use for the device. Using another cuff may lead to measurement inaccuracies.
• Please note that when inflating the cuff, the functions of the limb in question may be impaired.
• Do not perform measurements more frequently than necessary. Due to the restriction of blood flow, some bruising may occur.
• During the blood pressure measurement, the blood circulation must not be stopped for an unnecessarily long time. If the device malfunctions remove the cuff from the arm.
• Place the cuff on your upper arm only. Do not place the cuff on other parts of the body.
• The air line poses a risk of strangulation for small children. Furthermore, included small parts pose a risk of suffocation for small children if swallowed. They should therefore always be supervised.

General precautions

• The blood pressure monitor is made from precision and electronic components. The accuracy of the measurements and service life of the device depend on its careful handling.

• Protect the device from impacts, humidity, dirt, marked temperature fluctuations and direct sunlight.

• Ensure the device is at room temperature before measuring. If the measuring device has been stored close to the maximum or minimum storage and transport temperatures and is placed in an environment with a temperature of 20^ , it is recommended that you wait approx. 2 hours before using the measuring device.

• Do not drop the device.

• Do not use the device in the vicinity of strong electromagnetic fields and keep it away from radio systems or mobile telephones.
• We recommend that the batteries be removed if the device is not to be used for a prolonged period of time.
• Avoid any mechanical restriction, compression or bending of the cuff line.

Measures for handling batteries

• If your skin or eyes come into contact with battery fluid, rinse the affected areas with water and seek medical assistance.
• Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries. Therefore, store batteries out of the reach of small children.
• Risk of explosion! Do not throw batteries into a fire.
• If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth.
• Do not disassemble, open or crush the batteries.

• Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.
• Protect the batteries from excessive heat.

• Do not charge or short-circuit batteries.

• If the device is not to be used for a relatively long period, take the batteries out of the battery compartment.

• Use identical or equivalent battery types only.
• Always replace all batteries at the same time.
• Do not use rechargeable batteries!

Notes on electromagnetic compatibility

• The device is suitable for use in all environments listed in these instructions for use, including domestic environments.
• The use of the device may be limited in the presence of electromagnetic disturbances. This could result in issues such as error messages or the failure of the display/device.
• Avoid using this device directly next to other devices or stacked on top of other devices, as this could lead to faulty operation. If, however, it is necessary to use the device in the manner stated, this device as well as the other devices must be monitored to ensure they are working properly.
• The use of accessories other than those specified or provided by the manufacturer of this device can lead to an increase in electromagnetic emissions or a decrease in the device's electromagnetic immunity; this can result in faulty operation.
• Failure to comply with the above can impair the performance of the device.

5. Device description

1. Bracket
2. Cuff line
   3.Cuff
3. Cuff connector
4. Display
5. Connection for mains part (right side)
6. - / + function buttons
7. START/STOP button①
8. SET setting button
9. M memory button
10. Risk indicator
11. Connection for cuff connector (left-hand side)

Information on the display:

1. Date/time
2. Systolic pressure
3. Diastolic pressure
4. Calculated pulse rate
5. Pulse symbol 6. Battery replacen symbol
   7.Number of memory spaces/memory display for average value (R), morning (R) evening (P)
6. Release air
   9.Cardiac arrhythmia symbol
7. User memory
8. Risk indicator

6. Initialuse

Inserting the batteries

• Remove the battery compartment lid on the rear of the device.
• Insert four 1.5 V AA (alkaline type LR6) batteries. Make sure that the batteries are inserted the correct way round

4x1.5 VAA (LR6)

in accordance with the markings. Do not use rechargeable batteries.

• Carefully close the battery compartment lid again.
• All display elements are briefly displayed, flashes in the display. Now set the date and time as described below.

If the battery replacement symbol is permanently displayed, you can no longer perform any measurements and must replace all batteries. Once the batteries have been removed from the device, the date and time must be set again. Any saved measured values are retained.

Setting the hour format, date and time

It is essential that you set the date and time. Otherwise, you will not be able to save your measured values correctly with a date and time and access them again later.

There are two different ways to access the menu from which you can adjust the settings:

• Before initial use and after each time you replace the battery: When inserting batteries into the device, you will be taken to the relevant menu automatically.
• If the batteries have already been inserted: Press and hold the SET setting button on the device for approx. 5 seconds with the device switched off.

In this menu you can adjust the following settings in succession:

Hnnn

The hour format flashes on the display.
- Use the - / + function buttons to select the relevant hour format and confirm using the SET setting button.

eae

The year flashes on the display.

• Using the - / + function buttons, select the relevant year and confirm using the SET setting button.
  The month flashes on the display.
• Use the - / + function buttons to select the relevant month and confirm using the SET setting button.

The day flashes on the display.
- Use the - / + function buttons to select the relevant day and confirm using the SET setting button.
If the hour format is set as 12h, the day/month display sequence is reversed.
The hour flashes on the display.
- Using the - / + function buttons, select the relevant hour and confirm using the SET setting button.
The minute flashes on the display.
- Using the - / + function buttons, select the relevant minute and confirm using the SET setting button.

Operation with the mains part

You can also operate this device with a mains part (not included in delivery). The mains part can be obtained from specialist retailers or from the service address using order number 071.95. However, before connecting the device with the mains part, please ensure that you have removed the batteries from the device. During mains operation, there must not be any batteries in the battery compartment, as this could damage the device.

• To avoid any potential damage, the device may only be operated with a mains part that meets the specifications described in chapter "Technical specifications".

• Furthermore, the mains part must only be connected to the mains voltage that is specified on the type plate.

• Insert the mains part into the connection provided for this purpose on the right-hand side of the blood pressure monitor.
• Then insert the mains plug of the mains part into the mains socket.
• After using the blood pressure monitor, unplug the mains part from the mains socket first and then disconnect it from the blood pressure monitor. As soon as you unplug the mains part, the blood pressure monitor loses the date and time setting but the saved measured values are retained.

7. Usage

Please ensure the unit is at room temperature before measuring. The measurement can be performed on the left or right arm. Circulation in the arm must not be restricted by tight clothing or similar.

Attaching the cuff

1. Place the cuff onto the bare upper arm. Press the bracket together using your fingers, in such a way that the area where the upper arm should be placed opens.

1. The cuff must be placed on the upper arm so that the bottom edge is positioned 2-3 cm above the elbow and over the artery. The line should point to the centre of the palm.

2. Close the hook-and-loop fastener. In doing so, the cuff should be fastened so that two fingers fit under the cuff.

3. Now fold the protruding part down. Secure the protruding part using the additional hook-and-loop fastener on the cuff.

4. Now insert the cuff line into the connection for the cuff connector.

Ensure that your arm is not pressing on the line.

Blood pressure may vary between the right and left arm, which may mean that the measured blood pressure values are different. Always perform the measurement on the same arm. If the values between the two arms are significantly different, please consult your doctor to determine which arm should be used for the measurement.

Important: The device may only be operated with the original cuff. The cuff is suitable for an arm circumference of 22 to 42cm .

Adopting the correct posture

• Before the initial blood pressure measurement, always make sure to rest for about 5 minutes! Otherwise deviations can occur.
• You can take the measurement while sitting or lying. Always make sure that the cuff is at heart level.
• To carry out a blood pressure measurement, make sure you are sitting comfortably, with your arms and back leaning on something. Do not cross your legs. Place your feet flat on the ground.
• To avoid falsifying the measurement, it is important to remain still during the measurement and not to speak.
• Wait at least 1 minute before taking another measurement!

Selecting memory

Press the SET setting button. Select the relevant user memory (or by pressing the - / + function buttons.

You have 2 memories, each with 100 memory spaces, to enable the separate storage of measurements for 2 different people. Confirm your selection with the START/STOP button or wait for 3 seconds. Your selection is then automatically stored.

Performing the blood pressure measurement

As described above, attach the cuff and adopt the posture in which you want to perform the measurement. Press the START/STOP button ① to start the blood pressure monitor. All display values light up briefly. After the full-screen display, the last stored measurement appears. If there is no measurement in the memory, the unit displays the value ②

The blood pressure monitor will begin measurement automatically after 5 seconds.

Measurement

The cuff automatically inflates. The measurement itself is taken during the inflation phase.

As soon as a pulse is found, the pulse symbol will be displayed.

You can cancel the measurement at any time by pressing the START/STOP button

• Systolic pressure, diastolic pressure and pulse measurements are displayed.

• Err_appears if the measurement has not been performed properly. Refer to chapter "10. What if there are problems?" in these instructions for use and repeat the measurement.

• Press the START/STOP button to switch off the blood pressure monitor. The measurement is then stored in the selected user memory. If you forget to turn off the device, it will switch off automatically after approx. 1 minute. Even in this event, the value is stored in the selected or most recently used user memory.

• Wait at least 1 minute before taking another measurement!

Evaluating results

Cardiac arrhythmia:

This device can identify potential disruption of the heart rhythm when measuring and, if necessary, indicates this after the measurement with the symbol

This can be an indicator for arrhythmia. Arrhythmia is a condition in which the heart rhythm is abnormal because of flaws in the bioelectrical system that regulates the heartbeat. The symptoms (skipped or premature heart beats, pulse being slow or too fast) can be caused by factors such as heart disease, age, physical make-up, excess stimulants, stress or lack of sleep. Arrhythmia can only be determined through an examination by your doctor.

If the symbol is shown on the display after the measurement has been taken, repeat the measurement. Please ensure that you rest for 5 minutes beforehand and do not speak or move during the measurement. If the symbol appears frequently, please consult your doctor.

Self-diagnosis and treatment based on the measurements can be dangerous. Always follow your doctor's instructions.

Risk indicator:

The measurements can be classified and evaluated in accordance with the following table.

However, these standard values serve only as a general guideline, as the individual blood pressure varies in different people and different age groups etc.

It is important to consult your doctor regularly for advice. Your doctor will tell you your individual values for normal blood pressure as well as the value above which your blood pressure is classified as dangerous.

The bar chart on the display and the scale on the device show which category the recorded blood pressure values fall into. If the values of systole and diastole fall into two different categories (e.g. systole in the High normal category and diastole in the Normal category), the graphical classification on the device always shows the higher category; for the example given this would be High normal.

Blood pressure value category		Systole (in mmHg)	Diastole (in mmHg)	Action
Level 3: severe hypertension	red ≥180	≥110		Seek medical attention
Level 2: moderate hypertension	orange	160-179100	-109	Seek medical attention
Level 1: mild hypertension	yellow 1	40-15990	99	Regular monitoring by doctor
High normal green	green 130	-13985-89		Regular monitoring by doctor
Normal green	120-129	80-84		Self-monito-ring
Optimal green	<120<80			Self-monito-ring

Source: WHO, 1999 (World Health Organization)

Saving, displaying and deleting measured values

The results of every successful measurement are stored together with the date and time. If there are more than 100 measurements, the oldest measurements are lost.
- Press the SET setting button. Select the relevant user memory (or _2 ) by pressing the - / + function buttons. Confirm your selection using the START/STOP button ①.

Press the M memory button.

R lights up on the display.

The average value of all saved measured values in this user memory is displayed.

Press the M memory button.

AN lights up on the display.

The average value of the morning measurements for the last 7 days is displayed (morning: 5 a.m. - 9 a.m.).

Press the M memory button.

PN lights up on the display.

The average value of the evening measurements for the last 7 days is displayed (evening: 6 p.m. - 8 p.m.).

When the M memory button is pressed again, the last individual measured values in each case are displayed with the date and time (for example measurement 03).

When the memory button M is pressed again, you can view your individual measured values.

To switch the device off again, press the START/STOP button ①. If you forget to switch off the unit, it will switch off automatically after 1 minute.

You can exit the menu at any time by pressing the START/STOP button

To delete the memory of the selected user memory, press the M memory button in switched-off state. The average value of all measurements appears on the display; Fin parallel, lights up. Press and hold down both function buttons -/+ simultaneously for 5 seconds.

CL 00 appears on the display. All the values in the selected user memory have now been deleted.

8. Cleaning and maintenance

• Clean the device and cuff carefully using only a slightly damp cloth.
• Do not use any cleaning agents or solvents.
• Under no circumstances hold the device and cuff under water, as this can cause liquid to enter and damage the device and cuff.
• If you store the device and cuff, do not place heavy objects on the device and cuff. Remove the batteries. The cuff line should not be bent sharply.

9. Accessories and replacement parts

Accessories and replacement parts are available from the corresponding service address (according to the service address list). Please state the corresponding order number.

Designation Item number and/or	order number
easyClip universal cuff (22-42 cm)	164.161
Mains part (EU) 071.95
Mains part (UK) 072.05

10. What if there are problems?

Error message	Possible cause Solution
Err-00	Unable to record a pulse.	Please wait one minute and repeat the measurement. Ensure that you do not speak or move during the measurement.
Err-01	The cuff was not attached correctly.	Please observe the information in chapter 7 under the heading “Attaching the cuff”.
Err-02	An error occurred during measurement.	Please wait one minute and repeat the measurement. Ensure that you do not speak or move during the measurement.
Err-03	An error occurred while pumping up the cuff.	Please take another measurement to check whether the cuff can be correctly inflated. Make sure that neither your arm nor other heavy objects are pressing on the line, and that the line is not bent.

Error message	Possible cause Solution
Err	System error Please contact customer service.
O	The batteries are almost empty. Insert new batteries into the device.

11. Disposal

i Repairing and disposing of the device

• Do not repair or adjust the device yourself. Proper operation can no longer be guaranteed in this case.
• Do not open the device. Failure to comply will invalidate the warranty.
• Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised retailers. Before making a claim, please check the batteries first and replace them if necessary.
• For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispos of the device at a suitable local collection or recycling point in your country. Dispos of the device in accordance with EC Directive - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.

Disposing of the batteries

• Empty, completely flat batteries must be disposed of through specially designated collection boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required to dispose of the batteries.
• The codes below are printed on batteries containing harmful substances: Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains mercury.

12. Technical specifications

Device

Model no. BM 51

Type BPM51
Measurement method	Oscillometric, non-invasive blood pressure measurement on the upper arm
Measurement range	Cuff pressure 0–300 mmHg, systolic 60–255 mmHg, diastolic 40–200 mmHg, pulse 40–199 beats/minute
Display accuracy	Systolic ± 3 mmHg, diastolic ± 3 mmHg, pulse ± 5 % of the value shown
Measurement uncertainty	Max. permissible standard deviation according to clinical testing: Systolic 8 mmHg / diastolic 8 mmHg
Memory 2 x 100 memory spaces
Dimensions L 138 mm x W 103 mm x H 46 mm
Weight Approximately 570 g(without batteries, with cuff)
Cuff size 22 to 42 cm
Permissible operating conditions	+10°C to +40°C, ≤85% relative humidity (non-condensing), 700 hPa-1060 hPa environmental pressure
Permissible storage conditions	-20°C to +50°C, ≤85% relative humidity (non-condensing), 700 hPa-1060 hPa environmental pressure
Power supply	4x1.5V — — AA batteries
Battery life For approx.	500 measurements, depending on levels of blood pressure and inflation pressure
Classification Internal supply, IP22, no AP or APG, continuous operation, application part type BF

The serial number is located on the device or in the battery compartment.

Technical information is subject to change without notification to allow for updates.

• This device complies with the European standard EN 60601-1-2 (in compliance with CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, and IEC 61000-4-8) and is subject to special precautionary measures with regard to electromagnetic compatibility. Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this device.

• This device complies with the EU Medical Devices Directive 93/42/EEC, the German Medical Devices Act (Medizinproduktgesetz) and the standards EN 1060-1 (Non-invasive sphygmomanometers - Part 1: General requirements), EN1060-3 (Non-invasive sphygmomanometers - Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems) and IEC IEC 80601-2-30 (Medical electrical equipment - Part 2 - 30: Particular requirements for the basic safety and essential performance of automated non-invasive sphygmomanometers).

• The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully checked and developed with regard to a long useful life. If the device is used for commercial medical purposes, it must be regularly tested for accuracy by appropriate means. Precise instructions for checking accuracy may be requested from the service address.

Mains part

Model no. LXCP12-006060BEH

Input 100-240V,50-60Hz,0.5Amax

Output 6 V DC, 600 mA, in conjunction with Beurer blood pressure monitors only
Manufacturer Shenzhen longxc power supply co., Ltd.
Protection The device is double protected and has a primary-side cutout switch which disconnects the device from the mains in case of malfunction. Ensure that you have removed the batteries from the battery compartment before you use the mains part.
Polarity of the DC voltage connection
Insulated/protection class 2
Housing and protective covers	The housing of the mains part protects users from touching live parts or parts that could be live (for example with finger, needle, checking hook). Do not touch the patient and the output connector of the AC/DC mains part at the same time.

13. Warranty/service

Further information on the guarantee and guarantee conditions can be found in the guarantee leaflet supplied.

FRANÇAIS

Chere cliente, cher client,

Mesures relatives aux piles

Source: WHO, 1999 (World Health Organization)

Fuente: WHO, 1999 (World Health Organization)

Fonte: WHO, 1999 (World Health Organization)

Kaynak: WHO, 1999 (World Health Organization)

Giris 100-240V,50-60Hz,0.5Amaks

yTpeHHero n3MepeHnra (BteepHeRo n3MepeHnra () Pm

1. Cnyck Bo3dyxa n3 MaHkeTbI
   9.CmboJn HApUWeHn cepJeHOro pntMa
2. Nolb3OBaTeNbcka NaMaTb
   11.Инданкатор риска

6.ПодгOTOBkaK pa6Ote YcTaHOBka 6aTapeek

CHIMTE KpbIUKy OTdeneHn IIN 6aTapeek Ha 3aHne CTOpOHe np60pa.
BCTaBbTe YeTbIpe 电eNoCHbIE 6aTapeKn1,5BAA(TtnLR6). Pn yctahOBke 6aTaapeek co6HIOaHTe npaBnJIbHyo NOJrPHocTb corNaCHO MapKn- poBKe. He nCnoJIb3yIte 3apJx
- AkkypaTHO 3akpoIte KpbIuKy OTdeJIeHn Iny 6atapeek.
Bce 3nementbI dncnner OTO6pa3rTa H KOPOTKoe Bpemra 3aTeMaH DaNCnlee 6ydt Mrratb HNdkalna 24 h.YctHO BNTe DaTy U Bpem, BBIOJINHB ONCAHHbIe HHXe DeCTBnR.

Pn DInTeJIbHOM OTo6paXeHN CmBOna 3aMeHbI
6aTapeek BbINoHrTa N3MepeHn HeBO3MOxHO, CNeyEET 3aMeHnTB BCE 6aTapeKn. Pocne n3BLeueHn 6aTapeE Kn np6opA daTy n Bpem Hc06XoIMO yCTaHaBnBaTb
3aHOBO.CoxpaHeHHbIe B nAmrTn pe3yJbTaTb I3MepeHn He Ncye3aIoT.

Hactpoika yacoBOrO fOpMaTa, daTbI BpeMeHn

O6ra3aTeJIbHO yCTaHOBNTe DaTy u BpEmr. TOnbKO TaK MoKHO KoppeKTHO COxpaHrTb N3MepeHHbIe 3HaueHnC DaToN U BpemeHem I No3Xe BbIODHTb IN Ha DIncPNei.

MeHIOIINBbINOJIHeHnHaCTPoeK BbI3bIiBaETcIyBMn CnOcO6aMn.

• Ipepe npBbIM nCIOJIb3OBaHnEM n NocIe KaXdoJ 3aMeHbI 6atapeek: nocIe yCTaHOBKn 6atapeek B npIbop Bbl ABTomAtuYeCKn nonapaeTe B COOTBeTCTByIOUcE MeHIO.
• Ecni 6batapeyn yxhe yctaHOBHebl: Ha BbIKIOUeHHOM npiope HaxMITE KHOKNy HAcTPOKNI SET n ydepKnBaIte ee HaxaToB B TeueHne 5 cekHyD. B 3tOM MeHIO Bbl MoKeTe nocJeDoBaTeNbHO BblOnHHTb cJeNyUOUIne HacTPOKn:

Ha ducnJIee mIraet fOpMaT BpeMeHn.

C NOMOJIbI OyHKUHOHaJIbHbIX KHOJOK-/+ BBi6epITe fOpMaT BpeMeHN I NOITBepIITe BBi6Op HaKaTneM KHOJKN HAcTpOJKN SET.

Ha nscnlee Miraet Hndkaucra roda.

C NOMOJIbIO OyHKUHOHaJIbHbIX KHOJOK - / + BbI6epNTe rOg I NOITBePdTe BblOp HaxaTne KHOJKN HaCTpoKn SET.

Ha nncnnee mrraet nndkaunmaecua.

C NOMOUII OyHKUHOHaJIbHbIX KHOIOK-/+ BbI6epNTe MeCau INoTBePdnte BbI6Op HaxaTNEM KHONKn HaCTpoiKn SET.

Ha dncnlee Mrraet Hndkaun Dna.

C NOMOUIbO cyHKUHOHaJIbHbIX KHOJOK-/+ BBi6epNTe DeHb INoITBepDHTe Bbl6Op HaxKaTne MHONKn HaCTpoIKN SET.
EcnBbIbIpaTc12-ycobOyΦopMaT,ncJeIOBaTeNbHOCTb OTo6paKeHnDn MeCua MeHReTCr.
Ha nscnplee Mmraet HndkaucyaocB.
C NOMOJIbIyHKUHOHaJIbHbIX KHOJOK - / + BbIbepNTe Yac n NoITBepNTe Bbl6Op HaxaTHeM KHOKN HAcTpOuKn SET.
Ha nCnJIe Mrraet HndkaLMAHHT.
C NOMOJIbIO FyHKUHOHaJIbHbIX KHOJOK-/+ BbI6epNTe MHyTbI N IOITBePdNTe Bbl6Op HaxKaTHeM KHONKn HaCTpoiKn SET.

IcnoJb3OBaHHe C 6JIOKOM NITaHnA

Pn6bOp MoXHO TaKKe IcNoIb3OBAbT C CeTeBbIM 6IOKOM nHTAHn (He BXoDIT B KOMNKeT NocTaBKn). BLOK nTahn (Homep dJa 3aKa3a 071.95) MoXHo npNo6peCTn B cneuaJIIN- 3npOBaHHom MaRa3InHe nn Yepe3 cepBnCHy Cnyk6y. PpeJ nOdkJIIOueHem 6JIoKA nTahnY b6eDnTEcb, yTO n3 np6opa n3BLeYeHb 6aTapeEkn. Pn nTahnn OT cETn B np6ope He DoJxHO 6bITb 6aTaapeek, INaYe BO3MOXHO NOBpeKdHne np6opap.

YTo6bI npedOTBpaNTb BO3MOXHbIE NOBpeXdHnA,NCNoJIb- 3yInTe np6Op NCKIOHTeNbHO C 6LOKOM NITAHN, COOTBETCTBYUOM CNEuΦNkauM, KOTOpBc OINCAHb BΓaBe «TexHueckne daHHbe».
Kpome TOrO,6NOKIITaHnM OXHO NODKIOUaTb TOnbKO K ICTOCHIKAM CTeBOrO HAnpJxKeHnY, yKa3aHHOrO Ha cnpMeHHo Ta6NIuKe.
- PódklouHTe 6bOK nITaHnK npEynCMOTpeHOMy IJRA 3TOrO pa3bemy Ha npaBOn CTOpOHe npi6opa dIry nI3MepeHnKpoBBAHO DaBHeHn.
- 3aTeM BOTKHHTe CeTEBOI TEKEp 6JOKA NITAHN B PO3ETKY.
Iocne nCnoJb3OBAHn np6opapnIu3MepeHnKPOBAnHO daBHeHn CHaayala OTKnIOHTe 6NOK NITAHn OTO peT- KN, a 3aTeM OTcoEHNITE erO OT np6opApnIu3MepeHn KPOBAnHO DaBHeHn. PpN oBeCToUHaBHn 6Loka nITAHn HAcTpoKN DaTbI IN BPeMeHn Ha np6ope nIu3MepeHn KPOBAnHO DaBHeHn c6paCbIAOTc. CoXpaHeHHbIe dAHHbIe pe3yJIbTaTOB u3MepeHn ocTaOTc B BaWem pacnOpjKeHHN.

7.Ппименынe

IpyeHn 3-3a CnKOM y3Ko OJxDy nT. n

HaklaibBaHne MaXeTbI

1. HanoXnTe MaHKeTy Ha o6haxeHHyO pyky BbIe IOKTc. CoKMTe nIbIaMn 3axm, YTO6bl OTKpbIacb O6IacTb, KOtopaHaKaJaDbIbAetcra Ha IIpeo.
2. HaknaIbIbAte MaHKeTy Ha IJIeYo TaK, YTO6bl ee HIXKn KpaI paCNOIaIarCS BbIe JOKTeBoro CrI6a N apTepnn Ha 2-3 cm. UHaHR DoJXKeH 6bITb HApBaBHeN B CTOpOHy NaOH N O CEHTpy.
3. 3akpoTe 3acteky-nyuKy.MaHKeTa DOnKHa npIneratb TaK, YTo6bI NOD Hee MoXHo 6bINo npocyHyTb DBa nalbua.

1. Odn pa3 o6epHnTe BOKpyr npeya BbICTynaIOUyIO DeTaNb. 3aФNK-CnpyIte BbICTyNAIOUyIO DeTaNb DOIOJIHNTeBHOJ 3aCTeKkO-NmnyKoHa MaHKeTe.

5.BCTaBbTe UJHaH MaHKeTbI Bpa3bEm nIa WTeKepa MaHKeTbI.

I PpocneiTe 3a Tem, YTO6bI pyKa He JIeXkana Ha IuaHaRe.

IabJIeHne B IeBOi npaBoi pyKe MoKet OTJNUaTbcra, YTO 06bAcHReT BO3MOxHoe pa3Jnue H pe3yIbTaTAX n3MepeHH. BcerDa npoBODTe n3MepeHHe Ha oDHOI n ToJ xe pyKe.

Ecn pa3nue B pe3yIbTaTax CnIHKOM BeNko, Heo6xOIMo 06cyuNTb C bpaQOM, Ha KaKo pyKe 6yDyT IpOBODtBCr n3MepeHna.

BHMaHHe! Pnp6op pa3peWaaTcNcNoIb3ObaTb TOnbKOCpOuHaJIbHO MaXKeToM.MaXKeTa paccHTaHa Ha pyKy C OKpyxHocTBIO IIeHa oT 22 Do 42 cm.

Ppabnblhoe noIoxKeHne TeHa

• Ipeep nepBbIM n3MepeHem KPOBraHOro daBJIeHnO OTdbixaTe B TeueHne pTm MNHyT! B npOTnbOM cnyae Bo3MOxHbI OTKIOHeHnpe3yNbTaTOB n3MepeHnI.
• I3mepenHe moXHo npOBoNDt CnIa nn JIeKa. O6raTeJIb-Ho CneIte 3a TeM, YTO6bl MaHKeTa HaxOuIacb Ha yPoBHe cepdua.
• IIN3MEpeHnKPOBHOrO daBHeHn 3aMmTe yDObHoe nIOJoxHeHne cnIy. CnHa n pyKn DoJIxHbI mEmTb onOpy. He cKepeuBaIte HOrn. NocTaBbTe CTynHn poBHO Ha non.
  YTO6bI N36ExKaTb NCKaXeHnpe3yJbTaTOB N3MepeHn, BO BpEm N3MepeHn CNeDyET BeCTN Ce6r CnOKoHn H He pa3ROBaPbTb.
• Ipeep IOBTOpHbIM N3MepeHnEM NOOxKdTe He MeHee MNHyTb!

Bb6op namrTn

HaxMnte KhoNky HactpOnKu SET. Bb6epnte noJIb3oBaTeJIbCKyIO NaMraTb (mnn 2) HaxKaTneM cyHKcNoHaJIbHbIX KHOON -/+

B npnbope npedycmOTpeHO 1Ba 6Ioka naMaTn, no 100 queek KaKdbi, YTObI OTdEhBO COxpaHrTaB pe3yNbTaTb N3MepeHni Dn BByX YeIOBek. NoTBePnte CBoi Bb6Op HaxkATmEM KONKn BKJ./BbIKI. nnoNoOxNte 3 cekHyDbI. TOrda BaW Bb6Op coxpaHNTcA BtOMaTnueckn.

HanoKnte MaHKeTy, KaK OINcAHO BbIe, N 3aIMTe yDobHoe dIg N3MepEnr nOJoxHe.

YTO6b3aIyCTnTb npI6Op dIra n3MepeHnKPOBHOrO daJIeHn，HaXMMTe KHOKNyBKL./BbIKJ. ① HaKopoTKe BpemHaDcIIee 3aIopATcR Bce INdNkAtOpbl.Pocne NOnHO3KpaHOro n3O6paKeHnOTo6paKaETcR nocJeHH coxpaHeHHbpe3yIbTaT n3MepeHn.EcIn BnamrHTeCOxpaHeHHbIX pe3yIbTaTob n3MepeHn,6yDet OTo6paKaTBC3HaueHne

Ipoceccn3MepeHnHaHHeTcABTOMaTHuecknYepe35cekyHd.

MaHKeTa HaKaunBaTcA bTOMaTnueckn. Camo n3MepeHHe OcyuIeCTBnIeTCB O BpEm RaHaKaunBaHnMaHKeTbI BO3DyXOM.

Kak toIbko np60p pacno3Haet nyIbc, oTo6pa3ntcA CIMBON nyIbca

I 13MepeHne MoKHO npeBaTb B IIO6oe BpeMHaKaTnEM KhoNk BNblBkI. ①

• OTo6pa3aTcpe3yIbTaTbI n3MepeHnCnCTOJIueCKoRo DaJIeHn, dnaCTOJIueCKoRo DaJIeHn nIyIbCa.

U3MepeHne

• EToBnEaTc, ecIn n3MepeHne He ydaIocb BbINONHTb npabNtBHO. BblONHNTeYka3AHn corlaacHo rnaBe 10, «TO DeNaTb pIn BO3HNKHOBeHn IpO6Iem?» HAcToAue INHCTpyKuIN NO pPIMHeHIO I NOBTOPITE n3MepeHne.
• BbIKHOpHTe np6op dIg I3MepeHn KpOBAHO daBJIeHn HaxaTneM KhoIKN BKJ./BbIKJ. ①. Pe3yIbTaT I3MepeHn COxpaHNTc B BbIbpaHNOIb3OBaTeNckoI NaMRTN. EcIN Bbl 3a6yDeTe BbIKHOpHTb np6op, OH BbIKHOpHTc ABTomATueCCKn Upe3 1 MInHyTu. DaXe B 3OM cIyuae pe3yIbTaT I3MepeHn 6yDet COxpaHe N B BbIbpaHNO IIN NocJeHn INcIOB3OBaHHO INb3OBaTeNcko I naMRTN.
• Ipeep IOBTOPbIM N3MepeHnEM NOOxIiTe He MeHee MHyTb!

OueHka pe3yIbTaTOB

HapyeHnepdchno pntma
HaHHb np6op BO Bpemn3mepeHn moKeT onpeJNTb
BO3MOxHbIe HApueHn cepdHoro PutMa n Pocne n3MepeHn COo6aet 0x HaJIuHcN CmBONOM
3TO MOKET yKa3bBaTb Ha apuTMn. ApuTMn - 3TO 6o-
Je3H, pN KOTOpO Bo3HKnAeT aHOMaNbHbI cepdHbI
pTNM, Bbl3BaHHbI OwIN6kAmn B 6No3NeKtpUeCKOn CuCTEme,
peryInpyuOe 6unecepeLua.CmPTombl (hepaBHomephoe

IyaueHHoe cepue6nHHe, MeHNHbI IIN CNIUKOM 6blCTpbIpylbc) MOrT 6blBbI3BaHbI 3aOJeBAHnMm cepdua, BO3pactOM, npeapnoJoxEHNOK COOTBeTCTBYIOUM 3aOJIeBAHnM, Ype3MePbIM yNtpe6JHeHem KoFe, HIKOTnHa n aIKoROJIA, CTpeccOM IIN HeIOCTaTKOM cHa. ApITMN MoKeT 6bl BbIaBHeA ToIbKO B pe3YbTaTe O6CneIOBaHnY BpaVa. EcnI Nocne N3MepeHnHa dncnnee oTo6paKaetc CmB01, NOBTopuTE N3MepeHne. O6paNTe BHMaHne Ha To, qTO B TeueHne 5 MNHT nepei N3MepeHnEM HeIb3a 3aHIMatbc AKTUBHO JTeJIbHOCTbIO, a BO BPEMa N3MepeHnHa HeIb3ra ROBOpHT bI IN DBIRATbC. EcnI CmBOI IOABJIaETcR qACTO, O6paNTecb K BpaCy.

CamaarHocTnKa n camoneueHne Ha ochObe pe3yIbTaTOB m3MepeHnMoYr 6bITb onaChbl. O6raTeIbHo cJeDyIte pekoMeHaaum CBOero Bpaua.

HdkaTop pcka

OceHky pe3yIbTaTOB n3MepeHn MOxHO npOBcTn C nOMo- 10 Ta6JIu, ppeCTaJIeHHo HIXe.

3TN CTaHdapThbIe 3HaueHnraBJIOTcN NCKLIQUHTeHbHO 06uIMMOpneHTnpAMN,POCKOBky INHINBUNyAJIbHbIe NOKa3aTeINKPOBAnO DaBHeHry pa3NIUHbIX IIODei,BO3paCTHBIX rpynnI T.I.BapbIPuyOTcR.

BaxHo peryIaRHO KOHCyIbTIpOBaTbC BpaQOM. BpaOnpeJeNT, KaKne NOKa3aTeiN KPOBArHO DaBJIeHr RaJIaHTcra DnA Bac HopMaJIbHbIMn, a KaKne - onaChbIMn.

CToI6UaTaNarpMaHaNcJIeE NsKaJaHa np6Ope nOKa3bIBaHOT, B KaKOM DnAna3OHe HaxoJITcN3MepeHHoe DaBJeHne.

Ecn 3aueHnnaCTOJIuueCKORIO n daactoJIuueCKORO daBneHnna HaxoTcBpa3hIx dnaIana3OHax (HanpImep, cntoJIuueckoe

DaBHeHne - BbICOKoe B DOnyCTMbIX NpeDenax, a DnactOniueckoe - HopMaJIbHoe), TO rpaΦuYeCKoe DeJeHne Ha npIbOppe BCerda byet OTo6paKaTb 6Oone BbICOKe NpeDenbl, KaK B ONICAHHOM PpIMpe: «BbICOKoe B DOnyCTMbIX NpeDenax».

IcToyH: WHO, 1999 (World Health Organization)

CoxpaHHe, npocMOTn ydaJIeHne pe3yNbTaTOB n3MepeHn

Pe3yIbTaTbI KaKdoRo yCneuHoro n3MepeHn coXpaHryOTcCyka3aHnEM DaTbI N BpEmeHn n3MepeHn. KOrda KOJIueCTBO COxpaHeHHbIX pe3yIbTaTOB n3MepeHn npEByICNT 100, Han6Oone paHHne daHHbIe 6byT aBTOMaTtueckn ydaJIeHbl.

HaxMMTe KONky HactpoKNU SET. BbI6epuTE NOB30-BaTeNbCKyIO NaMByIuNnHaXaTneM cyHKUHO-HaBHBIX KHONoK -/+. POnTBepuTE BbI6Op HxKaTneM KONKN BkJ./BbIK. ①

HaxmTe KhoNky coxpaHeHHaM.

Ha dncnnee BbICBeNTcra CmBOn R OTo6pa3ntcra cpeHne 3naueHne Bcecx coXpaHeHHbIX B daHHo NIOJIb3ObaTeIbCKo namrtn pe3yIbTaTOB n3MepeHni.

HaxMITE KHOKky coXpaHeHHa M.

Ha dncnnee BbcBETNCa CmboJ An OTo6pa3ntcpeDHee 3NaueHne pe3yIb- TaTOB yTpeHHnx n3MepeHn 3a nocJeHne 7 dHe (yTpo:5:00-9:00).

HaxMITE KHOIky coXpaHeHnM.

Ha ducnnee BbcBETTCa Cmboj Pn. OTo6pa3ntcA cpeHHe 3NaueHne pe3yIb-taTOB BeuePHnx n3MepenH 3a noCneHne 7 dHe (Beuep: 18:00-20:00).

Prrnnnne nnnnne ennnnne

EcnHCHOBa HaxaTb KHOHky COxpaHeHnM, OTO6pa3rTcnoCJeHnpe3yNbTaTbOTdJIbHbIX n3MepeHn C daToi N BpeMeHem (HaPmEp, n3MepeHne 03).

Ecnn eue pa3 hxaKaTb KhoNky coXpaHEnn M, MoXHo npocMTopeTb pe3yNbTaTb OTdJeBhIx N3MepeHn.

YTO6bI CHOBA BbIKIOUHTb npu6Op, HaxMITE KHOKNy BKJ./BbIKI. ①. EcIIN Bbl 3a6yJeTe BbIKIOUHTb npu6Op, OH OTKIOUHTcA aBTOMaTNUeCK N Uepe3 1 MNHyTy.

BbIITN3 MEHIO MOXHO BJIIO6OE BpEMHaXaTneM KHOKN BKJ./BbIKJ. ①

TTOO TOBOOCTNTB YEKN BbipahHNOJIOB3OBaTeNCKOINAMTIN, HAKMTNE HA BbIKNoeHHOM np6ope KONKyo coxpanenM. Ha nCnnee noBntcpeedHe 3Naehne BCex N3MepeHNI, OHOBPemHBOBcETNTcR OHOBPemHNO HAXMTe cyHKMOHaJIbHbIe KHON-/+ n yepXNBate IN HAkaTbIMB TeeHne 5cekyHd.

Ha dncnnee noBntcra L00.Bce 3NaueHnI3 BbIbpaHHo nOb3OBaTeJIbCKoNpAMrTb6yDyT ydaJeHbl.

8. OuInctKan yXoJ

OunuIe npnbop mAmKety cOctopoXHOCTbIO.
IcnoB3yTe ToJbKO cnerKa yBnaXaHHeHHyo caIeTky.
He nCnoIb3yIte YnCTaIuIe CpeIcTba I pactBopnteJI.
- Hn B KOem Cnyae He onyckaTe np6Op n MaHKeTy B Ody, TAK KAK NOnaJaHHe BObl npBBeT K NOBpeKDeHIO np6Opa N MaHKeTbI.
- PπxpaHEnn Ha npnbope n MaHKeTe He doJXhbl CTOrTb TaeKJIbe IpeMeTb. 3BNeKeNTe 6aTaapeKu. HeIb3r CnU KOM CnJIbHO CrN6aTb UJNaHr MaHKeTbI.

9. Akceccyapbl 3anachbIe deTJIIN

AkeccyapbI 3aIacHbIe IeTaNMOKHO pNIO6peCTN B cepBnCHbIX CEHTpax (COrJIaCHO CnNCKy cepBnCHbIX LeHTPOB).

YkaKNTe COOTBeTCTByIOUmHOMepIa3aKa3a.

CepnHbI Homep yka3aHa np6ope nnB otJeHn nn 6baTapeek.

B cBra3n C ycoBepueHcTBoBaHnem npu6opa KOMpaHnO octaBJIaTe 3a co6oI npaBO Ha n3MeHeHne TexHnuecknx XapaKtepnICTNK 6e3 npedBapntelbHOro yBeDomLeHn.

-Данн布局прибор COOTBETCTBYET eBPoneeCKIM CTaHdapTAM EN 60601-1-2(B COOTBETCTBUN C CISPR 11,IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,IEC 61000-4-8),K hemy npimemehotc cneun-aIbHbIe Tpe6obAHnno 6e3oNaChOCTn B OTHoWeHN 3JeKtpoMaHTHOI COBMecTUMOCtN.CJeDyET yuectb,TO nepeHoCHoe mMObIbHoe BblCOKOaCTOTHOE KOMMyHnKaUOnHHe o6OpydoBaHme MoKet IOBnIaTb Ha pa6oTy daHrOTo pnp6opa.

• PpH6Op COOTBETCTByeT Tpe6oBaHnM dIpuKeTnBbI EC 93/42/EEC O MeDnIHcKOM o6OpyOBAHn, 3aKoHa o MeDnIHcKOM o6OpyOBAHn, a TaKxE cTaHdApTob EN 1060-1 (HeHbAsNBhIE np6Opbl IJI N3MepeHn KPOBAnHO daBJeHn, qAcTB 1: oBUnE Tpe6oBaHn), EN1060-3 (HeHbAsNBhIE np6Opbl IJI N3MepeHn KPOBAnHO daBJeHn, qAcTB 3: DoNHTeNBhIE Tpe6oBaHn K 3JIeKTPomExaHueckm np6Opam IJI N3MepeHn KPOBAnHO daBJeHn) n IEC 80601-2-30 (MeDnIHcKne 3JIeKTPuueckne np6Opbl, qAcTB 2-30: ocObble npEdncaHn NO oBeceNeHIO 6eOnaChocTn, BKnIOUaY ochOBHbIe XapakTePncTnK aBTOMaTn3npoBaHHbIX HeHbA3NBbIX np6Opob DJI N3MepeHn KPOBAnHO daBJeHn).

ToHocTb daHHoro npnbopa nI3MepeHn KPOBnHO daBHeHn 6bla TuaTeNbHO npOBepHa, np6op 6bln pa3pa-60tAH c pacHTOM Ha dInTeNbHbI cPOK 3KcNpyatau. Pn INoJIb3OBAHn np6opa B MeDUnHcknx yUpeXdEHNx CLeyET BbIOJHrTb MeTpOJIoRNUeCKN KOHTpOJB C NOMOuBc COOTBeTCTByUOxCpeCTB. YTOUHeHhble CBeDeHnA Dn IPOBepKn ToHocTn np6opa MoXHo 3aInpocITb B cepBNC-HOM ceHTpe.

Блok птаяня

NemodenLXCP12-006060BEH

Bxo100-240B,50-60TmKc.0,5A

BbIXo6 B NoCT. ToKa, 600 Ma, TOnbKO B KOM- 6nHaCm C npIbOpam nIy I3MepeHn KPOBAnO daBHeHn Beurer

I3roToBnteB Shenzhen longxc power supply co., Itd

3aunTa Pn6Op ImeT DBOHy 3aunTHyU H3OJauHIO uOBpyoBAn npedoxpa-HIteJIem C nepBnuHOI CTOpOHbI,OT-KIOuHOUIM nPn6Op OT cETN B Cnyuae HEnCnpaBHOCTN. IpeD nCnoJIb3OBAHnEM 6JOKa NtAHn yBeDuTECb, YTO B nPn6ope HeT 6aTaapeek.

Kopnyc n 3aunTHbIe nokpbTnA

IopnHocb pa3bema noctoHHoro HanpJKeHn.

C 3aunTHoH n3OJnuee/Knacc 3aunTbI 2.

Kopnyc 6Ioka nITaHn3aUucaet OT npIKOCHOBeHnK dTeTaN, KOTOpbIE HaxoJrTcN MOryTH HxOdntbcN POn HnPraXKeHNEM (WtNΦTbI, INMbI, KOHTpOJIbHbIe KpOuKn).

NoIb3oBaTeNb npBopa He DoJKeH OHOBpeMeHHO npKacatbcr K NaUeHTy N KBbIXoHOMy UTekepy 6IoKa NITaHnI NEpeMeHHOro/IOCToHHOro TOka.

13. rapaHTn/cepBnchoe 06cnyXmBaHne

Bolee noopobnag nHOpmaunno rapaHTn/CepBncy HaxoNTcB rapaHTnHOM/CepBnCHOM TaHOe, KOTOpbI BXoNT B KOMJIeKT NOCTaBKn.

POLSKI

Zródlo: WHO, 1999 (World Health Organization)