BM 95 - Tansiyon aleti BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - BM 95 BEURER

KULLANIM KILAVUZU BM 95 BEURER

1. Ürün özellikleri 155
   2.Önemli bilgiler 156
   3.Cihaz aciiklamasi 162

3.1 Ana cihaz 162
3.2 EKG cubugu 163
3.3 Ekran aqiklamasi 163

4.Calistirma 164

4.1 Pillerin takilmasi 164
4.2 Tarihi ve saati ayarlama 165
4.3 Alarmin ayarlanmasi 166
4.4 Kullanic hafizasini seme 166

1. Tansiyon olme 167

5.1 Manseti takma 167
5.2 Dogru vucut durusunu alma.. 168
5.3 Tansiyon ölcümünbaşfatma. 169
5.4 Olcumlerin degerlendirilmesi 169

5.5 Kan basinci olcum degerlerini goruntuleme ve silme... 170

1. EKG ölçümü 170

6.1 EKG olcumunu hazirlama 170
6.2 EKG olcumu yurutme 171
6.3 Yanlis EKG ölcüm yontemleri 175
6.4 EKG ölcüm degerlerinin degerlendirilmesi 175
6.5 EKG ölçüm değerlerini görtüleme ve silme..176

1. "beurer CardioExpert" 176
   8.Sorunlarin giderilmesi 177
   9.Bakim ve temizleme 179
   10.Teknik veriler. 179
2. Yedek parçalar ve yipranan parçalar 181
   12.Garanti/Servis 181

Teslimat kapsami

• 1x EKG islevli tansiyon olme cihazi
• 1x EKG cubugu
• 1x handset
• 1x USB kablosu
• 1x “ beurer Cardio Expert” yazilim CD-ROM'u
• 4x AAA pil
• Saklama Çantasi
• Bu kullanim kilavuzu
• Tedaviyi yapan doktor icin ek

Sayin musterimiz,

Urünlerimizden birini seçtiğiniz icin teşekür ederiz. Isi, yumusak terapi, kan basinci/diyagnoz, ağırlik, masaj, güzellik, hava ve(Bebek konularinda degerli ve titizlikle test edilmigi kaliteli urünlerimiz,)dunyanin her tarafinda tercih edilmektedir. Lütfen bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayin, diger kullanicilarin erisebilmesini saglayin ve icindeki yönergelere uyun.

Yeni cihazinizi iyi günderde kullanmani zi dileriz.

Beurer Ekibiniz

1. Ürün Özellikleri

Beurer BM 95 EKG islevli tansiyon olçme cihazinin ambalajnin distan hasar gormemi ve iceriğin eksiksiz oldugundan emin olun. Cihazi kullanmadan once, cihazda ve aksesuarlarinda gozle gürü-lir hasarlar olmadiğindan ve:tum ambalaj malzemelerinin cikarildigiindan emin olunmalidir. Üp heli durumlarda kullanmayin ve saticiniza veya belirtilen servis adresine basvurun.

EKG islevli tansiyon olçme cihazi, yetiskinerin atardamarlarindaki tansiyon degerlerini ve kalp ritmini invazif olmayan bir sekilde olçmek ve izlemek icin kullanilir.

Bu cihazla Higgins ve kolay bir sekilde tansiyonunuzu olçebilir, olçum değerlerini kaydedebilir ve olçum değerlerinin seyrini ve ortalamasini (yalniz "beurer CardioExpert" yazilimi ve uygulaması ile mumkündür) görtüleyebilirsiniz. Elde edilen değerler kademelendirilir ve grafik olarak değerlendirilir.

EKG Çubuğu kalp ritminin tespit edilmesi,—çın kullanlır. Cihaz size ortalama nabiz değerini ve normal bir EKG'den olası bir sapmayi bildirir.

"beurer Cardio Expert" yazilimi ve uygulaması ile kayit sonuçları grafiksel olarak gocterilebilir ve bir doktora verilmek uzere yazdirilabilir.

Beurer BM 95 EKG islevli tansiyon ölçme cihazi asagidaki özelliklere sahiptir:

Tansiyon ve EKG ölçümünün tek bir cihazda entegrasyonu.
- Sistolik ve diyastolik basinç olçümü
- Kullanisli EKG cubukla pratik EKG ölcümü.
30 saniye EKG kaydi.
- Verilerin USB ve Bluetooth® uzerinden aktarilmasi.

2. Önemli bilgiler

Isaretlerin aciklamasi

Cihazin ve aksesuararin kullanim kilavuzunda, ambalajinda ve model etiketinde asaigidaki semboler kullanilir:

	Dikkat Üretici
	Önemli bilgilere)yönelik not	Storage/Transport	İzin verilen depolama ve taşima sicalsıklı ve hava nemi
	Kullanım kılıvuzunu dikkate alin	Operating	İzin verilen calisma sicalsıklı ve hava nemi
	Uygulama parçasi tip CF	IP22	12,5 mm ve[daha ],duh),eşiml,cisilmere ve,gövde maks. 15° eşiml olud,#unda damlayan,suya,karsi korumalidir
	Doğru akım,Seri numarası	SN
	AB Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atık Direktifi(WEEE-Waste Electrical and Electronic Equipment)uyarıncaBERTAR edilir.	CE0483	CE,isareti Bu urun,gerekli Avrupa direktif-lerinin ve ulusal direktiflerin ge-rekliliklerini karsılar.
PAP	Ambalaji cevreye saygili sekilde ber-taraft edin

Tansiyon ölçme cihazınin kullanımlıyla ilgili bilgiler

• Degerleri karsilastirabilmek icin tansiyonunuzu her zaman gunun ayni saatlerinde olçün.
• Olçume en az 30 dakika kala yememeli, igemeli, sigara kullanmamali veya fiziksel egzersiz yapmamalisiniz.
• Ilk tansiyon ölcümunden once mutlaka 5 dakika dinlenin!
• Bu ölcümden sonra art arda birden fazla ölcüm yapmak isterseniz, ölcümlerarasinda mutlaka en az 1 dakika beklevin.
• Ölçülen degerler ile ilgili sūpheniz varsa, ölcümü tekrarlayin.
• Kendi elde ettiğiniz olçüm değerleri yalınizca size bilgi verme amaçlıdir ve doktor tarafindan yapilan bir muayenenin yerini tutmaz! Olçüm değerlerinizi doktorunuza bildirin veHCIbir zaman olçüm değerlerinden yola Çikarak kendi tibbi kararlarinizı vermeyin (örneşin ilaclar ve dozlari)!
• Tansiyon olçme cihazinci yetiDOGAN bebeklerde ve preeklampsi hastalarinda kullanmayin. Tansiyon olçme cihazinci hamilelikte kullanmadan once bir doktora danismaniztaysive ederiz.
• Kalp ve kan dolaşimi sistemi hastalijklari olması durumunda hatalı olçümler meydana gelebilir vya olçüm.Doğruluğu olumsuz etkilenebilir. Bu ayni zamanda;cokduşuk tansiyon,diyabet,kan dolaşimi ve ritim rahatsizlikarinda ve titre nöbetlerinde veva titre durumunda da meydana gelebilir.
• Kisitli fiziksel, algisal ve akli becerileri nedeniyle ya da tecrubesizlik ve bilgisizliklerinden dolayi cihazi kullanamayacak durumda olan kişiler (cocuklar dahil), cihazi güvenliklerinden sorumlu olabilecek yetkinlique bir kişinin gozetimi veya direktifleri olmadan kullanmamaldir. Cocuklar cihazla oynamamaları icin gozetimALTHinda tutulmaldir.
  Tansiyon olcme cihazi, yuksek frekansl bir ameliyat cihazi ile birlikte kullanilmamalidir.
• Bu cihazi sadece, üst kol cevresi cihaz icin belirtilen ölcülerde olan kisilerde kullanin.
• Sisirme esnasinda ilgili uzuvda islev ksitlamasi meydana gelebileceğini dikkate alin.
• Kan dolaşimi, tansiyon olçümü nedeniyle gereğinden uzun bir sure kırıtanmamaldir. Cihazın hatalı calismaş durumunda, manseti koldan*cikarin.
• Manset hortumunun mekanik olarak sikismasini, ezilmesisini yeva bukulmesini onlevin.
• Mansette surekli basinç olmasini onleyin ve sik ölcümlerden kaçınin. Kan akısinin bunun sonucunda kistlanması halinde varalanmalar meydana gelebilir.
• Manseti, atardamarlari veya toplardamarlari tibbi tedavi goren bir kola takmamaya dikkat edin, orn, intravasküler giris, intravasküler tedavi veya arteriovenöz (A-V-) bypass.
• Manseti meme ampūtasyonu yapilmīs對於 hastalara takmayin.
• Manseti varalarin üzerine verlestirmeyin, aksi takdirde baska varalanmalar olabilir.

• Manseti sadece üst kola takin. Manseti vucudun baska bir kismina takmayin.

• Tansiyon ölçme cihazını yalınizca pille calistirabilirsiniz. Verileri aktarmak ve kaydetmek icin tansiyon ölçme cihazınizda mutlaka pillerin takili olması gerektigini gez王朝de bulundurun. Piller bittiginde tansiyon ölçme cihazinda gosterilen tanh ve staat kaybolur.

• Otomatik kapatma Özelligi, 2 dakika icinde hiç bir tuşa basilmadiği takdirde pil tasarrufu saglamak icin tansiyon olçme aletini kapatır.
• Cihaz sadece kullanim kilavuzunda açiklanan sekilde kullanilmak üzere tasarlanmistir. Amacina uygun olmayan ve yanlş kullanımdan öturü olusacad hasarlardan üretici firma sorumlu degildir.

EKG cubugunun kullanimiyla ilgili bilgiler

• EKG ölçüm cihazzi, mobil bir sekilde kisa surede bir elektrokardiyogramin (EKG) kaydedilmesini-SAglayan tek kanalli bir elektrokardiyogram (EKG) cihazidir. Ayrica, özellikle kalp ritmi bozkuklarklar ile ilgili olmak üzere kayit anlasiürbir sekilde degerlendirilir.
• EKG ölçüm cihazi, kalp ritmindekidehyisiklikleri gosterir. Budehyisikliklerin zaransiz, ancak bazı durumlarda farklşiddet derecelerindeki hastaliklarin bir sonucu olançsitli nedenleri olabilir. Bir hastalık olduguna dair süpheleriniz olması durumunda tibbi uzmanlara danisman.
• EKG ölçüm cihaz ile kaydedilen elektrokardiyogramlar, ölcüm esnasindaki kalp islevini yansitürlar. Önceden veya sonradan meydana gelendehyşiklikler, cihaz ile tespit edilmeyebilir.

• EKG ölcüm cihazi ile yapildigi gibi EKG ölcümleri,:tum kalp hastaliklarini tespit edemez.Akut bir kalp rahatsizligi olabileceğini gosten semptomlar olması halinde ölcüm degerine bakmadan hemenbir doktora basvurun.Busemptomlar (diger semptomlarin yani sira) asağidaki gibi olabilir:

• Sol tarafta agr veya gogus ya da karin bolgesinde baski hissi,

• Agiz/çene/yüz bölgesine, omuza, kola veya ele Yayilan agrilar,
• Sirt bolgesinde agni,
• Bulanti,
  -Gogusbolgesindeyanma,
• Bayilma egilimi,
• Nefes darligi,
• Carpinti veya duzensiz kalp ritmi

• Özellikle bu semptomlarin bir arada meydana gelmesi halinde.

• Bu semptomlarda HER ZAMAN ve HEMEN bir doktora basvurulmalidir. Üphe durumunda acil bir tibbi muayene yapilmalidir.

• Olçüm değerine dayanarak doktorunuzla görtusmeden once kendi kendinize teshis koymayın veya kendi kendinizi tedavi etmeyin. Özellikle kendi kendinize yeti ilaclar belirlemeyin ve mevcut ilaclarinizin Türünde ve / veya dozajinda degişiklik yapmayın.

• EKG ölçüm cihazi doktor tarafindan kalp ilevinizin tibbi bir muayenesinin veya daha ayrintili ölçüm tertibatlaryla elde edilmesi gereken tibbi bir elektrokardiyogram ile yapilan bir kaydin yerini alamaz.

• EKG ölcüm cihazi, EKG'de olabilecek birdehyşikligin nedenlerine yönelik bir hastalık teshisi saglamaz. Bu teşhis yalinizca doktorunuz tarafindan koyulabilir.
• Elde ettiğiniz EKG egrilerini kaydetmeniz ve gerekirse doktorunuza goctermeniz önerilir. Bu, Özelle EKG ölçüm cihazın durum mesajlarinda OK (TAMAM) sembolü gürünmedigiinde gelerlidir.

EKG cubenmyla ilgili onemli guvenlik bilgileri

• Kalp atiolarin duzenleyen bir cihaziniz vya baska implane edilen cihazlariniz varsa, cihazi kulanmaniz onerilmez. Gerekirse doktorunuzun tavsiyelerine uyun.
• Cihazi bir defibrilator ile birlakte kullanmayin.
• Cihazi bir MRT muayenesi esnasinda kullanmayin.
• Cihazi statik elektrige maruz birakmayin. Cihazi kullanmadan once daima sizden statik elektrik yayilmadiğindan emin olun.
• Cihazi suya veya sivilara dalirmayin. Cihazi aseton veya baska uçucuözeltilerle temizlemeyin. Cihazi su veya yumusak bir temizlik svisi ile nemlendirilmigi bir bezle temizleyin. Ardindan cihazi kuru bir bezle silin.
  Cihazi basinci kaplara veya gaz sterilizasyon cihazlarina koymayin.
• Cihazi dusurmayin, uzerine basmayin veya sallamayin.
• Cihazi parçalarina ayirmayin, aksi takdirde hasarlar, arizalar veya yanlş calisma meydana gelebilir.
• Cihazi, cildi hassas olan veya alerjisi olan kisilerde kullanmayin.
• Kisitli fiziksel, algisal ve akli becerileri nedeniyle ya da tecrubesizlik ve bilgisizlikerinden dolayi cihazi kullanamayacak durumda olan kisiler (cocuklar dahil), cihazi güvenlikerinden sorumlu olabilecek yetkinlique bir kisinin gozetimi veya direktifleri olmadan kullanmamaldir. Cocuklar cihazla oynamamaları icin gozetim altinda tutulmaldir.
• Bu cihaz, ağirligi 10 kg'den yüzuk olan;cocuklarda kullanilmamaldir.
• Cihazin elektrotları, elektrigi iletenbara parçalarla temas etmemelidir (toprak dahil).
• Cihazi asagidaki ortamlarda saklamayin: Doğrudan günes İnlarina,:yuksek sicutlklara, neme veya yuksek oranda kire maruz olan yerler, su veya ates kaynaklarina yakın olan veya yuksek elektromanyetik etki.altinda olan yerler.

Saklama ve bakim ile ilgili bilgiler

• Tansiyon ölçme cihazi hassas ve elektronik parçalardan meydana gelir. Ölçümdeerlerinin hassasiyeti ve cihazın kullanım ömrü itinali kullanıma böglidir:

• Cihazi darbelerden, nemden, kirden, asin sicutlik degisikliklerinden veogrudan gunes işi-gindan koruyun.

-Cihazi dusurmeyin.

• Cihazi güçlü elektrromanyetik alanarlın yakıninda kullanmayın ve radyo sistemlerinden vya cep Telefonlariindan uzak tutun.

• Sadece ürünle birlikte verilen veya orijinal yedek manşetleri kullanin. Aksi takdirde yanlış olçümdeğerleri elde edilir.

• Cihaz uzun bir sure kullanilmayacaksa pilleri seksarmaniz onerilir.

Pillerle ilgili bilgiler

• Pilden sizan sivi cilt veya gozlerle temas ettiginde, ilgili yeri suyla yikayin ve bir doktora basvurun.
  Yutma tehlikesi! Kucuk cocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda bogulabilir. Bu nedenle pilleri, kucuk cocuklarin erismeyerceci yerlerde saklayin!
• Arti (+) ve eksi (-) kutup isaretlerine dokkat edin.
• Bir pil aktiğinda koruyucu eldiven giyin ve pil bolmesini kuru bir bezle temizleyin.
• Pilleri asiri isiya karsi koruyun.
• Patlama tehlikesi! Pilleri atesle atmayin.
• Piller Şarj edilmemeli vya kisa devre yaptırilmamalidir.
  Cihazi uzun sure kullanmayacaginiz durumlarda pilleri pil bolmesinden ickarin.
• Sadece ayni tip veya esdeger tip piller kullanin.
  Her zaman tum pilleri aynianda degistirin.
• Sarj edilebilir pil kullanmayin!
• Pilleri parcalarina ayirmayin, acmayin veya parcalamayin.

Onarim ve giderme bilgileri

• Piller normal evçopune atilmamaldir. Eskimiş pilleri, Özellikle bu islem icin on gürümş toplama merkezleri üzerinden gideriniz.
  Cihazin govdesini veya kasasini açmayiniz. Bu kurala uyulmaması halinde, garanti geçersiz olur.

• Cihaz, kendiniz tarafindan onarilmamali veya kalibre edilmemeli, yani ayarlanmamalidir. Aksi halde cihazin kusursuz calismasi garantieteilemez.

• Onarimalr sadece Beurer yetkili servisi veya yetkili saticilar tarafindan yapilmalidir. Fakat her reklamasyondan once, yine de ilkormalpilleri kontrl ediniz ve gerekirse bunlari degistiriniz.

• Cevreyi korumak icin, kullanim omru sola erdikten sonra cihazi ev atiklaniyla birlikte elden Çıkarmayın. Cihaz, ülkenizdeki uygun atik toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir. Cihazi hurda elektrikli ve elektronik çya direktifine - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularinizi, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

Elektromanyetak uyumluluk hakkinda bilgiler

• Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanim kilavuzunda belirtilen:tum ortamlarda calistirilabilir.
• Elektromanyetik parazit mevcudiyeti oldugunda cihazin fonksiyonlarinin duruma bagli olarak kistlanma ihtimali vardir. Bunun sonucunda orneigin hata mesajlari gorulmesi veya ekranin/cihazin devre dis kalmasi mumkundur.
• Bu cihaz baska cihazlarin hemen yaninda veya baska cihazlar ile ust üste koyularak kullanilmamaldir, akti halde cihazin hatali calismasi sos konusu olabilir. Bahsedilen sekilde bir kullanim kesinlikle kaçınilmazsa, gerektigi gibi calistiklarindan emin olmak icin bu cihaz ve diger cihazlar gozlemlenmelidir.
• Bu cihazin üreticisinin belirtişi veya sagladigi aksesuarlar haricinek aksesuarlarin kullanilmasi, elektromanyetik parazit emisyonlarinin artmasina veya cihazin elektromanyetik uyumluluğunun azalmasina neden olabilir ve cihazin hatali calismasina yol acabilir.
• Bunun dikkate alinmaması cihaz performansinin olumsuz etkilmesine neden olabilir.

3. Cihazalıkasi

3.1 Ana cihaz

1. Manşet fişi.bglandisi
2. Ayar tuşlanı +/- (tarih ve-SAat / alarm icin)
3. START/STOP dugmesi (tansiyon olcme)
4. M hafiza dugmesi (kaydedilen olçüm değerlerini çağırma, kullanı hafizasınıdehyistirme)
5. EKG cubugu veya USB aktarim kablosu icin baglanti

3.2 EKG cubugu

1. Üst elektron
2. Alttelektrot
3. Etkinleşirme salteri

3.3 Ekran açıklaması

1. Kalp atisi gostergesi: Olcum esnasinda kalp ritmi ile senkronize bir sekilde yanip söner.
2. Kalp frekansi: Kayit esnasinda ortalama kalp frekansini gosterir.
3. EKG sonucunun gõstergesi
4. Sistolik kan basinci östergesi
5. Diastolik kan basinci östergesi
6. Ölçüm değerlerinin kademelendirmesi
7. Bekleme modu = Saat; EKG ölçümü = 30 san. Geriyeayo;Memory modu = Olçümayo/ olçüm suresi gõstergesi
8. Alarm simgesi
9. Düşük pil seviyesi simgesi
10. USB böglantı simgesi
11. Bluetooth® baglantisi simgesi
12. Guncel aktif kullanici hafizasi
13. Ölçüm modu ("BP" kan basinci veya "ECG" EKG)

4. Çalıstirma

4.1 Pillerin takilmasi

1. Ana cihazin arkasindaki pil bolmesinin kapaçini cikarin.
2. Pil yuvasina 4 adet AAA (LR03) tip pil yerleştinir. Pillerin, isaretlere uygun bucimde kutuplari.Doğru konuma gelecek sekilde yerlestirilmesine dikkat edin.
3. Pil yuvasinin kapaçini iterek duyulur ve hissedilir sekilde yerine oturtarak kapatin.

Ekranda, gosterildiginde, piller degistirilmelidir.

Cihazdan sinyal sesi duyulur ve ekranda yil yanip söner. Şimdi asagida belirtildigi sekilde tarihi ve saati ayarlayin.

Pillerin elden cikarilmasi

• Kullanilmis, tamamen boşalmı piller Özel,isaretli toplama kutularina atilarak, Özel atik toplama yer-lerine veya elektrikli cihaz saticlarina teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadir.
• Bu isaretler, zararl madde iceren pillerin uzerinde bulunur:

Pb = Pil kursun iceriyor,

Cd = Pil kadmiyum iceriyor,

Hg = Pil civa iceriiyor.

4.2 Tarihi ve saati ayarlama

Tarihi ve saati mutlaka ayarlamalisiniz. Yalnizca.Doğru ayari yaptiiginiza olçüm degerlerinizi tarih ve saat ile kaydedebilir ve daha sonra tekrar görtüntüleyebilirsiniz.

i Ayarli yapmak icin kullanacaginiz meny e iki farkl sekilde erisebilirsiniz:

• Ilk kullanimdan önce ve her pil degisiminden sonra:

Pilleri cihaza taktiŋinizda sos konusu menu otomatik olarak açilir.

• Pillerin takili olmasi durumunda:

Cihaz kapali haldeyken islev tuşunu [+] yakl. 5 saniye basili tutun.

Ekranda yil sayisi yanip soner.

Bu menüde su ayarlari art arda yapabilirsiniz:

1. Yandaki +/- duğmeleriyle yili ayarlayin (2020 ila 2099arasinda bir yil seçebilirsiniz). Ayarlanan yili onaylamak icin M hafiza duğmesine basin.
2. Ekranda Şimdi ay yanıp söner. +/- Düğmeleriyle ayı ayarlayın. Ayarlanan ayı onaylamak icin M hafiza Düğmesine basın.
3. Ekranda simdi gun yanip söner.+/- Dügmeleriyle güü ayarlayin. Ayarlanan güü onaylamakicens M hafiza Düɡmesine basin.
4. Ekranda Şimdi-SAat yanip sönner.+/-duğmeleriyle guncel saati ayarlayin. Ayarlanan saati onaylamak icin M hafiza duğmesine basin.
5. Ekranda Şimdi dakika yanıp söner. +/- DüğmeleriyleGPCel dakikayı ayarlayın. Ayarlanan dakikaya onaylamak icin M hafiza Düğmesine basın.
6. Ayarlanan yil gosterilir. Islemi bitirmek icin START/STOP duğmesine basin ①. Cihazapanir.

4.3 Alarmin ayarlanmasi

Isterseniz cihazda bir alarm da ayarlayabilirsiniz. Alarmı ayarlamak icin asagidakileri yapın:

1. Yandaki -duğmesini 5 saniye basili tutun. Alarm kapatildüznda "oFF" yanip söner.

+/- Düğmeleriyle alarmı acın veya kapatin. Seçimi onaylamak icin M hafiza Düğmesine basin.

1. Alarmı aktıginizda ekranda alarmı saati yanıp söner. +/- Düğmeleriyle alarm-SAatini ayarlayin.Alarm SAatini onaylamak icin M hafiza dügmesine basin.
2. Ekranda Şimdi alarm dakikasi yanı sönér. +/- Düğmeleriyle alarm dakikası ayarlayın. Alarm dakikası onaylamak ilem M hafı za düğmesine basın.
3. Ekranda "on" görtündenir. İslemi bitirmek icin START/STOP düzmesine basın ①. Cihaz kapanır.

4.4 Kullanici hafizasini seçme

Cihazda iki kullanici hafizasi bulunur: Her kullanici hafizasi 60 adede kadar olçüm değeri kaydedebilir. Kullanici hafizasin tum hafiza yerleri doldugunda, en=yeni olçüm değerleri eski olçüm değerlerinin üzerine yazilir.

• M hafiza tuşuna kisa basin. Son ayarlanan kullanici gosterilir. Ardindan kullanı hafizalarıarasinda geçis yapmak icin M hafiza düğmesini 5 saniye basili tutun.

5. Tansiyon ölçme

Tansiyon üçmeden önce "Tansiyon üçme cihazınin kullanımlıyla ilgili bilgiler" böllumüne bakın (Böümum 2. Önemli bilgiler")

5.1 Manşeti takma

Manşeti çiplak sol üst kola takın. Kolun kan dolarimi dar giysiler vya benzeri nedeniyle engellenmemelidir.

Manset ust kola, alt kenari dirsegin ic kisminin 2-3 cm uzerinde ve atardamarin ustunde duracak sekilde yerlestirilmelidir. Hortum, avuc icinin ortasina bakar.

Simdi manşetin serbest ucunu siki, ancak fazla sikmayacak sekilde kolun cevresine takin ve cirt cirt bandi kapatin. Manşet, manşetin alta iki parmak siğabilecek siklikta olmalidir.

Simdi manset hortumunu manset fişi girisine takin.

Manset takildiktan sonra indeks isareti OK bolgesinin icindeyse, manset sizin icin uygun demektir.

Ölçümü sag kolun üst kisminda yaparsaniz hortum dirsegin ic kismina gelir. Kolunuzun hortumun üzerine gelmemesine dikkat edin.

Sol ve sag kolarasindaki tansiyon farkli olabilir, dolayisiyla olçulen tansiyon degerleri de farkl olabilir. Olçümü her zaman ayni kolda yapin. Sol ve sag kolarasindaki tansiyon farkli olabilir, dolayisiyla olçulen tansiyon degerleri de farkl olabilir.

Iki kolarasindaki degerler cok farkliya olcumu hangi kolunuzda yapmaniz gerektigini ogrenmek icin doktorunuzla gorusmelisiniz.

Dikkat

Cihaz sadece orijinal mansetle kullanilabilir. Manset sadece 22 ile 42 cm arasi kol cevresi icin uygundur.

5.2 Doğru vucut durusunu alma

• ilk tansiyon ölçümünden once mutlaka 5 dakika dinlenin! Aksi takdirde sapmalar meydana gelebilir.
• Olçümü otururken veya yatarken yapabilirsiniz. Manşetin kalp)yuksekligine gelmesine mutlakadikkat edin.
  Tansiyon olçümü icin rahat bir sekilde oturun. Sirtinizi ve kollarinizi dayayin. Bacak bacak üstune atmayin. Ayaklarinizi dizbir sekilde yere koyun.
• Ölcümde yanlışlik olmaması icin, ölcüm sirasindo syrupdumak ve konusmamak onemlidir.
• Olçüm sirasinda lütfen cihazın masada yatay bir sekilde durmasini saglayin.

Yeniden olçüm yapmadan once en az 1 dakika bekleyin!

5.3 Tansiyon olçümünBuşlatma

1. Daha once aciklandigi gibi manseti yerleşirin vedoğan vucut durusunu alin.
2. Tansiyon olçüm cihazını calistirmak icin START/STOP Düğmesine basin ①. Ekranda tansiyon simgesi görüntilenir ve manşet Şişirilir. Cihaz bir nabiz tespit ettiğinde bununla eszamanlı olarak ekranda bir kalp simgesi anip söner.

Istediginiz zaman START/STOP duugmesine ① tekrar basarak tansiyon olcumunu durdurabilirsiniz. Iptal edilen tansiyon olcumleri kaydedilmaz.

1. Tansiyon ölçümü tamamländiginda ekranda sonuçlar gosterir.
2. Cihazi tekrar kapatmak icin START/STOP duğmesine ① basin veya cihaz kendinden kapanınca-ya kadar iki dakika bekleyin.

5.4 Ölçümlerin degerlendirilmesi

Ölçümdehyerleri asagidaki tabloda kademelendirilip degerlendirilebilir.

Bu standart degerler yaliniz genel kilavuz deger niteliigindedir, cunku bireysel tansiyon kisiiden kisiye ve farkli yaş grouplarinda vs. farklik gosterir.

Düzenli araliklarla hekiminize danismaniz onemlidir. Hekiminiz sizin icin normal tansiyon olarak kabul edilebilecek bireysel degeri ve hangi degerden itibaren tansiyonun tehlikeli olarak tanimlanacagini size soyleyecektir.

Ekrandaki Çubuk grafigi, tespit edilen tansiyonun hangi aralıkta olduğunu gosterir. Sistol ve diyastol degerleri iki farkli aralıkta ise (örn. sistol Yüksek normal araliğinda ve diyastol Normal alaninda) cihazdaki grafikselDAQlilm her zaman daha yüksek olan araliğ gosterir; verilen ornekte "Yüksek normal" arali|.

Tansiyondehyerlerinin aralıngi Sistol		Diyastol(mmHg olarak)	Önlem
Kademe 3: Şiddetli hipertansiyon ≥1		80 ≥110 Bir doktorbaforces	Düzenlidi doktor kontrolü
Kademe 2: ortahipertansiyon 160-		79100-109Bir doktorbaforces	Düzenlidi doktor kontrolü
Kademe 1: hafif hipertansiyon		140-159	90-99
Yüksek normal		130-139	85-89
Normal		120-129	80-84
İdeal		<120	<80

5.5 Kan basinci olçüm değerlerini görtunjuleme ve silme

Cihazda iki kullanici hafizasi bulunur: Her kullanici hafizasi 60 adede kadar olçüm değeri kaydedebilir. Kullanici hafizasin tum hafiza yerleri dolduğunda, en yeti olçüm değerleri eski olçüm değerlerinin üzerine yazilir.

Kaydedilen olçüm değerlerini herhangi biranda cihazda çağirabilirsiniz. Bunun icin asagidakileri yapın:

1. Cihaz kapalıken M hafiza dügmesine basın. Şimdi seçilen kullanı hafizasinin kaydedilen olçüm değeriGORuntülenir.

iikinci kullanici hafizasinin olcum degerlerini cagirmak icin, M duğmesini yakl. 5 saniye basili tutun.
2. Münferit ölçüm değerleriarasinda gezinmek icin M hafiza dügme-sine basin.

Ilgili kullaniciya ait beligi tamamen silmek istiyorsaniz, M hafiza tuşuna tekrar basin ve bunu START/STOP tusuyla 1en az 5 saniye basili tutun.

6. EKG ölçümü

6.1 EKG ölcümünü hazırlama

EKG ölcümüne bestehtamadan once asagidaki bilgilere dokkat edin.

• EKG cubugunu giysilerin uzerinden kullanmayin.
• EKG cubugunun elektrotlari kirlendiiginde bunu temizleme alkolu emdirilmis bir pamukla silin.
• Cildiniz ve elleriniz ölçümden önde kuruysa, nemli bir bezle istatin.
• Sağ ve sol eliniz (olçüm yontemi C) veya eliniz ve goşsunuz (olçüm yontemi A/B)arasinda cilt temasi olmamasina dikkat edin. Aksi takdirde olçüm.Doğru bir sekilde yapilamaz.
• Ölçüm sirasinda sag elinizin vucudunuza degmemesine dikkat edin. Doğru bir olçüm-SAğlamak icin EKG cubuğunun üst ve alt elektroduna baski uygulamayın.
• EKG cubugunu ters kullanmayin.
• EKG ölcümü sirasinda konusmayin ve hareket etmeyin; akti takirde yanlış olçüm yapilabilir.
• Olçüm sirasinda lütfen cihazın masadayataybir sekilde durması saglayın.

6.2 EKG ölçümü yürütme

Ölçümü yapmak icin ic farklı yontem mevcuttur. Ölçüm yontemi A "sag isaret parmağı-gogus" ile baslayin. Bu olçüm yontemi ile olçüm yapamazsaniz veya tutarlı (sik goşterge: "EE") olçüm değerlerine ulasamazsaniz, yontem B'yi "sol isaret parmağı-gogus" veya yontem C'yi "sol el-sag el" uygulayın. Kullanıya özel kalp yap,isina (kalbin sekli) gore belirtelen olçüm yontemleriarasinda uygunbir tür / yontem bulunur. Belirli bir olçüm yontemi ile tutarlı olçümler yapamiyorsaniz, bunun kalp biçimi gibi zararsiz nedenleri veya hastalışa baglı nedenleri olabilir.

Ölçüm yontemi C çok rahat olmakla birlikte, ölcüm tutarliliği A ve B yontemine kíyasla çok da ha kotüdür.

1. EKG cubenun kablosunu ana cihazdaki EKG cubenuna takin.
2. Cihazi açmak icin EKG cubuğunun etkinleşirme Düğmesine kisa basin.
3. Istediginiz kullanici hafizasini veya secmek icin M hafiza duugmesini 3 saniye basili tutun.

Ölcüm yöntemi A	“sağ,isaret parmağı-goghü” (“TÜrey 2”ye benzer)
Top electrodes	Sağ,isaret parmağınışı cihazın üstteki elektrotunun üzerine koyun ve cihazi yu-kariya bakacad seksilde elinizde tutun.
5cm Cihazın alt elektrodunun göşünüze yerleşmesi gereken.Doğru konumu,aşalık-daki yontemlerle belirleyebilirsiniz: Ön koltuk altinizdan yola;cikarak,aşalıkya.Doğru inin. Aynıanda en alttaki sol kaburganizdan 10 cm yukariya;cıkın.Cihazın alt elektrodunu buraya,yerleştinir. VEYA Göz,güşus kafesinizin( sternum) ortak,isminn alt ucundan yola;cikarak sola.Doğru gidin.Aynıanda on koltuk altinizdan yola;cikarak,aşalıkya.Doğru inin. Cihazın alt elektrodunu iki,cizginin,kesiştı,noktaya,yerleştinir.
Bir,tıklama sesi duyana veya hissedene dekelektrodu,yavaca,göşsunüzebastırın. Dikkat:Cihazi cildinize;cok fazla bastirmayın.
Ölcüm yontemi B	“sol,isaret parmağı-gözüss” (“TÜrey 3”e benzer)
Top Electrodes	Sol,isaret parmağınkıci hüzünustteki elektrotunun üzerine koyun ve cihazı yukariya bakacad seksilde elinizde tutun.
	Cihazın alt elektrodununccesssunüze yerleşmesi gereken.Doğru konumuccessa- ğidaki yontemlerle belirleyebilirsiniz: •On koltuk altınzdan yolaçikarakccessya.Doğru inin. Aynıanda en alttaki sol kaburganızdlan 10cm yukariyaçıkın. Cihazın alt elektrodunu buraya yerleştinir. veya •Gözüskafesinizin (sternum) ortak,isminnalt ucundan yolaçikarak sola.Doğru gidin. Aynıanda on koltuk altınzdan yolaçikarakccessya.Doğru inin. Cihazın alt elektrodunu iki;cizginin keseisti ngoktaya yerleştinir.
Bir tiklama sesi duyana veya hissedene dekelektrodu yavaşacgözsunüze bastırın. Dikkat: Parmaklarınizla elektrolaraçok fazla baski uygulamayın.
Ölçüm yöntemi C	“sol el - sağ el” (“TÜrey 1”e benzer)
	Saq,isaret parmağınışı cihazın üstteki elektrotunun üzerine koyun. Sol elinizin bir parmağınkıltaki elektrotun üzerine koyun.
Bir tiklama sesi duyana vya hissedene dek alt elektroda bastırın. Dikkat: Cihazi cildinize çok fazla bastirmayın.

Sag ve sol eliniz (olçüm yontemi C) veya eliniz ve gösünüz (olçüm yontemi A/B)arasinda cilt temasi olmamasina dikkat edin. Aksi takdirde olçümDOGRU bir sekilde yapilamaz.Olçüm esnasinda hareket etmeyin, konusmayin ve cihazi sabit tutun. Her turlu hareket, olçumlerin yanlis sonuclanmasina neden olur.

Ölçüm sirasinda sabit olarak bastirn. Elektrodu elinizle asın bastirmayın, aksi takhirde kas gerilmesi sebebyle yanlış olçüm olusabilir.

1. Ekranda sol alta 30 saniyelik bir geri sayimGORuntulenir ve guncel nabizGPCek zamanl olarak gosterilir. Ayrca kalp simgesi (nabizla eszamanl olarak yanip söner.

Ortama nabiz anecdak 30 saniye gezticken sonra gosterilir.

1. 30 saniyelik geri sayimin sonunda ekranda EKG olcumunun ozeti gosterilir.
2. EKG olçümünü tekrarlamak istiyorsaniz etkinleşirme Düğmesine yeniden basin. Ardınan cihazi kapatmak icin START/STOP Düğmesine① basin. Alternatif olarak cihaz 2 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

6.3 Yanlş EKG ölcüm yontemleri

EKG ölçümünü ASLAŞuksekilde yürütmeyin:

	Sağ,isaret parmağınin üst elektroda yeterincedehyimemesi.		Ölcümün giysilerle yapilması.
	EKG,cübuğunun yanlıştu-tulması.		Sol,isaret parmağın üst elektroda yeterincedehyimyor.

6.4 EKG ölcümdehyerlindeğerdirilmesi

Ölcümden sonra LCD ekranda asağidaki sonuçlar görtüntülenebilir.

OK	Dikkati çekmeyen bir EKG kaydnin bulgusu.	! PAUSE	Kalp çevriminde 2 saniyeden uzun suren bir veya[daca fazla aralıgün olup olmadışına dair bilgiler.
SLOW	55 [bpm]’den kılıçükolean)dşükbir kalp frekansi(Bradikardi)ile ilgili bilgiler.	RHYTHM	EKG kaydir esnasindo ritim bozuk-lugu olduğuna dair bilgiler.
FAST	100 [bpm]’den daha buyüzolan)yükbek kalp frekansi(Taşikardi)ile ilgili bilgiler.	WAVE	Değişendalga biçimi

Gösterilen kalp frekansi yanipSONUYORSA, EKG sinyalleri kararsiz veya zayiftir. Bu durumda olcumu tekrarlayin.

Arka plan bilgilerini ve tibbi parametreleri doktorunuza gostermek isterseniz, cihazinizla verilen "Tedaviyi:yapan doktor icin ek"te bulabilirsiniz.

6.5 EKG ölçüm değerlerini görtunjüleme ve silme

Cihazda iki kullanici hafizasi bulunur: Her kullanici hafizasi 60 adede kadar olçüm değeri kaydedebilir. Kullanici hafizasin tum hafiza yerleri dolduğunda, en yeti olçüm değerleri eski olçüm değerlerinin üzerine yazilir.

Kaydedilen olçüm değerlerini cihazda istedgüniz zaman çağırabilirsiniz. Bunun icin asağidakileri yapın:

1. Cihaz kapalıken M hafiza duğmesine basın. Şimdi seçilen kullanı hafizasın kaydedilen olçüm değeriGORuntülenir.

iikinci kullanici hafizasinin olcum degerlerini cagirmak icin, M hafiza dugmesini yakl. 3 saniye basili tutun.
2. Münferit ölçüm değerleriarasinda gezinmek icin M hafiza dügmesine basin.

Ilgili kullaniciya ait beligi tamamen silmek istiyorsaniz, M hafiza tusuna tekrar basin ve bunu START/STOP tusuyla 1en az 5 saniye basili tutun.

7. "beurerCardioExpert"

Kaydettiginiz verilere iliskin ayrintili bir görünüm elde etmek icin, ürün ile birlikte teslim edilen "beurer CardioExpert" bilgisayar surumünü veya Apple App Store ve Google Play'dan Ücretsiz indirebileceginiz uygulama surumünü kullanabilirsiniz. Verilerin aktarilmasi USB arabirimi üzerinden veya Bluetooth® araciligiylaGPCkeleştilir.

Veri indirmek icin bilgisayarinizin USB portuna bagladiiginizda luffen cihazin masadayatay bir sekilde durmasini saglayin.

Sistem gereksinimleri

PC surumu

• Windows 7 SP1 ve üzeri
• USB 2.0 ve üzeri (Type-A)

Uygulama gereksinimleri

• Bluetooth® ≥ 4.0, iOS sürümü en az 10.0,
• Android™ cihazlar, en az surüm 5.0, Bluetooth® ile

Uyumlucihazlarinlistesi:

1. Sorunlarin giderilmesi

Sorun Olası neden Çozüm
EKG olçümünün sonucu ek-randa yanıpSONUyor.	EKG sinyali dengelidehyilveyaicensiz.zayıf.	Ölçümübu kullanım kilavuzundaki talimatlaraGREtekrarlayin.
EKG olçümünün sonucunda ekranda "EE" gÖsteriliyor.	Cilde yetersiz baskıkuveti.Olçümüniptali.Olçüm sırası aşkıgürkı.	Ölçümübu kullanım kilavuzundaki talimatlaraGREtekrarlayin.
EKG olçümünün sonucunda ekranda "EE_0-4" gÖsteriliyor.	Manşet.Doğru takilması主題ı.	Manşet "5.1 Manşeti takma" bölluminde belirtildigi gibi yeniden takın.
	Piller bitmiştr ("EE 4"). Pilleri değişirin.
Cihaz acılm;yor. Piller bitm;rir.	Pilleridehyistirin.
	Piller yanlış yereleştilir-mirir.	Pilleri kutuplarına (-/+ ) dikkat ederek tekrar yetleşirirn.
Manşet Şişmiyor. Manşetin hort	umu cihazadoğan takilmam;rir.	Kablonun cihaza.Doğru bir seksildebaughlandmişindan emin olun.
	Manşet yetilm;rir. Manşeti	değistirin. Bunun icin mű-teri hizmetlerine dinmişn.
Tansiyon üçüm değerleri;cok)yüksek / Düşuk.	Manşet.Doğru takilmam;rir.	Lüften manşeti yeniden takın.
	Ölçüm sırasainda hareketettiniz / konustunuz.	Ölçüm sırasainda hareket etmeyin / konusmayın.
	Giysiler üçümü engeller.	Ölçüm sırasainda giysilerin kol manşetini engellememesine dikkat edin.
Kaydedilen üçüm değerleriartık hafizada bulunam;yor.	Hafıza dolduğu ilen eskideğerlerin üzerine yenileri kaydedilm;rir.	Kaydedilen üçüm değerlerini arada sirada bilgisayariniza aktarin.
Cift teması olduğu halde EKG üçümü baslam;yor.	Baskı kuvveti yetersizdir.	Alt elektroduncilde.Sinceia bastırilmasa dikkat edin.
Bluetooth®bağlantındaşa-risiz.	Akılı telefon / tablet ile uy-gulamaarasinda baglanti sorunu.	Ana cihazi kapatin,uygulamayı ka-patın ve akılı telefonunuzun / table-tinizinBluetooth®özelliğini devreDMI birakın ve etkinleşirirn. Yeniden BA-glanti olusturmayıdeneyin.
Sorun Olasi neden Çüzüm
Cihaz kimligi, “beurer CardioExpert”uygulamasın-da “Setting” öğesininntlinda gÖsterilmiyor.	İlk böglantıda verileri ak-tarma sorunu.	Ana cihazi kapatin, uygulamayı ka-patın ve akılı telefonunuzun / table-tinizinBluetooth®, Özelligni devreDMI birakin ve etkinleşirin. Yeniden bag-lanti olusturmayıdeneyin.

9. Bakim ve temizleme

• Ana cihazi, EKG cubugunu ve manşeti dikkatli bir sekilde, sadece hafif nendlirilmis bir bezletemizleyin.
• Asindirici temizlik maddeleri veyaçozuci maddeler kullanmayin.
• EKG cubugunun elektrotlari kirlendiiginde bunu temizleme alkolü emdirilmiş bir pamukla silin.
• EKG cubugunun kullanmiyorsaniz bunu ana cihazdan ayirin.
• Ana cihazi, EKG Çubuğunu ve manşetiışıbir sekilde suyun alta tutmayın, aktı takdirde cihazlara su girerek hasar meydana gelebilir.
• Ana cihazi sakladiginizda, ana cihaz uzerinde aigr cisimler olmamasina dikkat edin. Pilleri cikarin. Manset hortumu cok sert bir sekilde bukulmemelidir.

10. Teknik veriler

Model no. BM 95

Ölcüm yöntemi Üst koldan, osilometrik, invazif olmayan tansiyon ölcümü, Serbest/seçilebilir frontal pozisyonlarda tek kanllı EKG / Şase (toprak) referanslı EKG sinyali
Ölcüm aralar中国特色 0-300 mmHg, sistolik 60-280 mmHg, diyastolik 30-200 mmHg, Nabız 30-180 atış/dakika
EKG bant genişligi / tarama Türkiye	0,05 ila 40 Hz / 256 Hz
Göstergenin hassasiyeti Tansiyon: ±3 mmHg veya güsterilendehyerin %2 'si Nabız: güsterilendehyerin <±%5'ü
Ölçüm belirşiligi Klinik kontrole gömaks. izin verilen standart sapma:sistolik 8 mmHg / diyastolik 8 mmHg
Hafıza 2 x 60 kayı tery
Ölcüler Ana cihaz: U 128 mm x G 128 mm x Y 40 mmEKG çubalık: D 25 mm x H 125 mm
Ağırkı Ana cihaz: Yap;lalık 430 g (piller hariç, manşet dahil)EKG çubalık: Yap;lalık 40 g
Manşet boylutu 22 - 42 cm
İzin verilen kullanım Şartları	+10 °C ila +40 °C, 30-85 %®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®
İzin verilen saklama kosulları	-20 °C ila +50 °C, 10-85 %®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®
Güç kaynakı 4 x AAA pil
Pil ömrü Yakl. 300 ölcüm, tansiyonun:yükbérgine veya®,®, basincina,göre
Sınlflandirma	Dahili besleme, IPX0, AP veya APG yok, devamlı kullanımTansiyon: Uygulama parçasi tip BFEKG çubalık: Uygulama parçasi tip CF
Patent	TWM474484, TW201233370 / CN102631193A, CN203539335U /US20130345575 / EP2676599 / JP2014039800
Bluetooth® wireless technology ileveri aktarımı	Ürün Bluetooth® low energy technology, 2,400 - 2,483 GHz frek-ans bandı ile calı;r. Frekans bandindaki maksimum,gonderimHCI< 20 dBm'dir,Bluetooth® ≥ 4.0 Özellikli akılı telefonlar/tabletler ileuyumludur.Uyumluc cihazların listedisi

Serinumarasi, cihazin uzerinde veya pil bolmesindedir.

Guncelleme sebebyle onceden haber verilmeksizin teknik bilgilerde degisiklik yapilabilitir.

• Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2'ye (CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3 und IEC 61000-4-8 uygunluğ) uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakimindan Özel koruma tedbirlerine tabidir. Lütfen tasinabilir vya mobil HF iletümistemlerinin bu cihazi etkileyebileceğini dokkate alin.
• Bu tansiyon olçüm cihazi, tibbi ürünler icin AB Standardi 93/42/EEC, tibbi ürün kanunu ve EN1060-1 normlari (invazif olmayan tansiyon olçme cihazlar böüm 1: Genel Şartlar), EN1060-3 (invazif

olmayan tansiyon olçme cihazlar böüm 3: Elektromekanik tansiyon olçme cihazlar icin tamamlayici sartlar) ve IEC80601-2-30 (Tibbi elektrikli cihazlar böüm 2-30: Otomatik, invazif olmayan tansiyon olçme cihazlarinin temel özellikleri dahil olmak üzere güvenlik icin özel kosullar) uyarincadir.

• EKG cubuğu, tibbi ürünlere yönelik 93/42/EEC AB direktifine, tibbi ürünler kanununa ve IEC 60601-2-25 (Elektriki tibbi cihazlar - Bolum 2-25: Elektrokardiyograflarin güvenligi icin Özel kosullar) ve IEC 60601-2-47 (Tibbi cihazlar - Bolum 2-47: Ayakta tedavi elektrokardiyografi sistemlerinin güvenligi icin Özel kosullar ve baslica performans Özellikleri) standardina uygundur.
• EKG cubuğunun Güvenlik sinifi CF'dir.
• Bu tansiyon olçme cihazınin.Doğruluğu dikkatli bir sekilde kontrol edilmistir ve cihaz uzun bir kullanim Ömrüne yönelik olarak gelistirilmistir. Cihazın tedavi amaciyla kullanilması halinde, uygün araclarla olçüm kontROLLERi yapilmalidir. Doğruluk kontrolü ile ayrintılı bilgileri servis adresinden talep edbilirsiniz.
• Bu ürünün 2014/53/AB sayili Avrupa RED direktifine uygun olduğunu onaylariz. Bu ürünle ilgili CE uyumluluk beyanini Şu konumda bulabilirsiniz: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/ cedclarationofconformity.php

11. Yedek parçalar ve yipranan parçalar

Yedek parçaları ve yipranan parçaları belirtilen malzeme numarasıyla ilgili servis adresinden satın alabilirsiniz.

Tanım Ürün veya sipariş numarası
Universal(manşet (22-42 cm) 163.718
USB kablosu 163.778

12. Garanti/Servis

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (asagida „Beurer“ olarak anilacaktir) bu ürün icin asagidaki kosullar Çerçevesinde ve asagida aciklanan kapsamda bir garantı sunmaktadir.

Aşaqidaki garanti kosullari, satiin muşteri ile yaptıgün szleşmesinden.Doğan yasal garanti yukumlülklerini etkilemez. Garanti, yasalarla zorunlu klinan sorumluluklarin kapsaminda herhangi bir kisiṭlamaya neden olmaksın gelerlidir.

Beurer, bu urunun kusursuz bir sekilde calistigini ve eksiksiz oldugunu garanti eder.

Yeni ve kullanilmamis bir urününologists tarafindan satin alinmasiyla baslayan ve dunya genelinde geleerli olan garantisi suresi 5 yildir.

Bu garanti sadece tuketici olarak musteri tarafindan satin alinan ve bireysel amaclarla sadece evde kullanan urunler icin geleerlidir.

Alman yasalarigeerlidir.

Bu urünün garanti suresi icinde asagida belirtilen hukumler uyarinca eksiksiz olmadigi veya calisma açisindan kusurlu oldugu saptanirsa, Beurer bu garanti kosullari kapsaminda ücretsis bir ikame urün teslimati veya onarimGPClestirmekle yukumludur.

Müsteri bir garanti talebinde bulunmak istediginde once yerel saticiya basvuracaktir: Servis adreslerinin oldugu ekteki „Uluslarası Servis" listedini inceleyin.

Bu durumda musteriye, garanti islemlerinin yurutulmesiyle ilgili olarak orneigin urunun nereye gonderilecegi ve hangi belgelerin gerekli oldugu gibi ayrintili bilgiler verilecektir.

Garanti talebi ancak musterinin

• faturanin/satin alma belgesinin bir kopyasin ve
• original urunu

yetkili bir Beurer is ortagina sunabilmesi halinde isleme konabilir.

Aşaqidaki durumlar kesinlikle bu garantı kapsaminin disindadir:

• Ürünün normal kullanimindan veya tuketiminden kaynaklanan asinmalar ve yipranmalar;
• Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanildında da yipranabilecek veya tukenebilecek aksesuar parçaları (örnégin piller, Şarj edilebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar,aydinlatma malzemeleri, baslıklar ve nebulizatör aksesuarlari);
• Kullanim kilavuzundaki bilgiler dikkate alinmadan ve/veya usulüne uygun olmayan bir sekilde kullananan, temizlenen, depolanan veya bakimi yapilan ürünler ve Beurer tarafindan yetkilendirilmemis bir servis merkezi veya musterinin Kendisi tarafindan açilan, onarilan veya üzerindedehyşiklik yapilan ürünler;
• Ürünün üreticiden musteriye nakliyesi sirasinda olusan hasarlar;
• Ikinci kalite ürün veya kullanilmış ürün olarak satin alanan ürünler;
• Bu uründeki bir kusurdan kaynaklanan muteakip hasarlar (ancak bu durumda urün sorumluluğu veya yasal zorunlu sorumluluk hukümleri uyarinca tuketici haklari olabilir).

Onarim veya komple degisim garantisiuresini hisbir sekilde uzatmaz.

PYCCKN

Copepkanhe

1.ДлгознakOMлель.. 184
2.Baxkhble yka3aHnna 185
3. Onicahne npnbopa 192

3.1 OchoBHO np6op 192
3.2 Θлктрокардиограф……193
3.3 OncaHne nCnner 193