HZ510E - Elektrikli radyatör HONEYWELL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HZ510E HONEYWELL

Lüften isitma cihazin kullanmadan once ilgili tum talimatlari okuyunuz. Bu kullanma talimatlarini itinali bir bicimde saklayiniz.

1. Bu isitma cihazinin coccuklarin veya ayakta durma zorlugu bulunan insanlarin yakinlarinda calistirilmasi ile kontrolsuz bir bucimde calistirilmasi durumunda, son derece dikkatli olunmaldir.
2. Bu isitma cihazini aci kalanlarda kulanmayiniz.
3. Bu isitma cihazini sadece dik konumda calistiriniz.
4. Sarili olan elektrik kablosunu tamamen aciniz. Sarili bir kablo tamaren acilmamis ise bu durum asiri isinmaya ve yangina sebebiet verebilmektedir. Elektrik kablosunu Islak erle tutmayiniz. Elektrik kablosu uzerinde diger nesnelerin bulunmadigindan ve kablunus icak kismilar ile temas etmedigiinden emin olunuz. Kabloyu kimsin dinsemyecegi ve ayni zamanda bagli oldugu prizin ulasilabilir olmasi biciminde doseyiniz. Elektrik kablosunu hiçbir zaman halilarin, yolklarin ve benzer yer dosemelerinin altindan dosemeyiniz.
5. Uzatma kabolari, coklu priz sosketleri ve kademesiz hiz ayarlama cihazlari kullanmayiniz. Bu durum asiri isinmalara, yangina ve elektrik carpasina neden olabilmektedir.
6. Isitma cihazin sadece tek fazl olan ve cihazin tip levhasi uzerinde gosterilmis olan sebeke gerilimine sahip bir elektrik prisine takiniz. Bu isitma cihazi cift izolasyonlu (sinif II) olarak donatilmistir ve boylelikle topraklama gerektirmemektedir.
7. Isitma cihazinci her zaman icin uzerinde bulunan termostat salteri ile kapatiniz ve ayni zamanda her seferinde olmak uzere, cihaz hareket etirmeden, eliniz ile tutmadan ve temizlik islemini yapmadan once, cihaz elektrik fisine de elektrik prizinden cekiniz. Cihaz elektrik fisini baglanti kablosundan cekerek, elektrik prizinden ayirmayiniz. Bu cihazi sadece ellerinizin kuru olduklari zaman tutunuz.
8. Isitma cihazini kolay parlayabilir veya yanabilir nitelikte olan gazlar ve mesela czoeltici maddeler, vernikler, yapistirci maddeler ve saire yanlarinda calistirmayiniz. Isitma cihazinin icersinde cok sicak, tav halinde parcalar ile kivlcm olusumuna neden olan parcalar bulunmaktadir.
9. Isitma cihazinci bir elektrik prizinin hemen altunda kurup calistirmayiniz.
10. Isitma cihazinci bir banyonun, bir duşun veya birçamaşirhanenin ya da benzer nitelikte nemli alanlarin icersinde kullanmayınüz. Isitma cihazinci bir banyo küvetinin veya dhe türlerde bir su deposunun icersinereusebileceşi bir biçimde konumländirmayınüz.
11. Bu isitma cihazin hiçbir araç Türunde (mesela santiye karavanlar, asansörler, kamp karavanları, motorlu taştlar, kabinler) ve buna benzer kapali alanarda kullanmayıniz.
12. Kucuk ve kapali mekanlarda ve bilhassa bu alanlarda termostat donanimi bulunmayan cihazlarda, bilhassa dikkatli olunmaldir. Bu durumlarda mekanin isi derecesinin sik olan araliklarogrultusunda kontrl edilmesini onermekteyiz.
13. Dikkat: Bu isitma cihazi caligi durumlarda asiri derecede isinmaktadir. Yastik, yatak carfaslari ve nevresim takimlari, mobilya,

kagit, perdeler, elbiseler ve benzer nesneleri en az olarak istma cihazindan 100 cm mesafede tutunuz. Yanmalarin onlenmesi bakimindan cihazin yüeyleri ile cisplak cildinizi temas etirmeyiniz. Istma cihazini bir yerden digerine tasimak icin, tasima tutamağinu kullaniniz.

1. Isitma cihazinci temiz tutunuz. Cihaz calistirilmadan once, hava giris kanallari ile hava cikis kanallarin acik oldukarini ve olasi nesneler tarafindan kapatilmadiklarindan emin olunuz. Cihazin hava giris ve hava cikis kanallarina nesnelerin girmesini onleyiniz.
   15.Isitma cihazinci ortmeyiniz (Isitma cihazı uzerinde bulunan sembolü). Bu durum asiri isinmaya, yangin veya elektrik carpmasina neden olabilmektedir. Bu durum asiri isinmalara, yangina veya elektrik carpmaları yol acabilmektedir. Bu Isitma cihazinci hava giris kanllari ile hava Çişkanallarin tikanabileçgi, yatak vya dosemeler gibi yumusak yüzeyler uzerinde konumlendirmayıniz.
2. Isitma cihazinci kesinlikle suyun veya diger bir sivinin icersine batirmayiniz ve cihazin uzerine, hava giriş veya hava Çişkanallarindan cihazin icerisine, su veya diger bir svi dokmeyiniz.
3. Isitma cihazini belirli araliklarda temizleyiniz ve temizleme islemi icin kullanma talimatinda bulunan ilgili bolumü dikkate aliniz.
4. Bu isitma cihazi sadece ilgili kullanma talimatlarinda belirtilen amaç ve talimatlardoğanftusunda kullanilabilmektedir. Isbu talimat-larin dikkate alinmamalar durumnda yaralanmalar, yangin, elektrik carpmalar vya cihaz uzerinde hasarlar meydana gebleilmektedir.
5. Bu isitma cihazi sadece özel ortamlarda ve kapali alanlarda kullanilmak üzere tasarlanmş olup, ticari amaçlar ile kullanimi öngrülemişir.
6. Isitma cihazinin elektrik kablosu hasar gordugunde, zararlin onlenmesi bakimindan, uretici veya ilgili uretici tarafindan yetkilendirilmis bir servis kuruluş ve eğitimli kisiler tarafindan degistirilmidir.
7. Bu isitma cihazinci cihaz hasarli oldugunda veya hasarli olduguna dair bulgular soz konusu oldugunda, cihaz yere duşügünde vya dizgün olarak calismadigianda, kesinlikle calistirmayiniz. Cihazin elektrik fisini, elektrik prizinden cekiniz.
8. Bu isitma cihazin calisma sirasinda kisa sureli olarak 12,5 Amper elektrik gucucekmektedir. Bagl oldugu elektrik devresinin asiri yuklenilmere maruz kalmaması inci, bu isitma cihazini hali hazirda diger tuteticilerin de bagl oldukları elektrik devrelerine baglamayiniz.
9. Calisma sirasinda elektrik fisinin isinmasi normal bir durum olup, yine de elektrik fis ile elektrik prizi aralarinda gevsek alan bir baglanti durumu sonucu okayak asiri sinma durumlari ile elektrik fisinde anizaralar meydana gelebilmektedir. Gevsek veya yipranmis alan bir elektrik prisinin onarilmasi veya degistirilmesi icin bir yetkili elektrikciyi gorevlendiriniz.
10. Bu isitma cihazinin cikis减免dei gden olabilmektedir ve korunmasiz olan cilt yuzeylerine, onlar yakarak zarar verebilecek isi derecelerine ulasabilmektedir. Yanmalara yol aqnamak bakimindan bu isitma cihazinin kulanimi,isiya karsi airi derecede hassasiyet gosteren, yanmalari onleyemeyeck derecede tepisel rahatsizliklari bulunan kisiler icin tavsiye edilmemektedir.

TÜRKÇE

YAPI SEKLI

1. Isletim salteri
2. Termostat donanimli salter
3. En dusuk kademede oda isisi
4. En yuksek kademede oda isisi
5. Hava giris kanali
6. Hava cikis kanali
7. Elektrik kablosu ile elektrik fisi
8. Tasima tutamagi
9. Manivelali yükseklik ayari
10. Destek ayaklar
11. Isletim lambasi
12. Safeguard-Sistem-Markasi

ILK ISLETIM

1. Isitma cihazinin ilk isletiminden once tum talimatlan okuyunuz.
2. Isitma cihazi ile elektrik kablosunu ambalajindan cikartiniz ve tum ambalaj malzemelerini yerlerinden sokup, ilgili cevre koruma kurallariogrultusunda atik giderme islemine katiniz.

ISLETIM TALIMATI

1. Isitma cihazini sadece asaglya dusemeyecegi, devrilemeyegei veya devrilmesine sebebiet verilemeyecegi duz ve saglam olan zeminlere kurunuz.
2. Termostat donaniml salterin en duşuk olan MIN (3) konumunda olduğunu ve istma cihazınin kapali olduğunu kontrol ediniz. Simdi cihazın elektrik fişini elektrik prisine takıniz. Cihazın elektrik fişini ve böglanti kablosunu elleriniz ileslak ile ellemeyiniz.
3. Hava cikis kanali (6) ile hava giri s kanalinin (5) kapatilmamis olduklarini kontrl ediniz ve iclerine yabanci maddelerin girip girmedikleri ni kontrl ediniz. Hava giri kanali ile hava cikis kanali her zaman acik tutulmalidir.
4. On destek ayaginin yuksekligi ayarlanabilmektedir. Yukseklik ayari icin ongorulen manivelayi (9) saat yonune aykiri istikamette cevirdiriginizde isitma cihazi yukselecektir. Manivelayi saat yonunde cevirdiriginizde ise cihaz alcalacaktir.
5. Isletim salterini (1) istenilen isitma kademesi konumuna getiriniz:

1100 Vat

\~1800Vat

1. Termostat donanimi isletim salterini (2) staat yönunde cevirerek en yüksek konuma (4) getiriniz. Simdi isletim lambasi yanacaktir.

2. Istenilen oda isi derecesine ulastiginda, termostat donaniml salteri (2) bir "tik" sesi duyana dek, saat yonune aykir iyonde ceviriniz. Simdi istma cihazi duracaktir.

3. Bunan ardindan termostat donanimi salteri (2) bir az saat yonunde ceviriniz. Bunun ardindan isitma cihazini tarafindan isitma islemi otomatik olarak surdurulup, cihaz Kendiliginden aclipkapanacaktir ve istenilen oda isisi sabit tutulacaktir.

4. Termostat donaniml salter ne kadar saat yonunde cevrilirse, oda sicaklig da o kadar artmaktadir.
5. Isitma cihazini tutmadan, hareket ettirmeden veya temizlemeden once, cihazi isletim salteri (1) uzerinden kapatiniz ve termostat donanimli salteri (2) en dusuk olan MIN (3) konumuna getiriniz. Elektrik fisini elektrik przyziden cekiniz ve istma cihazini en az 20 dakika sure ile soğumaya birakiniz. Istma cihazini her zaman icin uzerinde bulunan tasima tutama (8) ile tasiyiniz.

SafeguardTM-Sistemi

Bu isitma cihazı, cihazın on kisminda bulunan hava çişkanalı üzerinde konumlandirilmş olan bir SafeguardTM-Sistemi (12) ile donatilmştr. Isitma cihazınçalisır durumda olması halinde, Safeguard-Markası rengini siyah renginden, kirmizı renbine degistirmektedir. Böylelikle bu system tarafindan cihazınsuanda sicanoldugu ve bu durumda cihaz kapatulana ve markanin yeniden tamamen siyah renngine geridonmesine dek elile tutlması gerektigi gosterilmektedir.

Istma cihazi icin asiri sinma emniyeti

1. Bu isitma cihazi bir asin isinma emniyet sistemi ile donatilmsti ve isitma cihazini, cihaz dahilinde meydana gelen isi derecesi, normal calisma isi derecesinin uzerine cktiginda, isitma cihazini otomatik olarak kapatmaktadir. Bu emniyet donanimi sadece cihazin korunmasi ile ilgili olarak gorev yapmakta olup, oda sicakligi isi ayarini etkilememektedir.
2. Asiri isinma emniyeti devreye girdiginde cihaz calismamaktadir.
3. Bu durumda isletim salterini 0 konumuna ceviriniz, termostat donaniml olan salteri (2), MIN (3) konumuna getiriniz ve elektrik fişi elektrik przyunden cekiniz.
4. Şimdi isitma cihazın en az Safeguard-Markasin tamamen siyah rengine dinmesine sek bogumaya birakiniz.
5. Simdi hava giris kanali (5) veya hava cikis kanali (6) iclerinde veya onlerinde bulunan ve kapanmalarina sebeb olan yabanci cisimleri uzaklastiriniz veya gerektiginde, cihazin asiri isinmasina sebeb olan kirlilikleri bir elektrik supurgesi yardimi ile temizleyiniz. Ayrica isitma cihazinin ic kisminda yukun bir bicimde toz birikintiler soz konusu oldugunda, isitma cihazinin temizlenmesi icin, cihazi bir yetkili servis kurulusuna birakiniz.
6. Bunun ardindan isitma cihazini ayni "kullanma talimatdarinda" tarif edildigi bicimde yeniden isletime aliniz.

imha

Urunun veya ambalajin uzerindeki bu sembol, urunun normal ev atiklarile birlikte atilmamasigektigini, elektrkli ve elektronik cihazlarin geridonusumune yonelik toplama

noktarina ulastirilmasi gerektigini gostermektedir.

Bu urunü dokru sekilde imha ettiqiniz takdirde,DOGANIN ve insan sagliginin korunmasina katkida bulunmus olacaksiniz. Yanlis imha, doğaya ve insan sagligina zarar verecektir.

Bu urunun geri donusumu hakkinda daha fazla bilgiyi belediyenizden, cop toplama servisinizden veya urunu satin aldiginiz dukkandan edinebilirsiniz.

Bu kural sadece AB üyesi ülkeer icin gelerlidir.

SATIN ALMA KOSULU

Alici, satin alma kosulu olarak, bu KAZ-urununbu kullanma kilavuzu dogrultusunda kullanacagini ve bakimini yapacagini kabul etmektedir. Alici ve kullanici, bu KAZ-urunne zaman ve ne kadar sureyle kullanacagina Kendisi karar verecektir.

DIKKAT: BU KAZ-URUNIILEILGILI SORUNLARIN ORTAYA CIKMASI DURUMUNDA LUTFEN GARANTI KOSULLARINDAKITALIMATLARA DIKKAT EDINIZ. LUTFEN BU KAZ-URUNUNKENDI BASINIZA AÇMAYA VEYA ONARMAYA CALISMAYINIZ,AKSI TAKDIRDE BU,GARANTI HAKKININ YITIRILMESINE NEDEN OLUR VE YARALANMALARA VE MADDI HASARA YOL ACABILIR.

Teknik degisiklik yapma hakki saklidir.

PYCCKN

HEOXBODIMbIEMEPbIBE30PACHOCTN

Ipeed hauanom nCnonb30BaHnHarpeBaTeNbHoro np6opa npouHTaTE BCE Heo6xOIMbIe TexHnueckne Tpe6BaHnI. CoXpaHnTe daHHyIO HnCTpyKuIO NO 3KnIyatauIN.

1.Поровлайтse60ьшуO octopoxHocTb,ecnHarpeBaTeNbHbI np60pncn3yETcB HENOCpeDCTBeHHoJ 6JIIN3OCTN OT DeTeH nHn HeMoUhBIX IIOdeI, n ecn HarpeBaTeNbHbI np60p 3KcNpyaTpyETcB 6e3 npICMOTpa.
2. He noIb3yIeCb HArpeBaTeIbHbIM npIbOpOM Ha OTKpbITOM B03dyXe.
3.ИсплььуITEЗЕКТРОТПОBEHTNJIATOPTOЛБКOBВВерТИКальHOM NOLOXKeHIN.
4.ПОЛНOCТБЮ pa3MOtaIte Ka6eIb ceTeBOrO nITaHINr.
Hepa3MOTaHHbI NOIHOCTbIO Ka6eIb MOxET RAHTbCS IpruHOnI
peperpeBa uIN noXapa. He npKacaiTeCb K Ka6eJIIO cTeBOrO
nITaHIN MOKpbIM pyKaAMN. ПрOBepbTe, YTO6bl Ha cTeBOM Ka6eIe
He HAXOHNcB pEdMeTbI, И YTO6bl OH He cOpNKacANC C rOpAHMN
DeTaNIM. YKnaDbIBaIte cTeBOI Ka6eIb TAK, YTO6bl He 6blINO
BO3MOxHOCtN cNOTKHyTbCS, INbla JERKO DOCTUHa WTeNCelbHa
BUNka. He yKlaDbIAIte Ka6eIb ceTeBOrO nITaHIN IOJ KOBPKNAM,
DOPoXkAMN IN CXOXIMn PpeMetAmN.
5.He nCnoNb3yIte yDnHInTeBhBk Ka6eB,MOHTaxHyO PnaHky C BnKamn CoednHInTeNe IIN BeccTyneHcTaBn peYnAToP MOuHocTn. 3TO MoXeT npNBecTn K nepeRpeBy, NOxApy IIN NopaxKeHmO 3JeKtpnueckm TOKOM.
6.ПоdkлюанTe HarpeBaTeNbHbI np6OpToIbKO Ondofoa3Hoi pO3ETKe C yka3aHHbIM Ha 3aBODcKo Ta6NlUKe HapPaxKeHNEM cTeN. HarpeBaTeNbHbI np6Op IMeET dBOHyIO 3NeKtpOn3OJIauIO (Knacc II),И NO3TOMy He DoJnxEh 6bITb 3a3emHe.
7.BcERda BbIKIOaIte HaPeBaTeNbHbI np6Op nepeKIOUaTeIeM TepMOCTaTaN BcERda BbITARnBaIte WTeNCeJbHyIO BnIKy N3 PO3ETKN,ecNnBbI He NOJIb3yIteCb HarpeBaTeNbHbIM np6OpOM,II IN pepeTEM KAK NepeDBnHyTb erO, pNIKOCHyTcR K HEmy IIN OcyuieCTBnTB YnCTKy.He depraTe 3a Kaebb CeTeBOrO nITAHn, YTO6bl BbldePhyTb WTeNCeNBHyIO BnIKy. PpNKacaiTeCb K HarpeBaTeNbHomy np6OpTyONbKO cyxIMn pyKaAMn.
8.He nCnoJIb3yIte HaPeBaTeIbHbI npI6Op B6NI3n IerKo BocPnAmHeMbIX ra3OB nIN BeIeCTB, TaKnx KaK paCTBOpNTen, NaKn, KNeI nT.I.BHyTpN HarpeBaTeIbHorO npI6Opa NMeOTcR ropaHne iXapraune nnNCKpOooPa3yOuJe Detan.
9. He yctaHaBnBaIe HArpeBaTeIbHbI np6Op HenocpeDCTBeHHo nOd po3Eko.
10. He noJIb3yIteCb HaPeBaTeIbHbIM npIbOpOM B BaHHoK KomHaTe, npaueHoH IIN CXOXNx BlaxHbIX BHyTpEHnX NOMeJeHnx. He yCTaHaBnBaIe HaPeBaTeIbHbIM npIbOp B MeCTax, rDe OH MoKeT yNaCTb B BaHHu IN dpYrne pe3epByapbl DnR BObl.
11.3anpeaetcHNCIOb3ObaTb HArpeBaTeNbHbI pIn6Op B TpaHCnOpTHbIX cpeCTbax IIO6oBnDa (HaNPImep, CToPteNbHbIX Maunihax, NpTx, JNbix pniEpanx, ABTOmOBJnx, KaUnhax) n CXOXNX 3AMKHyTBIX PIOCTpaHCTbax.

1. 06paTb ocOboe BnHaMaHne npn nCNoJb3ObaHNn HArpeBaTeIbHoro npnbopa B MaIbIX, 3aKpbIbIX NOMEueHNx, B OC6eHHocTH nIra HarpeBaTeIbHoro npnbopa 6e3 TepMoCTaT. Mbl peKOMeHdyem qaue npOBepaTb TempePaTyB NOMeUeHN.
   13.OctopoxHo:Bo BpeMa pa6oTbI HarpeBaTeNbHbI np6Op HaraepBaetc. Co6nOaIte pacCToHne Do ropUChMATEpmaNoB, TaKx KaK NoDyuKn, NoCTeNbHbIe PnHaadJeXHOCTN, Me6eNB, 6ymara, 3aHaBeckn, OdekJa He MeHee 100 cm. Bo n36ekaHne OxOROB u36eraute npNKOCHOBEHn HEnPnKpbITOn KOKeC rOpaMHn NOBepxHOCTMa. Ia TpaHCnpTIpOBKn pnp6opa Nolb3yITeCb pyKoI dI nepeHoc.a
2. CodepknTe HarpBeTaIbHbI npnbOp B uHCTOte. Npeed 3Kcnnyatauuei HarpeBaTeIbHoro npnbopa y6eInTecb, YTO OTBepCTnI INoCTynIeHN I BblXoDa BO3dyxa. He daBaIte npdeMeTaI npOHkA Tb B OTBepCTnI INoCTynIeHN I BblXoDa BO3dyxa.
3. He nakpbibai Te HaraBatebHbI np6op (CIMBOI Hn HaraBatebHOM np6ope). 3TO MOxET pINBeCTN K nepeRpeBy, NOXApy INI NopaxKeHNIO 3eKTPueCKM TOkOM. He noJIb3yITeCb HaraBatebHbIM np6OpOM Ha MArKnx, 9NaCTNUHbIX NOBepXHOCTAx, TAKNX KAK NOCTeIN, IDe MOrYt 6NoKIpOBaTbCS OTBepCTN DJI R NOCTynHeHn I BbIXOda BO3dyxa.
4. He norpykaite HarpeBaTeIbHbI npi6op B Body nIu dpyrne XnKoCTn I He pa3JIbAte HAD npi6pOM n He hAIbAte B OTBepCTne IaI NOCTyIIeHnI N BbIXOda BO3dyxa BoNy nIu dpyrne XnKoCTn.
5. Perynpho npoun3boDnte YNCTky HarpBeBaTeIbHoro npnbopa, cnedy npn 3TOM pyKOBODCTBy nnpOBeDeHIO YNCTKn.
   18.HarpeBaTeIbHbI np6Op MOxHO nCNoIb3ObA TbToBko B COOTBeTCTBm C yKa3aHnAMN, pRnBeDeHHbIMN B DaHHo HHTpyKcnn no 3KnIyatauMn. B clyae Heco6JIIODeHnE 3tNx yKa3aHn BO3MOXHbI TpaMbI, noJap, yIap 3NeKTpueckm TOkOM mHeNCnpabHoCTn np60pa.
6. HarpeBaTeNbHbI np6op npedHa3Haeyen NCKLIOHTeBHO nAactHOro ICNoB3OBAHn BO BHyTpEHnX NOMeueHnX, HO He dIpyomblJeHHoro NCNoB3OBAHn.
7. B clyuae noBpeKdHnI KaBEn CTeBOrO nTahnHaRpeBaTeHbOro np6oBa BO n36ExKaHne yUeP6a dIra erO 3aMeHbI Heo6xOIMO o6paTbCra K npOn3BODHTeJIIO nII B NmEHOU O T npOn3BOJTeH Na npOBeHHe TaKOrO poDa paobT MaCTepcKyIO nII K KBaInOpuPOBaHOMy CneuaJIncTy.
8. 3anpeaaetcBkIIOaTb 3OT HarpeBaTeIbHbI np6op npn ero NOBpeJdeHm nn noBHeHm NOBpeJdeHn, a TaKxe npn ero HnnpabInbHO pa6Ote. BbTaunTe cTeByIO wTeNCJIbHyIO BuNKy n3 p03eTKN.
   22.3TOT HArpeBaTeNbHbI np6Op KpaTKOBpeMeHNO nTpe6nRE12,5amNep, kOrda OH haxoHTcB pa6ote.Bo n36eXaHne neperpy3Ku cENi TOKa, He CoeINHte HarpeBaTeNbHbI np6Op C cEnbIO TOK, K KOTopo NpDKIOUChbI dpyrVe np6Opbl.
9. 3TO BnONHe HOpMaJIbHo, ecIn, npNKoCHyBmncb K WTeNceJIbHOI BnIke, Bbl YCbCTByeTe TepNo. Ondako cnaOoe coeHHeHne

TTENCBHO BUNK N pO3eTK MOKe T PnBecTN K nepeRpeBy HEnCnpaBHOCTAM TTENCBHO BUNK. O6paNTecb K KBaINΦuNPOBaHNOHY 3JIeKTPNKy DnI 3AmEhbl paCsaTaHHo Nnn N3HOWeHHo PO3eTKN.

1. BixoHaMa MoUHocTb 3TOr HorpeBaTeBHorO np60pa MoKet BapbnpoBaTbCa, a TempepaTpa MoKet 6bl TaKoI, YTObI O6KeYb He3aunueHHyIO Koxy. Bo n36ekaHne OXoROB NOnb3OBAcBc3TNM HarpeBaTeBbIM np6opom He peKOMeHdyETcJIIOdAm C IONHXeHHo YvBCTBnTeBHeOCbIO K TeNlI yIN IONHXeHHo 6bICTPOToI peakuII.

KOHCTPYKLIM

1. BbIKJIIOUaTeIb peKIMa pa6OtbI
   2.пеклочаел.Tepmoctata
   3.TemepaTpa NOMeueHnH3wA CTyneHb
   4.TemepaTypa NOMEUHINBICWae CTyneHb
2. OTBepCTne nIa NOctynHeHbO3dyxa
3. OTBepCTne IIN BbIXOJa BO3dyxa
   7kaebbceteboro nntanco wtencebnBunko
   8.учka дяпегенoca
4. pblar perylnpOBkn no BbICOTE
5. IODCTaBkn
   11.cinhaibhaa lamnoyka pejxima pa6o7b
   12.yka3aTeIb cIcTeMbI Safeguard

NEPBOHAUJIbHbI BBOB 3KcNJYATALUIO

1.Пелед наалом Испльбоваян HarpebaTeьног npибopa npочntайе Се Heo6xOДмье Тхнueckne Tpe6obaiHЯ.
2. PacnakyTe HarpBaTeIbHbI np6Op n Ka6eIb ceTeBOro nITaHn, ydaIte BCE ypaKOBOuHbI MaTePnaIb I yTuN3uPyIte Nx, He 3aRpa3Hra OKpyKaIOUyIO cpey.

PYKOBOCTBO NO 3KCNJYATAUIN

1.CtabTe HarpBeBaTeIbHbI Ipi6Op NCKJIIOHTeIbHO Ha IpOCHyIO, POBHyIO NOBepXHOCTb,OTkya OH He MOKeT ONpOKnHyTbcr NIn ynaCTb.
2.Поверьт,чToHarpeBaTeNbHbIлпрбopБыКIOUoye,HуTO nepeKluOyateNB TePmOCTaTa HaxOДNTCBAcmOM MHNIMaMbHOM noLoXeHn(3).BCTaBBTe cTeByIO wTeNCElbHyIO BUNKy Bpo3eTKy. He nprkacaiTecb K Ka6eIIO cTeBOrO nITaHnMOKpbIMpykAMn.
3.Y6eHITcB,HTOOTBepCTnIINIOCTynneHnI (5)N BbIXoDa BO3dyxa (6) He 3aKpbItbl, HTO BOBHyTpHe NnonanHnKaKne npedMeTb. OTBepCTnIINIOCTynneHn INbIXoDa BO3dyxa BCerda DOJXhbl 6bl CBO6OHNbl.
4. Пеленяп постава ретуларуETС no Bicote. Повернitepeьагдг ретуларови no Bicote (9) npOTNB yacobо CTpeKN,чTOБы yBEINHHTb BICOTy. Повернite pbhar no yacobо CTpeKE,чTOБы yMeHbWNTb BICOTy.

5.Повернite Вькючateлpeхима pa60ы (1)В пооженп.Tpe6уемо CTунен HarpeBa:
\~1100Batt
\~1800 BaTT.
6.Повернite NepeKIOUaTeIb TepMoCTaTa (2) NO YacOBoi CTpeJIKe Ha MaKcMaJIbHOe NIoXeHne (4).3aropaETcI NaMna INdNkaCIn BKJIQUeHnI.
7IIO DCCTNXeHIN Tpe6yEmoT EmepaTypbI NOMeHn, NOBopauHBaIte nepeKluOaTeIb TepMoCTata (2) npOTNB YacOBoi CTpeKN, noka He ycbluHTe uenk. Teepb HarpeBaTeNbHbI npi6Op BvIKLIOUaETcA.
8. Tenepb CHOba HEMHoro NOBepnIte nepeKIOuHaTeIb TepMoCTaTa (2) no yacobon cTpeKe.HarpeBaTeIbHbI np6op ABTomAtueckn BKJIIOUaETcN b BbIKIOuaeTCB pexkme O6OrpeBa, n IOdEprXNBaETC TpeByemr TemnepaTpya NOMEueHn.
9. Yem DaIbWe BpaaTaB nepeKluOaTeIb TepMoCTaT aNo YacOBoN CTpeJIke, TEM Bblwe CTahOBuTcA TempepaTypa NOMEeHnA.
10.песд Tem КпнКОСЧТбс,песдИнHyт ИлпрОЗВecTи OчNTу HarpeBaTeЛьНоупбopa,БыIKLOHHTe HarpeBaTeЛьНьИ np6OBр BbyIKLOHATeENm peKIMma pa6OtBJ (1)и NOBepHIne nepeKIOHATEJIb TepMOCTaT (2)Вcamoe MNHMAmJIbHOe NOLOXHeH (3).BbIaUNTE ceTeByIO wTeNCeLbHyIO BUNKy n3 pO3ETKn I daNte HarpeBaTeЛьHOMy np6OBpy OCTbTb B TeueHne He MeHee 20 MInHT. Bcerda nepemeuaTe HarpeBaTeЛьНьИ np6OBp,ICNoIb3yry pyKy ДЯппЕнocа (8).

CnCTema SafeguardTM

3TOHARpeBaTeBbI np6bOp OShaueH CnCTeMoH SafeguardTM (12), pacnoJoxHeHb BnepeHa OTBePCTm DnB BixOa Bo3dyxa (6). EcIn np6bOp HaxoITcB pexime HarpeBaHna, yka3aTeb Safeguard MeHReT CBoI cBET C UepHOrO Ha KpaChb. 3TO O3Haayet, 4TO HarpeBaTeBbI np6bOp ropuN IN K HeMy HeNb3r npKacatbcra, noka OH He 6byTe BblIOueH N yka3aTeB ChOba He CTaHET PNOHOCTbU QepHbIM.

3aunta ot nepereba HareBaTeIbHoro np6opa

1.HarpeBaTeIbHbI np6op obopydOBaH 3aunToI OT nepereBa, aBTOMATUeCKN OTKnOuHaOSeHarpeBaIbHbI np6Op,ecn TEMnepaTpaB np6ope pReBbIaAet o6bHyIO pa6OyIO TEMnepaTpy.3To 3aunTHoe yCTpOietBO DeiCTByET TOnbKO dIa np6opa I He OKa3bIbAeT BInHHa HpeYIpOBky TempeaTpyI NOMeHIN.
2. Ecni 3aunTa OT neperpeBa 6bIna AKTINBnpoBaHa, npin6op He pa6oTaet.
3.Повернite ВькноуаTeь ржима pa60ть Ha O,a nepeknioyateIb TepmoCTata (2)Вcamoe MHHMaJIbHoe NOLOXKeHne (3),И BvHbTe WtencelbHyIO BWlKy n3 pO3eTKN.
4.ДаTe np6bopy OCTbITb KaK MINHmYM Do TORO COCToHnA, YTObI yka3aTeNb Safeguard cTaN CHOBa nonHOCTbIO UeHbIM.

PYCCKN

1. Пи He6xOIMOCtN, ydaIInTe ppeMeTbI, HaxOaIueC8 B OTBepCTnДЯ NOCTyIeHnE (5) nIN BbIXoDa BO3dyXa (6) nIN nepeHnMn, nIN OuchTte nbIEcOCOM OTBepCTnR, npBVEdUne K HeNPabINbHO 3KcNpyatauIN IN CpaBaTBiBAHNIO 3auNTbI OT neperpeBa. B cnyae ecn BByTpN 3JeKtpoTeNIOBENTnIATopa npscYtCTbYOT CINbHbIe OTNOXeHnRA bIN, OTHeCITe pnp6Op dI INPOBeEHn YIcTKn B cepBnCHyO cnyXby.
2. Choba BKNIOHTe HArpeBaTeNbHbI np6Op, KaK 3TO ONICHO pa3dene «PykoBoCTBO no 3KcnnyatauIN

Ipoyne npn3nKn 6e3oNaChOCTn

1.HarpeBaTeIbHbI np6Op o6OpyObaH dy6npyoUIM npedoxpaHnteMe C nIaBko BCTaBko.
2. 3TOT HArpeBaTeIbHbI pRb6Op o6OpyObaHn PpeOxpaHITeIem C nIaBcKo BCTaBcKo DnI DnIraTeJI, BbIKIOuAIOUIM DnIRaTeJIb, ecN OH pa6Otae TpN TempePaType BblIe, Ym HopMaIbHaI.

YHCTKA,TEXHMHCKOE OBCJNYKBAHME, YTNJIIN3ALNIA

Mby pekomeHdyem peryIaepHO uNCTnTb HarpBeTaIbHbI np6op.Bo 36eKahne OKa3aHnO OTPuCaTeIbHoro BnHnHa pa60Tu HarpeBaTeIbHoro np6oopa, NOxAlyncTa, CJeNyTe INHCTpyKUAM IO uNCTKe I TexHnueCKOMy OcCnyXnBaHIO.

OuInCTka

1.IpeTe TEM KAK HauaTb YNCTKy, NOBepHIne IpeKNIouateJIb TepMoCTaTa (2) B cAmoe MNHMaIbHOe NIOXKeHne (3) N BblbTe WTeNCeMbHyIO BnIKy IN3 pO3eTKN. DaIte HArpeBaTeMbHOMy Pnp6Opy OCTbITb KAK MNHMMyM DO TORO COCTOHNIA, YTObI yKa3aTeNb Safeguard cTaNb CHOBA NIONHOCTbU OeHbIM.
2. Ouchte OTBepctne Iy noctynen (5) N Bixoda Bo3dyxa (6) nIeCOCOM, YTObI ydaITb nbIb C DnraTeJn HArpeBaTeJbHoro 3IemHa.
3. OuICTte HarpeBaTeIbHbI npI6Op ChapyKmMgKo, cyXoTpRKnO. He noIb3yIeScB BOIOB, BOCOM, nONIpOBKO INn dpyrIMNXMNueCKMM CpeDCTBaMn DnA OUcTKn.
4. Choba BKNIOHTe HArpeBaTeNbHbI np6Op, KaK 3TO ONICHO pa3dene «PykoOcTBo no 3KcnnyatauIN

YTNJIN3aun

3TOT CnMBON, paCnoIooXeHHbI Ha npOdyKTe IIN erO yNaKOBKe, yKa3bIbAeT Ha TO, YTO 06XoJITbcrC 3TtM npOdyKTOM cNeDyET He KaK C 06bIHyBIMbIbTOBbIM

OTXoAMN.ErO Heo6xOaIMo CdaTb B C6OpHbI NyHKT NO BTOPnHOMy NCIOB3OBaHIO 3JIeKTPnuecknx N 3JIeKTPoHHbIX np6OpOB.

BhecraBbKnaBnPaBnBHyu yTnIn3aunO 3TOrO npOyKta, Bbl 3aunaeTe okpykaiouy cpeNy n 3dopOBBe okpykaioux. Pn HnpaBnBHOy TnIN3aunn HaHocntCBpeD 3dOpOBbuN OKpykaoue CpeJe.

B0nee noDpo6HyIO INΦopMaHIO O BTOpUHOM NcIOnb3OBaHN 3TOrO npOyKTa Bbl MOxTe NOpYHTb BAWeM MyHnUNaJIteTe, BΦnpeMo BbIO3y MyCopa NIN B MaRa3nHe, B KOTOpOM 6bl npNo6peTeH npOyKT.

3TO npedncaHne DeiCTBntbHO TOnbKO dna rocyapctB-NeHOB EC.

YCIOBNE NOKYNIK

B KaueCTBe yCNoBn NOkynKn NOkyNaTeIb 6epeT Ha Ce68 OTBETCTBEHHOCTh 3a npaBnIbHoe NcNoJIb3OBaHHe n yXoJ 3a DaHHbIM npOyKToM KAZ B COOTBeTCTBn C daHHbIM pyKOBoDCTBOM no EKcnNyatauN. IokynTaTeN b NoIb3OBaTeNb cam OnpeJeR, rKe N KaK DoIro NcNoB3OBaTb 3OT TPOdyKT pnpMbI KAZ.

BHIMAHNE: B CLYUAE NOBJIENH HENOJAOK B DAHHOM PPOYKTE QNPMbl KAZ, POXKAJYNCTA, B KAUCHTBE INHCTPYKUN NOCMOTPTE YKA3AHN, IPNBEDEHHbIE B YCJIOBNX TAPAHNTN. POXKAJYNCTA, HE IIITAIITECB CAMOCTORIELBO HO OTKPbIb NIN OTPEMOHTNPOBATb DAHHBI NPOyKT QNPMbl KAZ, TAK KAK 3TO BEDET K NOTEPE TAPAHNTN IN PNCHHEHOMY JINLAM BPEDV MATEPNAJBHOMY USEP6V.

MblocTabnem3aco6oIpaBOHaTexHnueckneH3MeHeHnA.

ZHMANTIKEESYIIOAEIEEIAZΦAAEIAZ

Aiaaote npooektka npiv tn thoon oE
Aeitoupyia tnc ouokueunc thepuavonc oec tic
unodieic. DualeTe npooekTKa autc ta
Odyiec xepiouou.

1. Anaiteiata iiaitepn npoox, otav n ouokeun xpoioiEitai kovta e naiola n avannpouc kal otav n ouokeu n Bpioketai oe Ieitoupyia xwpi c EiBxyn.
2. Mn xnpnoiopoite tn ouokevun n 0to unaiofo.
3. Xpnoiopoioite Tn ouokun eepavoc movo oε opθia θση.
4. ETuIeE eTcTo Kaawio ouvdoan o To
   diktu. Ea nekpkiKo Kaawio ouvdoan nou
   evivai eTvLaC ETuLiyEvo npoei va
   Onynoi e unepEpaVon kai oia
   npkayia. Mny niavte to Kaawio ouvdoan
   to diktuo uypa xepia. EEyTe, otI de
   bpikovtai avtkeiEvva naW oTO kaawio
   ouvdoan oTo diktuo kAI OT TO KAawio deV
   unopei va epTe iOe enapn m Kauta npn.
   Tonoetnte to kaawio etoi, wote va unv
   anotel aiia kovtamatoC kai v evai to pic
   eukola npoaito. Mny tonoTeTE to Kaawio
   ouvdoan oTo diktuo katw ano tantec,
   diabpoouc (aia) n npopoia avtikeiEva.
5. Mn xpoiooioite kaveva kaawdo EneKtaonc (naavtez), nounpiO n puouotn taxutntac xomegaic baOidec.Auto npoei va oynnoeI emu unepoepaovn, npkayia n 1ekponlAnia.
6. u v e t Tn oukeun 0epuavoc movo oE ma
   muovopaaikn npica Tou peuatoc mTv taon
   diktou nou avapepetai otnv nivakiDa tuou. H
   ouokeuh 0epuavoc diathetai ma dinlambda
   nKtpikn 0vwn (Katnyopia II) kai etoi dEv
   npenla va yewoEi.
7. Anvtoe Tn oukeun epuavonc navtote To diakottn Tou eepoootatn kai Tpaatae navtoe To qic ano tnV npica, otav dex npouoiite Tn oukeun epuavonc n npotou Tn takivnoTe, Tnv niace Tn tvkaiopioTe. Ia va byaalete to pic ano tnV npica uny to tpaBxiEeTne ano to kaawio ouvdeonc oTo diktu. Niave Te Tn oukeun epuavonc movo e OTeyva xepia.

8. Mn xpnouoieiTe n ouokun eepavonc kovtae uphiKa aepia n uqkctc ouio c onwc dialutec, bepvikia, kllc kT. H ouokun oepavonc exi eoewtepika kauta kai npaktwueva eapntmaata n eapntmaata nou dnmuoyouv anivnopec.

9. Mny tonoeTeiTe Tn ouokeuh eepavonc aea kaTw ano ma npiza tou pEuMaTOC.

10. Mn xpnoiopoiei Tn ouokun epuavoc oTo laoutpo,ota nauotapia npapouoiouc uypouc eoTepikouc xwpouc.Mnv tooOeTei Tn ouokun epuavoc oE mia eon, ano Tnv onoia mnpei va neoE i eoa e mua unaviepa n eva aIlo doxio vepou.
11. Mn xpnaiomoiieite tn ouokeuñ θερμavonç
    σe oxnμata kaθε εiodouc (π.x. kovτenvερ
    εpyotaξiou, avελκuotηρεc, tpoxɔanita,
    μnxavokivnta oxnμata, kaπiνεc) kal àllouc
    napóoiouc, kεισοúc χωpouc.
12. miKPOUc, KEAIOTOUc Xwpouc XpeiaZETAI iaiTePn npooxN kata Tn xpion miaoc oukeunc eepuavonc, iaiTepa o nepiTTwo niaoc ouokcuuc cepuavonc xwpi c epmuoTaN. Eueic ouviotoue, to ouxvo eAeyxo TnC eepkoopaiaac tou xwpou.
13. Poooxn: H ouokexun thepavoc zotaivetkata n thiapkeia tnc aitoupyiac npapa nolu. Kpatate ta eupkcta uikac, onwc maiaapia, oevtrovia, enuua, xaptia, kouptivec, poxa to elaxioTo e ia anootaon 100 ekatootwv kaipia ano tn ouokun thepavoc. Ia tnvaonpuyn eykaumatov, mnu aqnvte to akauinto depua oac va ephei oe eaanp h e TIC KAutec enipaveiec. Ia tn meTAPOPa TNC ouokunc, xpnoiopoite tn lah n eTAPOPaC.
14. iatnpεitεtnoukεunθεμavonc kaθapn. Ipotou va θεoεte noukεun θεμavonc oε λειοργia, βεβaωθεite, oτι to avoiγma ειοδou tou aεpa kai to avoiγma εξδou εival aovixtá. Mv aφηoεte kaveva avtikeiεvo va πεpαει στο avoiγma ειοδou kai oτο avoiγma εξδou tou aεpa.
15. Mny kaunte Tn oukeun epuavonc (ouuolo w otn ouokeun epuavonc). Auto nopci va oynnoe i e unepepuvon, npkayia n nektonaia. Mn xnpoionoite TN oukeun epuavon c navw o aalakec, 3aotikec enipaveiec onwc kpebata, nou ta avoiymuata eodou kai eodou tou aepa mnpouv va paoov.
16. M Μ βιθίετε τη συοκεύη θέρμανός στο
    vερο ἡ οε ἀλλα uγρα και μη χύνετε vερο ἡ αλλα
    uγρα πάνω ano τη συοκεύη ἡ στο ἀνογμα
    εἰσόδου και στο ἀνογμα εξόδου του αέρα.
17. Kaθapiετε τη συοκειή θέρμανος τακτιὰ, προσέχοντας τις έθηγίες καθαρισμόι.
18. H ouokun thepavonc eintpeetai va xpnooointhei mvo avtoia uTic unodxiic auTwv ow nyiw xpnoc.2e

EAAHNIKA