BM 75 - Tansiyon aleti BEURER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BM 75 BEURER

Istruzioni per l’uso 62 – 76

T Bilgisayarli tansiyon ölçer

Kullanım kılavuzu 77 – 91

Possibili errori e variazioni77

TÜRKÇE Sayın Müşterimiz,

İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniye-

timizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, Vücut

Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı

olarak kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir.

Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle okuyup sonrakı kulla-

nımlar için saklayınız, diğer kullanıcıların da okumasına olanak

tanıyınız ve belirtilen açıklamalara uyunuz.

Dostane tavsiyelerimizle Beurer Müessesesi

Beurer BM 75 tansiyon ölçme cihazının ambalajının dıştan

hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun.

Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında gözle

görülür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin

çıkarıldığından emin olunmalıdır. Şüpheli durumlarda kullanmayın

ve satıcınıza veya belirtilen servis adresine başvurun.

Kolun üst kısmı üzerinden tansiyon ölçme cihazı, yetişkin

insanlarda atardamar üzerinden tansiyon değerlerinin dıştan

ölçülmesi ve denetlenmesi için kullanılır.

Bu cihaz ile tansiyonunuzu çabuk ve kolay ölçebilir, ölçülen de-

ğerleri belleğe kaydedebilir ve ölçüm değerlerinin zamanla

gelişmesinin yanı sıra, ortalama değerlerini de görebilirsiniz.

Eğer kalp ritim rahatsızlıkları olma ihtimali varsa, bir uyarı bildirilir.

Elde edilen değerler kademelendirilir ve grafik olarak

Bu tansiyon ölçme aleti ayrıca bu dokümanda sükunet gös-

tergesi olarak adlandırılacak olan bir hemodinamik stabilite

göstergesine sahiptir. Bu, tansiyon ölçümü sırasında yeterli bir

dolaşım sükunetinin olup olmadığını ve böylece tansiyon ölçü-

münün sükunet hali tansiyonunuza uyup uymadığını gösterir.

Bununla ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. bölüm 6.

Kullanma kılavuzunu daha sonra da kullanmak için iyi muhafaza

ediniz ve cihazı kullanma ihtimali olan diğer insanların da kul-

lanma kılavuzuna ulaşabilmesini sağlayınız.

İşaretlerin açıklaması

Cihazın ve aksesuarların kullanım kılavuzunda, ambalajında ve

model etiketinde aşağıdaki semboller kullanılır:

Önemli bilgilere yönelik notlar

Kullanım kılavuzunu dikkate alın

Uygulama parçası tip BF Doğru akım78

Elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili

AB Yönetmeliği WEEE’ye (Waste Electrical

and Electronic Equipment) uygun şekilde

bertaraf edilmelidir

İzin verilen nakliye ve depolama sıcaklığı.

İzin verilen nakliye ve depolama hava nemi.

40°C RH 15%-85% İzin verilen çalışma sıcaklığı ve nem

12,5 mm büyüklüğünde ve buna eşit ya-

bancı cisimlere ve dikey bir şekilde damla-

yan suya karşı korumalıdır

CE işareti, tıbbi ürünler için 93/42/

yönetmeliğinin temel şartları ile uyumluluğu

Kullanım ile ilgili bilgiler

Değerleri karşılaştırabilmek için tansiyonunuzu her zaman

günün aynı saatlerinde ölçün.

Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinlenin!

Bir kişide birden fazla ölçüm yapmak istiyorsanız, ölçümler

arasında 5 dakika bekleyin.

Ölçüme en az 30 dakika kala yememeli, içmemeli, sigara

kullanmamalı veya fiziksel egzersiz yapmamalısınız.

Ölçülen değerler ile ilgili şüpheniz varsa, ölçümü tekrarlayın.

Tarafınızca tespit edilen ölçüm değerleri, yalnızca size bilgi

verme amaçlıdır ve doktor tarafından yapılan bir muayenenin

yerini tutamaz! Ölçüm değerlerinizi doktorunuza bildirin ve

hiçbir zaman ölçüm sonuçlarından yola çıkarak kendi tıbbi

kararlarınızı vermeyin (örneğin ilaçlar ve dozları)!

Tansiyon ölçme cihazını yeni doğan bebeklerde ve pree-

klampsi hastalarında kullanmayın. Tansiyon ölçme cihazını

hamilelikte kullanmadan önce bir doktora danışmanızı tavsiye

Kalp ve kan dolaşımı sistemi hastalıkları olması durumun-

da hatalı ölçümler meydana gelebilir veya ölçüm doğruluğu

olumsuz etkilenebilir. Bu aynı zamanda çok düşük tansiyon,

diyabet, kan dolaşımı ve ritm rahatsızlıklarında ve titreme

nöbetlerinde veya titreme durumunda da meydana gelebilir.

Tansiyon ölçme aleti, yüksek frekanslı bir ameliyat cihazı ile

birlikte kullanılmamalıdır.

Bu cihazı sadece, üst kolu cihaz için belirtilen çevreye sahip

olan kişilerde kullanın.

Şişirme esnasında ilgili uzuvda işlev kısıtlaması meydana

gelebileceğini dikkate alın.

Kan dolaşımı, tansiyon ölçümü nedeniyle gereğinden uzun

kısıtlanmamalıdır. Aletin hatalı çalışması durumunda, manşeti

Manşet hortumunun mekanik olarak sıkışmasını, ezilmesini

veya bükülmesini önleyin.

Manşette sürekli basınç olmasını önleyin ve sık ölçümlerden

kaçının. Kan akışının bunun sonucunda kısıtlanması halinde

yaralanmalar meydana gelebilir.79

Manşeti, atardamarları veya toplardamarları tıbbi tedavi gören

bir kola takmamaya dikkat edin, örn. intravasküler giriş, intra-

vasküler tedavi veya arteriovenöz (A-V-) bypass.

Manşeti meme ampütasyonu yapılmış olan hastalara takmayın.

Manşeti yaraların üzerine yerleştirmeyin, aksi takdirde başka

yaralanmalar olabilir.

Tansiyon ölçme cihazını pillerle veya şebeke adaptörü ile

çalıştırabilirsiniz. Verileri aktarmak ve kaydetmek için tansiyon

ölçme cihazınızda mutlaka pillerin takılı olması gerektiğini

göz önünde bulundurun. Piller tükendiğinde veya şebeke

adaptörü elektrik şebekesinden ayrıldığında tansiyon ölçme

cihazının tarihi ve saati kaybolur.

Otomatik kapatma, tansiyon ölçme aletini 3 dakika içinde hiç

bir tuşa basılmadığı takdirde pil tasarrufu sağlamak için kapatır.

Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kullanıl-

mak üzere tasarlanmıştır. Usulüne uygun olmayan ve yanlış

kullanımdan ötürü oluşacak hasarlardan üretici firma sorumlu

Muhafaza, bakım ve koruma ile ilgili bilgiler

Tansiyon cihazı, hassas ve elektronik ünitelerden oluşmak-

tadır. Ölçüm değerlerinin doğruluğunun ve hassaslığının yanı

sıra, cihazın ömrü de itinali kullanıma bağlıdır:

Cihazı, darbelere, neme, toz ve pisliğe, aşırı ısı değişimlerine

ve doğrudan etki eden güneş ışınlarına karşı koruyunuz.

– Cihazı yere düşürmeyiniz.

Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullanmayı-

nız, telsiz tesislerinden ve mobil telefonlardan uzak tutunuz.

– Sadece cihaz ile birlikte teslim edilmiş veya orijinal yedek

manşetleri kullanınız. Aksi halde, yanlış ölçüm değerleri

Manşet el bileğine takılı olmadığı sürece, tuşlara basmayınız.

Eğer cihaz uzun bir süre kullanmayacaksa, pillerin çıkarılması

Pillerle temas etme durumu için uyarılar

Pil hücresindeki sıvı, cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili

yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve bunun

sonucunda boğulabilir. Bu nedenle pilleri, küçük çocukların

erişmeyeceği yerlerde saklayın!

Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.

Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru

bir bezle temizleyin.

Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.

Patlama tehlikesi! Pilleri ateşle atmayın.

Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.

Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil

bölmesinden çıkarın.

Yalnız aynı tip veya eşdeğer tip piller kullanın.

Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.

Şarj edilebilir pil kullanmayın!

Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın.

Onarım ve giderme bilgileri

Piller normal ev çöpüne atılmamalıdır. Eskimiş pilleri, özellikle

bu işlem için ön görülmüş toplama merkezleri üzerinden

Cihazın gövdesini veya kasasını açmayınız. Bu kurala uyul-

maması halinde, garanti geçersiz olur.80

Cihaz, kendiniz tarafından onarılmamalı veya kalibre edil-

memeli, yani ayarlanmamalıdır. Aksi halde cihazın kusursuz

çalışması garanti edilemez.

Onarımlar sadece Beurer yetkili servisi veya yetkili satıcılar

tarafından yapılmalıdır. Fakat her reklamasyondan önce, yine

de ilk olarak pilleri kontrol ediniz ve gerekirse bunları değişti-

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü sona erdikten

sonra cihazın evsel atıklarla birlikte elden çıkarılma-

ması gerekir. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama

merkezleri aracılığıyla bertaraf edilmelidir. Cihazı AB Elektrikli

ve Elektronik Ekipman Atık Direktifine (WEEE - Waste Elect-

rical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin.

Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara ilete-

4. NFC algılama bölgesi

5. Elektrik adaptörü bağlantısı ve USB bağlantı noktası

7. Hafıza düğmeleri M1/M2

8. BAŞLAT/DURDUR düğmesi

9. Ölçüm değerlerini kademelendirme skalası

10. Manşet fişi girişi (sol taraf)

11. Sükunet göstergesi

Ekrandaki göstergeler:

2. Sistolik tansiyon

3. Diyastolik tansiyon

4. Tespit edilen nabız değeri

6. Havayı tahliye etme (Ok)

7. Kayıt yerinin numarası / Hafıza göstergesi ortalama

değer ( ), sabahları ( ), akşamları ( )

8. Pil değiştirme sembolü

9. Kullanıcı hafızası

10. Ölçüm sonuçları kademelendirmesi

11. Kalp ritim bozukluğu sembolü

USB bağlantı noktası

Ayrıca, tansiyon ölçme aletinizle ölçtüğünüz değerleri bilgisaya-

ra aktarabilirsiniz.

Bunun için piyasada sunulan bir USB kablosu (teslimat

kapsamında mevcuttur) ve bilgisayar yazılımı „HealthManager“

Bu yazılımı ücretsiz olarak www.beurer.com adresinde Servis

altındaki indirme bölümünden indirebilirsiniz.

Beurer bilgisayar yazılımı „HealthManager“ için sistem

1. Desteklenen işletim sistemleri:

• Windows Vista SP1 veya üstü

3. Donanım gereksinimleri:

• Önerilen: En az Pentium 1 GHz veya daha hızlı

• USB bağlantı noktası 1.0 veya üstü

Cihazın arka tarafındaki pil böl-

mesinin kapağını çıkarın.

Dört adet tip 1,5 V AAA (Alkaline

tip LR03) pil yerleştirin. Pilleri

işaretlere göre kutupları doğru

yere gelecek şekilde yerleştir-

meye mutlaka dikkat edin. Şarj

edilebilen piller kullanmayın.

Pil bölmesi kapağını tekrar dik-

Tüm ekran öğeleri kısaca gös-

Şimdi aşağıda belirtildiği şekilde tarihi ve saati ayarlayın.

Pil değiştirme sembolü

sürekli gösteriliyorsa, artık ölçüm

yapılması mümkün değildir ve tüm pillerin değiştirilmesi gerek-

mektedir. Piller cihazdan çıkartıldığında tarih ve saat yeniden

ayarlanmalıdır. Kaydedilen ölçüm değerleri kaybolmaz.

Pillerin elden çıkarılması

• Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama

kutularına atılarak, özel atık toplama yerlerine veya elektrikli

cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Pillerin

bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır.

• Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde

Pb = Pil kurşun içeriyor,

Cd = Pil kadmiyum içeriyor,

Hg = Pil cıva içeriyor

Saat formatı, tarihin ve saatin ayarlanması

Bu menüde aşağıdaki fonksiyonlar sırayla ayarlanabilir.

Tarihi ve saati mutlaka ayarlamalısınız. Yalnızca ayarı yaptığınız-

da ölçüm değerlerinizi tarih ve saat ile hafızaya alabilir ve daha

sonra tekrar bakabilirsiniz.

M1 veya M2 hafıza düğmesini basılı tutarak değerleri hızlı-

ca ayarlayabilirsiniz.

BAŞLAT/DURDUR düğmesini 5 saniye basılı tutun.

Hafıza düğmeleri M1/M2 ile istediğiniz

saat formatını seçin ve BAŞLAT/DURDUR

düğmesi ile onaylayın.

4 x 1,5V AAA (LR03)83

Ekranda yıl göstergesi yanıp söner.

Hafıza düğmeleri M1/M2 ile istediğiniz yılı

seçin ve BAŞLAT/DURDUR düğmesi

Ekranda ay göstergesi yanıp söner.

Hafıza düğmeleri M1/M2 ile istediğiniz ayı

seçin ve BAŞLAT/DURDUR düğmesi ile

Ekranda gün göstergesi yanıp söner.

Hafıza düğmeleri M1/M2 ile istediğiniz

günü seçin ve BAŞLAT/DURDUR düğmesi

Saat formatı olarak 12h ayarlandığında gün ve ay

göstergelerinin sırası değişir.

Ekranda saat göstergesi yanıp söner.

Hafıza düğmeleri M1/M2 ile istediğiniz

saati seçin ve BAŞLAT/DURDUR düğmesi

Ekranda dakika göstergesi yanıp söner.

Hafıza düğmeleri M1/M2 ile istediğiniz da-

kikayı seçin ve BAŞLAT/DURDUR düğmesi

Elektrik adaptörü ile çalıştırma

Bu cihazı bir elektrik adaptörüyle de çalıştırabilirsiniz.

Bunun için pil yuvasında pil olmamalıdır. Adaptörü, 071.60

sipariş numarası ile yetkili bir satıcıdan veya servis adresinden

temin edebilirsiniz.

Tansiyon ölçme cihazının zarar görmesini önlemek için,

tansiyon ölçme cihazı yalnızca burada tanımlanan elektrik

adaptörüyle çalıştırılmalıdır.

Elektrik adaptörünü tansiyon ölçme cihazının sağ tarafındaki

girişe takın. Adaptör sadece tip levhasında belirtilen şebeke

voltajına bağlanabilir.

Ardından adaptörün fişini prize takın.

Tansiyon ölçme cihazını kullandıktan sonra elektrik adaptörü-

nü önce prizden, sonra tansiyon ölçme cihazından çıkarın.

Elektrik adaptörünü çıkardığınızda tansiyon ölçme cihazında

gösterilen tarih ve saat kaybolur. Ancak kaydedilen ölçüm

değerleri kaybolmaz.

5. Tansiyonun ölçülmesi

Lütfen cihazı ölçümden önce oda sıcaklığına getiriniz.

Ölçümü sol veya sağ kolda yapabilirsiniz.

Manşeti, açık olan sol üst kola sarınız.

Kolunuzdaki kan dolaşımı, dar elbise

ve benzeri sebeple etkilenmemelidir.

Manşeti üst kolunuza öyle takınız ki, alt

kesimi kol ekleminden 2 – 3 cm kadar

uzakta durabilsin ve atar damarın da

üzerinde bulunsun. Hortum elin içine

doğru bir konumda olmalıdır.84

Şimdi manşetin serbest ucunu sıkı,

ancak fazla sıkmayacak şekilde kolun

çevresine takın ve cırt cırt bandı

kapatın. Manşet, manşetin altına iki

parmak sığabilecek sıkılıkta olmalıdır.

Şimdi manşet hortumunu manşet fişi

Ölçümü sağ kolun üst kısmında yaparsanız hortum dirseğin

iç kısmına gelir. Kolunuzun hortumun üzerine gelmemesine

Sol ve sağ kol arasındaki tansiyon farklı olabilir, dolayısıyla

ölçülen tansiyon değerleri de farklı olabilir. Ölçümü her zaman

İki kol arasındaki değerler çok farklıysa ölçümü hangi kolunuz-

da yapmanız gerektiğini öğrenmek için doktorunuzla görüşmeli-

Dikkat: Cihaz sadece orijinal manşetle kullanılabilir. Manşet

sadece 24 ile 36 cm arası kol çevresi için uygundur.

Sipariş numarası 163.387 ile 35 ile 44 cm arası üst kol çevreleri

için daha büyük bir manşeti yetkili bir satıcıdan veya servis

adresinden temin edebilirsiniz.

Doğru konuma geçilmesi

Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinleniniz! Aksi halde

ölçüm değerlerinde sapmalar olabilir.

Ölçümü oturarak veya yatarak yürütebilirsiniz. Manşetin kalp

hizasında olmasına herhalukarda dikkat ediniz.

Tansiyon ölçümü için rahat bir şekilde oturun. Sırtınızı ve

kollarınızı dayayın. Bacak bacak üstüne atmayın. Ayaklarınızı

düz bir şekilde yere koyun.

Ölçüm sonucunun yanlış olmasını önlemek için, ölçüm esna-

sında sakin olunması, hareket edilmemesi ve konuşulmaması

Tansiyon ölçümünü gerçekleştirme

Manşeti yukarıda açıklandığı gibi takın ve ölçümü gerçek-

leştirmek istediğiniz duruşa geçin.

• Tansiyon ölçüm cihazını çalıştırmak için

BAŞLAT/DURDUR düğmesine basın

Tüm ekran öğeleri kısaca gösterilir.

Tansiyon ölçüm cihazı 3 saniye sonra otoma-

tik olarak ölçüme başlar.

Manşet otomatik olarak şişirilir.

İstediğiniz zaman BAŞLAT/DURDUR düğmesine

basarak ölçümü durdurabilirsiniz.

Manşetteki hava basıncı yavaş bir şekilde tahliye edilir.

Yüksek tansiyona eğilimin tespit edilmesi durumunda

yeniden şişirilir ve manşet basıncı yeniden arttırılır. Nabız

algılanabildiği zaman nabız sembolü

Sistolik basınç, diyastolik basınç ve nabız

ölçüm sonuçları gösterilir. Sükunet gös-

tergesi (bkz. bölüm 6) pozitif veya negatif

sınıflandırmaya göre yanar.

Ölçüm doğru şekilde gerçekleştirilemedi-

sembolü gösterilir. Bu kullanım

kılavuzundaki Hata iletisi/Arıza giderme

bölümüne bakın ve ölçümü tekrarlayın.

M1 veya M2 hafıza düğmelerine basarak, istediğiniz

kullanıcı hafızasını seçin. Kullanıcı hafızası seçimi

yapmazsanız, ölçüm sonucu, en son kullanılmış olan

kullanıcı hafızasına kaydedilir. Ekranda ilgili sembol

Tansiyon ölçme cihazını BAŞLAT/DURDUR düğmesi

ile kapatın. Böylece ölçüm sonucu, seçilmiş olan

kullanıcı hafızasına kaydedilmiş olur.

Cihazı kapatmayı unutursanız, cihaz yaklaşık 3 dakika

sonra otomatik olarak kapanır. Bu durumda da değer,

seçilmiş olan veya en son kullanılan kullanıcı hafızasına

Yeniden ölçüm yapmadan önce en az

6. Sonuçların değerlendirilmesi

Kalpte ritmik çalışma bozuklukları:

Bu cihaz, ölçüm esnasında kalpteki muhtemel ritmik çalışma

bozukluklarını tespit edebilir ve duruma göre ölçümden sonra

sembolü ile gösterebilir.

Bu durum, aritmi hastalığı için bir belirti olabilir. Aritmi, kalp

atışını kontrol eden biyoelektriksel sistemdeki hatalardan do-

layı, kalp ritminin anormal olduğu bir hastalıktır. Septomların

(gerçekleşmeyen veya erken gerçekleşen kalp atışları, yavaş

veya hızlı nabız) sebepleri, başka sebeplerin yanı sıra, kalp has-

talıkları, yaş, bedensel özellikler, aşırı beslenme, stres veya az

uyuma olabilir. Aritmi hastalığı ancak doktorunuzun yapacağı

bir kontrol sayesinde tespit edilebilir.

Ölçme işleminden sonra ekranda

sembolü görüntülenirse,

ölçme işlemini tekrarlayınız. Ölçme işleminden önce 5 dakika

dinlenmeye ve ölçme işlemi esnasında konuşmamaya veya

hareket etmemeye lütfen dikkat ediniz. Bu sembol

görünürse, lütfen doktorunuza başvurunuz. Ölçüm sonuçlarına86

göre kendi kendinizi diyagnoz etmeniz ve tedavi etmeniz tehli-

keli olabilir. Doktorunuzun talimatlarına kesinlikle uyunuz.

Ölçüm sonuçları kademelendirmesi

Ölçümler aşağıdaki tabloda kademelendirilip değerlendirilebilir.

Bu standart değerler yalnız genel kılavuz değer niteliğindedir,

çünkü bireysel tansiyon kişiden kişiye ve farklı yaş gruplarında

vs. farklılık gösterir.

Düzenli aralıklarla hekiminize danışmanız önemlidir. Hekiminiz

sizin için normal tansiyon olarak kabul edilebilecek bireysel

değeri ve hangi değerden itibaren tansiyonun tehlikeli olarak

tanımlanacağını size söyleyecektir.

Ekrandaki sınıflandırma ve cihazdaki skala, tespit edilen tan-

siyonun hangi aralıkta olduğunu gösterir. Sistol ve diyastol

değerleri iki farklı aralıkta ise (örn. sistol “Yüksek normal”

aralığında ve diyastol “Normal” alanında) cihazdaki grafiksel

dağılım her zaman daha yüksek olan aralığı gösterir; verilen

örnekte “Yüksek normal” aralığı.

değerlerinin aralığı

orta şiddette hiper-

değerlerinin aralığı

Kaynak: WHO, 1999 (Dünya Sağlık Örgütü)

Sükunet göstergesinin ölçümü (HSD teşhisi üzerinden)

Tansiyon ölçümü sırasındaki en sık yapılan hata, ölçüm anında

sükunet tansiyonu (hemodinamik stabilite) bulunmaması, yani

hem sistolik, hem de diyastolik tansiyonun bu durumda yanlış

Bu alet, tansiyon ölçümü sırasında otomatik olarak, dolaşım

sükunetinin bulunup bulunmadığını belirler.

Dolaşım sükunetinin mevcut olmadığını bildiren herhangi bir

uyarı görüntülenmezse, sembol

(hemodinamik stabilite)

yeşil yanar ve ölçüm sonucu, ek olarak uygun nitelikte sükunet

tansiyonu değeri olarak belgelenebilir.

YEŞİL: Hemodinamik stabilite mevcut

Sistolik ve diyastolik basıncın ölçüm sonuçları, yeterli kan dola-

şımı sükuneti altında elde edilir ve güvenilir bir şekilde sükunet

tansiyonunu yansıtırlar.

Ancak dolaşım sükunetinin mevcut olmadığını bildiren bir uyarı

varsa (hemodinamik instabilite), sembol

Bu durumda ölçüm, bedensel ve ruhsal bir dinlenme süresinin

ardından tekrarlanmalıdır. Tansiyonun ölçümü, bedensel ve

ruhsal sükunet içinde gerçekleşmelidir; ancak bu şekilde tan-

siyonun yüksekliği doğru şekilde teşhis edilebilir ve hasta ilaç

tedavisine yönlendirilebilir.

simgesi ne yeşil ne de kırmızı renkte yanıyorsa, yetersiz

dolaşım sükunetinin bulunup bulunmadığı tespit edilememiştir.

Bu durumda ölçüm, bedensel ve ruhsal bir dinlenme süresinin

ardından tekrarlanmalıdır.

KIRMIZI: Hemodinamik stabilite mevcut değil

Büyük olasılıkla sistolik ve diyastolik tansiyonun ölçümü yeterli

kan dolaşımı sükuneti içinde yapılmamıştır ve bu nedenle ölçüm

sonuçları sükunet tansiyonu değerinden sapma göstermektedir.

Ölçümü en az 5 dakikalık sükunet ve rahatlama süresinin ar-

dından tekrarlayın. Yeterince sessiz ve rahat bir yer seçip orada

dinlenin; gözlerinizi kapatın, gevşemeyi deneyin ve sakin ve eşit

bir şekilde nefes alıp verin.

Sonraki ölçüm de stabilitenin mevcut olmadığını gösterirse, bir

süre daha dinlendikten sonra ölçümü tekrarlayabilirsiniz. İzleyen

ölçüm sonuçlarının da instabil olması halinde, tansiyon ölçüm

sonuçlarınızı ölçümler sırasında yeterli kan dolaşımı sükunetine

ulaşılamadığını göz önünde bulundurarak değerlendirin.

Böyle bir durumda, diğer faktörlerin yanı sıra kısa süreli dinlen-

meyle giderilemeyen, sinirsel bir huzursuzluk söz konusu olabi-

lir. Ayrıca, mevcut olabilecek kalp ritmi bozuklukları da stabil bir

tansiyon ölçümünü etkileyebilir.

Sükunet tansiyonunun eksikliğinin çeşitli nedenleri olabilir: örne-

ğin bedensel yorgunluk, ruhsal gerginlik, dikkat dağınıklığı, tan-

siyon ölçümü sırasında konuşmak ve kalp ritmi bozukluğu gibi.

Çoğu uygulama durumunda HSD teşhisi, bir tansiyon ölçümü

sırasında bir dolaşım sükunetinin olup olmadığı konusunda çok

iyi bir yol göstericidir. Kalp ritmi bozuklukları veya sürekli ruhsal

rahatsızlıkları olan hastalar, uzun süre hemodinamik olarak insta

bil kalabilirler. Bu durum, tekrarlanan dinlenme sürelerinden sonra

da devam edebilir. Sükunet tansiyonunun bu tür kullanıcılarda

doğru şekilde belirlenme olasılığı oldukça sınırlıdır. HSD teşhisi,

her tıbbi ölçüm metodunda olduğu gibi sınırlı bir belirleme hassa

siyetine sahiptir ve bazı özel durumlarda yanlış bilgi verilmesine

neden olabilir. Kan dolaşımı sükunetinin mevcut olduğu belirle

nen tansiyon ölçüm sonuçları, son derece güvenilir sonuçlardır.

7. Ölçüm değerlerini çağırma ve silme

Başarılı her ölçümün sonuçları, tarih ve saat ile birlikte

kaydedilir. Ölçüm verileri 60’ı aştığında, en eski ölçüm

Hafıza çağırma moduna gidebilmek için önce tansiyon

ölçme cihazını çalıştırmalısınız. Bunun için BAŞLAT/

Tam ekran görüntüsünden sonra 3 saniye içinde hafıza

düğmesi M1 veya M2 ile istediğiniz kullanıcı hafızasını

– kullanıcı hafızasının ölçüm verilerine bakmak istiyor-

sanız M1 hafıza düğmesine basın.

kullanıcı hafızasının ölçüm verilerine

bakmak istiyorsanız M2 hafıza düğmesine

Ekranda yaptığınız son ölçüm gösterilir.88

İlgili hafıza düğmesine (M1 veya M2) basın.

Kullanıcı hafızası 1’i seçtiyseniz M1 hafıza düğmesine

Kullanıcı hafızası 2’yi seçtiyseniz M2 hafıza düğme-

işareti yanıp söner.

Bu kullanıcı hafızasında kayıtlı olan tüm öl-

çüm değerlerinin ortalaması gösterilir.

İlgili hafıza düğmesine (M1 veya M2) basın.

işareti yanıp söner.

Sabah ölçümlerinin son 7 güne ait ortalaması

gösterilir (Sabah: saat 5.00 – 9.00).

İlgili hafıza düğmesine (M1 veya M2) basın.

işareti yanıp söner.

Akşam ölçümlerinin son 7 güne ait ortalaması

gösterilir (Akşam: saat 18.00 – 20.00).

İlgili hafıza düğmesine (M1 veya M2)

yeniden basarsanız ekranda son münferit

ölçüm gösterilir (Buradaki örnekte 03 ölçü-

İlgili hafıza düğmesine (M1 veya M2) tekrar basarsanız

ölçtüğünüz münferit ölçüm değerlerine bakabilirsiniz.

Cihazı yeniden kapatmak için BAŞLAT/DURDUR düğ-

İstediğiniz zaman BAŞLAT/DURDUR düğmesine

basarak menüden çıkabilirsiniz.

Ölçüm değerlerinin silinmesi

İlgili kullanıcı hafızasındaki kayıtları silmek için önce bir

kullanıcı hafızası seçin.

Münferit ölçüm değerleri sorgusunu başlatın.

Hafıza düğmelerinin ikisini M1/M2 5 saniyeliğine basılı

O andaki kullanıcı hafızasındaki tüm değerler

8. Ölçüm değerlerinin aktarılması

USB bağlantı noktası

Tansiyon ölçme aletinizi USB kablosuyla bilgisayarınıza

Ölçüm sırasında veri aktarımı başlatılamaz.89

(bilgisayar) gösterilir. „HealthManager“

bilgisayar yazılımında veri aktarımını başlatın. Veri

aktarımı sırasında ekranda bir animasyon gösterilir.

Veri aktarımının başarıyla tamamlandığı şekil 1‘deki

gibi gösterilir. Veri aktarımı başarılı olmadığında

şekil 2‘deki gibi hata iletisi gösterilir. Bu durumda

PC bağlantısını iptal edin ve veri aktarma işlemini

Tansiyon ölçme aleti, 30 saniye boyunca

kullanılmazsa veya PC ile iletişimin kesilmesi halin-

de otomatik olarak kapanır.

NFC Ayrıca ölçülen ve cihazda kayıtlı olan değerleri NFC (Near Field

Communication) üzerinden akıllı telefonunuza aktarabilirsiniz.

Bunun için “Beurer HealthManager” App gereklidir. Bunu Play

Store’dan kurabilirsiniz.

Değerleri aktarmak için akıllı telefonunuzun ekran kilidini açın

ve telefonunuzun arka yüzünü tansiyon ölçüme cihazının NFC

algılama bölgesine tutun. Aktarma işleminin sorunsuzca ger-

çekleşmesini sağlamak için lütfen akıllı telefonunuzun koruyucu

kılıfını çıkarın. Veri aktarımını “Beurer HealthManager” App

9. Cihazın temizlenmesi ve muhafaza edilmesi

Tansiyon Bilgisayarınızı dikkatle ve sadece hafif nemli bir

Temizliğin ne sıklıkla yapılacağı cihazın kirlilik derecesine

bağlıdır. Tansiyon aletini ve manşeti üzerinde kir olduğunda

Temizlik maddesi ve çözücü maddeler kullanmayınız.

Aleti asla su altına tutmayınız, aksi takdirde alete su sızabilir

ve alet bundan zarar görebilir.

10. Hata giderilmesi

Hata duyurusu şu durumlarda ortaya çıkabilir:

tansiyon değerleri, olağanüstü yüksek veya düşük ise (

sembolü göstergede belirir),

ölçüm sırasında hareket eder veya konuşursanız ( sembolü

göstergede belirir),

manşet hortumu gereği gibi alete takılmamışsa ( sembolü

göstergede belirir),

pompalama, 15 saniyeden daha uzun sürerse ( sembolü

göstergede belirir),

pompalama basıncı, 300 mmHg’den daha yüksek ise (

sembolü göstergede belirir),

ölçüm değerlerinin kaydedilmesi sırasında hata oluşması ha-

sembolü göstergede belirir),

ölçme aralığı aşıldığı zaman ( sembolü göstergede belirir),

veriler bilgisayara gönderilemediğinde (ekranda gösteri-

Bu durumlarda ölçümü tekrarlayın. Manşet hortumunun doğru

şekilde takılı olduğundan emin olun ve hareket etmemeye ve

konuşmamaya dikkat edin. Gerekirse pilleri yeniden yerleştirin

Ölçüm yöntemi Üst koldan, osilometrik, invazif olmayan

Ölçüm aralığı Manşet basıncı 0 – 300 mmHg,

sistolik 30 – 260 mmHg,

diyastolik 30 – 260 mmHg,

Nabız 40 –199 atış/dakika

sistolik ± 3 mmHg, diyastolik ± 3 mmHg,

Nabız, gösterilen değerin ± % 5’i

Ölçüm belirsizliği klinik kontrole göre maks. izin verilen

standart sapma: sistolik 8 mmHg /

Hafıza 2 x 60 kayıt yeri

Ölçüler U 175 mm x G 117 mm x Y 50 mm

Ağırlık Yaklaşık 478 g (pil olmadan)

Manşet boyutu 24 ila 36 cm

Pil kullanım ömrü Yakl. 120 ölçüm için, tansiyonun yüksekli-

ğine veya şişirme basıncına göre

Aksesuarlar Manşet, bileklik, kullanma talimatı, 4 adet

1,5V AAA pil, USB kablosu, saklama

Sınıflandırma Dahili besleme, IP21, AP veya APG yok,

devamlı kullanım, uygulama parçası tip BF Güncelleme sebebiyle önceden haber verilmeksizin teknik bil-

gilerde değişiklik yapılabilir.

Bu cihaz ISO 15693 ve ISO 18000-3 standartlarına uygun

NFC modeliyle uyumludur.

Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2’ye uygundur ve elekt-

romanyetik uyumluluk bakımından özel koruma tedbirlerine

tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin

bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın. Ayrıntılı bilgileri be-

lirtilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanım

kılavuzunun son kısmında bulabilirsiniz.

Bu cihaz, tıbbi ürünler için AB Standardı 93/42/EEC, tıbbi

ürün kanunu ve EN1060-1 normları (invazif olmayan tansiyon

ölçme cihazları bölüm 1: Genel şartlar), EN1060-3 (invazif

olmayan tansiyon ölçme cihazları bölüm 3: Elektromeka-

nik tansiyon ölçme cihazları için tamamlayıcı şartlar) ve

IEC80601-2-30 (Tıbbi elektrikli cihazlar bölüm 2 – 30: Otoma-

tik, invazif olmayan tansiyon ölçme aletlerinin temel özellikleri

dahil olmak üzere güvenlik için özel koşullar) uyarıncadır.

Bu tansiyon ölçme aletinin doğruluğu dikkatli bir şekilde kont-

rol edilmiştir ve alet uzun bir kullanım ömrüne yönelik olarak

geliştirilmiştir. Aletin tedavi amacıyla kullanılması halinde, uy-

gun araçlarla ölçüm kontrolleri yapılmalıdır. Doğruluk kontrolü

ile ayrıntılı bilgileri servis adresinden talep edebilirsiniz.91

Model no. FW 7575M/EU/6/06

Giriş 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Çıkış 6 V DC, 600 mA, sadece Beurer tansiyon

ölçme cihazı ile birlikte kullanılır.

Üretici Friwo Gerätebau GmbH Koruma Cihazın çift koruyucu izolasyonu vardır ve

bir hata durumunda cihazın elektrik şebe-

kesine bağlantısını kesen, birincil tarafta

mevcut bir ısınmaya karşı güvenlik tertibatı

Adaptörü kullanmadan önce, pillerin pil

gözünden çıkarılmış olmasını sağlayınız.

Doğru akım bağlantısının kutupları

Koruyucu izolasyon / Koruma sınıfı 2

Adaptör gövdesi, elektrik akımı ileten ya da

ilete bilen parçalara dokunulmasına karşı

korur (parmaklar, çiviler, kontrol kancaları).

Cihazı kullanan kişi, aynı anda hem has-

taya, hem de AC adaptörünün çıkış fişine

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır92