BC 21 - Tansiyon aleti BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Teknik Özellikler	Koldan elektronik tansiyon aleti, sistolik ve diyastolik kan basıncı ölçümü, kalp atış hızı
Ekran	Sonuçların net görüntülendiği LCD ekran
Hafıza Kapasitesi	Son ölçümlerin kaydedildiği birden fazla kullanıcı için hafıza
Kullanım	Kullanımı kolay, ev kullanımı için uygun, talimatlar dahil
Bakım	Yumuşak bir bezle düzenli temizlik, pilleri kontrol edin ve gerekirse değiştirin
Güvenlik	Hasar görmüş cilt üzerinde kullanmayın, sonuçlarla ilgili şüphe durumunda doktora danışın
Genel Bilgiler	Sınırlı garanti, tam özellikler için kullanım kılavuzuna bakınız

Sık sorulan sorular - BC 21 BEURER

BEURER BC 21 tansiyon aletini nasıl açabilirim?

Tansiyon aletini açmak için cihazın önündeki 'ON\/OFF' düğmesine basın.

BEURER BC 21 ile tansiyonumu nasıl ölçerim?

Rahat bir şekilde oturun, manşeti kalp hizasında kolunuza sarın. Ölçüme başlamak için 'START' düğmesine basın.

Tansiyon aleti açılmazsa ne yapmalıyım?

Pillerin doğru takıldığını ve bitmediğini kontrol edin. Gerekirse pilleri değiştirin.

Görüntülenen sonuçları nasıl yorumlarım?

Sonuçlar sistolik basınç, diyastolik basınç ve nabzı içerir. Normal değerleri anlamak için kullanım kılavuzuna bakınız.

Tansiyon aleti hata mesajı verirse ne yapmalıyım?

Belirli hata kodu için kullanım kılavuzuna başvurun ve sorunu çözmek için talimatları izleyin.

BEURER BC 21'i alçılı bir kolda kullanabilir miyim?

Tansiyon aletini yaralı veya alçılı kolda kullanmanız önerilmez. Sadece sağlıklı kolda kullanın.

Tansiyon aleti manşetini nasıl temizlerim?

Manşeti nemli bir bez ve biraz hafif sabunla silin. Manşeti suya batırmayın.

Tansiyon aleti ölçümleri hafızaya alabilir mi?

Evet, BEURER BC 21 birden fazla ölçümü hafızaya alabilir. Ölçüm geçmişine nasıl erişileceği için kılavuza bakınız.

BEURER BC 21 kullanımı için önerilen minimum yaş nedir?

Bu tansiyon aleti yetişkinler için önerilir. Çocuklar için bir sağlık profesyoneline danışın.

Manşeti doğru konumlandıramazsam ne yapmalıyım?

Manşetin kolunuza uygun boyutta olduğundan emin olun. Doğru yerleştirme talimatları için kılavuza bakınız.

KULLANIM KILAVUZU BC 21 BEURER

1. Ürün özellikleri 68
2. Onemli bilgiler 69
   3.Cihaz aciklamasi 73
3. Olçume hazirlik 73
4. Tansiyon olcumu 75

5. Sonuclarin degerlendirilmesi 77

6. Olçum degerlerinin görtülenmesi ve silinmesi ....78
   8.Hata mesaji/ariza giderme 79
   9.Cihazin temizlenmesi ve saklanmasi 80
   10.Teknik veriler 80
   11.Garanti/servis 82

Teslimat kapsami

• Mansetli tansiyon ölçme cihazı
  2 × 1,5 V AAA pil LR03
• Saklama kutusu
  Kullanim kilavuzu

Sayin musterimiz,

Urünlerimizden birini seçtiğiniz icin teşekür ederiz. Isl, ağırlik, kan basinci, vucut sicutigi, nabiz, yumusak terapi, masaj, güzellik ve hava konularinda degerli ve titizlikle test edilmigi kaliteli urünlerimiz, dunyanin her tarafinda tercih edilmektedir.

Lüften bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayin, diger kullaniciarin erisebilmesini saglayin ve icindeki yonergelere uyun.

Yeni cihazinizi iyi gunerde kullanmani zi dileriz.

Beurer Ekibiniz

1. Ürünözellikleri

Beurer BC 21 tansiyon olcme cihazinin ambalajnin distan hasar gormemi ve icerigin eksiksiz oldugundan emin olun.

El bileğine takılan tansiyon olçme cihazı, yetişkinlerin atardamarlarindaki tansiyon degerlerini, invazif olmayan bir sekilde olçmek ve izlemek icin kullanilir. Bu cihazla hizl ve kolay bir sekilde tansiyonunuzu olçebilir,

olçüm değerlerini kaydedebilir ve olçüm değerlerinin seyriniGORuntüleyebilirsiniz.Mevcut olabilecek kalp ritmi bozukluklarinda sizi uyarir.

Elde edilen degerler siniflandirilir ve grafik olarak degerlendirilir. Bilekten tansiyon olçme cihazinda ayrica bes farkl dilde (Almanca, Ingilizce, Fransizca, Italyanca ve Türkiye) sesli bildirim ozelligi de mevcuttur. Talimatlar ve olçum sonuclari size kendi seştiğiniz dilde bildirilir.

2. Onemlibgiler

Isaretlerin aciklamasi

Cihazin ve aksesuararin kullanim kilavuzunda, ambalajinda ve model etiketinde asagidaki simgeler kulanilir:

!	Dikkat
i	Not Önemli bilgilere)yöneliknot
	Kullanım kılıvuzuDikkate alınmalıkir

	Uygulama parçasi tip BF
- - -	Doğru akım
	Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygün seksilde bertaraf edilmelidir
	Ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyanin kurllarına uygün olarak bertaraf edin.
B A	Ambalaj malzemesinin tanımlanması icin kullanınan,isaret. A = malzeme kılıtması, B = malzeme numarası: 1-7 = plastikler, 20-22 = kalık ve karton
	Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyanin kurllarına uygün olarak bertaraf edin.
	Üretici
Storage/Transport	İzin verilen depolama ve tatsächımaticakkıGeV hava nemi
Operating	İzin verilen calisma sıçkıGeV hava nemi
IP 22	Cihaz 12,5 mm ve[daha��k yabancı cismlere ve erfolmli bir seksilde damlayan suya.Largekorumalidir
SN	Seri numarası
REF	Ürün numarası
MD	Tibbi ürün
CE	Bu ürün gerekli Avrupa direktiflerinin ve[D]\n\n

Kullanim ile ilgili bilgiler

• Değerleri karsılastırabilmek icin tansiyonunuzu her zaman.Free ayni saatlerinde olçün.

• Ölçümden once en az 30 dakika yemek yememeli, birsey icmemeli, sigara kullanmamali veya fiziksel egzersiz yapmamalisiniz.

• Ilk tansiyon ölçümunden once mutlaka 5 dakika dinlenin!
• Bu ölcümden sonra art arda birden fazla ölcüm yapmak isterseniz, ölcümlerarasinda mutlaka en az 1 dakika bekleyin.
• Ölçülen değerler ile ilgili süpheniz varsa, olçümü tekrarlayin.
• Kendi elde ettigüniz olçüm değerleri yalinizca size bilgi verme amaçlıdir ve doktor tarafindan yapilan bir muayenenin yerini tutmaz! Olçüm değerlerinizi doktorunuza bildirin ve hübir zaman olçüm değerlerinden yola çikarak kendi tibbi kararlarinizi vermeyin (örneğin ilaclar ve dozlari)!
  Tansiyon olçme cihazini yenidoğanlarda, hamile-lerde ve preeklampsi hastalarinda kullanmayin. Tansiyon olçme cihazini hamilelikte kullanmadan once bir doktora danismanizi tavsiye ederiz.
• Kalp ve kan dolasimi sistemi hastaliklari olmasi durumunda hatali olçümler meydana gelebilir vya olçümDOGruluğu olumsuz etkilenebilir. Bu ayni zamanda cok dusuk tansiyon, diyabet, kan dolasimi ve ritim rahatsizlikarinda ve titreme nobetle

rinde veya titreme durumunda da meydana gelebilir.

• Kronik veya akut damar hastaliklan nedeniyle (örneğin damar daralmasi) bir kolda kan dolasiminin kistlandigi durumlarda el bileginden yapilan olçümünogruluğu kistlanir. Bu durumda üst koldan olçüm yapan bir tansiyon olçme cihazi kullanin.
• Kisitli fiziksel, algisal ve akli becerileri nedeniyle ve/ veya tecrubesizlik ve bilgisizliklerinden dolayi cihazi kullanamayacak durumda olan kisiler (cocuklar dahil), guvenliklerinden sorumlu olabilecek yetkili bir kisinin gozetimi veya direktifleri olmadan cihazi kulanmamaldir. Cocuklar cihazla oynamamalar icin gozetim altinda tutulmaldir.
  Tansiyon olçme cihazi, yüksek frekanslı bir ameliyat cihazi ile birlikte kullanilmamaldir.
• Bu cihazi yalnizca, el bileklerinin kalinligi cihaz icin belirtilen degerlere uygun olan kisilerde kullanin.
• Sisirme sirasinda ilgili uzuvda islev kisitlamasi meydana gelebilecegini dikkate alin.
• Kan dolaşimi, tansiyon olçümü nedeniyle gereğinden uzun bir sure kırıtanmamaldir. Cihazın hatali calismasi durumunda, manseti koldan Çiakin.
• Mansette surekli basinç olmasini önleyin ve sik ölcümlerden kaçınin. Bunun sonucunda kan akı

sinin kisitlanmasi halinde yaralanmalar meydana gelebilir.

• Manseti, atardamarlari veya toplardamarlari tibbi tedavi goren bir kola takmamaya dikkat edin, orn. intravaskuler giris, intravaskuler tedavi veya arteriovenoz (A-V-) bypass.
• Manseti meme ampūtasyonu yapilmīs對於 hastā-lara takmayīn.
• Manşeti yaralarin üzerine yerleşirmeyin, aksi haldebara kayaralanmalar olabilir.
• Manşeti sadece el bileşinize takin. Manşeti vucudun baska bir kismina takmayin.
  Tansiyon olme cihazini yalinizca pille calistirabiliri-niz.
• Otomatik kapatma islevi, bir dakika icinde hicbir tuşa basilmadiğinda pil tasarrufu saglamak icin tansiyon olçme cihazinci kapatir.
• Cihaz sadece kullanim kilavuzunda açıklanan amaça kullanilmak üzere tasarlanmışı. Amacina uygün olmayan ve yanlı kullanim sonucu olşan hasarlardan üretici firma sorumlü degildir.

Saklama ve bakim ile ilgili bilgiler

Tansiyon olçme cihazi hassas ve elektronik parcalardan meydana gelir. Olçum degerlerinin dog

ruluğu ve cihazın kullanım ömrü dikkatli kullanıma要考虑:

• Cihazi darbelerden, nemden, kirden, asiri sicaklik degisiklikerinden ve dokudan gunes isigindan koruyun.
  -Cihazi duşürmeyin.
• Cihazi güçlü elektrromanyetak alanarlir yakinindakullanmayin ve radyo sistemlerinden veya ceptelefonlarindan uzak tutun.
  Cihaz uzun bir sure kullanilmayacaksa pilleri cikarmaniz onerilir.

Pillerin kullanimiyla ilgili bilgiler

• Pil hücresindeki sivi, cilt veya gozlerle temas ettiğinde, ilgili yeri suyla yikayın ve bir doktora basvurun.

Yutma tehlikesi! Kucuk;cocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda bogulabilir. Bu nedenle piller, kucuk cocuklarin erisemeyecegi yerderse saklanmalidir!
- Arti (+) ve eksi (-) kutup isaretlerine dokkat edin.
- Bir pil aktiginda koruyucu eldiven giyin ve pil bolmesini kuru bir bezle temizleyin.
- Pilleri a'siri isiya karsi koruyun.
- Patlama tehlikesi! Piller atese atilmamalidir.
- Piller Şarj edilmemeli veya kisa devre yaptırilmamaldir.
- Sadece ayni tip veva esdeger tip piller kullanin.
Her zaman tum pilleri aynianda degistirin.

• Sarj edilebilar pil kullanmayin!
• Pilleri parcalarina ayirmayin, açmayin veya parcalama-yin.

Onarim ve bertaraf hakkinda bilgiler

• Piller evsel atik degildir. Kullanilmis pilleri lutfen öngrülmus atik toplama yerlerine teslim edin.
• Cihazin ici açmayin. Bu husus dikkate alinmadigi takdirde garanti geleerligini yitirir.
• Cihaz kullanici tarafindan onarilmamali veya kalibre edilmemelidir. Aksi halde cihazin kusursuz calismasi garantı edilemez.
• Onarim islemleri yalinizca musteri servisi veya yetkili saticlar tarafindan yapilabilir.
  Ancak, her sikayet oncesinde once pilleri kontrl edin ve gerekirse degistirin.
• Cevreyi korumak icin, kullanim omrü dolan cihazlar evsel atiklar ile birlikte bertaraf edilmemelidir. Cihaz,

ulkenizdeki uygun atik toplama merkezleri araciligiyla bertaraf edilebilir. Cihazi, elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun sekilde bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularinizi, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

3. Cihaz aciklamasi

1. Hafiza tusu M
2. Baslat/Durdur tu'su
3. El bilegi manseti
4. Ekran
5. Pil bolmesi kapagi
6. Risk göstergesi

Ekrandaki östergeler:

1. Saat ve tarih
2. Sistolik tansiyon
3. Diyastolik tansiyon
4. Tespit edilen nabiz degeri
5. Nabiz simgesi Kalp ritmi bozuklugu simgesi
6. Havayla sisiirme, havayi tahiye etme (
7. Kullanic hafizasi
8. Risk göstergesi
9. Kayit yeri numarası / hafiza gõstergesi Ortalamadadehyer(R), sabahlari (RM), akşamları (PM)
10. Sesli bildirim / sesler
11. Pil degistirme simgesi

4. Ölçümehazırlik Pillerin takilması

• Cihazin sol tarafindaki pil bolmesinin kapaginicikarin. Kapağl kolaycacikarmak ilen üzerine hafifç西北irarak kilidini acabilirsiniz. Ardindan kapagini cekerek*cikarin.
• Iki adet 1,5 V mikro (alkalin tip LR03) pil yerleşirin. Pillerin, isaretlere uygun bicimde kutuplan扭矩 konuma gelecek sekilde yerleştilmesine dikkat edin. Sarj edilebilir piller kullanmayin.
• Pil bolmesi kapaçini tekarr dikkatle kapatin.

Pil degistirme simgesi cunundugunde, artik olcum yapilmasi mumkun degildir ve tum pillerin degistirilmesi gerekmektdir. Piller cihazdan cikanildiginda tarih ve saat yaniden ayarlanmaldir. Kaydedilen olcum degerleri kaybolmaz.

Pillerin bertaraf edilmesi

• Kullanilmis, tamamen boşalmı piller özel,isaretli toplama kutularina atilarak, özel atik toplama yerlerine veya elektrikli cihaz saticilarna teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadadir.
• Bu isaretler, zararl madde iceren pillerin üzerinde bulunur: Pb = Pil kursun icerir, Cd = Pil kadmiyum icerir, Hg = Pil civa icerir.

Saat formati, tarih, saat ve dil ayarleri

① Ayarlı yapmak ileç kullanacınüz�� ileyi iki farklşekilde ersebilirsiniz:
- Ilk kullanimdan ve her pil degisiminden sonra: Pilleri cihaza yerlestirdikten sonra otomatik olarak ilgili menüye yönlendirilirsiniz.
- Piller takili olduğunda: Cihaz kapali haldeyken Başlat/Durdur tusunu ① yakl. 5 saniye basili tutun.

Tarihi ve saati mutlaka ayarlamalisiniz. Yalnizcaogrui ayari yaptiginizda olcum degerlerinizi tarih ve saat ile

kaydedebilir ve daha sonra tekrar görtüntüleyebilirsiniz.

Cihazda ayrica beş farklı dilde (Almanca, ingilizce, Fransizca, Italyanca ve Türkiye) sesli bildirim özelliği de mevcuttur. Cihaz teslim edildigi sekliyle Almancaaya ayarlidi.

i M hafiza tu su ile ayarlama sirasinda degerlerinizi daha hizl sejmek icin M hafiza tu sunu basili tutabilirsiniz.

Saat formatu

• M hafiza tuşunu 5 saniye basili tutun veya pilleri yerleştin. Kisa bir sure icin tam ekranGORUNümü goruntülenir. Ardindan ekranda saat formati yanip söner.
• Simdi M hafiza tusu ile istediginiz saat formatini secin ve BAslAT/Durdur tusu oile onaylayin.

Tarih

Ekranda yil sayisi yanip söner.

• M hafiza tusu ile istediginiz yili secin ve BAslAT/DURDUR tusu ❷ ile onaylayin.

Ekranda ay goftergesi yanip söner.

• M hafiza tusu ile istediginiz ayi seksin ve BASHLAT/DURDUR tusucle onaylayin.

Ekranda gun gostergesi yanip söner.
- M hafiza tusu ile istediginiz减免 secin ve BASHLAT/DURDUR tusucle onaylayin.

Saat formati olarak 12h (12 saat) ayarlan-missa, gun ve ay gostergesinin sirasi degisir.

Saat

Ekranda saat sayisi yanip söner.

• M hafiza tusu ile istediginiz saat sayisini, secin ve BASLAT/DURDUR tusu bile onaylayin.

Ekranda dakika sayisi yanip söner.

• M hafiza tusu ile istediginiz dokika sayisi nì secin ve BAŞLAT/DURDUR tusu ♂ ile onaylayin.

Dil

Ekranda Almanca增長 "L" görtunlenuir. Baskar bil dil sejmek icin, istediginiz dil görtunlenuinceye kadar M hafiza tusunu her seferinde 3 saniye basili tutun. M hafiza tusu ile onaylayin.

L = Almanca
L2=Ingilizce
L 3 = Fransizca
L 4= Italyanca
L5=Turkce
L = Sesli bildirim yok,sadece sinyal sesi

Sesli bildirimsseviyesi

Ekranda "R (yuksek ses) goruntulenir.

Baska bir ses seviyesi sejmek icin M hafiza tusunu her seferinde 3 saniye basili tutun. M hafiza tusu ile onaylayin.

A I = alcak ses, Rorta seviye ses,
R3=yuksek ses
R0FF = Sesli bildirim kapali.

Tüm veriler ayarlandıktan sonra cihaz otomatik olarak kapanır.

5. Tansiyonölçümü

Manşetin takilmasi

Sag ve sol kolarasindaki tansiyon farkl olabilir, dolayisyla olculen tansiyon degerleri de farkl olabilir. Olcumu her zaman ayni koldan yapin. lki kolarasindaki degerler cok farkllya, olcumu hangi kolunuzdan yapmaniz gerektigini ogrenmek icin doktorunuzla

gorusmeniz gerekir. Prensip olarak olcumleri sol el bileginizden yapmanizi tavsiye ederiz.

• Sol bileginizi acin. Koldaki kan dolasiminin cok dar giysiler veya benzeri esyalar nedeniyle engellenmemesine dikkat edin. Manseti el bileginizin ic kismina yerlestirin.
• Manseti cihazin üst kenari el ayasinin yaki. 1 cm alta oturacak sekilde ketlenen bant ile kapatin.
• Manset el bileğine sikica oturmali, ancak el bileğiniçok fazla sikistirmamalDIR.

Dogru vucut durusunun alinmasi

Her olcumden once yak! 5 dakika dinlenin! Aksi halde sapmalar meydana gelebilir.
- Olçümü otururken veya yatarken yapabilirsiniz. Tansiyon olçümü icin rahat bir sekilde oturun. Sirti-nizi ve kollarinizi dayayin. Bacak b

yin. Ayaklarinizi dizbir sekilde yere koyun. Kolunuzu mutlaka destekleyin ve bukun. Olçüm sirasinda cihazin kalp yuksekliginde olmasina her zaman dikkat edin. Aksi halde ciddi sapmalar meydana gelebilir. Kolunuzu ve el ayalarinizi gezsetin.

• Ölçümde yanlışlik olmaması icin olçüm sirasindo sakin durmak ve konusmamak onemlidir.

Tansiyon olçümünün yapilması

Manseti yukarida açıklandigi gibi takin ve olçümügerektekleşirmek istediginiz durusaGPCIN.

Tansiyon olcum cihazinci calistirmak icin BASLAT/DURDUTusuna basin. Tum ekran gostergeleri kisa bir sure yanar.
- Son ölcüm degeri görünür ve 3 saniye sonra tansiyon ölcme cihazi otomatik olarak ölcümebaslar.

1stediginiz zaman BAslAT/DURDUR tusuna basarak olcumu durdurabilirsiniz.

Nabiz algilandiginda nabiz simgesiorunur.

• Sistolik basinç, diyastolik basinç ve nabiz ölcüm sonuçları gürünür.

• OlçümDOGRU sekilde gerçekleştirolemedigiindeEr görünür. Bu kullanim kilavuzundaki Hata mesaji/ hata giderme bolümune bakin ve olçümü tekrarlayin.
• Simdi M hafiza tusuna basarak istediginiz kullanici hafizasini seci. Kullanici hafizasi seimi yapmazsaniz, olum sonucu en son kullanilmis alan kullanici hafizasina kaydedilir. Ilgili veya imgesi ekranda gorunur.
  Tansiyon olçme cihazini BASLAT/DURDUR tusu ❶ ile kapatin. Böylece olçüm sonucu seçilmigi alan kullanicı hafizasina kaydedilmigi olur.

Cihazi kapatmayi unutursaniz, cihaz yaklaşik 1 dakika sonra otomatik olarak kapanir.

Bu durumda da deger, seilmis olan veya en son

kullanilan kullanici hafizasina kaydedilir.

Yeniden ölcüm yapmadan önce en az

1 dakika bekleyin!

6. Sonuçlarındehyerlendirilmesi Kalp ritmi bozukluklari:

Bu cihaz, ölçüm esnasinda olasi kalp ritmi bozukluk-larini tespit edebilir ve ölçümden sonra gerekirse simgesi ile bir bozukluk oldugunu gosterir.

Bu, aritmi gõstergesi olabilir. Aritmi, kalp atisini yönen biyoelektrik sistemde hatalar nedeniyle kalp ritminin anormal oldugu bir hastaliktir. Semptomlarin (atlayan veya erken kalp atislan, yavaş veya cok hizl nabiz) nedenleriarasinda kalp hastalikları, yas, bedenselyatkinlik, asiri derecede keyif verici maddetüketimi, stres veya uykusuzluk olabilir. Aritmi yalinizca doktor muayenesi ile tespit edilebilir.

Olçümden sonra ekranda imgesi gürünürse olçümü tekrarlayin. Lüften 5 dakika dinlenmeye ve olçüm esnasindo konusmamaya veya hareket etmemeye dikkat edin. simgesi sik gürünürse lüften doktorunuza basvurun. Olçüm sonuclarina gore kendi kendinize teshis koymaniz ve kendi kendinizi tedavi etmeniz tehlikeli olabilir. Mutlaka doktorunuztan talimatlari n yerine getirin.

Risk göstergesi:

Ölçümler asagidaki tabloya gore siniflandirlipdehyer-lendirilebilir.

Bu standart degerler sadece genel prensip niteligiinde dir, cunku bireysel tansiyon kisiiden kisiye ve farkli yas gruplarinda vs. farklilik gosterir.

Düzenli araliklarla doktorunuza danismaniz onemlidir. Doktorunuz sizin icin normal tansiyon olarak kabul edilebilecek kisisel degerleri ve hangi degerden itibaren tansiyonun tehlikeli olarak siniflandinlacağıni size soyleyecektir.

Ekrandaki siniflandirma ve cihazdaki skala, tespit edilen tansiyonun hangi aralikta oldugunu gosterir. Sistol ve diyastol degerleri iki farkli aralikta ise (orn. sistol "Yuksek normal" araliginda ve diyastol "Normal" alaninda) cihazdaki grafiksel dagilim her zaman daha yuksek olan araliigi gosterir; verilen ornekte "Yuksek normal" araliigi.

Tansiyon değerlerinin aralıriage	Sistol (mmHg)	Diyastol (mmHg)	Önlem
Sinif 3: Şiddetli hipertoni	≥180≥110		Doktora bestehturun
Sinif 2: Orta seksdette hipertoni	160-179100-109		Doktora bestehturun
Sinif 1: Hafif hipertoni	140-15990-99		Düzenlı doktor kontrlü
Yüksek normal 130-13985-89			Düzenlı doktor kontrlü

Tansiyon)\ değerlerinin\ aralıriage	Sistol (mmHg)	Diyastol (mmHg)	Önlem
Normal 120-1298	0-84		Kendi kendine\ kontrol
İdeal < 120 < 80			Kendi kendine\ kontrol

7. Ölçüm değerlerininGORuntülenmesi ve silinmesi

Kullanicihafizasi

Bananli her olcumun sonuclari, tarih ve saat ile birlikte kaydedilir. 60'tan fazla olcum verisi kaydedildiginde en eski olcumun uzerine yazilir.
- Ölçüm sonucunu yeniden çağirmak icin M hafiza tusuna basin.

Ekranda simgesi yanip soner. Bu kullanici hafizasinda kayitli olantum olcum degerlerinin ortalamasi gorunur.

Kullanici hafizasini degistirmek icin M hafiza tusunu yakl. 3 saniye basili tutun.

• M hafiza tusuna basin.

Son 7 güün akşam olçümlerinin ortalamasi gürünür (Akşam: 18.00 -20.00).

M hafiza tusuna tekrar basarsaniz, ekranda en songerekelestirilen tek olcum gorunur (buradaki ornekte Kullanici 1'e ait Olcum 03).
- M hafiza tusuna tekrar basarsaniz, ölçütgünüz tek ölcüm değerlerini gorebilirsiniz.
- Cihazi tekrar kapatmak icin BASLAT/DURDUR tusuna basin.

stediginizzamanBAslAT/DURDUR tusuna basarakmenudcikabilirsiniz.

• Ilgili kullanici hafizasindaki kayitleri silmek icin once bir kullanici hafizasi seci.
• Ortalamä ölçüm değerleri sorgusunu baslatin. Ekranda Ryanip söner, bu kullanı hafizasindo kayitleri alan:tüm olçüm değerlerinin ortalamasi görünür.
• M hafiza tusunu basili tutun ve BASLAT/DUR-DUR tusunu (aynianda 5 saniye basili tutun.

Guncel durumdaki kullanici hafizasin tum degerleri silinir ve cihazapanir.

8. Hata mesaji / ariza giderme

Hata oldugunda ekranda hata mesaji Ergunur. Hata mesajlari asagidaki durumlarda gorunebilir:

sistolik veya diyastolik basinç olçulemediiginde (ekranda Er1veya Er2 görünür),
sistolik veya diyastolik basinc degeri olcum araliginin di-sinda oldugunda (ekranda "Hiveya "Lgorunur),
- manset cok sikveya cok gevsek takildiginda (ekranda Er3veya Er4gorunur),
- kan basinci 300 mmHg üzerinde olduğunda (ekranda ErS görünür),
sisirme islemi 180 saniyeden uzun surdugunde (ekranda Er6görünur),

• bir system veya cihaz hatasi oldugunda (ekranda ErR, ErO, Geya ErB görünür),
• piller tükenmek üzere oldugunda

Bu durumlarda olçümü tekrarlayin. Hareket etmemeye ve konusmamaya dokkat edin. Gerekse pilleri yeniden yerleştin veyadehyi degistirin.

i Teknik Alarm - Açıklama

Ölcülen tansiyon (sistolik veya diyastolik) "Teknik Veriler" böllumunde belirtilen sinirlarin disinda olduğunda ekranda "Hi" veya "Loseklinde teknik alarm goftergesi belirir. Bu durumda bir doktora basvurmaniz veya olçüm isleminidoğan yapip yapmadigiinizi kontrl etmeniz gerekir.

Teknik alarm sinirleri fabrikada sabit ayarlanmistir ve degistirilemez ya da devre dişi birakilamaz. Bu alarm sinir degerleri IEC 60601-1-8 standardi kapsamindathusuk onceliklidir.

Teknik alarm Kendiliginden duran bir alarmdir ve sifiranmasi gerekmez. Ekranda goren uyari yaklaşik 8 saniye sonra otomatik olarak kaybolur.

9. Cihazın temizlenmesi ve saklanması

• Cihazi ve manşeti dikkatli bir sekilde, sadece hafif nendlendirilmis bir bezle temizleyin.

• Temizlik malzemesi veya yüzuci maddeler kullanmayin.

• Cihazi ve manşeti kesinlikle suyun ultina tutmayin, aksi halde cihaza ve manşete su girmesi nedeniyle hasar meydana gelebilir.

• Cihazi ve manseti saklarken, cihaz ve manset üzerinde/agir cisimler olmamasina dikkat edin. Pilleri Çikarin.

10. Teknikveriler

Model no. BC 21

Ölcüm yöntemi El bileğinden, osilometrik, inva zif olmayan tansiyon ölcümü
Ölcüm aralıigi Manşet basınçı 0-300 mmHg, sistolik 60-260 mmHg, diyastolik 40-199 mmHg, nabüz 40-180 atış/dakika
GöstergeninDOG- ruluğu	Sistolik ±3 mmHg, Diyastolik ±3 mmHg, Nabüz gocterilendehyerin ±%5'i
Ölcüm belirşizligi Klinik kontrole güre maks. izin verilen standart sapma: Sistolik 8 mmHg / Diyastolik 8 mmHg
Hafıza 2 x 60 kayı yeri
Ölcüler U 87 mm x G 67 mm x Y 31 mm
Ağırlik Yakkış 105 g (piller hariç)
Manşet boylutu 140 - 195 mm
İzin verilen kullanım koşullari	+ 10°C ila +40°C, ≤%85®, hava nemi (yǒguşmasız)
İzin verilen saklama koşullari	-20°C ila +50°C, ≤%85®, hava nemi, 800-1050 hPa ortam basinci
Güç kayınalık 2 x 1,5 V	—— AAA pil
Pil ömrü Yaki. 200®, olçüm (tansiyо nun:yüksekligine veya®, basincina®, bağlıdağ)
Aksesuarlar Kullanım	kılıvuzu, 2 x 1,5 V
	AAA pil, saklama kutusu
Siniflandirma Dahili besleme, IP22, AP veya APG yok, devamlı kullanım, uygulama parçasi tip BF

Seri numarasi, cihazin uzerinde veya pil bolmesindedir.

Guncelleme nedeniyle teknik bilgilerde onceden haber verilmeksizin degisiklik yapilabilir.

• Bu cihaz EN60601-1-2 (CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 uygunlu) sayil Avrupa Normu kapsamindaki gereklilikere uygun

dur ve elektromanyetik uyumluluk bakimindan özel koruma tedbirlerine tabidir. Lüften tasinabilir vya mobil;yuksek frekansl iletşim sistemlerinin bu cihazi etkileyebileceğini dikkate alin.

• Bu cihaz, tibbi urunlerle ilgili 93/42/AET sayil AB direktifine, tibbi urun kanununa ve su normlara uygundur: EN1060-1 (invazif olmayan tansiyon olçme cihazlari Bolum 1: Genel sartlar), EN1060-3 (invazif olmayan tansiyon olçme cihazlari Bolum 3: Elektromekanik tansiyon olçme cihazları incin tamamlayici sartlar) ve IEC80601-2-30 (Tibbi elektrrikli cihazlar Bolum 2-30: Otomatik, invazif olmayan tansiyon olçme cihazlarin temel özellikleri dahil olmak üzere güvenlik icin Özel kosullar).
• Bu tansiyon ölçme cihazıninogruluğu dikkatli bir sekilde kontrl edilmşir ve cihaz uzun bir kullanüm Ömrüne yönelik olarak gelistirilmşir. Cihazın tedavi amaciyla kullanıması halinde, uygün araclarla ölçüm kontrolleri yapilmalidir.ogruluk kontrlü ile ayrintü bilgileri servis adresinden talep edebilirsiniz.

Elektromanyetak uyumluluk hakkinda bilgiler

• Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanim kla-vuzunda belirtilen tum ortamlarda calistirilabilir.
• Elektromanyetak parazit mevcudiyeti oldugunda cihazin fonksiyonlarinin duruma baglı olarak kistlanma ihimali vardir. Bunun sonucunda orneğin

hata mesajlari gorulmesi veya ekranin/cihazi devre disi kalmasi mumkundur.

• Bu cihaz baska cihazlarin hemen yaninda veya baska cihazlar ile ust ust koyularak kullanilmamaldir, aksi halde cihazin hatali calismasi sos konusu olabilir. Bahsedilen sekilde bir kullanim kasinlikle kaçınilmazsa, gerektigi gibi calistiklarindan emin olmak icin bu cihaz ve diger cihazlar gozlemlenme-lidir.
• Bu cihazin üreticisinin belirti veya sagladigi aksesuarlar haricindeki aksesuarlarin kullanilmasi, elekromanyetak parazit emisyonlarin artmasina veya cihazin elektromanyetak uyumluluğunun azalmasina neden olabilir ve cihazin hatali calismasina yol acabilir.
• Bunun dikkate alinmaması cihaz performansinin olumsuz etkilmesine neden olabilir.

11. Garanti / servis

Garanti ve garanti kosullari ile ilgili ayrintili bilgileri cihazla birlikte verilen garanti brosrunde bulabilirsiniz.

BEURER GmbH · Söflinger Str. 218 · 89077 Ulm (Germany) · www.beurer.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com · www.beurer-healthguide.com

C∈0483