BM 27 - Tansiyon aleti BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BM 27 BEURER

1. Ürün özellikleri 73
2. Onemli bilgiler 74
   3.Cihaz aciklamasi 78
   4.Olcume hazirlik 79
   5.Tansiyon olme. 80
   6.Sonuclari degerlendirme 81
3. Olçüm değerlerini kaydetme, çağirma ve silme...... 83
   8.Hata bildirimi/Hata giderme. 83
4. Cihazin ve manşetin temizlenmesi ve saklanması.....83
   10.Teknik veriler. 84
5. Yedek parçalar ve yipranan parçalar 85
   12.Garanti/Servis 85

Teslimat kapsami

Tansiyon ölçme cihazi
- Ust kol manşeti
- 4 x 1,5V AA pil LR6
- Saklama Çantasi
Kullanim kilavuzu

Sayin musterimiz,

Urunlerimizden birini seştiğiniz icin teşekür ederiz. Isi, ağırlik, kan basinci, vucut sicutigi, nabiz, yumuşak terapi, masaj, güzellik ve hava konularinda degerli ve titizlke test edilmis kaliteli urunlerimiz, dünyanin her tarafinda tercih edilmektedir. Lütfen bu kullanim kilavuzunu dokuyun, ileride kullanmak üzere saklayin, diger kullanılarin ersebilmesini saglayin ve icindeki yönergelere uyun.

Yeni cihazinizi iyi gumlere kullanmani dileriz.

Beurer Ekibiniz

1. Ürün özellikleri

Cihazi kontrol ederek karton ambalajin/DDstan hasar gormemis ve iceriigin eksiksiz oldugundan emin olun. Cihazi kullanmadan once, cihazda ve aksesuarlarinda gozle g Ruralhasarlar olmadigiindan ve tum ambalaj malzemelerinin cikarildigiindan emin olunmalidir. Supheli durumlarda kullanmayin ve saticiniza veya belirtilen servis adresine basvurun. Ust kol tansiyon olme cihazi, yetiskinerin atardamarlarindaki tansiyon degerlerini, invazif olmayan bir sekilde olmeke ve izlemek icin kullanilir.

Bu cihazla hizl ve kolay bir sekilde tansiyonunuzu olcebilir, olcum degerlerini kaydedebilir ve olcum degerlerinin seyrini ve ortalamasini goruntuleyebilirsiniz.

Mevcut olabilecek kalp ritmi bozukluklarnda sizi uyarir.
Elde edilen degerler kademelendirilir ve grafik olarak deger-lendirilir.

2. Onemli bilgiler

! isaretlerin aciklamasi

Cihazin ve aksesuarlarin kullanim kilavuzunda, ambalajnda ve model etiketinde asagidaki semboller kullanilir:

i	Dikkat
i	Not Önemli bilgilere)yöneliknot
	Kullanim kılıvuzunu dikkate alin
	Uygulama parçasi tip BF
- - -	Doğru akım

AB Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman Di-rektifi - WEEE (Waste Electrical and Elec-tronic Equipment) uyarınca bertaraf edilir
Ambalaji çevreye saygılı seksilde bertaraf edin
Üretici
Storage/Transport	İzin verilen depolama ve tatsächımatici sicalsıgli ve hava nemi
Operating	İzin verilen calisma sicalsıgli ve hava nemi
Nemden koruyun
Seri numarası
CE 0483	CE,isareti, tibbi ürünler ile 93/42/EEC direktifinin temel,sartlar ile uyumluluğu belgeler.

EAC

Rusya ve Bagimsiz Devletler Topluluğu Ülkelerine ihac edilecek urünler icin sertifika isareti

Kullanim ile ilgili bilgiler

• Değerleri karsılastırabilmek,—çın tansiyonunuzu her zaman,—gün,—ay)—saatlerinde,—çün.
  Her olcumden once yakl. 5 dakika dinlenin!
• Bir kiske birden fazla ölçüm yapmak istiyorsaniz, ölçümlerarasinda 5 dakika bekleyin.
• Olçume en az 30 dakika kala yemek yememeli, birsey icmemeli, sigara kullanmamali veya fiziksel egzersiz yapmamalisiniz.
• Olçülen degerler ile ilgili sūpheniz varsa, olçümü tekrarlayin.
• Kendi elde ettiginiz olcum degerleri yalinizca size bilgi verme amaclidir ve doktor tarafindan yapilan bir muayenenin yerini tutmaz! Olcum degerlerinizi doktorunuza bildirin vhehbir zaman olcum degerlerinden yola cikarak kendi tibbi kararlarinizi vermeyin (ornegin ilaclar ve dozlar)!
  Tansiyon olçme cihazınin ev ortaminin disinda vya hareket halinde kullanilmasi (or. araba, ambulans vya helikopter kullanirken ve spor gibi fiziksel aktiviter yaparken) olçum.Doğruluğunu etkileyebilir ve olçüm hatalarina yol acabilir.

Tansiyon olçme cihazini yeti boganlarda ve preeklampsi hastalarinda kullanmayin. Tansiyon olçme cihazini hamilelikte kullanmadan once bir doktora danismanizi tavsiye ederiz.
- Kalp ve kan dolasimi sistemi hastaliklar olmasi durumunda hatali olcumler meydana gelebilir veya olçümDOGRUluğu olumsuz etkilenebilir. Bu ayni zamanda cok dusuk tansiyon, diyabet, kan dolasimi ve ritim rahatsizlikarinda ve titreme nobetlerinde veya titreme durumunda da meydana gelebilir.
Kisitli fiziksel, algisel ve akli becerileri nedeniyle ya da tecrubesizlik ve bilgisizlikerinden dolayi cihazi kullanamayacak durumda olan kisiler (cocuklar dahil), cihazi gvenlikerinden sorumlu olabilecek yetkinlikte bir kisinin gozetimi veya direktifleri olmadan kullanmamalidir. Cocuklar cihazla oynamamaları icin gozetim altinda tutulmalidir.
Tansiyon ölçme cihazi, yüksek frekansli bir ameliyat cihazile birlikte kullanilmamalidir.
- Bu cihazi sadece, üst kol cevresi cihaz icin belirtilen ölcülederde olan kisilerde kullanin.
- Şisirme sirasinda ilgili uzuvda ilev kistlamasi meydana gelebileceğini dikkate aln.
- Kan dolasimi, tansiyon olcumu nedeniye gereginden uzun bir sure kistlanmamaldir. Cihazin hatali calismasi durumunda, manseti koldan sikarin.
- Manset hortumunun mekanik olarak sikismasini, ezilmesi-ni veya bukulmesini onleyin.

• Mansette surekli basinç olmasini önleyin ve sik ölcümlerden kaçınin. Kan akşınin bunun sonucunda kistlanmasi halinde yaralanmalar meydana gelebilir.
• Manseti, atardamarlari veya toplardamarlari tibi tedavi goren bir kola takmamaya dikkat edin, orn. intravaskuler giris, intravaskuler tedavi veya arteriovenoz (A-V-) bypass.
• Manseti meme ampūtasyonu yapilmīs olan hastalara takmayin.
• Manşeti yaralarin üzerine yerleşirmeyin, akti takdirde baska yaralanmalar olabilir.
• Manşeti sadece üst kola takin. Manşeti vucudun böcka bir kismina takmayin.
  Tansiyon ölçme cihazıni yalnizca pille calistirabilirsiniz.
• Otomatik kapatma islevi, 30 saniye icinde hisbir Dügmeye basilmadiği takdirde pil tasarrufu saglamak icin tansiyon olçme cihazinci kapatir.
  Cihaz sadece kullanim kilavuzunda açıklanan sekilde kullanilmak uzere tasarlanmistir. Amacina uygun olmayan ve yanlş kullanimdan ötürü olusacad hasarlardan üretici firma sorumlu degildir.

Saklama ve bakim ile ilgili bilgiler

Tansiyon olçme cihazi hassas ve elektronik parçalardan meydana gelir. Olçüm degerlerinin hassasiyeti ve cihazin kullanim ömrü itinali kullanıma böglidir:

-Cihazi darbelerden, nemden, kirden, asiri sicaklik degi-sikliklerinden ve dokudan gunes isigindan koruyun.

-Cihazi dusurmayin.
- Cihazi gülüe elektromanyetak alanlarin yakininda kullanmayin ve radyo sistemlerinden veya cep Telefonlariindan uzak tutun.
- Sadece ürünle birlikte verilen veya orijinal yedek man-setleri kullanin. Aksi takdirde yanlş olçüm değerleri elde edilir.
Cihaz uzun bir sure kullanilmayacaksa pilleri cikarmaniz onerilir.

Pillerin kullanimiyla ilgili bilgiler

• Pil hücresindeki sivi, cilt veya gozlerle temas ettiginde, ilgili yeri suyla yikayin ve bir doktora basvurun.
  Yutma tehlikesil Kucuk;cocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda bogulabilir. Bu nedenle pilleri, kucuk cokuklarin erismeyecigi yerderde saklayin!
• Arti (+) ve eksi (-) kutup isaretlerine dokkat edin.
• Bir pil aktiginda koruyucu eldiven giyin ve pil bolmesini kuru bir bezle temizleyin.
• Pilleri aşirı isiya karoş koruyun.
• Patlama tehlikesi! Pilleri atesle atmayin.
• Piller sarj edilmemeli vya kisa devre yaptirilmamalidir.
  Cihazi uzun sure kullanmayacginiz durumlarda pilleri pil bolmesinden cikarin.
• Sadece ayni tip veya esdeger tip piller kullanin.

Her zaman tum pilleri aynianda degistirin.
- Sarj edilebiliir pil kullanmayin!
- Pilleri parcalarina ayirmayin, acmayin vya parcalamayin.

Onarim ve bertaraf etme ile ilgili bilgiler

• Piller evsel atik degildir. Kullanilmis pilleri lütfen öngrülmüss atik toplama yerlerine teslim edin.
  Cihazi açmayin. Bu husus dikkate alinmadigi takdirde garanti geleerligini yitirir.
  Cihazi kendiniz onarmayin veya ayarlamayin. Aksi halde cihazin kusursuz calismasi garanti edilemez.
• Onarim islemleri yalinizca musteri servisi veya yetkili sati-cilar tarafindan yapilabilir. Ancak, her sikayet oncesinde oncelikle pilleri kontrl edin ve gerekirse degistirin.
  Cihazi lütfen atik elektrik ve elektronik eşya direktifine - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygün sekilde bertaraf edin.

Bertaraf etmeyle ilgili diger sorularinizi, bertaraf etmeden sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz.

! Elektromanyetak uyumluluk hakkinda bilgiler

• Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanim kilavuzunda belirtilen:tüm ortamlarda calistirlabilir.
• Elektromanyetik parazit mevcudiyeti oldugunda cihazin fonksiyonlarinin duruma bagl olarak ksitlanma ihtimali vardir. Bunun sonucunda orneigin hata mesajlari g Ruralvesya ekranin/cihazi devre dis kalmasi mumkundur.
• Bu cihaz baska cihazlarin hemen yaninda veya baska cihazlar ile ust ustxe koyularak kullanilmamalidir, aksi halde cihazin hatal calismasi sos konusu olabilir. Bahsedilen sekilde bir kullanim kesinlikle kaçınilmazsa, gerektigi gibi calistiklarindan emin olmak icin bu cihaz ve diger cihazlar gozlemlenmelidir.
• Bu cihazin üreticisin belirtti veya sagladigi aksesuarlar haricindeki aksesuarlarin kullanilmasi, elektromanyetik parazit emisyonlarinin artmasina veya cihazin elektromanyetik uyumluluğunun azalmasina neden olabilir ve cihazin hatali calismasina yol acabilir.
• Bunun dikkate alinmaması cihaz performansinin olumsuz etkilenmesine neden olabilir.

3. Cihaz aciklamasi

1. Manset
2. Manset hortumu
3. Manset fisi
4. Ekran
5. Manset fişi baglantisi
6. Risk endikatörü
7. Fonksiyon Dümgeleri -/+
8. BASLAT/DURDUR Düğmesi ①
9. Hafiza dugmesi M
10. Ayar Düɡmesi SET

Ekrandaki goestergeler:

1. Saat vetarih
2. Sistolik tansiyon
3. Diyastolik tansiyon
4. Tespit edilen nabiz degeri
5. Kalp ritmi bozuklugu sembolü
6. Hafiza gõstergesi: Ortalamada degeri (R), sabahlar (R), akşamlari (P), kayit yerinin numarası
7. Havayi tahiye etme
8. Kullanicihafizasi
9. Pil degistirme sembolü
10. Risk endikatörü
11. Manset oturma kontrolü

4. Ölçümehazılik

Pilleri yerleistirme

• Pil bölmesi kapağıni yüz.
  Dort adet 1,5V AA tipi (alkalin tip LR6) pil yerlestirin. Pillerin, isaretlere uygun bicimde kutuplarDOGRU konuma gelecek sekilde yerlestirilmesine dokkat edin.

Sarj edilebilir piller kullanmayin.

• Pil yuvasini dikkatli bir sekilde tekrar kapatin.
• Tüm ekran öğeleri kisaca gosterilir, ekranda 24 h yanıp söner. Şimdi asagida belirtildigi sekilde tarihi ve saati ayarlayin.

Pil degistirme goftergesi surekli gosteriliyorsa, artik olcimum yapilmasi mumkun degildir ve tum pillerin degistirlimesi gerekmektedir. Piller cihazdan ckartildiginda saat yeniden ayarlanmaldir.

Pillerin elden cikarilmasi

• Kullanilmis, tamamen bosalmis piller ozel isaretli toplama kutularina atilarak, ozel atik toplama yerlerine vya elektrifikli cihaz saticilarina teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluugunuzdadir.

• Bu isaretler, zararl madde iceren pillerin üzerinde bulunur:

Pb = Pil kurşun iceriyyor,

Cd = Pil kadmiyum iceriyor,

Hg = Pil civa iceriyor

Saat formatinin, tarihin ve saatin ayarlanmasi

Tarihi ve saati mutlaka ayarlamalisiniz. Yalnizca ayan yapti-nizda olçüm değerlerinizi tarih ve saat ile hafizaya alabilir ve daha sonra tekrar bakabilirsiniz.

Tarih ve saati ayarlamak icin asaigidakileri uygulayin:

• Pilleri yerlestirin veya pilleri zaten yerlestirdiyseniz SET ayar dugmesine 5 saniye sureyle basin.
• + + fonksiyon duğmeleri ile 24h veya 12h modunu ayarlayin. SET'e basarak onaylayin. Yil yanip sonmeye baslar. + + fonksiyon duğmeleriyle istediginiz yili ayarlayin ve SET ile onaylayin.
• Ay, gun, saat ve dakikayi ayarlayin ve her defasinda SET ayar dugmesine basarak onaylayin.
  Tansiyon ölçme cihazı otomatik olarak kapanır.

5. Tansiyon ölçme

Cihazi olçüm yapmadan once oda sicakligina getirin. Olçümü sol veya sag koldan yapabilirsiniz.

Manseti takma

Manseti ciplak sol ust kola takin.
Kolun kan dolasimi dar giysiler veya benzeri nedeniyle engellen memelidir.

Manset ust kola, alt kenari dirsegin ic kismin 2-3 cm uzerinde ve atardamarin utunde duracak sekilde yerlestirilmelidir. Hortum, avuc icin in ortasina bakar.

Simdi mansetin serbest ucunu siki,
ancak fazla sikmayacak sekilde
kolun cevresine takin ve cirt cirt
bandi kapatin. Manset, mansetin
altina iki parmak siğabilecek
sikilitka olmaldir.
Simdi manset hortumunu manset
fisi girisine takin.

Manset takildiktan sonra indeks
isareti (DK bolgesinin
icindeyse, manset sizin icin uygun demektir.

Ölçümü sag üst koldan yaparsaniz hortum dirseginizin ic kismina gelir. Kolunuzun hortumun üzerine gelmeme-sine dikkat edin.

Sol ve sag kolarasindaki tansiyon farkl olabilir, dolayisiyla olçulen tansiyon degerleri de farkl olabilir. Olçümü her za-man ayni koldan yapin. Iki kolarasindaki degerler cok farklysa olçümü hangi kolunuzdan yapmaniz gerektigini ögrenmek icin doktorunuzla görtusmelisiniz.

Dikkat: Cihaz sadece original manşetle kullanilabilar. Manşet sadece 22 ile 42 cm arasi kol cevresiicensuygundur.

Dogru vucut durusunu alma

Her olçümden once yakl. 5 dakika dinlenin! Aksi takdirde sapmalar meydana gelebilir.

• Olçümü otururken veya yatarken yapabilirsiniz. Manşetin kalp:yuksekligine gelmesine mutlaka dikkat edin.
  Tansiyon olcumu icin rahat bir sekilde oturun. Sirtinizi ve kollarinizi dayayin. Bacak bacak ustune atmayin. Ayaklarinizi diz bir sekilde yere koyun.
• Olçümde yanlışlik olmaması icin, olçüm sirasindo sakin durmak ve konusmamak onemlidir.

Tansiyon ölçümünüGPCkeleistirme

• Manşeti yukariada açiklandigi gibi takin ve olçümüGPCekleşirmek istediginiz durusaGPCIN.
  Tansiyon olme cihazini BA\$LAT/DURDUR dugmesi ile acin 1
• Manşet otomatik olarak Şişirilir. Manşetteki hava basinci yavaşbir sekilde tahiye editir. Yüksek tansiyona eigilikin tespit edilmesi durumunda yeniden Şişirilir ve manşet basinci yeniden artırlir. Nabiz algilanabildigi zaman nabiz sembolü gõsterilir.
  Tüm olçüm boyunca manşet oturma kontrlü sembolü OK görtüntilenir. Manşet cok siki veya cok gezşek takildüznde ve "Ergoruntülenir. Bu durumda olçüm yaki. 5 saniye sonra durdurulur ve cihaz kapatilir. Manşeti.Doğru sekilde takin ve olçümuketrkarlayin.
• Sistolik tansiyon, diyastolik tansiyon ve nabiz ölcüm sonuçları gosterilir.

• Istediginiz zaman BA\LAT/DURDUR dugmesine basarak①$ olcumudurdurdurilirsiniz.

• ÖlçümDOGRU sekildeGPCleStirilemediginde E sembolü gosterilir. Bu kullanim kilavuzundaki Hata bildirimi/Hata giderme bolumune bakin ve olçümü tekrarlayin.

• Olçüm sonucu otomatik olarak kaydedilir.
• M hafiza dugmesine basarak, istediginiz kullanici hafizasini seksin. Kullanici hafizasi seimi yapmazsaniz, olçüm sonucu, en son kullanış olan kullanıci hafizasina kaydedilir. ilgili, neya sembolü ekrandaGORuntülenir.
• Kapatmak icin BASLAT/DURDUR duğmesine basin ① Cihazi kapatmayi unutursaniz, cihaz yaklaşik 3 dakika sonra otomatik olarak kapanir.

Yeniden olçüm yapmadan once en az 5 dakika bekleyin!

6. Sonuumldegerlendirme

Kalp ritmi bozukluklar:

Bu cihaz olcum esnasinda olasi kalp ritim bozukluklarin tespit edebilir ve olcumden sonra gerekirse sembolü ile bir bozukluk oldugunu gosterir. Bu, ritim bozuklugu (aritmi) goftergesi olabilir. Ritim bozuklugu (aritmi), kalp atisina kumanda Eden biyoelektrik sistemas hatalar nedeniyle kalp ritminin anomal oldugu bir hastaliktir. Semptomlarin (atlanan veya erken kalp atisları, yavaş veya;cok hizl nabiz) nedenleriarasinda kalp hastalikları, yas, yapisal ozellikler, asiri derecede keyif verici madde tuketimi, stres veya uykusuzluk olabilir. Ritim bozuklugu yalinizca doktor muayenesi ile tespit edilebilir. Olcumden sonra ekranda sembolü

gösterilirse ölçümü tekrarlayin. Lütfen 5 dakika dinlenmeye ve ölçüm esnasindo konusmamaya veya hareket etmemeye dikkat edin. Cembolü sik gösterilirse, lütfen doktorunuza basvurun. Ölçüm sonuclarina gore kendi kendinize teshis koymaniz ve kendi kendinizi tedavi etmeniz tehlikeli olabilir. Mutlaka doktorunuzun talimatlarini yerine getirin.

Risk endikatörü

Olçümler asaqidaki tabloda kademelendirilip degerlendirilebilir. Bu standart degerler yaliniz genel kilavuz deger niteliqin- dedir, cunkü bireysl tansiyon kisiye ve farkli yaş gruplarinda vs. farklik gosterir. Düzenli araliclarla hekiminize danismaniz onemlidir. Hekiminiz sizin icin normal tansiyon olarak kabul edilebilecek bi-reysel degeri ve hangi degerden itibaren tansiyonun tehlikeli olarak tanimlanacagini size soyleyecktir. Ekrandaki cubuk grafigi ve cihazdaki skala, tespit edilen tansiyonun hangi aralikta oldugunu gosterir. Sistol ve diyastol degerleri iki farkli aralikta ise (orn. sistol Yüksek normal araliğnda ve diyastol Normal alaninda) cihazdaki grafiksel dagilim her zaman daha yüksek olan araligi gosterir; verilen ornekte „Yüksek normal“ aroligi.

Tansiyon değerlerinin aralı�能	Sistol (mmHg olarak)	Diyastol (mmHg olarak)	Önlem
Kademe 3: Şiddetli hipertansiyon	≥180≥110		Bir doktora seksvurun
Kademe 2: Orta seksdette hipertansiyon	160-179100-109		Bir doktora seksvurun
Kademe 1: Hafif hipertansiyon	140-15990-99		Düzenli doktor kontrolü
Yüksek normal 130-13985-89			Düzenli doktor kontrolü
Normal 120-12980-84			Kendi kende kontrol
İdeal < 120 < 80			Kendi kende kontrol

7. Ölçümdeerlerini kaydetme, çağırma ve silme

Basarili her olçümün sonuçları, tarih ve-SAAT ile birlikte kaydedilir. Olçüm verileri 30'u aştiğind, en eski olçüm verileri silinir.

• M hafiza Düğmesine basin. İstedigüniz kullanı beligiini (3) ... (4) seçmek icin tekrar M hafiza Düğmesine basin.
• fonksiyon duğmesine basildiginda, Rkullanici hafizasinin tum kayitli olçüm değerlerinin ortalama degeri gocterilir. + fonksiyon duğmesine tekrar basildiginda, sabah yapilan olçümlerin son 7 gündeki ortalama degeri goüntülenir. (Sabah: saat 5.00 - 9.00, goşterge). + fonksiyon duğmesine tekrar basildiginda, akşam yapilan olçümlerin son 7 gündeki ortalama degeri goüntülenir. (Akşam: saat 18.00 - 20.00, goşterge). + fonksiyon duğmesine tekrar basildiginda en son yapilan olçümün değerleri tarih ve-SAAT il birlakte goüntülenir.
• Kapatmak icin BAŞLAT/DURDUR üğmesine basin ①.
  Cihazi kapatmayi unutursaniz, otomatik olarak 30 saniye sonra Kendiliginden kapanir.
• Ilgili kullaniciya ait beligi tamamen silmek istiyorsaniz M hafiza dugmesine basin. M hafiza dugmesini SET ayar dugmesini aynianda 5 saniye sureyle basili tutun.

8. Hata bildirimi/Hata giderme

Hata oldugunda ekranda mata bildirimi E gosterilir. Su durumlarda mata bildirimleri goruntulenebilir:

• Nabiz dokru olarak saptanamadigiinda: E1;
• Olçüm yapilamadigiğnda: E2;
• Manset cok siki yeva cok gevsek takildiginda: E3;
• Olçüm sirasinda hata ortaya Çiktıgind: E4;
• Sisiirme basinci 300 mmHg'nin uzerinde oldugunda: E 5;
• Sistem hatasi mevcut oldugunda. Bu Hera bildirimi güründügünde luften Müsteri hizmetlerine basvurun: E6.
• Piller neredeyse tukenmis oldugunda:

Bu durumlarda olçümü tekrarlayin. Manşet hortumunundogru sekilde takili oldugundan emin olun ve olçüm esnasinda hareket etmemeye ve konusmamaya dikkat edin. Gerekirse pilleri yeniden yerleştin vya degistirin.

9. Cihazin ve manşetin temizlenmesi ve saklanması

Cihazi ve manseti dikkatli bir sekilde, sadece hafif nem-lendirilmis bir bezle temizleyin.
- Temizlik maddeleri veya yüzü cı maddeler kullanmayın.
Cihazi ve manşeti kesinlikle suyun.altina tutmayin,aksi takdirdeicine su girerek cihaza ve manşete zarar verebilir.
- Cihazi ve manşeti saklarken, cihaz ve manşet üzerinde/agir cisimler olmamasina dikkat edin. Pilleri Çikanin. Manşet hortumuçok sertbir sekilde bukülmemelidir.

10. Teknik veriler

Model no. BM 27

Ölçüm yontemi Üst koldan, osilometrik, invazif olmayan tansiyon ölcümü
Ölçüm aralı�能 Manşet basınci 0-300 mmHg, sistolik 50-280 mmHg, diyastolik 30-200 mmHg, nabiz 40-199 atiş/dakika
Göstergenin has-sasiyeti	sistolik ± 3mmHg, diyastolik ±3 mmHg, Nabiz gosterilen değerin ±%5'i
Ölçüm belirşiligi Klinik kontrole güre maks. izin ve- rilen standart sapma: sistolik 8 mmHg / diyastolik 8 mmHg
Hafıza 4 x 30 kayıt yeri
Ölçüler U 112 mm x G 110 mm x Y 53 mm
Ağırkık Yak;lşık 341 g (piller hariç, manşet dahil)
Manşet boylutu	22 - 42 cm
İzin verilen kullanım Şartları	+10 °C ile +40 °C arasi, %10 ile 85 arasi®,®, hava nemi (yoguzmayan)

İzin verilen sakla- ma koşulları	-20 °C ile +55 °C arasi, %10-90\ bağil hava nemi, 800-1050 hPa ortam basinci
Güç kaynakı 4 adet 1,5 V	--- AA pil
Pil ömrü Yakl. 300 üçüm, tansiyonun\ yüksekligine veya yüzirme basincina\ göre
Siniflandirma Dahili besleme, IPX0, AP veya APG yok, devamlı kullanım, uygulama parçası tip BF

Seri numarası, cihazın üzerinde veya pil bolmesindeder.
Guncellemese sebebyle onceden haber verilmeksizin teknik bilgilerdedehyşiklik yapilabilelir.

• Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2c(CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,IEC 61000-4-8 ile uyumluluk) ye uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakimindan özel koruma tedbirlerine tabidir. Lüften tasinabilir vya mobil HF iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileçegini)dikkate alin.
• Bu cihaz, tibbi ürünler icin AB Standardi 93/42/EEC, tibbi ürün kanunu ve EN1060-1 normlari (invazif olmayan tansiyon olçme cihazlar Bölüm 1: Genel Şartlar), EN1060-3 (invazif olmayan tansiyon olçme cihazlar bölüm 3: Elektromekanik tansiyon olçme cihazlar icin tamamlayici

sartlar) ve IEC80601-2-30 (Tibbi elektrikli cihazlar bolum 2-30: Otomatik, invazif olmayan tansiyon olçme cihazlarin temel Özellikleri dahil olmak üzere güvenlik icin Özel kosullar) uyarincadir.
- Bu tansiyon ölçme cihazınin dokruluğu dikkatli bir sekilde kontrl edilmistir ve cihaz uzun bir kullanım ömrüne yönelik olarak gelistirilmistir. Cihazın tedavi amaciyla kullanilması halinde, uygün araclarla ölcüm kontROLLERi yapilmalidir. Doğruluk kontrlü ile ayrintili bilgileri servis adresinden talep edebilirsiniz.

11. Yedek parçalar ve yipranean parçalar

Yedek parçalari ve yipranan parçalari belirtilen malzeme numarasiyla ilgili servis adresinden satin alabilirsiniz.

Tanım Ürün veya sipariş	numarasi
Universal(manşet (22 - 42 cm) 163.911

12.Garanti/Servis

Garanti ile ilgili talepleriniz icin bolgenizdeki yetkili saticiniza veya bolgenizdeki subeye basvurun ("Uluslarası servis" listesine bakin).

Cihazi geri gonderirken faturanizin bir kopyasini ve anizanin kisa açiklamasini ekleyin.

Asgidaki garanti kosullar gecerlidir:

1. BEURER urunlerinin garanti suresi 5 yildir veya - daha uzun ise - ilgili ülkede geleeri olan satin alma tarihinden itibaren garanti suresi kabul edilir.
   Garanti talebinde satin alma tarihi bir satis fişi veya fatura ile belgelenmelidir.
2. Onarim (cihazin tamami veya parçalari) garanti sùresinin uzamasini saglamaz.
3. Garanti asagidakiler sonucu olusan hasarlar icin gecerli degildir:

a. Usulune uygun olmayan kullanim, orn. kullanim talimatlarina uyulmaması.
b. Mûsteri veya yetkisiz kisiler tarafindan yapilan onarimar.
c. Üreticiden münstereiye nakliye veya servis merkezine nakliye sirasinda olusan hasarlar.
d. Normal yipranmaya ugrayan aksesuarlar (manset, piller vb.) ici garanti gecerli degildir.

1. Cihaz hasar gORDUnde bir garanti talebi kabul edilmesi durumunda da cihazin neden olduguogrudan veya dolayl netice kabilindenlogan hasarlar icin sorumluluk ustlenilmez.

PYCCKN

OrnaBHeHne

1.3HaKOMCTBOc npu6opom 86
2.BaxKhble yka3aHnra 87
3.Описане пибopa 92
4.ПоД�ТовkaКИЗМерени.. 93
5.Измеренье Крованоу Давлени.. 94
6.OueHkapezylbTaTOB. 96
7. CoxpaheHne, npocMoTp u ydaJeHne pe3yIbTaTOB n3MepeHnra 97
8.Coo6eHne 06 own6ke/ycTpaHeHne own6ok.98
9. OuicKa n xpaHHeHne npi6opa mMaHKeTbI 98
10. Texnueckne daHbIe 98
11. 3aapanachbte qactn n deTann, noDBepxehhble 6bictpomy n3Hocy 100
12. rapaHTnra / cepBnchoe o6cbnyxnbHne... 100

KOMnneKT noCTaBKn

• Pπi6opДЯИЗмepeHЯ KpoBЯHOrO DaBHeHЯ
  MaHKeTaIIN3MepeHnKPOBHOrO DaBHeNBA pHeBOApTePN
• 4батейки AA,1,5В LR6

CymkaДЯхан。
- INHCTpykunnoIIO npimHeHHIO

Ybaxaembl nokynateIb!

Blaorodapm Bac 3a Bb6op npodykui Hawei pmpbl. Mbl npOn3BOIM COBpeMeHHbIe, TuaTeJIbHO nPoTeCTnPOBaHHbIe, BbICOKoKaeeCTBeHHbIe N3dEInna IJRA OboRpeBa, IN3MepeHnMaCCbI, KPOBAnHO DaBJIeHNr, TempeAtpByI TeJa, nylbCa, IINrJeKoI TepaNN, MaccXa, KpacOTbI INOCHTKN BO3dyxa. BHImaTeJIbHO npOHTte DaHHyIO IHCTpyKciIO NO npimHeHIO, CoXpaHnTE ee IINr NocLeDyUoEro NCNoIb30BaHn, XpaHnTE ee IMcTe, IOCTUYHOM IINr DpyrNX NoIb3OBaTeJIe, IN cLeyuTe ee yKa3AHnM.

C HanJyUHMMn noKeJHaHnMaN, KOMNaHnBeurer

1.3HaKOMCTBO C np6Opom

Y6eIInTeCB V TOM, YTO yNAKOBA pnp60pa He NOBpeXdeHa, IN PNOBepbTe KOMJIeKTHOCTb NocTAbKn. Ipeed nCNoJb3oBAHNEM y6eINTeCB V TOM, YTO np60p H erO npHaNLeXHOCTn HE IMeOT BNDIMbIX NOBpeXDeHn, IN ydaJIte BCEyNAKOBOHbIe MaTePnAbl. Iprn HAnuNcOMHeHn HeNCNoJb3yUte np6Op H o6paTInTeCB K npOaBuY nIIN OyKa3AHHomy aDpeCy cepBnCHOn cnyXbI.

Pnp6op dIy I3MepeHnKPOBHO rABHeHn BIIeueBOApTePN CnykNT dIy HeINHb3NtBHO r3MepeHn N KOHTpoJIa apTePnAIBHO rABHeHn B3pOcIOno YeJIOBeKa.

C HIM Bbl CMOXeTe Ierko N 6bICTro PO I3MePntB CBOe apTepeNaIbHoe DaBJIeHne, COxpaHNTb pe3yJbTaTb I3MepeHn B PAMrTu N BbIEcTn Ha 3KpaH KpNByIO I3MepeHn I CpeHne 3HaueHn.

Pn haunHn HapuueHn cepdeHoro pntMa Bbl noynute npedynpeKdHne.

IonyeHHbpe3yNbTaTbI 3MepeHn KnaCnDnucpyOTcN OTO6paKaOTcB rpaunueckOM Bnde.

2. Baxkhble yka3aHnra

IorcheHnK CmBolam

B INHCTpyKcIIN IO npIMeHEnIO,Ha ypaKOBKe H Ha TnNOBOI Ta6JIuKe np6Opa I npInaJnxKHOCTe NcNoIb3yOTcA CJeNyUOJIe CNMBOJIb.