OP60S - Pump MSW - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING OP60S MSW

1. Tilbakeslagsventil

2. Ledningsl

3. Ontluchtingsschroef

3.2 FORBEREDESEL TIL BRUK

Omgivelsestemporaten kank ike overste 40 ^ C og den relative fultighoten bar icke overste 85%. Plasser utsrot py en mete som sikre god luftskulajion. Ustyrct skal holles borte fra alle varme overfiter. Ustyrct skal atrid brusps pa et jevnt stabl. rent, bransilkert og tart underlen, utilgengering for bam ay pskysk syke personor. Ustyrct skal slaccespa en mete som mulligier agongt ti stapselet t onhier tid. Pass pa at utsrtres starmrionsyngen it r samsvar mediatae np tyedsifelot OBPS.Pumpern skal brusks bare i horizontal stilling. Plasser pumper sa n aer veskaktan son mullig.

MONTERING AV UTSTYRET

Denna bruscanvisning ar avsodt ath jhlpal till med saker och tiltforlitig anvandling. Produktion ar designcd och tilverkad strick entsigt tekniska anvansingar, med hjalo av den senate teknik och dc senasta componenta och entsigt de hoga kvalitetsstandarda.

LAS NOGA IGENOM OCH FORSTA DENNA BRUKSANVISING INNAN ARBETET PABORJAS.

For at sikiikstalla an lang lsviandg och tillflihrig drift av ustrunstringa sk du se till att den anvands pritt sitt och undehars enolgt answinsningera i brukansinveningen. Tekniska data och spekifizierung som ange's ibruskanisinveningen ar aktualkia.Tilverkaren forbehaller sig ritten att gora andinger a samband mad n kvaltesdiknng.Mek beaktanoe av tekniska framsteog och mollyhlogenet at begninaa buller har ustrunstringen designatisn og byggtsa at risk kenker for bullereimission minskas til flogsta mollyqa niva. FÖRKLARNG AV SYMBOCLERNA

ABBILIKATIONEN 1. SÄKER ANVANDNING 2. SÄKER ANVANDNING

2.1.ELSAKERHET

a) Urinstringens stickpropp mässe passi vägguttaget Modiflera aldrig stickproppen pà nagt vis. Original stickproppar och passande vägguttag minskar risiken for elektrisk slot.

b Undvik kropsskontakt med jordade element som. ro, varmedelement, spisir och kykap. Det imnabia okad risk for elektrik stot om din kroppar jordad och kommer i kontakt med ustrustning som utsatti for diregit reng, vira ytar och arante i fulgid milji. Om vatten tranger in Ustrustlingen okay risiken for skador och elektriska stotar.

c) Ró inite vid ultrustingén med váta ell fuktga hander.
d) Amwand irie sladden to et feltakigt st. Amwand aldling sladden to a t bira utruinsthen er elra da stickproppen u vaggutaget. Hali sladden bora front varne. ola, skarpa kanter eer nortiga del. Skadade ell ultrastasse sladden biera risken for nleit risk st.
e) Nar du anvender utrustmingen utomhns kla du anvenda on foranglengnssed avsedd for utomhnskud.Anvenderingavind forlingngnssed avsedd for utomhnsukn askirikne for elektrika stotar.
6 Om det integra gatt und annvka att annvanda utuwrinstern i fukug milo sa du annvnda en jordelfsbryane (RCD). Anwendung av jordelfsbrytare minskar risiken fer elekt risk.
g) Se ill att de elektrika ansluinungarna ar installerende oversvaminngssakort och ar skydride dokt fukt.
h) Kopla bort utrustingen frän stromkallan efter varje anandring.
2.2.SAKERHET PA ARBETSPLATSEN
a) Hall arbeitsplatten i god orning och vali uplyst. Oorhcring er bressflatt belysning a parasaktipen kan lida t ildyocr, Var forstig och umphittsek platen, 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
b) Anvand into Urutstingen i explovirovilji, excempelvis i namcton v anbrnabra vatskor, gaser eiffer damm. Urutstingen skapar gnistor som kan antanda damm erlor angor.
c) Om du upptaccer skador effer functiorsfel i din urstning, stang av den omeelbart och kontakta on behirg por person.
dj) Kontakte litvitekarens servicepersonal o du ar osakerp o umstruining fangarer som den ska.
e) Endast tilverkarens servicepersonai far reparer utrustmingen. Forsok inte reparera produktion jajil
V. Antandrising clee brand, andvand endast pulver eon the dings of the plass for at sllace utusriden n der den spänningssatt.
g) Barn oh obochere fori vntas esta arbestplaton.
h) Obochere obochere tala ill ttt du fororier kontricere over urostingen.
h) Anwund untristn und velt valentlor sturymme. i) Slocket pa sakkrnctcckdakema ska kontrlteras regelbundt. Ondekaleraa k arolasiga, ut ulcem.
j Spora bruxanvisning for framtide Buc Um Osmus, which is the only part sa malse bruxanvisning ook overlamna.
Kl Urustingen ska anvandas pa ctt tornt, stabilit och plantunderlag.
I) Det rekommendates att placera utruchstungen je gummikludder for att minskara vigrationskarten.
KOM IHAJI hall paren och andere akadare borte mar du anvender utrustringen.
2.2 PERSONLIG SAKERHET
a) Anvand ine urustruinogen om du ar trott, sjuk ell pervekrad av alcohol, droger et laekemodel som asveart begransar din formaga att anvanda urustruinogen.
b) Maskinien far endastant Hanteras to person ser am y fysiskt Kapablia att anvada den, lamgltj utolldiac, har last deona brusvanishing och utbilids inom halsch assekhet i aroect.

c) Maskinen ar inte avesold att avandas av personer (inklusive bam med naddest psykis, sensorisk er mental formgla. erbir prs at erfarenh och/ er kunkap, saviida de ine har titt lissyn instruktioner om anvdanning av maskinen av en person som ansvarat deras sakerhet.
d) Var oppmarkam och andvand sunt fennut naru du anvinder ulstruningen. En stund av oppmarkamhet under erarbeit kan leda till allvarla personskador:
e) Anvand den personi' skydsstrutstrning som kraws for arbitet och som angles i punkt 1 i foloringen av symboleme. Anvandring av vampig geokland potenig skydsstrutstrning minkar risen for skader.
fi for at fornhida oavskilig start se t att stmbrytaren ar i flanlage inan du ansutler tlln.
g) Overskatta into din forma. Uprarathali kroppalsbanala tidaen under arbeitet. Dei get dig batte kontroll over utrustinganvid oviandte situationer.
h) Utrustringen ar ingen leksak. Barn ska ovenvakas for ats kalsatter at de inte laker med ustrustringen. i) Utrustringen farnte anvandis nahenv ar varmeoch oldkall.
j. Sakerstall tllrackl kylning och undvik vermeibildung viol langvar drift av ultrustingen.
k) Operatoren: ansätze für alle urtrittsungen an stellungsweise erworbenen und auch nach archinancements bestammlenden fürenne urtrittung.
2.4.SAKER ANVANDNING AV UTRUSTNINGEN
a) Overbelastia inte undstruhtungen. Ratt vald undstruhtungen, die zu den dar an designiert für att. batte och sikkare tatt.
b) Anwand inte Ustrunstingen om ON/OFF-brytanten inte fungerum som den ska (den slas inte apos och vi). Ustrunstingen som inte kan styres mad strombryteran er farfli. Far inte fungerum och mefte riparares.
c Kopla bort ustrutinien den cluttaget annen du utor jestering, rengong och undchall. Donna forehyggange aged minskr risken for att starta ustrutinien cavstikttig.
d) Fëvareu utrustning som inte anvands umt räcknall for barn och person som inte kinnern til utrustningen erilhar later haist但这 bärre bärne fäll. Ilkara felft om cnc anvands ov eorfane persone.
e) Hall utrustingen i got stick. Kontrolera italiud utrustringen med avscond pa eventuallmainn skador el skador pa rordige dalra (trasiga del ach componenter ellere andrea omriigdigheter som kan paveryka utrustringen sakoreh et functiOn innan arbetet pejorjas. Ved skada, se till att fa enheten repairad ran du anvandien.
9. Lut al. 1875, 193-194: "In the case of the former, both underlie and utrusting, on which, in some cases, the latter is an originaleservevand analogues. Dettaegerarer on saker avindnndav utrustingen.
h) For att garantara den driftsintegritet som har designators for utrustingen ska fabriksmonterade skydd elser skuvar inte tas bort.
b) Nár du transporter et chyflt urstrutinings fran lagrispatien til anvandnlagrispatien ske du folga de halso ac sakerhetprincipier for nere mertur, a ritee sate som galler i del land durustrutinings anvans.

j Unicolov situation der ultrstruningen stampar gra ground av tung belastning under drift. Det kan leda till all drivkomponenentierna overmettas ich ultrstruningen skadas.
ki Kor inte vid roterende降幅 eiler tillhebet, savidie intura utrustroineen arortkoppiad fr an einheit.
1) Flyta, ampladora etter vand inte pa urustingen nip dnti i iddell
m) Lanna inte utrustingen utan uppsikt nr den at uulans.
nRergor utrustingen regelbundet for att forhindra Ufa smusselagirng.
o) Kontrollera forc varjte anwanding att utrustingen ar ordentigt montered och att det inte forekommer laskage erler skador.
p) Bar inte erfer hang uprustringinen i sug-erl utoppledringen.
q) Om du upoctaker ett lackage fran utrustningen ell er lednimgama, kopla gonast bort utrustningen fr an stromikali.
r) Urustinien fori ante anvandas om elkabel eiffer ledning arskiad.
s) Utrustinengn ske skyddas mot yttre faktorer och ogymssamma vaderloihallanden, saskit mot regn och fukt.
t) Utrustingen sika placeras sa nara vasketakenkem som mojigt sa att sugiedingen bil sa kort som mojigt.
u) Kontralteria Fore varje använding att lug- och ullopöldingnängars, anslutnirg ar lata och skiekp ta sjiva ledningarns. Lackkor kon fortindra skiej kredite at alhavet alff uft sugs in eler lada till milaföllf lückaak.
v) Sug och urlopsoledingarma maisto skydidas mot owsiedla skada.
w) Se altid tatt ampuen inte utsats for mekanistik. tryk frän viktsekyldla ludinher under anvandning. Det rekomenderas att festa ludingarna og yaggem den klimmer den gumminsatser.
x) Ledinigama far inte vara bojca, virdna ellar overstraksla.
y) Kontrollera pumpers placering for art sikkerstilla estt ultrustingens sug- och lyftkapacet ine over skriversk.
2) Innun da anvander Urustmingn for Forsta gangen skudu fylfa urustmingn och sugledingen med den pumpvatka som den ar avsedd for. Urustmingn far aldig koraans. Vatskan som sakpumas far inate innhala nigra silpande partiklar ellorforceningar. Silpande partikiar forkortar pumpens livslangd.
a) En backventil med fitter ske installlas ianden av suglicningen. Nar pumper sugper ung frammande formel, tex sand, sma stoner etc. kan den skadas.
a) Vida forstigkhtesgardner for att skyda milon fran attversammas med pumped vnska om det bilr fel paturstringen.
OBSI Iots att urstruntings an corustrader for att vara saker och ha lamiglpa skydd och tots avandinings ay vetytligare delar som ka skyda a Vandanrden finns det fortfarande en iten risk for olycka eiler skada na dir abetar med urstrintings. Det recommenderas att clu arforskt och anvander sunt furnout nr du anvander urstrintings.

1. PRINCIPER FOR ANVANDNING

WARNING. Inman du awander pumpen for fistla gangen, fyll pumpen och slangen med samma vatska som skapumpsas. Detta firdnirr art pumpen kors ton, vilkel kan skau deni! Andria vaskor in de som angees oven far inte pumpen med ubrustingen, sarskitt:

Bensin nch fiknande viskor
Vatskor
Vatskor som inehaller slipande himen (tex sand)
Watten.
Temperatures auf den pumpade vatskar führ zu overstige 60^ Urustmingen ar inte avezd for kommersielt bruk. Anvandaren ansvarr for eventuella skador som oraksat genom icse avezd avndvinding.
3.1. BESKRIVINNG AY UTRUSTINNGEN 3MW-OR605

MSWOP405

MSW-OP40

MSW-OP4052

1. Pa/av-snapp
   2 Anstültung av utopsiolingen 3 Anstültung av suololingen
2. Natsladd
   5 Handtag

3. Roknare
   yred for att nollstalla raknarsen
   B. Hobe (modelen MSW-OP60)/Monteringspalta (modelerna MSW-OP60, MSW-OP40, MS OP40 och MSW-OP405)

4. Utooppleding 10. Sutdhing

5. Sugaining

11.Pistol

1. Stosar 63

2. BACK OF

3. Kaoklammor

4. Avlurtningsskruv

5. FÖRBEREDELSER INFÖR ARBETET

PLACERING AV UTRUSTNINGEN

Omgimngtemperatures far inte evertogia 40^ och den relativeluftflughdenfar inte overgeia 85% Utrusstringa sk placaresa atgod luftcirkulation sakerstalls.Hall utrustingro brafter heta ytor. Utrusstringa sk alldi anvandas pa en jarn, stabil, ren, brandsaker coch torya atoh umrackhall for barn oemalsjuka. Placera utrusstringa at att stickproppen enkelt kan mas nar som holst Se till at stromforongeringen bil lulleroverensstammer med upg ffferma hyoskytten ORS Anwand ondastpumpon hoisopertigt ja

625 Amira enda pumpen monnemont teg. Placera pumpena nara vatsketanken so mjaigt.

MONTERA UTRUSTNINGEN
Ansuta ledninger til urustningen
C85: Installationen av ultrustningen mäste utfors av en kivalfcord facknan.

MSW-OP60S,MSW-OP40S

Anslut utloppsdningen (9) till ansluttingen (2).
Fast doseringspistolen (11) pa den motssa andlen
avutloopsledningen.
Anslut sugiedningen (10) till ansluttingen (3).

MSW-OP60

Beroende pä typ ska sug- och utlopsedningama (medifjör) skruv at fsi dirktja gangansluttingen er ell settas pä och klammas fast i stosen (12) som tidiare skruvats in i anslutpinen.
- Iänden aw sugieingen skä användaren montera backventilten (13)

MSW-QP40,MSW-QP40S2

• Ansut utloppos och sugledingarna till lampliga ansuttinginar (edinginar ingar int MSW OP40 modellen).
  Fist doscringspistolen (11) pàdon mottsatta anden av utloppledingen (pistonel ingar i MSW OP-0PS2 pumpstaten).

SE

OBS. Kontrollera alldt at sug- och urloppsedmingerna ar ordigtigt ansultra till pumpen, pilen pa pumpen visar valskofedets rikkning.

I modellera. MSW-OP80, MSW-OP40, MSW-OP4052 och MSW-OP405 ska monteringsplatten skuvas fast underlaget.

3.3.ARBETEMEDUTRUSTNINGEN

WARNING: In an du vianderer pumpen for stfa gangen, fyl pumpen och slangen med somma valska som ska pumpas. Dette forhindrar att pumpen kors torr. Viket kan skla deont:

• Föllty pumpen genom att fylla på den genom suglängens anslutting [2] [tex. genom att anslute en kort sianoi]. Anslut (nte avloposiängen) [9].
  Stara pumpen och skruva loss ventilationskruven [13] tils det intekommen mer luft ur den. Skruva festeventilationskruven igan sa fort vaska bogjar komma ul.
• Alternativet, after att ha startat pumpen, lose ita pe ventilationskruiven, utan itta pa luften som konmmer ut ur inloprosret [3]. Stang av pumpen sa snart lurbublorina Ewerinner.

3.3.1.HANDHAVANDE

1. Innaru du anwander ulstruningen, fyl pumpen och sugledungen mod somma vatsa som den som kka pumpas for att undolika att pumpen kors torr och att produkten skadas.
2. Lagg sugledingen i kritting uppat mot pumpen. Undivik at placeraugledingen ovanforpumpinvien, eftersom luftbubboti sugledingen fordroger och/ ciler stopper sugprocescrosis
3. Placera,anden avugledningenivatskapan eatt sadoant djup attcds langt som mojlig forminder att andden harnar over vatskanien.
   4.Analyt utvstingen till stromkellan
4. Under den forsta sugprocesen sku du lita lust spruus ut fran punnen och lediningerna genom att oppana utopoptr fjan utuploedningen (ledinginen ka han e pistol, musntycke, etc. ianden).
5. 5a pa enheten med pa/av- knappen (1).
6. Beroende pug- och lfhyoidamt mangden luig sucdingen kan den forsta uogprocesen ta upp till ca 5 minutor om det inte fns nago vatska utloopsledmingen after dementia tid, stang av ehcten med pa/av knappen (1). koppla bort der fran stromorsorgening och fylp a sugystemetigen med den vatska som sika pupmas.
7. Nar det galler modell M5W OP60S miste räknaren av vatskfloct Āterstallas med vredet (7) fore varje pumping.
8. For modellerna MSW-OP40 och MSW-OP40S2: ultrustingen har en arbetskykol pa 30 minuter vio normal anvandring.
9. Om det termiska skyddet aktiveras, koppia bort strommen till utrustninq Vanta secan tills utrustninqen har svalat innan du startar om den och, om mojigt, atganda oraksen til utsolfingen av skyddet.
10. Stang altid av utustringen och koppla bor den franskrakianfter anvandring.

3.3.2. RISKER VID ANVANDING AV UTRUSTINNGEN De risker kan uppata vid anvandring av miskanen ar mekanisik risker. En mekanisik ris upparst i situatonen kan sam leda till skador so upparst till fjbdj av mekanisik plekvaran av oika delar a manniskan, t. ex. delar av miskaner, verkagy etc. De storta mekanisik riskema ar klamming, krossning, avskaming, skaming ell berkskramming; risk for all tasna bila inlugaren eli fangad, slag och stolar, puntinger; nothing eler skavning; sant at man lhalkar och snubllar. Dessa risker kan uppata bdele under normal drift av miskanen och de kan ccsk uppata p auf ground av fellunkon av miskanen. Fellfunction kan leda till amskinen haverater, Mekansik ris ker uppata sgpupr ad var miskaner som rot sig. transporterat gods, rongita delar, vassva / grova element fallande element / faster, hala jomma yor, trangta uytymmen, arbeitatsplaten; lig e fihallands til underlagel.

3.3.3. BESKINNINGAR OCH PERIODISK KONTROLL
Innam kaskenas ta ibrk ska en maskom so m ar yher er
parapatens koutlertanas ev kukilradiad teknisk personal so
m ar kunskap och erfarenheit av drift och underhaldv derma typ av maskinera.Maskinenka skoutlertars regolundet
genom ath visuell: koutlertarmas knisk stbde fore
an vannding, under annding othcr an vannding.
Koutlka sfourfas av dtriftpersonalen, eventuallfeftunon elskador maste annals til teknik personal. En maskin da skada eiler feilkution har upptaktis for inte anvandias. OBS: Forte varje besichting maste stroummen til maskinen koclopas bort.

FORSTA BESKTINGEN: FOI FORSTA awandingen.
Alya nla uler配套racne maskine masie inpiskerae av kivskaler crh oikemert personal for att sakerstalla attkrav denna manufuuplyts.

• DASLSA KONTROLLER

  konrollerät sätthen och skriet à rör, suglednner och utloppledringer.
  控 kontroller att vatskeinlopen och utlopen inte anigenseta,
  * Kontrollera att strombrytaren fungerar som den ska
  PERIODISKAKONTROLLER:
  × konntrolera infastninger for rorliga dolar
  一 konntrollerafilterslitaget

3.4 BENGORING OCH UNDERHALL
a) Dra alidir ut stickproppen och lat urustmingen svalha. helt fere varnc rongoring, justering, tillhorsbyote och avon nar urustmingen ite anvands.
b) Amynth candelast rongingrodsprodukt som inte inehellir fratande anmen for att rengoy stan.
c) Torka alltid alla delar ordentigt after varie regonging innan du anvander utrustingen igen.
d) Tom aišild ut den kvaerandic vasktam som har papei, iit aikovac kivakovac du favara utunnangere och om vittaske kain frasy.
e) Forvara hostskydotoje aan toom och sval plats som ar skyldod mot kuf och direct soliyy.
f Spruta inte utrustingen mod vattenstrale.
g) Se till at ingct varcon trangler in genom ventillationsoppinngarni hijlot.
h) Rengor ventilationsoppingina med en pensel ochtryckluke.
i) Kontrolla umstrümtung regelundet mend ascvende.
pa dess techniska effektivitet och eventuella skador.

INSTRUÇOES DE UTILIZACHO

PT

DADOS TECNICOS