Unico Next-F - Luftkonditionering OLIMPIA SPLENDID - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Unico Next-F OLIMPIA SPLENDID

2.4.1 - Borra hal i vaggen 19
2.4.2 - Forberedning av kondensutloppet 21
2.4.3 - Montering av luftledninger och utvändiga galler.. 22
2.4.4 - Forberedelse av hal pa maskinen 25
2.4.5 - Placering av apparaten pa faskhallare 25

2.5 - ELANSLUTNING 27
2.6 - KONFIGURATIONER GENOM MANÖVERPANEL 28

2.6.1 - Konfiguration av elektroniken for installation lagt eller hegt upp pa vaggen.. 29
2.6.2 - Konfiguration av Energy boost/System enable.. 29
2.6.3 - Konfiguration av inmatningsinställning 30
2.6.4 - Konfiguration av mattenhet for temperature 30
2.6.5 - Konfiguration av varmepump/endast kallt/endast varmt.. 30

3- ANVÄNDNING. 31

3.1 - VARNINGAR 31
3.2-BESKRIVNINGAV SIGNALKONSOLEN 31
3.3-ANVANDNINGAVFJARRKONTROLLEN 33

3.3.1 - Isattning av batterierna (fig. 31) 34
3.3.2 - Byte av batterierna 34
3.3.3 - Placering av fjarrkontrollen 35

3.4-BESKRIVNINGAVFJARRKONTROLLEN 35

3.4.1 - Beskrivning av fjarrkontrollens knappar (Fig. 33) 35

3.5-BESKRIVNINGAVKLIMATANLAGGNINGENSFUNKTIONER 36

3.5.1 - Allman pascaloging och hantering av driften 36
3.5.2 - Påslagning/avstängning av apparaten 36
3.5.3 - Funktion i laget "Kylning" 36
3.5.4 - Funktion endast i laget "Avfuktning" 36
3.5.5 - Funktion endast i laget "Ventilation" 37

3.5.7 - Funktion i laget "Värmning" 37
3.5.8 - Kontroll av luftflödets riktning 37
3.5.9 - Kontroll av flaktens hastigkeit 38
3.5.10 - Aterställning alla fjärrkontrollens Funktioner 38

3.5.11 - Hantering av apparaten om fjarrkontrollen inte ar tillganglig.. 38
3.6 - RAD FOR ENERGIBESPARING 38

4-FUNKTIONER OCH TILLBEHOR 39

4.1-MODBUSRTU RS485 39
4.1.1 - Anslutnng till MODBUS RTU RS485 39

5 - RENGÖRING OCH UNDERHÄLL 39

5.1 - RENGÖRING 40

5.1.1 - Rengöring av apparaten och fjarrkontrollen 40
5.1.2 - Rengoring av luftfiltret. 40

5.2-UNDERHALL 41

5.2.1 -Periodiskt unterhalb 41
5.2.2 - Uttomning av kondensvatten vid nödläge 41

5.3 - DIAGNOSTIK, LARM OCH FEL 42

5.3.1 - Felsökning 42
5.3.2 - Funktionaspekter som inte ske betraktas som fel. 42
5.3.3 - Konsolens larm 43
5.3.4 - Fel och atgärder 44

TEKNISKA DATA

GRÄNSFÖRHÄLLANDE FÖR FUNKTION	INRE OMGIVNINGSTEMPE-RATUR	YTTRE OMGIVNINGSTEM-PERATUR
Högsta driftstemperatur under kylning	DB 35°C - WB 24°C DB 4	3°C - WB 32°C
Lögsta driftstemperatur under kylning	DB 18°C DB -10°C
Högsta driftstemperatur under värmning	DB 27°C DB 24°C -	WB 18°C
Lögsta driftstemperatur under värmning	--- DB -15°C

LLSHANTERING

Symbole npakukten erpforpackingen indikerar att sukukten inte sca betraktas som etn normalh hushalsavfall utan skalamnas in vid en lamplig uppsamlingsstation for atervinning av elektrisk och elektronisk ustrustning. Vid bortskaffande av denna produkt pa lampligt satt bidrar ni till att undvika potentiell negativa konsekvenser for miljo och halsa, som kan vara ett resultat av ett olampligt bortskaffande avprodukten. For mer detaljerad information om atervinning av denna Produkt, kontakta kommunkontoret, deN lokala avfallschanteringstjänsten ell butiken dar produit koptes.Denna forordning ar endast giltig i EU-landerna.

0 - ALLMÄN INFORMATION

Vi vill framfor allt tacka dig for att ha valt en av varaprodukter.

Dokument forbehallet de rattsliga villkoren med forbud for reproduction aller overlamnande till tredje part utan ett uttryckligt godkannande fran tillverkningsfretaget.

Enheten kan undergo upppateringar och darmed ha andra detaljer an de som framstalls,utan att det daffor aventyrar betydelsen av texterna ienna handbok.

0.1 - SYMBOLER

De piktogram som beskrivs i foljande kapitel gör det möjigt att snabbt och på ett encheligt sätt tillhandahälla nödvändig information für en korrekt användning av maskinen under sakra forhällanden.

0.2 - REDAKTIONELLA PIKTOGRAM

Service

Markerar situationer)där man måste informera foretagets interna SERVICE:

TEKNISK KUNDERSERVICE

Innehäll

Avsnitten som foregås av denna symbol innehäller mycket viktig information och foreskrifter, särskilt vad gäller sakerheten.

Försummelse att respektera detta kan medföra foljande:

• fara for operatörernas sakerhet
• upphörande av den avtalsenliga garantin
• avböjande av ansvar fran tillverkarens sida.

Uppräckt hand Signalerar atgärde

FARLIG ELEKTRISK SPANNING

erar till den berörda personalen att den beskrivna manövern medfor en risk for elstöt om den inte utförs i enlighet med sakerhetsföreskrifterna.

ALLMÄN FARA

derar till den berörda personalen att den beskrivna manövern medfor en risk for fysisk skada om den inte utförs i enlighet med sakerhetsforeskrifterna.

FARA

lar att apparaten anvander lattantändigt kylmedel. Om kylmedlet lacker ut och exponeras for en yttre antandningskalla finns det risk for brand.

FARA FÖR HÖG VÄRME

Ierar till den berörda personalen att den beskrivna manövern medfor en risk for brännskador till följd av kontakt med mycket varma komponenter, om den inte utförs i enlighet med sakerhetsföreskriffterna.

TACK INTE OVER

lerar till den berörda personalen att det ar förbudet att täcka over apparaten für att undvika überhettning.

OBSERVERA

kerar att detta dokument maste lásas igenom noggrant innan apparaten installereras och/eller används.

• Indikerar att detta dokument måste lásasigenom noggrant innan nagot underhälls- och/eller rengöringsarbete utförs.

OBSERVERA

• Indikerar att det kan finnas ytterligare information i bifogade handböcker.

• Indikerar att det finns information tillganglig i användarhandboken aller i installationshandboken.

OBSERVERA

r ar att servicepersonalen maste hantera apparaten i enlighet med installationshandboken.

0.3 - ALLMÄNNA VARNINGSTEXTER

NÄR ELEKTRISK UTRUSTNING ANVÄNDS MÄSTE ALLTID DE GRUNDLAGGANDE SÄKERHETSBESTÄMMELSERNA FÖLJAS FÜR ATT MINSKA RISKERNA FÜR BRAND, ELSTÖTAR OCH PERSONOLYCKOR, INKLUSIVE FÖLJANDE:

1. Reserverat dokument i enlighet med tillamplig lag med forbud for reproduction aller overforing till tredje part utan ett uttryckligt godkannande fran foretaget OLIMPIA SPLENDID. Maskinerna kan undera upddateringar och darmed ha andra detaljer an de som framstalls,utan att det darfor aventyrar betydelsen av externa ienna handbok.
2. Läs nogaigenomenna handbok innan ni gpr vidare med nagon typ av manover (installation, underhäll, användning) och folj noggrant det som beskrivs i varje enskilt kapitel.
3. Informera all personal som har hand om transport och installation av maskinen om dessa instruktioner.
4. Tillverkaren Åtar sig inget ansvar För personskador eller skada på foremål till fälld aven försummelse att iakta bestämmelserna ienna handbok.
5. Tillverkaren forbehäller sig ratten att Near som helst gora andringar på modellerna, oaktat de vasantiga egenskaper som beskrivs ienna handbook.
6. Installation och underhäll av utrustning for luftkonditionering somenna kan vara farligt aftersom det finns en trycksatt kylgas och spanningsförda elkomponenter inutienna typ av apparater.

Därfor måste installation, Första uppstart och påfoljande faser endast utföras av behörig och kvalificerad personal.

1. Installationer som inte utförs i linje med de varninger som anges ienna handbok och användning utanfor de foreskrivna temperaturgranserna gör att garantin ogiltigforklaras.
2. Lopande underhäll av filter och allmän utvändig rengöring kan även utforas av användaren aftersom det inte innebär nagra svåra eller farliga moment.
3. Under montering och vid varje underhållsingrepp måste de sakerhetsförebyggande Åtgärder som anges i denna handbok, och på de dekaler som anbringats inuti maskinen, iakttas. Dessutom måste alla de skyddsätgärder som ges av sunt fornuft och de sakerhetsbestämelser som gäller på installationsplatsen följas.

1. Skyddshandskar och -glasögon måste alltid användas vid utförande av ingrepp på utrustningens kylsida.

1. Klimatanlaggningen fär inte installeras i miljöer dar det finns lättantändlig gas, explosiv gas, i mycket fuktiga omgivningar (kemtvättar, växthus osv.), aller i lokaler dar det finns andra maskiner som genererar en stark källa till varme.

1. Vid utbyte av komponenter fár endast originalreservdeler fran OLIMPIA SPLENDID anvandas.

1. VIKTIGT!
   tt forebygga all risk for elchock ar det absolut nödvändigt att dra ut kontakten ur eluttaget innan elansluttingar och alla typ av rengöring och/eller underhällsmoment utförs på utrustningen.

1. Åska, bilari närheten och mobiltelefoner kan orsaka felfunktioner. Koppla från entehens elförsörjning i ett par sekunder och starta sedan om klimatanläggningen.

1. När det regnar reckommenderar vi att nätförsörjningen koplas frän För att undvika skador till följd av áska.

1. Om,enheteninte anvands under en langre tidsperiod,eller om ingen vistas i det luftkonditionerade rummet,rekommenderar vi att nattforsorjningen kopplas fran for att undvika olyckor.

1. Använd inte flytande eller frättande rengöringsmedel für rengöring av,enheten,spruta inte vatten uller andra vatskor på encheten eftersom det kan skada plastkomponenterna uller t.o.m. fororsaka elstötar.

1. Blötainte ner encheten och fjärrkontrollen. an leda till kortslutning eller brand.

1. Vid felfunktion (till exempl: onormal ljud, tatsächlig lukt, rok, onormal temperaturökning, elektrisk dispersion osv.) skanatforsorjningen omedelbart kopplas frän. Kontakta er lokala Återforsäljare.

2. Lämna inte luftkonditioneraren igång under langre perioder om luftfuktigheten ar hög och om dorrar och fönster ar öppna. Fuktigheten kan kondenseras och blöta ner eller skada inredningen.

1. Sattinte in aller dra ur strömkontakten medan encheten ar i Funktion. Det finns risk for brand eller elstötar.

1. Rör inte vid (om i Funktion)produkten med våta händereinns risk För brand eller elstötar.

SV-6

1. Placera inte värmaren eller andra apparater i narheten av nätkabeln. Det finns risk for brand eller elstötar.

1. Var försiktiga sä att vatten inte tränger in i de elektriska delarna. an Förorsaka brand, skada på produit eller elstötar.

1. Öppna inte luftintagsgallret medan apparaten ar i drift. Det finns risk for att göra sig illa, fä en elstöt aller attprodukten skadas.

1. Blockera inte luftflödets in-ller utlopp; det kan skadaprodukten.

1. Sträck inte in fingrarna eller andra objekt i luftintaget eller -utloppet medan apparatenärifunktion.

Vassa delar och delar i rörelse kan Förorsaka skador.

1. Drick inte vatten som slacker ut fran apparaten.

Det ar inte hygieniskt och kan orsaka allvarliga halsoproblem.

1. Vid lückage av gas frän andra apparater ska ni vädra omgivningen ordentlich innan luftkonditioneraren sätts igång.

2. Montera inte ned, utfor inte heller andringar på utrustningen.

3. Luft a omgivningen väl om den används tillsammans med en kamin osv.
4. Använd inte apparaten für annat an vad den ar avsedd für.
5. De personer som arbetar med och ingriper på en kylkrets ska ha lamplig certificering som utfärddats av ett godkänt kontrollorgan som intygar deras kompetens att sakerth hantera kylaggregat ienlighemed en bedömningsspecifikation som godkänts av branschfürbunden.
6. Släpp inte ut R290-gas i atmosfären. R290 ar en naturgas med en faktor for global uppvärmningspotential (GWP) = 3.

1. Den apparat som beskrivs i denna handbok overensstämmer med foljande EU-forordningar.

ECODESIGN 2009/125/EG, 206/2012/EU
- ENERGIMARKNING 2012/30/EU, 626/2011/EU och eventuellt påfoljande upddateringar.
36. Anslut inte encheten elektriskt forrän installationen ar klar.

• Den har klimatanlaggningen innehaller naturgas. Specifik information angaende typen och mangden gas, se markskylten på encheten.

• Arbetsmomenten für installation, assistans och reparation av apparaten ska utforas av en certifierad tekniker.

• Arbetsmomenten für avinstallation och Återvinning avprodukten sku utforas av certifierade tekniker.

• Om det finns en anordning for lackagedetektering installerad i systemet maste det kontrolleras att det inte finns nagot lackage en gang om aret.

• När ni utför kontROLLER av att det inte finns nagra lackage i enhe - ten rekommenderas det att ni for ett detailjerat register over alla inspektioner.

• Innan ni börjar att arbeta på apparaten@måste området kring utrustningen kontrolleras for att sakerställa att det inte finns nagon risk for brand eller Förbränning.

För att reparera kylsystemet måste följande forebyggande atgärder vidtas innan ingripandet på systemet pabörjas.

DENNA PRODUKT SKA ENDAST ANVÄNDAS I ENLIGHT MED DE SPECIFICATIONER SOM INDIKERAS I DENNA HAND BOK. EN ANNAN ANVÄNDNING ÄN DEN SOM SPECIFICERATS KANLEDATILLALLVARLIGAOLYCKOR. TILLVERKARENÄTAR SIG INGET ANSVAR FÜR PERSONSKADOR ELLER SKADA PÅ FÖREMÁLTILL FÖLJD AVEN FÖRSUMMELSE ATT IAKTTA BE STÄMMELSERNA I DENNA HANDBOK.

1. Det ar nödvändigt att begränsa området kring arbetsutrymmet och undvika att arbeta i begränsade utrymmen. Sakerställ sakra arbetsforhällanden genom att kontrollera det lättantändiga materialet.

1. All underhällspersonal och de personer som arbetar i området runtomkring skha fatt utbildning om den typ av arbete som ska utforas.

1. Området MÁSTE kontrolleras med en särskild kylvatskedetektor fore och under arbetet sa att teknikern har kännedom om potentiell brandfarliga atmosalfer.

Sakerställ att instrumentet som detekterar lackage ar lampligt for användning med lattantändiga kylvätskor, dvs. att det inte

SV-8

producerar gnistor och att det ar forseglat på lampligt satt aller i grundensakert.

1. De elektroniska lackedetektorerna kan behöva kalibreras. Kalibrera dem om nödvändigt i ett område som ar fritt是从 kylvatska.
2. Sakerställ att detektorn inte ar en potentiell källa till Förbränning och att den ar lamplig for den kylvatska som används.

Utrustningen für detektering ská vara installd till en procentsats für kylvatskans undre explosionsgräns (LEL) och vara kalibrerad für den kylvatska som används. Den lámpliga procentsatsen für gasen (max. 25%) ska bekräftas.

5a. Vätskor För l Lackagekontroll ar lamlpla for den storre delen av kylmedel. Rengöringsmedel som innehaller klor MASTE undvikas. Fara for rost på kopparroren.
6. Om man misstänker att det finns en läcka ske alla öppna lågor eli-mineras.

Om en vatskelacka upptacks som kraver hardloding maste all kyl -vatska i systemet samlas upp erler isoleras (med hjalp av avstangningsventiler) i en del av systemet langt fran lackaget.

Pumpa sedanigenom kvävgasutan syre (OFN) genom systemetba de fore och afterHardlödningsprocessen.

1. Om ett arbete med öppen laga behöver utföras pulverpå apparaten AR DET NÖDVÄNDIGT att ha en pulver- eller koldioxidsläckare nara till hands.

1. För att utföra ett arbete som inkluderar exponering av rörledningar som innehäller eller har innehällit en lättantändlig kylvatska fär INGEN Förbränningsvatska användas.

Det finns risk for brand eller explosion!

1. Alla Förbränningskällor (även en tänd cigarett) bör hallas på behörigt avständ fran platsen där man sku utföra alla arbetsmomenten under vilka lättantändlig kylvatska kan slacka ut i det omgivande området.
2. Sakerställ att området ar ordentligt ventilerat innan ni ingriper inuti systemet; det måste finnas en kontinuereg ventilation.

1. Använd INTE nagra andra medel für att paskynda avfrostnings-processen ihrer rengöring annat an de som rekommenderas av tillverkaren.

2. Innan日正式 typ av arbetsmoment utförs, kontrollera alltid att:

3. kondensatorerna ar tomda.

SV-9

Åtgården ska utföras under säkra forhällanden für att undvika att det kan bildas gnistor,

• det inte finns spanningsforande elkomponenter och att kablarna inte Åre exponerade medan systemetfylls på, Återställs eller spolas,

• det finns en kontinuerlig jordanslutting.

• All elförsörjning måste kopplas frän den apparat ni ut För arbete på. Om det är strikt nödvändigt att apparaten är elförsörjd måste en fungerande permanent lackagedetektor utplaceras vid den mest kritiska punkten.

1. Sakerställ att packningarnas och tätningsmaterialalets skick inte har församrats. Det kan uppstä lättantändiga atmosfärer.

1. Tillämpa ingen permanent induktiv belastning aller kapacitans på kretsen atan att ha försakrat er om att det inte gör att den tillåtna spanningen och strömmen für apparaten överskrids.

Apparaten måste ha korrekta nominella varden for provet.

15a. De enda componenterna som det går att arbeta på i brandfarlig atmosfär År de som År helt säkra.

Testapparaten skä ställas in enligt korrekta Förhällanden. Komponen terna ske ENDAST bytas ut med delar frän tillverkaren. Fara for utsläpp av kylmedel i atmosfären, explosionsrisk.

1. Kontrollera periodiskt att kablarna inte ar utsatta for slitage, rost, overdrivet tryck, vassa kanter eller nagot annat skadligt miljofhallande.

2. När man ingriper inuti kylkretsen für att gora reparationer eller utav nàgon annan orsak måste följande konventionella procedurer iakttas:

avlagsna kylvatskan,
- rensa kretsen med en inertgas,
utrymma,
- rensa med en inertgas ingen,
- öppna kretsen genom slittning aller viaHardlödning.

1. Pafyilningen av kylvatskan ske forvaras i de särskilda forvaringscylindrarna.

Systemet skä "rengöras" med kvävgas utan syre (OFN) für att gōra encheten saker. Det kan vara nödvändigt att upprepa den har processen flera gänger. Använd INTE tryckluft eller syre für det här arbetet.

18a. Sakerställ att Förorening av olika kylmedel INTE sker genom att fylla på systemet. Slangar eller ledare SKA vara sö korta som möjigt für att reducera mängden av kylmedel i dem till att minimum.

1. Cylindrarna skahallas i vertikalt lage. Använd endast cylindrar som ar lampliga for uppsamling av kylvätskor. Cylindrarna skavarakompletta

SV - 10

med en tryckbegränsningsventil och tillhörande avständningsventil i fullgott skick. Åven en uppsätting kalibrerade vagar sca finnas tillgangliga.

1. Rörens ska ha kopplingar für frankoppling och det fär INTE finnas nagra Lackor. Innan uppsamlingsmaskinen används skä det kontrolleras att den fätt ett korrekt underhäll och att eventuella tillhörande elkomponenter ar Förseglade, for att Förhindra antändning vid lackage av kylvatska.

2. Sakerställa att kylsystemet ar placerat på marken innan ni går vå dare med att fylla på systemet med kylvatska. Mårk systemet nar påfyllningen ar klar. Var särskilt uppmärksam på att inte überbelasta kylsystemet.

1. Innan ni fortssätter med pafyllningen ske systemet undergo ettrycktest med kvävgas utan syre (OFN) och lackagetest after pa-fyllningen men fore driftsattningen. Det ar nödvändigt att utfora ett ytterligare lackagetest innan ni lämnar anlaggningen.

22a. Töm ut kylmedlet på ett saker tätt. Über För kylmedlet till behällarna med cylindrar som ar lämpliga für uppsamling. Sakerställ att ett korrekt antal behällare for att innesluta den totala laddningen. Alla behällare ar märkta forenna typ av kylmedel (specialbehällare for uppsamling av kylmedel).

Behällarna skara varakompletta med en tryckbegränningsventil och tillhörande avstängningsventil i fullgott skick. De tomma behällarna evakueras och kyls, om möjligt, av före uppsamlingen.

22b.Teknikern ska ha utrustningen for uppsamling nara till hands, i fullgott skick, med en rad instruktioner. Dessutom ska den vara lamplig for uppsamling av alla kylmedel (aven brandfarliga). En uppsattning kalibrerade vagar som ar i fullgott skick ska finnas tillgangliga. Kontrolera att slangarna ar i fullgott skick och kompletta med frankopplingsdon.

22c. Innan maskinen används für uppsamling ska ni kontrollera att den ar i fullgott Funktionsskick, att den underhällits på lampligt satt och att alla de elektriska componenterna ar forseglade for att forhindra pāslagning vid utsläpp av kylmedel. Vid tvivel, kontakta tillverkaren.

1. Den uppsamlade kylvatskan sca Återlämnas till vatskeleverantoren i den särskilda uppsamlingscylindern,och skriva den tillhörande anmärkningen om transport av spillet. Blanda INTE kylvatskor i uppsamlingsbehällarna och särskilt inte i cylindrarna.

2. Om kompressorerna eller deras oljor behöver avlågsnas ska det sakerställas att de toms till en godtagbar niva För att vara sakra på att den lättantänd Liga kylvatskan inte blir kvar i smörjmedlet. Denna process ske utforas innan kompressorn sönds tillbaka till leverantörerna. Använd endast elektrisk varme für kompressorenheten for att skynda på processen.

3. Ta inte hal i eller brann encheten.
4. De elektriska componenterna som byts ut MASTE vara lämpiga och motsvara enchetens specifikationer. Varje underhållsätgård MASTE utforas enligt beskrivningen ienna handbok. Vid tvivel, kontakta tillverkaren.

5. Gor foljande kontroller:

6. Enhetens märkningar sa k alltid vara synliga och läsliga, annars maste de rattas till.

7. Rörledningarna eller komponenterna som innehåller kylmedel MÁSTE vara installerade på en plats)där inget ämne kan korrodera dem, savida komponenterna inte ár konstruerade med material som ár resistenta mot rost eller som på lámpligt sätt ár skyddade mot)donna risk.

8. Allt kylmedel skasamlasupp sakert.Ta dessutomett olje- och kylmedelsprovifall enanalysarodvändiginnandetuppsamlade kylmedletateranvands.

Innan proceduren utförs scaelsystemet isoleras och niska sakerställa att:

• utrustningen for mekanisk forflyttning av behällarna som innehäller kylmedel ar tillganglig,
• all personlig skyddsutrustning används korrekt,
• uppsamlingsfürandet alltid overvakas av en behörig person,
• utrustingen och uppsamlingsbehällarna uppyller kraven i nor - merna.

Töm systemet och om det inte ar möjigt ska ni ta fram en kollektor für att kunna avlågsna kylmedlet.

Innan ni börjar uppsamlingen ske ni försäkra er om att behällaren ar placerad på vågen och starta uppsamlingsmaskinen genom att folja instruktionerna.

1. Fyll INTE på behällarna overdrivet mycket (våtskan fär inte överstiga 80% av volymen).

Överskrid INTE det maxima arbetstrycket i behällaren ens tillfälligt.
När processen väl ar slUTFord enligt beskrivningen ovan, sk ni saker-

ställa att utrustningen och behällarna har tagits bort. Innan apparaten slås på skä ni kontrotterera att alla isoleringsventiler ar stängda.

1. Det uppsamlade kylmedlet fär inte fyllas på i att annat kylsystem sävida den inte rengjorts och kontrollerats.
2. När installationen val ar klar sca ni kontrollera att det inte finns nagot kylmedelslackage (kylvatskan avger giftig gas om den exponeras for en eldlaga).
3. R290-LÄDDNINGEN I MASKINEN ÅR 145 g. Eftersom,enheten ar\ mirdre an m1 = 152g ,enligt vad som fastställts av standarden IEC 60335-2-40:2022, har den inga installationsbegränsningar relaterade\ till installationsområdet.

0.5 - FÜRUTSEDD ANVÄNDNING

• Klimatanlaggningen ske endast anvandas for produktion av varm ell er kall luft (efter val) med detenda syfet att uppnna en bekvam temperatur i omgivningen.
• En felaktig använding av anlaggningen (utomhus och inomhus) med eventuella skador som Förorsakas på personer, foremål eller djur fritar OLIMPIA SPLENDID från allt ansvar.

0.6 - RISKZONER

• Klimataggregaten fär inte installereras i miljöer där det finns lättantändlig gas, explosiv gas, mycket fuktiga omgivningar (kemtvättar, växthus osv.), aller i lokaler där det finns andra maskiner som genererar en stark källa till varme, i narheten av en källa med saltvatten eller svavelhaltigt vatten.
  Använd INTE gas, bensin aller andra lättantändiga vātskor i nar-heten av klimatanlaggningen.
• Klimatanlaggningen har inte nagon flakt for intag av frisk luft i lokalen, vädra genom att öppna dorrar och fönster.
• Installera alltid en automatisk brytare och se till att det finns en särskild försörnjningskrets.

1 - BESKRIVNING AV APPARATEN

1.1 - LISTA ÖVER KOMPONENTER SOM LEVERERAS MED ANLÄGGNINGEN

Deenheter som klimatanlaggningen bestar av forpackas individuelt i kartongemballage. Emballagen kan Transporteras som enskilda enheter for hand av två personer aller lastas på en transportvagn alla tillsammans, högst tre forpackningar dock aftersom det handlar om en inomhusenhet, eller enskilt nar det gäller en utomhusenhet. Innan ni börjar med monteringen ska ni försäkra er om att ni har alla encheterna nara till hands.

A. Enhet
T1. Fjarrkontroll
C. Bruks- och underhøllsanvisningar + garanti
D. Isoleringstejp (2 st.)
E. Kit med skruvar och pluggar
F. Yttre galler for till- och franluft inklusive kedjor och kit for installation av galler (2 st.)
G. Inre flans (2 st.)
H. Folie for vaggror (2 st.)
L. Hållare För feste i vöggen (2 st.)
M. Pappersmall for bornning av hal
N. Kondensutloppsrö

() Mallen visas pa enhances forpackning.

1.2 - MAGASINERING

Förvara Förpackningarna i ett slutet utrémme som ar skyddat mot vader och vind och placerade på plank eller på en lastpall.

VÄND INTE UPP OCH NED PÅ FÖRPACKNINGEN OCH PLACERA DEN INTE HORISONTELLT

1.3 - MOTTAGANDE OCH UPPACKNING

Emballaget bestar av lampligt material och har forpackats av expertpersonal.

Enheterma levereras kompletta och i perfekt skick, trots detta sca ni gora foljande vid leverans for att kontrollera speditionens kvalitet:

a. Vid mottagande av emballagen sca ni kontrollera att forpackningen inte ar skadad.
Om sö ar fallet ska ni ta emot varorna med forbehäll och ta foton av eventuella skador För att kunna visa de som bevis på skadorna.
b. Packa upp och kontrollera gentemot componentlistan att varje enskild del har levererats.
c. Kontrollera alla komponenterna sa att de inte har utsatts for skada under transporten.

Om sö ar fallet, ska ni meddela speditören om de eventuella skadorna senast 3 dagar after leveransen genom rekommenderat brev med framläggande av fotobevis.

d. Var försiktig under uppackningen och installationen av anlaggningen.

Vassa delar kan fororsaka skada, var särskilt uppmärksam på vassa kanter på strukturen och på kondensatorns och Förångarens flänsar.

Ingen information angäende skador utrustningen utsatts for kan beaktas after 3 dagar fran leveransdatumet.

Domstolen i BRESCIA ar behörig vid eventuella tvister som kan komma att uppstä.

Spara Förpackningen atminstone under hela garantiperioden, for eventuella speditioner till assistanscentrum vid behov av reparation.

Kasta bort forpackningarna i enlighet med gallande lagstiftning for avfallsdispondering.

1.4 - BESKRIVNING AV APPARATENS KOMPONENTER (fig.A)

1. Frånluftsventil (Flap)
2. Konsol for visning av Funktioner och larm
3. Luftintagsgaller
4. Luftfilter
5. Klaff for utlopp av kondens
   5a. Kondensavedling
6. Apparatens holje
7. Nätkabel
8. Elpanel

2 - INSTALLATION

2.1 - INSTALLATIONSLAGE

För en korrekt installation och optimal Funktionsprestanda, ska ni noga följa det som anges i den har handboken.

Fösummelse att tillåmpa de foreskrifter som indikerats, kan orsaka felfunktion i apparaten, frita foretaget OLIMPIA SPLENDID for allt garantiansvar och for eventuella skador på personer, djur aller föremål.

Det ar viktigt att elsystemet uppyller kraven i bestammelserna, overensstämmer med de uppgifter som indikeras i de tekiska specifikationerna och ar ordentligt jordad.

2.2 - LOKALENS STORLEK OCH EGENSKAPER DÄR KLIMATANLAGGNINGEN SKA INSTALLERAS

• Innan klimatanlaggningen installeras maste kylbehovet for sommaren (och for vintern på modeller med varmepump) avseende den berörda lokalen beräknas.
• Ju exaktare beräkningen ar besoin把这个kommer Produkten att kunna fungera.
• Hanvisa direkt till gällande lagstiftning for att kunna Göra beräkningen.
• For särskilt viktiga applicatoner rader vi er att lasa varmetekniska specialstudier.

SV-16

• Sāvitt det ar möjigt maste ni hur som helst försöka att begränsa de större värmebehoven med foljande försiktighetsatgärder. Pà stora fönster som ar exponerade für solen ar det lämpligt att ha gardiner inomhus som kan dras für ell er annu bättre solskydd utomhus (persiennes, verandor, reflekterande tejp osv.). Den luftkonditionerade lokalen maste forbl stängd sa lang tid som möjigt.

• Undvik att tända halogenlampor med hög energiförbrukning aller andra elektriska apparater som absorberar mycket energia (ugnar, Ångstrykjärn, kokplattor osv.).

2.3 - VAL AV ENHETENS POSITION

For att uppnå bösta möjliga Funktion och undvika fel eller farotillstand, maste enchetens installationsplats inomhus uppfylla följande krav:

a. Utsatt inte apparaten for varme ell erangkallor (fig. 3).

b. Sakerställ att utrymmet till höger och vänster om,enheten ar minst 60~mm och minst 80~mm ovanfor,enheten (fig. 2).

c. Enhetens nedre ledning ske vara minst 100 mm fran golvet for lag vagginstallation. Vid vaggmontering högt upp maste avstandet fran taket vara minst 80 mm (fig. 2).

d. Den vagg där inomhusenheten skä fästas maste vara stabil, robust och lämplig För bara upp vikten.

e. Det ska vara möjigt att lämna ett nödvändigt utrémme runt encheten für eventuella underhällsingrepp.

SV-17

f. Det fär inte finnas hinder För en fri cirkulation av luften i den övre luftintagsdelen (gardiner, växter, Möbler) och För fränluften fram. Det kan orsaka sādan turbulens att anlaggningen inte kan fungera korrekt (fig. 3).
g. Spruta inte vatten eller nagon annan typ av vatskor direkt pa apparaten (fig. 3).
h. Apparaten fär inte vara placerad i ett sādant lage att luftflödet ár riktat direkt mot personerna i narheten (fig. 3).
i. Forcera aldrig öppningen av luftavledningsflänsen (fig. 3).
I. Placera inte flaskor, burkar, kläder, blommor eller nàot annat objekt ovanpå luftintagsgallret (fig. 3).
m. Installera inte klimatanlaggningen direkt ovanpø en hushållsapparat (tv-apparat, radio, kylskap osv.) eller ovanpø en värmekälla (fig. 3).

SV-18

När ni har identifierat den rätta platsen für installation av apparaten, i enlighet med tidigare{namenda kriterier, ske ni kontrollera att det inte finns bärande strukturer eller system (balkar, pelare, hydraul- ledningar, elkablar osv.) pa de punkter där ni sca borra halen som ar nödvändiga for installationen.

Kontrollera annu en gang att det inte finns nagra hinder for en fri luftcirkulation genom de hal som sca anvandas (växter och lov, brändbekländad, persienner, for tatt sittande galler aller spjälverk osv.).

2.4 - MONTERING AV ENHETEN

Rören fär vara HöGST 1 meter länge, de ská vara slāta invändigt och de fär inte vara böjda.

De medfoljande gallerna ske anvandas eller galler med likvardiga egenskaper.

2.4.1 - Borra hal i väggen

Två hål ská borras i vöggen for att encheten skä kunna fungera; Hålen kan vara både av en diameter på 162 mm som 202 mm.

• Det gär att installerera encheten UNICO NEXT-F istället für en UNICO SKY, UNICO STAR, UNICO SMART aller UNICO INVERTER-enhet utan att äandra de hal som redan finns i väggen, med undantag För det lilla hålet for kondensutlopp. I södant fall, ská det isoleringsmaterial som eventuellt finns i fränluftsöppningen tas bort För att inte försämra prestandan. Det behövs ett nytt hal även for fästhällarna.
• Borringen av hal i vaggen ske utforas med ett lampligt verktyg som underlattar arbetet och undviker skador erler overdrivna störningar for lunden.

Specialborrar (så kallade kärnborrar) med högt vridmoment och en reglerbar rotationshestighet enligt den haldiameter som sca borras ar de basta verktygen for att borra stora hal i viggen.

• För att undvika att det sprids mycket damm och skråp i omgivningen, kan kärnborrar kopplas till att utsugningssystem vilket i huvudsak består av en dammsugare som sca anslutas till att tillbehör (typ av sugkopp) som sca placera placeras i narheten av borpunkten.

Gör sā här für att borra hälet:

• Placera den medfoljande borrallen (M) mot vaggen och respektura minimiavständen fran taket, golvet och sidovaggarna som indikeras pa själva mallen och som kan hallas i ratt lage med tejp (Y) (fig. 4).
• Genom att använda en liten borr eller en syl, rita halens mitt mycket fösiktigt innan de sedan borras (fig. 4).
• Borra de två halen for till- och fränluft genom att använda en borrspets av en diameter på 202 mm (eller 162 mm) für kärnborren.

Hålen ská borras med en lätt lutninq nerät for att Förhindra att det eventuelltkommen in vatten fran ledningarna (fig.5).

Den större delen av det bortagna materialet stöts ut utåt och var dārfor försiktig sä att det inte träffar personer eller objekt som star undertill. För att undvika sä gott det gär att den utvändiga putsen gär sönder sca ni vara mycket försiktiga;när ni borrar den sista delen av hålet och lättla lite på kärnborrens tryck.

• Borra hålen som tidigare ritats ut for de pluggar som sca användas for fästhällarna (fig. 6).

SV - 20

Gören noggrann kontroll av väggens egenskaper och fasthet För det eventuella valet av speifica pluggar i speciella situationer.

Tillverkaren kan inte hållas ansvarig För eventuella missbedömninger av Förankringens strukturella fasthet som Förberetts av installatoren.

Vi uppmanar er darüber att vara mycket försiktiga njr ni gör detta aftersom om det utförs på fel satt kan det leda till allvarligaskador på personer och foremål.

• Ett utlopp for kondens infällt i vöggen ska finnas För alla apparater (se punkt 2.4.2), ett genomgående hal ska borras i det lage som anges på borrallen sö att kondens kan tommas ut frän detta.

2.4.2 - Förberedning av kondensutloppet

• Det skakopplasett kondensutloppsror (N) till klimatanlaggningen som ske anslutas till ratt oppning (X) pa enhetens baksida.

Innan luftutloppsröret fös in sca pluggen tas bort (B) (fig. 7).

• Dräneringen sker genom tyngdkraft. Därfor ar det oundvikligt att utloppsledningen har en minimilutning vid varje punkt på minst 3% .

Roret som ske anvandas kan vara styvt ell er en slang med en inre diameter pa minst 16 mm.

• Om ledningen mynnar ut i ett avloppssystem ske det foras in ett vattenlas innan roret leder ut i huvudavloppet. Vattenlaset ske vara belaget minst 300 mm under enchetens inlopp (fig.8).

Kondensutloppet Å obligatoriskt aftersom encheten inte Å urustad med en intern pump För avledning av kondens.

SV-21

• Om dräneringsledningen tomm er ut i en behallare (dunk erer annat), sca ni undvika att dunken ar hermetiskt tillsluten och framfor allt att dräneringsroret forblir nedsankt i vattnet (se fig.9).
• Hålet (J) für genomlopp av kondens-röret skal alltid ha en lutning utat (se fig.10).

Den exakta positionen rorinloppet skavara placerat i forhallande till enhetedefinieras pa halmallen.

Varforsiktigisadayantfallsaattdet avledda vattnetintefororsakar skadorpaafterhinderforobjekt ellerrperoner.

Under vinterperioden kan det har vattnet bild isbelaggningar utvändigt.

När kondensutloppet kopplas in sca ni vara mycket försiktiga sö att ni inte klämmer gummislangen.

Vid drift på vintern med temperaturer som är like med eller under 0^ , ska ni försåkra er om att kondensutloppsslangen är skyddad mot frost for att garantera dräneringen.

Vid en langre tids drift på vintern med temperaturer som är lagre an -5°C, ska tillvalssatsen für uppvärmning av karet installeras.

2.4.3 - Montering av luftledninger och utvändiga galler

• After att ha borrat halen (med kärnborren), ska ni fora in plastfolien (H) i dem som levereras med klimatanlaggningen (fig. 11).

Folien (H) ar forformad for halen pa 202 mm. For hal pa 162 mm sca ni klippa en remsa i folien pa 130 mm pa langden (fig. 11).

Plastfoliens langd ske vara 65 mm minre an vaggens.

SV-22

• Rulla folien (H) och För in den i hålet och var noga med att skarvlinjen alltid ar vänd uppät (fig.11).

For att skara roret (H) racker det att anecd en vanlig kniv (fig. 11-12).

Gör sá har für att positionera de utvändiga gallren:

a. Applicera packningen (D) pa vaggflansarna (G) genom att se till att de stammer overens med flansens ytterkant som visas i figur 13.

b. Fäst de två flansarna med 2 pluggar av en diameter på 6 mm med de två fästhålen i horisontellt lage (figur 14 - 15 - 16).

SV - 23

c. For in fjaderns lilla ogla med langt skaat pa pluggens pinne (paa bada komponenterna) (fig.17).
d. Satt in de två pluggarna (med fjäder) frän det utvändiga gallrets främre del till dess att de klickar på plats (fig.18) och fäst sedan de två kedjorna i fjäderns stora ögla.
e. Fatta tag i de två kedjorna kopplade till gallret med en hand.
f. Vik de utvändiga gallren och grip tag i dem med din fria hand i den viktadelen och strack in fingrarna inuti i de enskilda flansarna (fig.19).
g. For in armen i roret till dess att det yttregallret skjuter ut helt.
h. Oppna upp gallret ingen och var noga med att halla fingrarna inuti flansarna.
i. Vrid gallret till dess att flansarna ar helt horisontella och med lutningen vänd neråt.
I. Dra i kedjan och sträck fjädern, haka sedan fast kedjans ring i sprinten rörgenomgängen for den inre flänsen (fig. 20).
m. Kapa av de overflödiga maskorna på kedjorna med en täng.

Använd endast de medfoljande gallren (F),ller galler med likvardiga egenskaper.

17

18

19

20

2.4.4 - Förberedelse av hal på maskinen

Vid användning av rör på 162 mm fär inte borttagningen från det bakre höljet ha gjorts.

Vid användning av hal 202 mm, gör sö har:

a. Bryt av det bakre forformade skyddet med en tang (fig. 21-A).
b. Vrid sedan den del av skyddet som ske tas bort framåt och bakåt med handen till dess att den Återstående forformade delen bryts av (fig. 21-B).
c. Trimma det eventuella överskottet av isolering som ar kvar inuti hålet med en kniv (fig. 21-B).

2.4.5 - Placering av apparaten på fästhällare

Verka pa de två halen som tidigare borrats (se fig. 6) och fäst stödhällarna (L) i vöggen med de medfoljande skruvarna som hör till pluggarna (E) (fig. 22a).

After att ha kontrollerat
att fästhällarna ar ordentligt Förankrade i vöggen,
att Förinställingarna for elanslutting och kondensavledning har forberetts (om det ar nödvändigt),
gär det att ansluta klimatanlaggningen.

SV-25

Gör sā här:

a. Applicera tejpen (A) for att ha referenspunktter for fasthakning av encheten (fig. 22b).

Tejpen kan tas bort nar encheten har fästs i vöggen.

b. Lyft upp klimatanlaggningen och fatta tag i den på bottens sider och haka fast den i hällarna (L) (fig. 23).

For att underlatta fasthakningsmomentet skadu luta den nedre delen aningen i riktning mot dig sjalv.

• Elanslutningen och fixeringen av kon-densutloppet sca goras med genom att satta en trakil eller annat liknande objekt mellan apparaten och vagggen for att skapa ett lampligt avstand (se fig. 24).

• När det är klart skanikontrollera att det inte finns nagra springor bakom appa - ratens baksida (lden isolerande packningen ske sitta at ordentligt till vöggen) framforallt i området for ledningarna for till- och frånluft.

SV-26

2.5 - ELANSLUTNING

Apparaten ar utrustad med en natakabel med kontakt (anslutting av typ Y).

Vid användning av ett eluttag i narheten av apparaten behöver ni inte gora nagot annat an att satta in kontakten.

nnan klimatanlaggningen anslut ske ni försäkra er om att: nnings- och frekvensforsörnjningsvärdena foljer det som spe-cificeras i uppgifterna på märskylten som finns på apparaten.

• Försörnjningsledningen ar utrustad med en effektiv jordanslutting och ar av korrekt dimension for klimatanläggningens maxima absorption (minimitvärsnitt für kablar på 1,5mm2).
• Apparaten försörjs endast viaett uttag som ar kompatibelt med den medfoljande kontakten.

Ett eventuellt byte av nätkabeln ske endast utföras av behörig teknik service eller av personal med liknande kompetens.

Det ska finnas en lamylig omnipolar brytare kopplad till apparatens nätforsörjning i enlighet med de nationella installationsbestämelserna. Ni maste i vilket fall kontrollera att elforsörjningen ar ordentligt jordad och har lamyliga überbelastnings- och/eller kort-slutningssskydd (vi rekommenderar användning av en trog säkring av typen 16 AT aller andra anordningar med likvärdiga Funktioner).

Det gär att Göra elanslutningen via en kabel som ar inbyggd i vöggen i det läge som indikeras i installationsmallen (rekommenderad anslutning for installation av utrustning högt upp på vöggen).

For att forhindra all risk for elchock ar det absolut nodvändigt att koppla fran huvudströmbrytaren innan nagra elansluttingar utfors ochFore varje underhallsinggreppa utrustningen.

Gör sá har für att byta ut natkabeln:

a. Vrid ventilen (1) och avlagsna detre skruvarna (1b) (bild 25a).Lyft luftintagsgallret (3) och avlagsna detva skruvarna (3a) (bild 25b).
b. Avlagsna holjet (6).
c. Lossa kabelklamman (J1) och uttagsplintens lasskruvar (J2) (bild 26).
d. Dra av den befindliga kabeln och satt in dennya genom att folja samma forlopp.
e. Blockera de tre kabelpolerna i uttagsplinten (J2) och dra at skruvarna.
f. Las fast kabeln med klamman (J1).
g. Satt tillbaka apparatens holje (6).

Ovan namnda manöver ske utföras av specialutbildad personal som har de kvalifikationer som kravs enlicht lag.

2.6 - KONFIGURATIONER GENOM MANÖVERPANEL

Gör sā här für att äandra konfigurationerna:

a. Satt in kontakten i eluttaget for att forsorja klimatanlaggningen och darmed forsakra sig om att den ar i standby-lage.
b. Håll knappen MODE intryckt i cirka 10 sekunder tills displayen visar parametern PO.
c. Tryck på knapparna + eller - for att välja det parametervärde som skå ställas in (från P0 till P4).
d. Hall knappen MODE intryckt i cirka 2 sekunder tills per parameterns blinkar.
e. Tryck på knapparna + eller - for att valja det önskade vardet.
f. Tryck på MODE für att bekräfta det önskade vardet.
g. Tryck på Standby-knappen eller vänta cirka 20 sekunder För att avsluta parametrarnas konfigurationsprocedur.

2.6.1 - Konfiguration av elektroniken for installation lågt aller högt upp på vöggen

Enheten kan installereras bade i den nedre delen av vaggen (i narheten av golvet) och i den övre delen av vaggen (i narheten av taket).

For att optimera fordelningen av luft och den omgivande komforten kan luftflodets riktning andras genom att andra fränluftsventilens position.

Konfigurationen für hog vaggmontering bestämmer en automatisk korrigering av rumstemperaturen på 3^ i värmeläge.

För en korrekt Funktion måste varjeändring av frånluftsventilens konfigurationen motsvara den relativivaändringen av den elektroniska konfigurationen.

I konfigurationen for lag aller hog vaggmontering visar displayen.

For att ställa in den önskade konfigurationen skä du utföra de procedurer som tidigare beskrivits och välja mellan parametern (for takinstallation) eller (for golvinstallation).

2.6.2 - Konfiguration av Energy boost/System enable Ingången på huvudkortets (Y1) klämma (Y2) kan anvandas for att aktivera Funktionerna ENERGY BOOST eller SYSTEM ENABLE für klimatanlaggningen (bild 27).

I kontaktens konfiguration für Energy boost aller System enable visar displayen. Parametern kan ha att värde på mellan -5 och +5.

Med vardet PI = 0 , fungerar ingangen fran SYSTEM ENABLE.

När kontakten öppnas tvingas klimatanlaggningen over till standby-laget.

När kontakten stängs Återställer klimatanlaggningen det foregående Funktionstillständet.

Med vardet PI 0 , fungerar ingangen fran ENERGY BOOST.

Värdena < 0 minskar Tset i kylning och ökar maskinens effekt (t,ex. om Tset=24°C och

Energy boost = -3^ , fungerar maskinen som om Tset vore 21^

Värdena >0 ökar Tset i uppvärmning och ökar maskinens effekt (t,ex. om Tset=24°C och Energy boost = 3°C, fungerar maskinen som om Tset vore 27°C)

Foratt konfigurera apparaten for aktivering av en av de tva Funktionerna, gor sa har:

a. Lossa skruvarna (3a) och (1b) och avlagsna apparatens hölje (6) (bild 25).
b. Lossa de sex fästskruvarna (X1).
c. Avlagsna elpanelens skyddsholje (3a) (bild 28).
d. Ta av omkopplaren som medfoljer (Y3) fran klamskruven (Y2) (fig. 29).
e. Satt tillbaka elpanelens skyddsholje (3a) med de sex skruvarna (X1).
f. Montera tillbaka frontholjet pa maskinen.

Ingangen ske vara styrd av en ren kontakt, fri fran kapacitet.

Använd inte en kabel som ar länger an 10 meter.

2.6.3 - Konfiguration av inmatningsinställning

I kontaktens konfiguration for Oppen aller Stangd visar displayen.

For att ställa in den önskade konfigurationen skä du utföra de procedurer som tidigare beskrivits och välja mellan parametern (stängd Kontakt) aller (öppenkontakt).

For att ställa in den önskade konfigurationen skä du utföra de procedurer som tidigare beskrivits och välja mellan parametern (metriskt system) eller (brittiska mattsystemet).

2.6.5 - Konfiguration av varmepump/endast kallt/endast varmt

I konfigurationen av enchetens Funktionsläge visar displayen

For att stalla in maskinen sa att den fungerar i bade kylning och uppvärmning valjer du konfigurationen "HP" (värmepump).

For att ställa in maskinen sä att den fungerar endast i kylning valjer du konfigurationen "CO" (endast kylning).

For att stalla in maskinen sa att den fungerar endast i uppvärmning valjer du konfigurationen "HO" (endast värme).

3 - ANVÄNDNING

3.1 - VARNINGAR

Installation och elanslutting av apparaten sca utforas av expert-personal med behörighet som uppyller kraven i gällande lagstiftning. Installationsinstruktionerna finns i det särskilda avsnittet ienna handbok.

Inget objekt aller strukturellt hinter (möbler, gardiner, växter, bladverk, spjäljalusier osv.) färhindra det normala luftflödet bade fran de inomhus- och utomhusgallren.

• Luta er inte aller annu varre sitt aldrig på klimatanlaggningens hölje for att undvika allvarliga skador på de utvändiga delarna.

• Flytta inte fränluftsventilen manuell. För att utföra detta moment ske ni alltid använda fjärrkontrollen.

• Vid vattenlackage fran apparaten ske den omedelbart stängas av och nätförsörjningen ske kopplas fran. Ring sedan Nearmast auktoriserae servicecentrum.

• Under fonction i värmningsläge sörjer klimatanlaggningen periodiskt for att eliminera isen som kan bildas på det batteriet utomhus. Ienna situation fortsätter maskinen att fungera men den skickar inte varmluft till rummet.

Den har fasen kan vara fran 3 minuter till maximalt 10 minuter.

• Rengör luftfiltret regelbundet enlicht beskrivningen i avsnittet om detta (5.1.2).

Apparaten fär inte installeras i lokaler där det uppstär explosiva gaser eller där det finns fuktighet och temperaturerutanfor de maxgränser som fastställs i installationshandboken.

3.2 - BESKRIVNING AV SIGNALKONSOLEN

Till hoger högst uppe på maskinen sitter tryckknapparna och lysdioderna vars Funktioner beskrivs nedan.

Trycknappar

Innan ni utfor foljande arbetsuppgifter:ka ni trycka pa en av knapparna for att aktivera konsolen.

• Ökning av önskad temperatur (högsta installbara varde 30^ / 86F ).

• Minskning av önskad temperatur.

(lagsta installbara varde i värmningsfasen 16^ / 61F, i kylfasen 18^ / 64F)

Aktivering/inaktivering (standby) av klimatanlagngingen och val av ventilations-hastighet.

• Kort tryckning for att välja minimi-, medel-,maximal aller automatisk ventilations-hastighet.
• Längre tryckning für aktivering/inaktivierung (standby).

MODE Valj funktionslage och parameterinställning

• Kort tryckning (i mer an 2 sekunder) for att valja Funktionslage:for ventilation, kylning, uppvärmning.

• Längre tryckning für att aktivera parameterinställningen om i standby.

• och - De ska tryckas in samtidigt i minst 5 sekunder for att aktivera/inaktivera tangetbordslåset

och MODE De sca tryckas in samtidigt och en langre stund (i minst 5 sekunder) for att nollstalla indikeringen av smutsigt filter

Annat

IR Infrarod mottagare

B Ljudsignal

FUNKTIONSFÖRHÄLLANDEN	DISPLAY(vit)	LED1länge(röd/blå)	LED5timer(vit)
Standby OFF OFF OFF
Kylläge	18÷30°C/64÷86F	BLÅ	X
Värningsläge	16÷30°C/61÷86F	RÖD	X
Avfuktningsläge	--	BLÅ	X
Ventilationsläge	--	OFF	X
Automatisch länge	R	X	X

SV-32

FUNKTIONSFÖRHÄLLANDEN	DISPLAY(vit)	LED1läge(röd/blà)	LED5timer(vit)
Konfigurationsparameter für högeller lög vagg	PQ	OFF OFF
Takinstallation	U P	OFF OFF
Golvinstallation	D O	OFF OFF
Ingånginställning	P2	OFF OFF
Öppning av kontakten Energy Boost/System Enable	nC	OFF OFF
Stängning av kontakten Energy Boost/System Enable	nO	OFF OFF
Ingånginställning	RP	OFF OFF
Smutsigt filter	F I	X	X
ON (*) = Ansluten

3.3 - ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLEN

Fjarrkontrollen som levereras med klimatanlaggningen ar det instrument som gör det möjligt att anvanda encheten på att bekvamt satt. Det ar att instrument som skanhanteras forsiktigt och särskilt:

• Undvika att blöta ner den (den fär inte rengöras med vatten eller lämnas ute i väder och vind).
• Undvik att lata den falla ner på golvet eller hårdastötar.
  Undvik att utsatta den for direkt solljus.

• Fjarrkontrollen fungerar med infraröd tekologi.

• För inte in hinder mellan fjärrkontrollen eller klimatanlaggningen under användning.

• Om andra apparater med fjarrkontroll används i omgivningen (TV, stereoanlaggnaringar osv.), kan det uppsta störningar vilket kan leda till att den skickade signalen gär forlorad.

• Elektroniska lampor och lysörkan störa signalerna mellan fjarrkontrollen och klimatanlaggningen.

• Ta ut batterierna om fjarrkontrollen inte sca anvandas under en langre tidsperiod.

SV-33

• Fjarrkontrollens display inaktiveras afterett par sekunder av inaktivitet,tryckpànvalfri knappforattateraktivera den.

3.3.1 - Isattning av batterierna (fig. 31)

För att sätta in batterierna korrekt:

a. Dra av locket till batterifacet.
b. Satt in batteriet i det sarskilda facket och se till att respektera den indikerade polariteten.

Var mycket noga med att respektura polariteterna som indikeras i botten av batterifacet.

c. Stang locket correkt.

3.3.2 - Byte av batterierna

Batterierna ska bytas ut nar fjarrkontrollens display inte langre ar tydlig ellr den inte langre andrar klimatanlagngengens installninger.

Använd alltid nya batterier och byt ut båda. Användning av gamla batterier eller en annan typ av batterier kan göra att fjärrkontrollen inte fungerar som den ska.

Fjärrkontrollen fungerar med två alkaliska torrcellsbatterier på 1,5V (av typen AAA. LR03) (fig. 31). After utbyte av batterierna ska fjärrkontrollens klocka justeras.

När de väl ar urladdade ska bàda batterierna bytas ut och kastas bort och lämnas in vid särskilda uppsamlingsställen erler i enlighet med lokala bestammelser.

• Om ni inte anvander fjarrkontrollen under ett par veckor eller langre, ska batterierna tas ut. Eventuellt lackage fran batterierna kan skada fjarrkontrollen.
• Batteriernas genomsnittlga livslängd under normal användning ar ungefär sex manader. Byt ut batterierna nar "bip"-ljudet for mottagning av commandot fran den inomhusenheten inte langre hör, eller om sändningslampan på fjärrkontrollen inte langre tänds.

Ladda inte och montera inte isär batterierna. Kasta inte batterierna i eld. De kan brinna eller explodera.

Om batterivatskan rinner ut på hud eller kläder ska de tvättas noga med rent vatten. Använd inte fjarrkontrollen med batterierna som slackt. De kemiskaprodukterna i batterierna kan fororsaka brännskador aller andra hällorisker.

SV-34

3.3.3 - Placering av fjärrkontrollen

Häll fjärrkontrollen i ett sändant lage att signalen kan nà apparatens mottagare (maximalt avständ ar ungefär 8 meter - med laddade batterier) (fig. 32).

Om det finns hinder (möbler, gardiner, väggar osv.) mellan fjärrkontrollen och apparaten reduceras fjärrkontrollens kapacitet.

3.4 - BESKRIVNING AV FJÄRRKONTROLLEN

Fjarrkontrollen ar gransschnitt mellan användaren och klimatanlaggningen och därfor ar det viktigt att lara sig alla dess Funktioner, hur de olica kommandona ske anvandas och vad symbolerna som visas betyder.

3.4.1 - Beskrivning av fjärrkontrollens knappar (Fig. 33)

B1 Aktivering/inaktivering (standby) avenheten
B2 Ökning av ventilationshastighet
B3 Minskning av ventilationshastighet
B4 Val av funktionslae -kylning > varmning > ventilation > avfuktning > automatisk
B5 Aktivering/inaktivering av displaypasa slagning pa maskinen
B6 Minskning av onskad temperatur
B7 Ökning av önskad temperatur
B8 Aktivering/inaktivering av luftutlopp-sventilens svängande Funktion
--- Val av önskad mättenhet for temperatur ^ C / ^ F genom att trycka samtidigt på knapparna B6-B7

SV-35

3.5 - BESKRIVNING AV KLIMATANLÄGGNINGENS FUNKTIONER

3.5.1 - Allman pâslagning och hantering av driften

• Fjarrkontrollen gör det möjligt att styra systemet.
  For att sända kommandona till klimatanläggningen ske fjärrkontrollens främre del vara vänd i riktning mot enchetens konsol.
  Mottagningen av det skickade kommandot bekräfts genom avgivandet av en ljudsignal.
• Det största avstånedt mellan fjärrkontrollen och encheten är 8 meter För att kommando ske kunna mottas (med laddade batterier).

3.5.2 - Påslagning/avstängning av apparaten

• Tryck på knappen B1 på fjärrkontrollen für att aktivera eller inaktivera (standby) klimatanläggningen.

Enhetens kontrollsystem ar forsett med ett minne, ina inställingar gär darüberforforlorade nar enheten stangs av.

Vid en langre periods stopp ske encheten stängas av genom att koppla fran huvudströmbrytaren aller dra ut kontakten ureluttaget.

3.5.3 - Funktion i laget "Kylning"

Genom att anvanda detta funktionslage avfuktar och kyler encheten ner omgivningen.
- För att aktivera detta lage trycker du flera gänger på knappen B4 på fjärrkontrollen tills LED 1 tandss och lyser blå och displayen visar den installda temperaturen.
- I det hare funktionslaget går det att ställa in den önskade temperaturen och fläktens hastighet.

After the minute (som maximal tid) frän aktiveringen av det här funktionsläget startas kompressorn och encheten böjr att sprida kall luft.

3.5.4 - Funktion endast i laget "Avfuktning"

Genom att anvanda detta funktionslage avfuktar encheten omgivningen.
Aktivering avenna Funktion ar sarskilt anvandbar under mellansasongerna, dvs. under de dagar (till exempel, nar det regnar) narr temperaturen pa det hela taget ar behaglig men den mycket hoga fuktigheten ar lite besvarglig.
- I det hare funktionslaget ignoreras bade inställingen av omgivningstemperaturen och inställingen av flaktens hastigkeit som alltid visar sig motsvara minimihastigheten.
- Därfor forsvinner alla indikationer om temperatur och fläkthastighet på fjärrkontrollens display och på manöverpanelen.
- För att aktivera detta lage trycker du flera gänger på knappen B4 på fjärrkontrollen tills LED 1alands och lyser blå.
- I det har laget ar det normalt att apparaten fungerar intermittent.

3.5.5 - Funktion endast i laget "Ventilation"

• Genom användning av detta Funktionsläge utfor inte enheten nagon Åtgård varken for temperaturen eller for luftfuktigheten i omgivningen.
• För att aktivera detta lage trycker du flera gänger på knappen B4 på fjärrkontrollen tills displayen visar en av de tre hastigheterna som kan ställas in (HI, ME, LO).

• I det hare Funktionslaget, beroende på temperaturen innate i lokalen och den önskade installda temperaturen, regleras systemets temperatur och fläktens hastigkeit automatiskt (med undantag für Funktion i laget "avfuktning").
• För att aktivera detta lage trycker du flera gänger på knappen B4 på fjärrkontrollen tills displayen visar symbolen ” R".

3.5.7 - Funktion i laget "Värmning"

Genom att anvanda detta functionslage varmer encheten upp omgivningen. Denna Funktion ar endast tillganglig for modellerna med varmepump (HP).
- För att aktivera detta lage trycker du flera gänger på knappen B4 på fjarrkontrollen tills LED 1alands och lyser rott och displayen visar den installda temperaturen.
- I det har funktionslaget gär det att ställa in den önskade temperaturen och fläktens hastighet. Efter tre minuter (som maximal tid) frän aktiveringen av det hare funktionslaget startas kompressorn och encheten böjr att sprida varm luft.

Enheten sörjer periodiskt für att frosta av batteriet. Under hela den harfasen skickar inte klimatanlaggningen varm luft ut i rummet även om de olica inomhusdelarna forblir pâslagna med undantag För luftfläkten. När utomhustemperaturerna ar laga kan det uppsta fordröjningar i overgangen fran lagsta hastighet till medel-ller maxhastighet frän det ögonblick som signalen skickas med fjarrkontrollen. Liknande fordröjningar kan uppsta vid aktiveringen den rörliga deflektorns oscillering. Efter enchetens avstängning forblir den interna fläkten i Funktion i ytterligare ett par sekunder och)darefter stannar den och bàda luftventilerna stängs.

3.5.8 - Kontroll av luftflödets riktning

• Tryck på knappen B8 på fjärrkontrollen for att aktivera/inaktivera den rörliga deflektorns kontinueraliga svängning i luftutloppet (1).

SV-37

• När den kontinuier Liga svängningen ar aktiverad, gör annu en tryckning på knappen B8 det möjigt att blockera deflektorn for att erhälla den önskade vertikala riktningen für luftflöde

Den rörliga deflektorns position fär aldrig forceras manuellt.

3.5.9 - Kontroll av fläktens hastigkeit

Fläktens hastigkeit kontrolleras via knapparna B2 (ökning) - B3 (minskning).
- Desto högre den installda hastigheten ar desto större ar enhetens kapacitet, men den ar inte sa tystgående.
- Genom att ställa in hastigheten till Automatisk reglerar mikroprocessorn på encheten hastigheten automatiskt och häller den annu högre ju större skillnad det ar mellan temperaturen i omgivningen och den installda temperaturen.
- Hastigheten reduceras alltid automatiskt i takt med att omgivningstemperaturen narmar sig den installda temperature.
- I avfuktningslåget går det inte att styra hastigheten eftersom apparaten endast kan fungera på låg hastighet.

3.5.10 - Aterställning alla fjarrkontrollens Funktioner

Genom att byta ut batterierna erler ta ut dem även bara for en kort stund, nollstalls fjarrkontrollens alla inställninger. Detta gör att alla timerns tidinställninger som har sparats i fjarrkontrollen annulleras och fjarrkontrollen Återstaller alla fabriksinställningarna.

3.5.11 - Hantering av apparaten om fjärrkontrollen inte ar tillganglig

Om fjärrkontrollen tappas bort, batterierna laddas ur uller inte fungerar som de skan kan klimatanlaggningen koras via knapparna pa maskinen.

3.6 - RÄD FÖR ENERGIBESPARING

• Håll alltid filtren rena (se kapitlet om underhäll och rengöring).
• Hall dorrarna och fönstren stängda i lokalen som ska luftkonditioneras.
• Undvik att solljus trangler in i rummet (vi reckommenderar att ni anvander gardiner, drar ner spjalalusierna eller stanger persiennerna).
• Täpp inte till encheternas luftflödesvögär (i in- och utlopp). Utöver att anlaggningen på sätt inte uppnpr en optimal kapacitet, äventyrar det även dess korrekta Funktion och risk für irreparabla fel på encheten.

4 - FUNKTIONER OCH TILLBEHÖR

4.1 - MODBUS RTU RS485

Kommunikationsporten gör att klimatanlaggningen kan utföra foljande Funktioner:

• Skicka kommando till klimatanlag-g- ningen precis som fjarrkontrollen.
• Skicka en annan rumstemperatur till klimatanlaggningen som latelys av fran en vaggtermostat.
• Läs av klimatanlaggnings funktionsstatus och konfigurera den.
• Felsök maskinens beteende.
  Styr flakten och alla maskinbelastninger manuellt.

Somettalternativtillattanvandakontaktenkanduanvanda densvarta(signalA)ochgron(signalB)kabeln direkt.

4.1.1 - Anslutning till MODBUS RTU RS485

For att ansluta apparaten till MODBUS RTU RS485, gör sá har:

a. Avlagsna apparatens holje (6).
b. Anslut MODBUS-kabeln (6a) till kontaktdonet (6b).
c. Anslut MODBUS-kabeln (6a) till USB-kabeln.
d. Anslut USB-kabeln till en PC.
e. Satt tillbaka apparatens holje (6).

5 - RENGÖRING OCH UNDERHÄLL

Innan ni gär vidare med nàgon typ av underhälls- och rengöringsingrepp ska ni alltid försäkra er om att ha stängt av anlaggningen med hjälp av fjarrkontrollen och att ha dragit ut kontakten ur eluttaget (eller att ha ställt huvudströmbrytairehögstuppiläge "0" OFF).

SV-39

5.1 - RENGÖRING

5.1.1 - Rengöring av apparaten och fjärrkontrollen

Använd en torr trasa for att rengöra apparaten och fjärrkontrollen (fig. 38).

Det gär att använda en trasa fuktad med källt vatten for att rengöra apparaten om den ar mycket smutsig.

Sug upp mellan inloppsgallren och luftutloppet (fig. 38).

Använd inte en trasa som behandlats med kemiska medel aller som År antistatisk for att rengöra apparaten. Använd inte bensin, Lossningsmedel, polermedel eller liknande rengöringsmedel.

Denna typ avprodukter kan gora att plastytorna gär sönder aller deformeras.

For att garantera en effektiv intern luftfiltrering och en god fonction av er klimatanlaggning maste luftfiltret rengöras periodiskt.

Luftfiltret sitter i den övre delen av apparaten.

a. Koppla frán apparatens elförsrjning.
b. Stang av encheten och vanta tills luftintagsventilen stangs.
c. Lyft upp luftintagsgallret manuellt (3) (fig. 39).
d. Lyft upp filtretsr framre del (F) och dra det helt latt mot dig (fig. 39).
e. Tvatta och torka alla filtren ordentlich.
f. Montera tillbaka filterenheten (F) genom att fora in den bakre fliken i gallret (bild 40).
g. Stang luftintagsgallret manuelltigen (3) (fig. 37).

For att ta bort signalen for smutsigt filter, after att ha anslutit klimatanlaggningen till natspanninger, trycker du samtidigt på knapparna Standby och MODE i minst 5 sekunder som finns på manoverpanelen (bild 30). På sä satt raderas signalen om smutsigt filter och den relativa räkningen nollställs.

5.2 - UNDERHÄLL

Om ni forutser att inte anvanda apparaten under en langre tidsperiod, gør sa har:

a. Nollställ luftkonditioneraren och koppla frän forsörjningen.
b. Ta ut batterierna ur fjarrkontrollen.

Försök inte att reparera apparaten själva.

5.2.1 -Periodiskt unterhäll

Klimatanläggningen har utformats på att det lopande underhålet reduceras till att minimum.

Faktum ar att det endast de rengöringsmoment som räknas upp nedan behöver utforas:

• Rengöring eller tvättning av luftfiltret varannan vecka eller varje gäng som den relativa röda lysdioden tänds (arbetsmoment som kan utforas av användaren, se användarhandboken).
• Rengöring av kondensbatteriet och av kondensens hanteringssystem.

Denna typ av arbetsmoment ske utforas periodiskt av behorig tekniik personal och med en frekvens som ar beroende av installationsplatsen och anvandningens intensitet.

Beroende på mängden av smuts kan ni begränsa er till en torrengöring (genom att blåsa med en batterikompressor och kar och rengöra med en mjuk borste och vara noga med att inte deformera flänsarna) eller utföra en mer genomgående rengöring, även en tvätt med särskilda rengöringsmedel.

5.2.2 - Uttömming av kondensvatten vid nödläge

Om det skulle fel på systemet for avledning av kodensvatten stannar klimatanlaggninger och indikerar larmkoden 20 på displayen på maskinens främre manöverpanel.

For att kora maskinen tillfälligt i väntan på att supporttjänsten anländer går det avleda vattnet med enkla Åtgärder som beskrivs nedan.

Innan ni gär vidare sca ni alltid försäkra er om att ha stängt av anlaggningen med hjälp av fjarrkontrollen och att ha dragit ut kontakten ur eluttaget (eller att ha ställt huvudströmbryton högst upp i lage "0" OFF).

Öppna luckan (5) under encheten.

a. Ta av locket (6a) och var noga med att forst stalla en stor behallare)darunder (minst fem liter)for att samla upp vattnet (fig.43).
b. När felet har atgårdatskommen supporttjansten att sörja for att stänga avledningsledningenigen.

5.3 - DIAGNOSTIK, LARM OCH FEL

5.3.1 - Felsökning

For användaren ar det mycket viktigt att kunna kännaigen eventuella avvikelser aller Funktionsfel vad gäller apparatens Förutsedda beteenden i dess normala drift. De vanligaste felen kan användaren dessutom själv enkelt Åtgärda (se stycke5.3.4: Fel och Åtgärder).

Für alla andra signaleringar (se stycket: 5.3.3) det ar alltid nödvändigt att kontakta teknik service"

Varje försök till reparation som utförs av icede behörig personal gör att garantin omedelbart upphör att gälla.

5.3.2 - Funktionaspekter som intecka detraktas som fel

Under normal Funktion kan foljande uppst:

a. Kompressorn startar inte om innan en viss period har (cirka tre minutes fran foregående stopp).

• I apparatusens Funktionslogik har det forutsetts en fordrojning mellan ett kompressorstopp och dess paföljande omstart for att skydda kompressorn fran alltfor frekventa aktiveringar.

b. Under drift avenheterma med varmepump i varmningsfasen kan spridningen av varm luft ske ett par minuter after aktiveringen av kompressorn.

• Om fläkten skulle starta samtidigt som kompressorn sökommen det under de Första driftsminuterna att flöda ut overdrivet mycket kalluft i omgivningen (vikket kan vara störande for personerna i rummet) aftersom apparaten annu inte ar i fullt driftsläge.

SV-42

5.3.3 - Konsolens larm

Om att av foljande larm på displayen finns kvar i mer än tre minuteska ni kontakta ett Olimpia serveicecenter.

Felkod på displayen	Beskrivning av larm
1	Fel på temperatursond für utomhusluft
2	Fel på temperatursond für externt batteri
3	Fel på sonden für utloppstemperatur
4	Strömkort für högtemperaturskydd
5	Kommunikationsproblem für interna och externa logiska kort
6	Kompressorn har en onormal start (fas Förlust, omvänd rotation)
7	Förlust av kompressorns rotationshestighet
8	Fel på strömkort
9	Strömfel
10	Ytterbatteriets temperatur är forhög (under uppvärmning)
11	Onormal intern fläktmotor med zero-crossing
12	Fel på EEprom yttre logik
13	Für högt utloppstemperaturskydd
14	Fel på den interna rumstemperatursonden
15	Fel på det inre batteriets sensor
16	Für lågt inre batteritemperaturskydd (vid kylning)
17	Für högt inre batteritemperaturskydd (under uppvärmning)
18	Fel på Återkopplingshestigheten für den externa fläktmotorn
19	Fel på Återkopplingshestigheten für den inre fläktmotorn
20	Larm für vattenivå
21	Fel på EEprom inre logik
22	Kompressorns ström ar inte lämplig
24	Den yttre omgivningstemperaturen är forhög foratt fungera vid uppvärmning
25	Den inre omgivningstemperaturen är forlåg foratt fungera vid kylning
26	Kommunikationsfel mellan det inre logiska kortet och drivenheten
27	Bussöversänning für drivrutinen
28	Undersänning für bussens drivrutinen
30	Kompressorns strömskydd
31	Für högt erller forlågt AC-spänningskydd für externt kort
32	AC-strömskydd für externt kort
33	DC-bussens spänningskydd ar forhögt eller forlågt
34	Kommunikationsfel für drivrutin och siaplay

5.3.4 -Fel och atgärder

Felfunktion Orsak	Vad behöver göras?
Apparaten startar inte Ström	navbrott Vänta tills strömmen	Äterställs.
	Enheten har kopplats frånströmförsörjningen.	Kontrollera att kontakten ärinsatt i vagguttaget.
	Säkringen eller termoskyd-det är utlöst.	Byt ut säkringen erfterställ termoskyddet.
	Fjärrkontrollens batterierkan vara urladdae.	Byt ut batterierna.
	Den tid som ställts in medtimern kan vara felaktig.	Vänta aller annullera timernsinställning.
Apparaten kyler inte/vär-mer inte tillräckligt	Felaktig temperaturinställ-ing.	Ställ in temperaturenPåkorrekt sätt. Konsulterakapitlet "Användning avfjärkkontrollen".
	Luftfiltret är smutsigt. Rengör luftfiltret.
	Dörrarna eller fönstren äröppna.	Stäng dörrarna eller fönst -ren.
	Uttagen für de inomhus-eller utomhusenheternasinlopps-ller utloppsluft ärblockerade.	Ta Först bort tilltäppning-arna och starta sedan omanlaggningen.
	Skyddet på 3 minuter avkompressorn har aktiverats.	Vänta.
	Enheten Är installd påkylnings-ller uppvärnmingsläge.	Kontrollera det aktiveradläget från fjärkkontrollensdisplay.
Apparaten fungerar menkonsolen (2) Är alltidsläckt.	Displayen har ställts in tilavständtläge.	Återaktivera displayen från fjärkkontrollen.
Enheten fungerar menknapparna på konsolen(2) fungerar inte.	Tangentbordslaset äk-tiverat.	Från signalkonsolen skatangentbordslaset inakti-veras.
Om problemet inte har ätgårdats, kontakta narraste teknik servicecen-trum. Tillhandahålla detaljerad information om felfunktionen och om enchets-modellen.

0.-ALTALANOS INFORMACIOK. 3

0.1.-SZIMBOLUMOK 3
0.2.-SZERKESZTOI PIKTOGRAMOK 3
0.3.-ALTALANOS FIGYELMEZTETESEK 5
0.4.-MEGJEGYZES A TERMESZETES HUTOKOZEGKHEZ. 8
0.5.-RENDELTETESSZERU HASZNALAT 13
0.6.-KOCKAZATI ZONAK 13

1.-ABERENDEZES LEIRASA 14

1.1.- A KISZÁLLITOTT ALKATRÉSZEK JEGYZÉKE. 14
1.2.-TAROLAS 15
1.3.-ATVETEL ES KICSOMAGOLAS 15
1.4.-ABERENDEZESALKATRRESZEINEK LEIRASA (A abra) 16

2.-TELEPITES 16

2.1.-ELEPITÉSIMOD 16
2.2.- A LEGKONDICIONALO BERENDEZES TELEPITÉSI HELYSEGÉNEK MÈRETEI ÉS JELLEMZOI 16
2.3.- AZ EGYSEG HELYZETENEK VALASZTASA 17
2.4.- AZ EGYSEG OSSZESZERELESE 19