DW075 - Laserpekare DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DW075 DEWALT

Svenska (oversatt fran de ursprungliga instruktionema) 109

Türkce (original talimatlardan cevrilmistir) 119

Kalibreringskontrol (fi g. 10-12)

ADVARSEL: Faa itid laserhovedet

kaliberet af en kvaliferet reparator.

Langsom hastighet = lys stäle

Rask hastighet = solid stale

Du har valt en DEWALT laser. Genom var langa erfarenhet, noggranna produktutveckling och innovationsfommaga ar DEWALT en av de mest paliitta leverantorma av motordrivna verktyg.

Tekniska data

	DW075
Spänning	V
2 x LR20 (storlek D)
Typ	1
Rotationshastigkeit	min-1	0-600
Laserklass
Skyddsklass		IP54
Precision	mm/m	±
Självinvelleringsområde	°		±
Arbeitstemperatur	°C	5 till +50
Hongänga		5/8"-11
Vikt (utan batteripaket)	kg	2,0

Definitioner: Riktlinjer for sakerhet

Nedanstäende definitioner anger hur allvarigt respektive signalord ar. Läsigenom manualen och var särskilt uppmärksam pa de här symbolema.

FARA: Beteckn ar innneboende nskdyld situation som, om den inte fornhiras, feder till dodsfall ellsvara personskador.

WARNING: Belechnar en potentiell riskyld situation som, om den inte forhindras, kan leda til dodsfall ell svara persnoskador.

OBSERVERA: Betecknar en potentielt riskylld situation som, om den inte forhindras, kan leda til minde aller mattliga persorskador.

OBSERVERA: Omenna symbol
anvands ensam utan sakerhetsvaming beskriverenna en potentiell riskylid situation som, om den inte undviks, kan leda til materiella skador.

Betecknar risk for elchocker.

Betecknar brandrisk.

Sakerhetsinstruktioner for laserenheter

WARNING! Las och Första alla instruktioner. Om du inte följe instruktionema nedan kan detta ge uphov till elchocker, eldsvåda ochveller allvarlaga personskador.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER 3,0

• Anvand inte lasern i explosiva miljoer, t.ex. i miljoer med brandfarlga vatskor, gaser erler damm. Gnistor fran motordrvinva verktyg kan antanda dammet erler angorna.
  Lasern far endast anvandas med sarskilt utformade batterier. Om andra batterier anvands kan detta leda til elsvada.
  Lasern skofvaras utom rackhall for barn och andra outbildade personer. Laserenheter ar farliga redskap i handema pa en outbildad anvandare.
• Använd endast tillbehör som rekommenderas av tilverkaren av din modell. Tillbehör som ar lampliga for en laser kan leda till personskador om de används tillsammens mad en annan laser.
• Verktygen FÄR ENDAST servas av kvalificerade reparatör. Reparation, service aller undhall som utförs av okvalificerad personal kan leda till persokador. Se listan med auktoriserade DEWALT reparationsverkstäder pa baksidan av den har manualen ell ber解说 www.2helpU.com pa Internet for information om vilken auktoriserad DEWALT-reparationsverkstad som ar namast.
• Använd inte optiska verktyg sösom teleskop effer passageinstrument for att titta pa laserstränen. Detta kan orsaka alvarfiga skador pa ögonen.
• Placera inte lasern paett sadant satt att nagon avsiktigt erer av olyckshandelse kan titta in i laserstralen. Detta kan orsaka allvariga skador pa ogonen.
• Placera inte lasern i narheten av en reflektarende yta som kan reflektera laserstralen mot nagons ogon. Detta kan orsaka allvarlga skador pa ogonen.
• Stäng av lasem nar den inte används. En tillslagen laser ökar risiken for att négon ske titta in i lasersträlen av misstag.

SVENSKA

• Använd inte lasern i narheten av barn och lát aldrig barn använda lasern. Detta kan orsaka allvariga skador på ögonen.
• Etiketterma far inte tas bort erlor goras olasiga. Om etiketterma tas bort kan detta leda til att anvandama erler andra utsatts for stralining
• Placera lasern på att plant underlag. Om lasern faler kan detta leda till skador på lasem aller ge upphov till alvarfiga personskador
• Bär lamplig klädsel: Bär inte lost sittande kläder aller smycken. Längt har maste vara uppsatt. Här, kläder och handskar fär inte hakontakt med rörliga delar. Lõst sittande klädsel, smycken och langt här kan fastna i rörliga delar. De lufthäl som öfter sitter framfor rörliga delar ske också undvikas.

WARNING: Om andra typar av kontroller erer procedurer an de som anges har gors kan detta leda till att anvandaren exponeras for farlig stralning.

VARNING! TA INTE ISÄR DEN

ROTERANDE LASERN. Apparaten innehaller inte komponenter som kan servas. Om den roterande lasern tas isär upplöses allayper av Produktgaranti. Produktien far inte modifieras på nagot satt. Modifikationer på verktyget kan leda till farlig exponering for laserstrånling.

Extra sakerhetsinstruktioner for laserenheter

Denna laser hör till klass 3R erfolt DIN EN 60825-1:2007-11 (max 5 mW, 600-680 nm). Laser diodes fär inte ersättas med en diod av annan typ. Om dioden skadas mäste lasem repareras av en auktoriserad reparationsverkstad.
- Endast kvalificerad after utbildad personal fär installera, justera ell ervarvänd laserutrustningen. Platser där 3R-lasrar används maste markas ut med lampliga vamingskytar.
- Lasern fär inte användas for andra syften an att skapa lasertinjer.
- Innan lasem anvands forforsta gangen maste du kontrlera att sakerhetsvamingarna pa etiketten finns pa clitt sprak. Anvand inte verkyget om det inte ar forsett med vamingar pa ditt sprak!
- Eftersom stralen fran en klass 3R-laser ar synonymous over lenga avstand finns deten oförminskad risk für ögonskador inom hela laserns räckviðd.

• Verktyget ske alltid placeras pa ett sadant satt att laserstralen inte riskerar atttraffa en person i ogonen. Var sarskit forsiktig om lasern anvands i trappor aller speglande ytor.

Kvarstaende risker

Nedanstende risker ofrankomliga nar den har types av apparater anvands:

Personskador till foljd av att personer tittar in i laserstralen.

Märkningar på verktyg

Nedanstäende bildsymboler sitter på verktyget:

Las braksanvisingen innan du anvander lasem.

Varning for laser.

Klass 3R-laser.

Skyddsklass: IP54.

PLATS FÜR DATUMKOD

En datumkod, som även innefattar tillverkningsåret, sitter på undersidan av lasems i narheten av monteringsgangoma.

Exempel:

2010 XX XX

Tillverkningsar

Viktiga sakerhetsinstruktioner for batteriet

VARNING: Batterier kan explodera elläcka, vilket kan leda till persorskadorEller eldsvada. For att minska den harrisiken:

• Folj noggrant alla instruktioner och vamingar pa batteniets etikett och forpackning.
  Satt altid i batterier pa ratt hal (med avseeende pa polaritet, + och-) enigt symbolema pa batteriet och utrustingen.
  Kortslut inte batteripolerna.

Ladda inte batteriema.
- Blanda inte gamla och nya batterier Ta ut alla battener samtidigt och byt mot nya av sama marke och typ.
Avlagsna forbrukade batterier omedelbart och avfallshantera dem enigt lokala foreskrifter.
Forsok aldrig elda upp batterier.
- Batteriemesa skoforvaras utom rackhalf for bam.
Ta ur battererna om apparaten intekommen att anvandas under fiera manader.

Batterier (fi g. 1)

BATTERITYP

DW075 drvs av två LR20-batterier (storek D).

Paketets innehåll

Paketet innehaller:

1 Roterande laser
2 LR20-balterier(storlek D)
1 Vaggfeste
1 Fjarrkontroll
1 Positioneringskort
1 Par forstarkningsglasogon
1 Detektor

2 9 V batteri (6LR61)

1 Detektorklämma
1 Forvaringsla
1 Skalstav
1 Tripodstativ
1 Bruksanvisning
- Kontrollera om redskapet, delarna ell er tillbehoren har skador som kan ha uppkommit genom transport.
Ta dig tid till att nogrant lasaigenom och forsta den har manualen innan du anvander utrustingen.

Beskrivning (fi g. 1, 2)

VARKING: Modifiera aldrig det maskindriva redskapet eller nagon del av det. Detta kan orsaka materella skador eller personskador.

AVSEDD ANVANDNING

DW075 roterande laser ar utfomad for att projcera laserinjer som hjalpmedel i professionella tillampnngar. Redskapet kan bade anvandas inomhus och utomhus for horisontell (vagralt) och vertical (Iodratt) riktning. Redskapet kan ockska pa en fast laserpunkt som kan justeras manuellt for att bestämme aller overfora en marking. Lasern kan

användas hängande frän taket eller liggende langs med en vagg vid byggnationer av husgrunder och ∀ningsplan.

ANVAND INTE under vata forhallanden erer imiljoer med brandfariga vatskor erer gaser.

Den har laserenheten ar ett professionelt redskap.

LAT INTE barn ha tilgang till ultrustingen. Tillsyn kravs om oerfarna operatörer anvander den har lasern.

LASER (FIG.1)

a. Batterifack
b. Batteriikon
c. Barhandtag
d. Roterande laserhuvud
e. Strömknapp

f. Diodindicator for stromlag batteriniva

g. Ikon forlag batteriniva
h. Hastighets-/rotationsknapp

i. Knapp for avsokningslage

j. Riktningspil:upp
k. Riktningspil: ned

FJARRKONTROLL (FIG.1)

I. Knapp manuellt lage
m. Riktningspilar: upp/ned

n. Riktningspilar: vander/
o. Hastighets-/rotationsknapp
p. Knapp for avsokningslage

VAGGFASTE (FIG. 2)

q. Monteringsplatta
r. Hal monteringsplatta

s. Skara i monteringsplatta

t. Monteringsvred

For detta syfte foljer ett separat blad med sjalvaftande etiketter med redskapet.

WARNING: Kontrollera att

sakerhetsvamingama pa etiketten finns pa ditt sprak.

SVENSKA

Vamingama ske innehalla foljande information:

LASERSTRALNING

• Om varmingarna ar skrivna pa ett frammande sprak, gā till vaga pa ffolande satt:

Ta bort etiketten fran bladet.
Satt forsiktigt pa etiketten ovanpa den beintiga etiketten.

Tryck fast etiketten.

HOPSÄTTNING

Satt och ta ur batterierna (fi g. 1)

OBS: Det här redskapet drivs av två LR20-batteri (storlek D).

MONTERING AV BATTERIPAKETET

1. Lyft av rocket till batterifacet (a) enligt (figur 1).
2. Satt i tva LR20-batterier (storlek D) i batterifacet. Satt i batterierna enigt symbolerna (b) i batternfacet.

Lasem har olika konfigurationsaltemativ, vikket gört det mögilt att använda den i olika typer av tillampninger.

Lasem ar forsedd med en legerad skyddsbur runt det roterande huvudet (d) fort forhindra att den skadas under arbetet. Du kan anda komma at det roterande huvudet och nikta stralen manuelt for att skapa aller overfora en markpunkt.

VAGGKONFIGURATION (FIG. 2)

Vaggfeste anvands for att montera lasem paett vaggspar for takmontering och andra sarskilda typere av awagngarsboten.

OBSERVERA: Innan laserinstrumentet fästs på vaggspåret erller takvinkel skadu kontrollera att spåret erller vinkel sitter fast.

1. Satt lasem pa monteringsplattan (q) och rikta in hallet (z) pa undersidan av lasern after hallet (i) monteringsplattan. Satt gummifoten i skaran i monteringsplattan (s). Vrid monteringsvredet (t) for att satta fast lasern.
2. Tryck in spannhandtaget (v) for att oppna spannkaftama (w) med matskalan pa vaggfastet (u) vand mot dig.
3. Satt spannkäftama (w) rund vaggsparet erler takvinkelin och slapp spannhandtaget (v) for att spannkäftama skala lasas rund sparet. Se till att vaggfastet sitter fast innan du fortsätter.

OBSERVERA: Anvand allid en vajer ell motsvarande som fasts i taket tillsamms med lasvredet for att sakra laserpasset naret monteras pa en vagg. Tra in vajem genom handtaget i laserpasset. FOr INTE in vajem genom skydlsburen. Du kan aven anvanda skuvar for att satta fast vaggfastet olekt pa vaggen som sakerhet. Et skruhal (x) sitter pa ovensidan av vaggfastet.

1. Redskapet kan justeras uppət och nedat till önskad offsethöd. För att andere höjdinställningen, lossa lasyredet (y) på sidan av vaggfæst for att Höja och sanka laserpasset. Håll upp monteringsplattan nar du justeras höjden.
2. Använd matskalan på vaggfästet (u) für att skita in märket.

OBS: DWALT:s positioneringskort har en marking vid 38 mm (1-1/2") och det kan därfor vara enklast att satta offset pe 38 mm (1-1/2") under speret.

1. Nar lasem har fatt onskad hojinstallning dras lasyredet (y) at for att behalla denna position.

TRIPODKONFIGURATION (FIG. 3)

1. Placera tripodstativet på en saker plats och ställ in det till önskad Höjd.
2. Se till att overden av stativet ar relativ vägratt. Lasernkommenbaraatt stallas in automatiskt till vägratt lage om stativets overdel ± 5 fran horizontalen.Om lasern har en inställning som ligger utanforenna felmarginal kommer den att pipa tills den nár toleransomrady. Lasern tar ingen skada av delta, men kommer att sattas i laget "inte vägrat".
3. Fäst lasern i tripodstativet genom att skruva in det gängade vredet (aa) pa tripodstativet i hongängan (z) pa lasems undersida.

OBS: Kontrolera att det tripodastativ som du anvander har en 5/8"11 ganged skrufv for att den kauna monteras på ett saket satt.

1. Slå pa lasern och justera rotationshestigheten och kontrollerna vid behov.

GOLVKONFIGURATION (FIG. 4, 5)

Laserpasset kan placeras direkt pa golvet vid awagning och lodning, t.ex. vid vaggkonstruktioner.

1. Lasern ska placeras pa ett relativ jamt och plant underlag dar den far vara ifred.
2. Placera lasern pa olka satt for awagning (fig. 5A) resp. lodning (fig. 5B).
3. Sla pa lasern och justera rotationshestigheten och kontrollerna vid behov.

SVENSKA

OBS: Det ar lattare att konfigurera lasem for vaggillampninger om rotationshestigheten saits till 0 varv/min och om fjarkkontrolen anvands for att stalla in lasernfterkontrollmärkena. Fjarkkontrollen gordet möglit for en person att konfigurera lasem.

FARA: ANVAND ALDRIG en skalstav vid storm aller närheten av hängande elkablar. Detta kan leda till dödsolyckor aller allvariga personskador.

DEWALT :s skalstav har en gradering på bada sidor och ar in- och utfallbar. En fjaderbelastad knapp kontrllerar ett lås som fær st kalstaven vid olika hójd.

Framsidan av skalstaven har en gardering som börjar nerifran. Denna skala används nerifran och upp for mat- och awängningsarbeten.

Baksidan av skalstaven ar utformad for hojdmatning av tak, bjalklag osv. Dra ut hela den övre sektionen av skalstaven tills knappen lases i den nedre sektionen. Dra ut den har sektionen tills den lases i foregående sektion erller tills skalstaven nár taket aller bjalkaget. Hojden lases av dar den sist utdragna sektionen lamnar den nedre sektionen (se figur 6).

ANVÄNDNING

VARKING: Folf alltid sakerhetsanvisningarna och tillampliga foreskrifter.

Foratt batteriema skä fā langre livslangd skadetas urenheten nar den inte används.
For att ditt arbete ske bli exakt ske lasems kalibrering kontrolleras ota. Se Faltkontroll av kalibrering under Underhall.
- Innan du bōjär använda lasern maste lasem placeras p ét relativ jänmt och stabilt underlag.
- Mark alltid ut centrum av laserlinjen erlerpunktten. Om du marker ut olka delar av stralenvid olika tillfallenkommen du att fai fel i dinamattningar.
For att oka rackvidden och precisionen skalasern installeras i mitten av arbetsytan.
Nar du monterar lasem pa ett tripodstativ ellen vagg maste lasern varafastmonterad.
Sank det roterande huvudets hastighet for att fa en klarare linje vid inomhusarben. Om det roterande huvudet har en Hogre hastighetsinstalling skapas en tatarine.
- Använd Förstärningsglasögonen och/eller positionierungskort für att gōra det lättare att se stralen und darmed att lokalisera stralen.

• Extrema temperaturandringar kan orsaka rörelser erer rubbningar av byggnadsstrukturer, metallstativ, utrusting m.m., vilket kan paverka lasems precision. Kontrolera ofta att lasem ar korrekt inställd medan du aromet.
  Nar du anvander D E W A L T:s digitala laserdetektor ske lasern rotationshastighe sattas till den snabbaste installingen.
• Om du tapping lasern i golvet aller om den utsats for en kraftig stot ska du lata en kualicerad serviceverkstad kontrollera kalibreringssystemet innan du anvander den.

Laserns kontrollpanel (fi g. 1)

Lasem kontrolleras med en stromknapp (e), hastighets-/rotationsknappen (h), knapp fort valja avsokningslage (i) och tva pilar (j, k). Pilarna forflyttar laserhuvudet til vander och hoger nar lasern anvands i lodningslage.

1. Kontrollera att batterierna sitter korrekt i batterifacet och att batteriluckan ar stangd.

OBSERVERA: Lasem fungerar aven om batterluckan inte ar heltlast. For att sakra batteriet maste du alltid kontrollera att battendoren ar stangd ochlast.

1. Tryck latt pa stromknappen (e) for att sla pa lasem. Lyscioden for strom (f) tandrs ochenhetenkommen att sjalnivellera.

OBS: Diodirdikatom anvands for att indikera att strommen ar tillslagen (fast sken) erer att battenivan arlag (blinkar).

OBS: Huvudetkommenattboraellfortsatta rotera nár lasem arvagrat.

STANGA AV LASERN

Tryck latt pa stromknappen for att stanga av lasem. Lysdiodindicator for stromkommen inte lysa langre.

Knappar pKa kontrollpanelen till lasern (fi g.1)

STRÖMKNAPP

Tryck pa strömkappen (e) for att sla pa och stanga avenhelen.

PILKNAPPAR

Pilknapparma (j, k) används für oika funktioner beroende på laserenhetens driftläge.

I "Horisontelt lage":

Pilknappama justerar laserstrålens riktning i avsokningslage erller pekläge (0 varv/min).

I"Vertikaltlage":

Pilknappama flyttar laserstralen at vander och hoger.

SVENSKA

HASTIGHETS-/ROTATIONSKNAPP

Hastighets-/rotationsknappen (h) anvands for att satta lasersträiens rotationshestighet till tre forinstälda hastighet.

Huvudet vixlar mellan tre oika hastigheter och upprepar denna sekvens om hastighets-/ rotationshestigheten trycks in.

KOM IHAG:

Lag hastighet = klar strale Hog hastighet = tat strale

OBS: Hastighets-/rotationsknappen utfor somma Funktion som hastighets-/rotationsknappen pa fjärkontrollen.

KNAPP FÜR AVSÖKNINGSLÄGE

Knappen for avsokningslage (i) anvands for att f laserhuvudet att svepa fram och tillbaka, vilket ger en kort och klar linje. Denna korta linje ar mycket klarare och mer synlig an om enheten roterar med full hastigkeit.

Använding av "Avsökningsläge":

For att aktivera avsokningslage trycker du in och slapper knappen for avsokningslage. For att inaktivera avsokningslage trycker du in och slapper knappen for avsokningslage igen.

Storleken och riktningen pa avsokningsormådet kan kontrolleras med pilknapparna pa kontrollpanelen till laserenheden er fjärkontrollen. For en mer detailjerad forklaring, se Användning av den trädlösa fjärkontrollen.

Storleken och riktningen pa avsokningsomradet kan kontroleras manuellt genom det anvandardefinierade avsokningslaget:

1. Ställ in laserenheten på 0 varv/min (pekarläge).
2. Rotera laserhuvudet manuellert for att riktak in laserstrålen mot en kant av det önskade avökningsomrändet.
3. Hall knappen for avsokningslage pa laserenhetens kontrollpanel intryckt. Medan avsokningsknappen ar nedtryckt ske laserhuvudet roteras manuellit till motsatta kanten av det onskade avsokningsomradet.
4. Slapp knappen for avsokningslage.
5. Lasern gör en avsökning mellan de tvä valda punkterna.

VIKTIGT: Fjarkontrollen kan inte anvandas for lagel "Anvanderdefinierad avsokning".

INDIKERING FOR LAG BATTERINIVA

När batterierna börjar narma sig slutet av sin livsländg (g)kommen stromdioden (f) börja blinka. Om du ser den har signalen drojer det inte länge innan eheten kommer att stängas av. Batterierna bör ersattas med nya snarast möjligt.

Använding av den tradlosa fjarrkontrollen (fi g. 1)

Fjarrkontrollen anvands for att en person skakunna anvanda och konfiguera lasern avstand. Pafjarkontrollen sitter fyra pilknapper (m, n), enhastighets-/rotationsknapp (o), valjarknapp for avsokningslage (p) och en knapp for manuellit lage (l).

FJARRKONTROLL: PILKNAPPAR

Pilknapparna (m, n) anvands for oika Funktioner beroende pa laserenhetens driflage.

I sjalvnivellerande horisontallage:

Upp- och nedknappama (m) juster langden pa laserlinjen i "Avsokningslage".

Vänster- och högerpilarna (n) justerar laserstrålens riktning i "Avsökningslage" aller "Peklage" (0 varv/min).

I "Självnivellerande vertikalläge":

Upp- och nedknappama (m) justerar laserinjens position i "Avsokningslage".

Vänster och hóger pil (n) flytar laserstrålen at vänster och hóger.

FJARRKONTROLL: HASTIGHETS-/ROTATIONSKNAPF

Hastighets-/rotationsknappen (o) anvands for att satta laserstralens hastiget till fyra forinstälda hastigheter.

OBS: Hastighets-/rotationsknappen utfor somma Funktion som hastighets-/rotationsknappen pa laserenhetens kontrollpanel.

FJARRKONTROLL: KNAPP FÜR AVSÖKNINGSLAGE

Knappen for avsokningslage (p) anvands for att fλ laserhuvudet att svepa fram och tillbaka, vilket ger en kort och klar linje. Denna korta linje ar mycket klarare och mer synligän om encheten roterar med full hastighet.

Användning av "Avsökningsläge":

For att aktivera avsokningslage trycker du in och slapper knappen for avsokningslage. For att inaktivera avsokningslage trycker du in och slapper knappen for avsokningslage igen.

Storleken och riktningen pa avsokningsområdet kan kontrolderas med pilknaparna pa kontrollpANELt till laserenheten erller fjarkkontrollen. Se

Pilknappar under Knappar pa laserns kontrollpanel for en mer utforig forklaring.

VIKTIGT: Fjarrkontrollen kan inte anvandas for laget "Anvandardefinierad avsokning".

Tillbehör

LASERFORSTARKNINGSGLASOGON (FIG. 7)

De roda glasogonen gfor det lattare att se laserstralen vid starkl jus erer om laserstralen anvands over ett stort arbeitsomrade inomhus. Glasogonen ar inte nodvandiga for att anvanda lasern.

for att minska risken for alvarligha personskador ska du aldrig titta direkt in i laserstralen med ull utan forstarkningsglasogon.

VERA: Glasogonen ar inte godkanda som skydsglasogon och bor inte anvandas nár du anvander andra typer av redskap. Glasogonen skyddar inte ogonen fran lasrstralar.

POSITIONERINGSKORT (FIG. 8)

Positioneringskortet hjalper dig att lokalisera och marka ut laserstralen. Positioneringskortet gor det lattare att se laserstralen genom att stralen korsas av kortet. Kortet har en standardgraderch on en metrisk grading. Laserstralen passerar genom den roda plasten och reflekteras antejepen pa motsatta sidan. Magneten pa kortets ovandsa ar utformad for att halla fast positieringskortet mot takskenan er stalstolpma for att bestamma lodningsoch awagningspositioner. For basta resultat sca DEWALT-logotypen vara vand mot dig nar du anvander positieringskortet.

DIGITAL LASERDETEKTOR (FIG.9)

Detektorn hjälper dig att lokalisera laserstralen vid kraftigt Ius aller om lasern används over stora avstand. Den skapar visuella och akustiska signaler om stralen fran den roterande lasern korsar detektorn.

Delektorn kan bade anvandas inomhus och utomhus om det ar svart att lokalisera laserstralen.

Detektorn ar inte avsedd att anvandas tillsammans med en icken roterande laser, men ar kompatibel med de flesta typ er laserenheter med roterandere strale aller infrarod (osynlig) strale som finns pa marknaden.

En digital laserdetektor fran DEWALT kan anvandas med ellerutan detektorklamma. Om den anvands tillsammans med klamman kan detektorn placeras pa en skalstav, avvagningsstolpe erller stolpe.

Precision

Om lasern anvands tillesmans med detektorn maste detektomns precisionsnivä laggas ihop med lasern precisionsniva.

• Nominell precision ± 3,0 mm

Montering av detektor pa en skalstav (fig. 9)

1. När du monterar detektom på en skalstav skä detektom fästas på klammman genom att den trycks in i spärren (bb). Skjut in spären (cc) på klammman runt skenan (dd) på detektom tills spärren (ee) på klammman klickar i spärrhälēt (ff) på detektom.
2. Oppna klammans käftr genom att vrida vredet pa klamman (gg) moturs.
3. Ställ in detektorn till önskad Höjd och vrid vredet på klämman medurs für att satta fast den pa staven.
4. Om du behöver justera hójdnställningen, lossar du klämman lite, justerar och drar atigen.

Tillvalstillbehör

G: Eltersom tillbehör frän andra leverantör an DEWALT inte har testats tillsammans med Produkten, kan det vara farigt att använda sādana tillsammans med den har lasem. För att minska skaderiskebnör endast tillbehör som rekommenderas av DEWALT användas tillsammans med den harprodukten.

Foljandeprodukterrekommenderas:

• DE0772 DEWALT digital laserdetektor
• DE0734 DEWALT skalstav
  DE0735 DEWALT tripodstativ
  DE0736 DEWALT tripodstativ
  DE0737 DEWALT skalstativ
  DE0738 DEWALT lutningshallare

Kontakta din Återförsäljare forytterligare information om vilka tillbehör som passar.

UNDERHÄLL

Din DEWALT laserenet har konstruerats for att kunna anvandas under langa perioder med minimalt unterhall. For att laserenethen ske fungera paett illfredssstallande satt maste du rengora den noggrant och regelbundet.

• For att lasern skara varax exakt maste du kontrollera laserns kalibrering ofta. Se Faltkontroll av kalibreringen.
• DEWALT:s serviceverkstäder kan kontrollera kalibringen och utföra anda typ av unterhalsarbeiten.

SVENSKA

Nar lasem inte anvandska den forvaras i den medfoljande forvaringslaadan.
Du far inte forvara lasem i forvaringslaan od den ar vat. Yttre delar skorkas med en mjuk och torrasa. Lat lasen lufttorka.
- Lasem fär inte forvaras vid lagre temperatur an -18°C (0°F) eller vid högre temperatur an 41°C (105°F).

Faltkontroll av kalibrering (fi g. 10-12)

WARNING: Lat alltid en kualificerad reparator kalibrera laserhuvudet.

Fältkontroller av kalibreringen skä göras frekvent.

OBS: DEWALT:s garanti ger agaren ratt till en KOSTNADSFRI kalibrering under det forsta aret. Fyll i den medfoljande vardechecken och skicka tillbaka den tillsammans med lasern och kvittot till an auktoriserad DEWALT-aterforsäjare. Du farr certifikat ulan extra kostnad.

Fällkontroller av kalibrering innebär inte att lasem kalibreras. Dessa kontroller testar om lasem ger en korrekt avgängs- och lodningslinje, men körrigerar inte eventuella fel i lasem.

Dessa kontroller ersätter inte den professionella kalibrering som utförs vid en DEWALT-serviceverkstad.

KONTROLL AV AVVAGNINGSKALIBRERING (X-AXEL)

1. Installera ett tripodstativ mellan tvä vaggarm edett avstandpminst 15m(50')emellan. Tripodstativ behover inte placeras exakt.
2. Montera laserenheten pa tripodstativet sa att X-axeln pekar direkt mot en av vaggama.
3. Slå pa laserenheten och lat den själnvellera.
4. Mark ut och mäl upp punkterna A och B pa viggama enligt figur 10.
5. Vrid hela laserenheten 180^ sa att X-axeln pekar direkt mot motsatta vaggen.
6. Låt laserenheten självnivellera och mark ut och mat upp punktema AA och BB på vaggama enligt figur 11.
7. Beräkna det totala felet med hjälp av ekvationen:

TotalfeI = (AA-A)-(BB-B)

1. Jämför det totala felet med de toleransgränser som visas i nedanstäende tabell:

Avständ mellan vaggarna	Acceptabelt fel
L = 15 m (50") 6 mm	(0,25")
L = 25 m (80") 10 mm	(0,4")
L = 50 m (160") 20 mm	(0,8")

KONTROLL AV AVVAGNINGSKALIBRERING (Y-AXEL)

Upprepə ovstanfaende procedur, men med laserenheten riktad pa ett sadiert satt att Y-axeln pekar mot vaggarna.

FELKONTROLL AV LODNING (FIG. 12)

1. Anvand et riktlod av standardmodell som referens. Mark ut toppen och botten pa en vagg. (Var forsigt sa att du satter market pa vaggen och inte pa golvet erler i taket.)
2. Satt den roterande lasem paett sakert satt pagolvet ca 1 m (3) fren vagen.
3. Sla pa lasern och rikta punkten mot market vid botten av vaggen. Anvand upp-/nedknappama pa farrkontrollen for att rotera punkten uppat. Om mitten av punksten saker over market pa toppings av vaggen ar lasern korrekt kalibrerad.

• Ta ut batteripaketet innan laserenheten rengör.
• Anvand aldrig losninger erer andra skarpa rengoringskemikaller for att rengora de icede metalliska delarna av lasem. Anvand enduk som har fuktats med vatten och mild tvål.
• Läldrigr vatska trangga in i enheten och sank aldrig ned nago del av enheten i vatska.
• Använd aldrig tryckluft für att rengör alasem.
• Hall ventilationsöppningema rena och rengror regelbundet huset med en mjuk duk.
  Den flexibla gummiskarmen kan renrgoras med en vát, ludofri dul (f.ex. en bomullsduk). ANVAND ENDAST VATTEN - ANVAND INTE putsmedel erler losningsmedel. Lat encheten lufttorka innan den forvaras.
  Under vissa forhallanden kan linsen inuti det roterande huvudet samla smuts eller fororeningar. Detta inverkar pa stralens kvalitet och arbetsomrade. Linsen bor alltid rengoras med en bomullssvabb som ar fuktad med vatten.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den har\ produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hushallsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produit tillsammans med hushhalsavfall, om du en dag finner att den behover bytas ut, aller du inte langre har anvandning for den. Lamna den hare Produkten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av anvandaprodukter och paketeringsmaterial, gör det mögigt att atervinna materialet. Atervinning av material hjälper till att forhindra miljofororening och minskar afterfragan paRamaterial.

Lokala bestammelser kan foreskriva separat insamig av elprodukter fran hushall vid allmanna avfallsteminaler ether hos handlaren nar du koper en ny produit.

DEWALT tilhandahäller en terminal für insamling och atervinning av DEWALTprodukter dä de upnätt slutet av sin fungerande livslängd. For att utnyttja den här servicen, ∀vilmington din produit till en auktoriserad reparator somkommen att lamna in den Å dina vegnar.

Du kan ta reda pa var din narnaste auktoriserade reparator finns genom att kontakte ditt lokala DEWALT kontor pa adressen som finns i den har bruksanvisningen. Det finns ocka en lista med auktoriserade DEWALT reparatore,amt fullstandiga upplysninger om var service after forsäljning och kontakter pa Internet pa: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT har fortroende for kvaliteten pa
sinaprodukter, och erbjuder en enastende
garanti for professiona anvandare av
produkten. Denna garanti-deklaration
kommern som tillagg till och inskränker inte
dina kontraktsmässiga rattigheter i egenskap
av professionell anvandare, aller dina
lagstadgade rattigheter i egenskap av enskid
icede-professionell anvandare. Garantin ar gittig
i de territorier som tillhör medlemsstatema
i Europeiska unionen och det europeiska
frihandelsofrodet.

30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTALLELS-E-GARANTI

Om du inte ar helt nojd med functionaliteten hos ditt verktyg fran DEWALT kan du helt enkelt aterlamna det inom 30 dagar, i komplet skick, med alla ursprungliga delar sa som det kopts, till inkopsstallet, for full aterbetaling erller byte. Produktken maste ha blivit utsatt for rimiigt slitage och notning, och bevis pa inkopet maste visas upp.

KONTRAKT PÄ ETT ÅRS FRI SERVICE

Om du behöver unterhalb ihrer service für ditt DEWALT verktyg inom 12 manade fran inkop har du ratt till en service utan kostnad. Denkommen att uftforas utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud. Bevis pa kopet maste visas upp. Detta inklader arbare. Det innefattar inte tillbehör och reservdilar, sàvida dessa inte fallerar inom ramen for garantin.

Om din produit frän DEWALT produit fallerar
pa grund av bristfälligt material erller tilverkning
inom 12质量管理 after inkopsdatum,
garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt
byter ut alla felaktiga delar erller - after vart
gottfinnande - kostnadsfritt byter ut enheten,
forutsatt:

• Produktten inte har används felaktigt;
• Produktena barahar utsatsfor rimligt slitage ochnoting;
  Reparationer inte har forsokt goras av obehoriga personer;
• Bevis pa kopel visas upp:
• Produktien aterlamnas i fullstandigt skick, med alla sina ursprungliga bestandsdelar

Om du vill gora ett yrkande, kontakta din
anterforsäjare erler leta efter din namaste
auktorisade DEWALT reparationsbud
i DEWALT katalogen erller kontakta ditt
DEWALT kontor pa den adress som angei
denna manual. En forteckning over behöriga
reparationsbod für DEWALT och komplett
information om var service after farsljning
finns tilgangligt pa Internet pa:
www.2helpU.com.

DÖNER LAZER DW075

Tebrikler!