261187 - Våffeljärn Hendi - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 261187 Hendi

SE: Anmärkning: Tekniska specifikationer kanändras utan foregående meddelande.

BG: 3a6eJekKa: Texnueckte cneuФkaun noJleKat Ha npomHa 6e3 npedBapntelno yBeDmJIHe.

RU: PnmeHne. Texnueckne xapaKepntkmoTy 6bIt n3MeHebl 6e3 npdBaPntbHoro yBdoMneHna.

Dear Customer,

Hoveddeler av produitet

[Fig. 1 pà side 3]

1. Brodspor
2. Spake
3. Hus
4. «DEFROST»-knapp
5. «OPPVARM»-knapp
6. «STOPP»-knapp

7. Smulebrett (nederst)

8. Bruningskontroll

Tack for att du koperenna apparat fran HENDI. Läsenna braksanvisning noggrant och var särskilt uppmärksam pa de sakerhetsforeskrifter som anges nedan, innan du installerar och anvander produiten forforsta gangen.

Sakerhetsinstruktioner

• Använd apparaten endast für avsett ändamal som den ar avsedd für, enligt beskrivningen ienna handbok.
• Tillverkaren ar inte ansvarig for skador som orsakas av felaktig användning eller felaktig användning.

FARA! RISK FÖR ELSTÖTAR! Forsök inte reparera produiten själv. Sank inte ned apparatens elektriska delar i vatten aller andra vatskor. Häll aldrig produits under rinnande vatten.
- ANVÄND ALDRIG EN SKADAD APPARAT! Kontrollera de elektriska ansluttingarna och sladden regelbundet med avseeende på skador. Om Produkten ar skadad, kopla bort den fran eluttaget. Reparationer fãr endast utforas av en leverantör aller kvalificerad person for att undvika fara eller skada.
- VARNING! Vid placering av produits ske strömkabeln drassäkert om det behövs for att undvika att oavsiktligt dra, skadas, komma i kontakt med värmeytan eller orsaka snubbelerisk.
- VARNING! Sä länge kontakten sitter i uttaget ar Produkten ansluten till stromforsörnjingen.
- VARNING! Stäng ALLTID av apparaten innan den kopplas bort frän strömforssörningen, rengöring, underhäll eller forvaring.
- Anslut endastprodukten till ett eluttag med den spanning och frekvens som anges pa produits etikett.
- Vidrör inte stickkontakten/elektriska anslutningar med våta eller fuktiga händer.
- Häll apparaten och elkontakten/ansluttingarna borta från vatten och andra vatskor. Om Produkten faller i vatten, ta omedelbart bort stromforsörnjningsansluttingarna. Använd inteprodukten forrän den har kontrollerats av en certifierad tekniker. Underlätenet att folja dessa instruktionerkommen att orsaka livshotande risker.
- Anslut stromforsorjningen till ett lattakkomligt eluttag sa att du kan koppla bort Produkten omedelbart i en nodsituation.
- Se till att sladden intekommen i kontakt med vassa aller heta foremål ochhall den borta frän öppen eld. Dra aldrig i natsladden for att dra ut den ur vagguttaget, dra alltid i stick-kontakten.
- Bär aldrig apparaten i sladden.
Forsok aldrig oppna apparatusens holje sjalv.
- For inte in foremal i apparatens holje.
- Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning.
- Denna Produkt ska användas av utbildad personal i restau rangens kok, matsalar eller barpersonal osv.
- Apparaten fär inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap.
Apparaten fár under inga omständigheter anvandas av barn.
- Forvara apparaten och dess elektriska anslutningar utom räckhäll for barn.
- Använd aldrig tillbehör aller andra apparater an de som medfoljer apparaten aller rekommenderas av tillverkaren. Underlåtenhet att góra detta kan utgóra en sakerhetsrisk for användaren och kan skadaprodukten. Använd endast origi

naldelar och tillbehör.

• Använd inte Produkten med en extern timer aller att fjärk kontrollsystem.
• Placera inte Produkten på att värmeobjekt (bensin, elektrisk spis, kolspis, etc.).
• Tack inte über Produkten när den äri drift.
• Placera inga foremål ovanpå produiten.
• Använd inte apparaten i narheten av öppen eld, explosiva aller lättantändiga material. Använd alltidprodukten på en horisontell, stabil, ren, varmetålig och torr yta.
• Produkten ar inte lamplig for installation i ett omrade dar vattenstrale kan anvandas.
• Lämna ett utrymme på minst 20 cm runt apparaten for ventilation under användning.
• VARNING! Håll alla ventilationsöppninger pa Produktekten fria frän hinder.

Särskilda sakerhetsanvisningar

• Denna produit ar avsedd for buffé och hushàllsbruk.
  FORSIKTIGHET! RISK FOR BRANNSKADOR! HETA YTOR! Temperaturen pà de atkomlga ytorna ar mycket hog under anvandning. Vidrōr endast kontrollpanelen, handtagen, brytarna, timerkontrollvreden aller temperaturkontrollvreden.
• Natsladden kan inte bytas ut. Om sladden ar skadad skaprodukten kasseras.
• Brodet kan brinna, använd)därfor inte brodrosten nara aller underbrannbart material, sasom gardiner.

Avsedd användning

• Denna apparat ar avsedd att anvandas i hushall och liknande applicacioner som:

• personalköksområden i butiker, kontor och andra arbets miljöer,
  -bondgardar;

• av kunder på hotell, motell och andra typer av bostäder;

• miljö av bed and breakfast-typ,

• Produktten ar endast avsedd for rostning av skivat bröd. All annan användning kan leda till skador på produiten aller personskador.

• Använding avprodukten für nagot annatändamal sca anses vara missbruk avprodukten. Användaren ar ensam ansvarig für felaktig använding av encheten.

Installation av jordning

Denna produit ar klassificerad som skyddsklass I och maste anslutas till en skyddsjord. Jordning minskar risken for elektriska stotar genom att tillhandahalla en utrymningskabel for den elektriska strommen.

Denna apparat ar utrustad med en natsladd med jordkontakt.
eller elektriska anslutningar med jordkabel. Anslutningarna
maste vara korrekt installerade och jordade.

Huvuddelar av Produkten

{Fig. 1 pá sidan 3}

1. Brodfack
2. Reglage
3. Bostader
4. Knappen "FROST"
5. Knappen "VARM UPP"

6. Knappen "STOPP"

7. Trumbbricka (pa botten)

8. Kontroll av brunfärgning

Anmärkning: Innehället ienna handbook gäller for alla listade artiklar om inget annat anges. Utseendet kan skilja sig frän de illustrationer som visas.

Förberedelse fere användning

• Ta bort alla skyddsförpackningar och omslag.
• Kontrollera att apparaten ar i gott skick och med alla tillbehör. Vid ofullständig aller skadad leverans, kontakta leverantören omedelbart. Använd i sa fall inte encheten.
• Rengör tillbehören och Produkten före användning [se => Rengöring och unterhäll].
• Set till attprodukten ar helt torr.
• Placeraprodukten pa en horisontell, stabil och varmebestandig yta som ar saker mot vattenstank.
• Behçal forpackningen om du tänker forvara din produit i framtiden.
• Behçl anvandarhandboken for framtida referens.

OBS! På ground av rester frän tillverkningen kanprodukten avge en lätt lukt under de forsta användingarna. Detta ar normalt och indikerar inte nagon defekt eller fara. Se till attprodukten ar val ventilerad.

Bruksanvisning

1. Det finns två timers, kontrollknappar och spakar for att använda två rostningssystem separat. Ett system innehäller två brodspär.
2. Se till att de två smulbrickorna alltid sitter pa plats pa brod - rostens bolten. De skyddar den slaende ylan som sca brannas fran varmeelement och samlar smulorna.
3. Anslut strömkontakten till att lampligt eluttag.
4. Placera det skivade brodet i sparen.
5. Vrid bryningsreglaget till onskad inställning. "1" ar for latt rostning och "7" ar for den mörkaste rostningen.
6. Sla pa produkten genom att trycka ned spaken tills den klickar pa plats.
7. Kontrollampan "STOP" fürblir tänd medan rostningsfunktionen används.
8. När önskad tid har uppnåtts släpper spaken automatiskt. Rostningen stoppades och kontrollampan "STOPP" slacktes.
9. För att lyfta det skivade och rostade brodet langre ut ur skåran, lyft spaken till det högsta laget for att lättare ta bort det frän brödrosten.

Upptiningsfunktion

1. Frysta skivor kan rostas genom att trycka på knappen "DE - FROST".
2. Placera de frysta skivorna i rostningsskarorna.
3. Sänk spaken och tryck sedan på knappen "DEFROST". Rostningscykeln forlängs for att uppn önskad bryning.
4. Indikatorlampan "DEFROST" fürblir tänd medan avfrost-ningsfunktionen används.

Uppvärningsfunktion

1. Rostade snitt kan varmas uppigen genom att trycka pa knappen "VARM UPP".
2. Placera de rostade skivorna ti rostinngssparen.
3. Sänk spaken och tryck sedan på knappen "VÄRM UPP". Ob

servera att delta ar en fast uppvärmingstid som inte kan justeras med bryningskontrollen.

1. Kontrollampan "VARM UPP" fürblir tänd medan rostinngs-funktionen används.

VIKTIGT:

• Alla Funktioner kan stoppas nar som helst genom att trycka pa knappen "STOPP".
• Koppla alltid bort Produkten fran strömförsörjningen nar den inte används.
  FORSIKTIGHET! RISK FOR BRANNSKADA! Ytan blir varm under anvandning, sarskilt nara brodsparen. Lat alltid produkten svalna innan du ror den.
• FARA! RISK FÜR ELEKTRISK STÖT! För inte in gafflar eller andra redskap i brodrosten for att ta bort brod. Förutom att skada brodrosten finns det en hög riskfor elektriska stötar.
• Om rostningen forblir blockerad i brödrosten, ta bort kontakten fran elnätet, vanta tills brödrosten svalnat tills den ar saker att vidrora, vänd sedan brödrosten och skaka den försiktigt.

Rengöring och underhäll

• OBSERVERA! Koppla alltid bort produkten fran eluttaget och lát den svalna förforvaring, rengöring och underhäll.
• Använd inte vattenstråle eller Ångtvätt for rengöring och tryck inte apparaten under vattnet aftersom delarna blir vata och elektriska stötar kan uppsta.
• Om Produkten inte hølls ren kan detta paverkaproduktes livslängd negativ och leda till en farlig situation.
• Livsmedelsrester ske rengöras regelbundet och tas bort frän produits. Om Produkten inte rengörns ordentlich minskar den livslängden och kan leda till att farligt tillstand under användning.

Rengöring

• Rengör den kylda utvändiga ytan med en trasa aller svamp som fuktats nagot med en mild tvällösning.
• Av hygienskal ske Produkten rengöras fore och after använding.
• Undvik att vattenkommen i kontakt med de elektriska komponenterna.
  Sank aldrig ned apparaten i vatten aller anda vatskor.
• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, slipande svampar eller rengöringsmedel som innehåller klor. Använd inte stålull, metallredskap eller vassa eller spetsiga foremål forrengöring. Använd inte bensin eller losningsmedel!
• Inga delar kan diskas i diskmaskin.
• Rengör smulbrickan regelbundet: smulor kan röka ellbrinna.

FARA! RISK FÜR ELEKTRISK STÖT! RÖR INTE NAGON DEL AV BRÖDROSTEN MED VASSA ELLER METALLREDSKAP, SÄR-SKILT INUTI BRÖDROSTENS SPÄR.

Underhäll

• Kontrollera att Produkten fungerar regelbundet for att forhindra allvarliga olyckor.
• Om du ser att Produkten inte fungerar korrekt aller att det finns ett problem, sluta anvanda den, stang av den och kon-takta leverantoren.

Transport och forvaring

• Se alltid till att Produkten har kopplats bort fran strömfor-sörjningen och svalnat helt fore forvaring.
• Förvaraprodukten pæn sval, ren och torr plats.
• Placera aldrig tunga foremål pa produits eftersom det kan skada den.
• Flytta inte Produkten när den äi drift. Koppla bortprodukten frän strömforsörjningen när den flyttas ochhall den langst ner.

Felsökning

Om Produkten inte fungerar korrekt, kontrollera nedanstäende tabell for Lösningen. Om du fortfarande inte kan Lossa problemet, kontakta leverantoren/tjänsteleverantoren.

Problem Möjlig orsak	Möjlig Lösning
Produkten ar ansluten till strömförsörningen och motsvarande Funktion har valts, men indikatorn(erna) tänds inte.	Strömkontakten ar inte korrekt ansluten till eluttaget.	Kontrolera ingen für att se till att det ar korrekt ansluten.
	Värmeindikatorn ar defekt.	Kontakta leverärenden.
Produkten värms inte upp men motsvarande indikator(er) tänds.	Temperaturvredet ar defekt.	Kontakta leverärenden.
	Värmeelementet ar defekt.

Garanti

Alla defekter som paverkar produktens Funktion och som blir uppenbara inom ett ar after inkopetkommen att repareras genom kostnadsfri reparation ell utbyte, forutsatt att Produkten har anvants och underhallits i enlighet med instruktionerna och inte har missbrukats eller missbrukats pa nagot satt. Dina lagstadgade rattigheter paverkas inte. Om Produkten omfattas av garantin sca du ange var och nar den koptes och inkldera inkopsbevis (t.ex.kvitto).

I enlighet med var policy for kontinuerlig produktutveckling forbehaller viossrten attandra specifikationerna for Produkt,forpackning och dokumentation utan foregande meddelande.

Kassering och miljö

Närprodukten tas ur bruk fär den inte kasseras tillsammans med annat hushållsavfall. Istället ar det ditt ansvar att kassera din avfallsutrustning genom att lamna over den till en utsedd upssam- lingsplats. Underlætenhet att foljaenna regel

kan bestraffas i enlighet med gallande bestammelser om avfallshantering. Separat insamling och atervinning av din avfallsutrustning vid tidpunkten for kassering kommt att bidra till att bevara naturresurser och sakerstalla att den atervinns på ett satt som skyddar manniskors halsa och miljon.

För mer information om var du kan lamna in ditt avfall for Återvinning, kontakta ditt lokala Återvinningsföretag. Tillverkarna och importörerna tar inte ansvar for materialåtervinning, behandling och ekologiskt bortskaffande, varken direkt aller genom attentigt system.

БBJΓAPCKN

YBaKaemnKIneHTn,

Blaoradapm Bn, ye 3akynxTe To3n ypeH HENDI. Ipoyetete BHNMaTeJHO TOBa pKoBOcTBo 3a nOtpe6uTeJra, KaTo o6bphTe Oco6eHO BHNMaHHe Ha npabNtata 3a 6e3onacHocT, onncAHn No-dony, npdi Da IHCTaJInpate N n3no3BaTe To3n ypeD 3a IpbBN bT.

Hnctpykun 3a6e30naHocT

• N3noN3BaIte ypea cmo no npedHa3HaueHHe, 3a Koeto e npedHa3HaueH, KaKTo e ONICAHO B TOBa pbkoBOCTBO.
• PpOIN3BOIDNTENrH He HOCN OTROBOPHOCT 3a 1eTn, npuynHeHnOT HEPaBUNHa pa6ota N HEPaBUNHa ynoTpe6a.

ONACHOCT!PICKOTOKOBYAP！HeceonntBaTe Da pemontupate ypeda camn.He notanTte eleKtpu-yecknte qactnHa ypeda BbB BOda nIIN dpyrn TeuHoctn.Hko-ra He npbxTe ypeda noTtehaa BOda.
- HNKOFA HE N3NOJ3BAIte NOBPEDEH YPEI! PpOBepaBaIte peoBHO eNEKtpnuecknte Bpb3KN Ka6ena 3a nobpeDn. Korato e NobpeDeH, n3KnOuTe ypeDa ot eNEKtpo3axpaHbAHeTo. BcunpeMOHTn Tpr6Ba Da ce n3BbPwBAT cMo OTdoCTABHk INKBAJIuΦnUpaHo JInCe, 3a Da ce n36erHe onacnoct ININ HapaHraBaHe.
- INPENPEKDEHNE! Korato no3nnoHnpate ypea, npoka paTe 3axpaHbauNkabel be3oNaCHO, aKe e Heo6xOIMo, 3a da n36eHHeT HeBONHO bPnaHe, NOBpea, KOHTc HArpeBaTeHNHaTNOBbPxHocT nn OnaCHOC T ONpEnBaHe.
- INPEyINPEXJEHNE! OkaTo uenceBte B rHe3doTo, ypeBt e Cbbp3aH KbM 3axpaHbHaTeO.
- INPEYINPEXJENHE! BUNHn n3KIOuBaIte ypea, npedn Da rO n3KNIOUHTe OT 3axpaHbAHeTo, NOUCCTBaHeTo, NODpBk-Kata nn CbxpaHHeHTo.
Cbpxke Te ypea KBM eIeKtpueckn KOHTaKT cmo C hAnpexe HneTo uecToTata, nocouehn Ha etuketa Ha ypea.
He IokocBaIte 1eIcena/eleKtpnuecknte Bpb3Kn C MOKpn ININ BnaJHn pbIe.
-Дрькгуpeаи eilektpnuecknte ueceen/Bpb3kn daneu ot BOda ndpyrn Teuhoctn. Ako ypebT nonaHne BbB BOda, He3a6abHO n3BaTe Bp3KNTe Ha 3axpaHbaHeto. He n3no3BaIte ypeda,doKaTo He bSe npoBepeH OT cepTNoHnpaH TexHK. Hecna3BaHeTo Ha Te3n HnCTpykCmN ue doBeDe Do XNBOT03a- cTaPawBaun pncObe.
CbpxkTe 3axpaHbaHeTo KbM neCHO doCTbneH eNeKtpnueckn KOHTaKT, Taka Ye da MoXeTe Da N3KJIIOHTe ypeDa He3a6abHo B CnyaHa cNeuHOCT.
- YBepete ce, ye KaebbT He Bn3a B KOHTc C octpn nnr Ope 1 npedmetn n rdo pxbkTe daJeY ot oKpnt orh. Hkora He Dbpnaite 3axpaHbuaqna Ka6en, 3a da ro N3KnOHTe OT KOHTa, a BNHaRn Dpbnaite uence na BmecTo TOBa.
Hikora He Hocete ypea 3a Ka6ena My.
Hnkora He ce onntBaIte da oTbapTe Kopnyca Ha ypea camn.
He BkapBaiTe npeDMeTn Bkopnyca Ha ypeJa.
Hukora He octabryte ypeda 6e3 na30p no BpeMe Ha ynoTpe6a.
To3n ypeT pr6Ba da ce eynpabJbBa oT obyuH nepcoHaB Kyx HHTa Ha pectopaHTa, cToIOBete NIN 6apa n np.
To3n ypeI He Tp8Ba Da ce n3non3Ba ot Iuca C HamaJIeHN
fN3nueckn, CETNBHn INy yMCTBeHn Bb3MOxHOCTH NIN JIn JIna,
KoNTO HMaT ONIT N NO3HaHnR.
To3n ypei npn HnkaBn o6ToaTeIcTba He Tp8Ba da ce n3 noJI3Ba OTeua.

CbxpaHbAte ypea n HerOBte eJektpueckn Bpb3Kn Ha MxCTO, HeIOCTbNHO 3a Deua.
Hikora He n3no3BaTe akcecoapn nn DoNbHNteHn yc TpoiCTBa, pa3nnuHN oT DocTaBeHnte C ypeDa nn npenopb- uHH ot npoN3BOUHTe. Hecna3BaHTo Ha ToBa MoKe da npedctABJBA puck 3a Be3onacHocTt Ha Notpe6nte N da nobpeDn ypeDa. N3no3BaTe cAmO opunHaHn qactn n akcecoapn.
- He pa6oTe cTo3n ypei qpe3 BbHueh TaMep nn CnCTema 3a nctaHnOHHo ynpaBHeHne.
He noctabnTe ypeDa Bbpxy HaraepBaTeH npdMet (6eH3nH, eJektpnueCTBO, neKa C BbIeH nDp.).
- He nokpuBaIte ypeDa npn pa60Ta.
- He nocTabaIte npedMeTn Bbpxy ypeJa.
He n3noJ3BaIte ypeDa B 6n3ocT do oTKpI TnAmbK, ekCnIe 3NBH nn 3aIaIIMu MaTePuaII. BuHaR paBoTe CypeDa Ha xOpN3OHTaIIHa, CTaBUNHa, YIcTa, TOnNoYcToMnIBa N cyXa NOBbPxHOCT.
- YpeBt He e NOxOJaI3 a MOHTaK B 30Ha, KbIeTO MoKe da ce H3NOJ3Ba BOJaHcTpyr.
- OctaBeTe npocTpaHCTBO ot Hau-MaIko 20 cm okolo ypeDa 3a BEHTnlaucn no BpeMe Ha ynoTppe6a.
- INPEUYPEXKDEHNE! Na3eTe BCnukn BeHTnnaOHHN OTBO Pu Ha ypeDa ot npenrTcBn.

CneuJIHH HhctpyKcH 3a 6e3onacHOCT

To3n ype, e npedHa3HaeH 3a DomaHa ynoTpe6a.
BHIMAHNE! PNCK OT N3RAPHNA! FOPEUIN NOBbPxHOCTN! Tempepatypata Ha IOCTbHNHTe NOBbpxHOCTn e MHORO BnCOKA no Bpeme Ha ynoTpeba. DOKOCHTe cAmo KOHTPOHNAHEn, DpbKKTne, PpeKBIOHbATEnTE, KONeTa 3a ynpabHe HnHa TaMepa nI IN KOnyEtata 3a ynpaBHe HnHa TEMpepatypata.
3axpaHbuaaHT ka6eH He moKe da 6bJe 3aMeHeh.Ako Ka6eJIbTe noBpeDeH,ypeDbT Tp8Ba Da ce n3cTbPke.
XJ86bT Moke da n3ropn, 3aToBa He n3non3BaTe Toctepa 6n-30 Do nnPi NOD TropMna MaTePnAJI, KaTO 3aBecn.

PpeHa3NaueHne

To3n ypeE npedHa3NaueH 3a ynoTpe6a B DoMaunyycNoBn n no6Hn npinnoKeHH na:

• KyxHeHcknTe nomeueHna nepcoHaJa B MaRa3uHn, oHncn n npyra pa60THn cpei;

-CEJICKOCTOnaHCKN KbU；
-OTKINHENTB XOTeNIMOTENIN DpyTNXINHcpeiN;
-cpea3aJIerIIO 3aKycKa;

• YpeBt e npedHa3HaueH cmo 3a npenuHHe Ha HapraH xIb. BcKa dpyra ynoTpe6a MoKe Ja doBeJe Do nobpeHa Ha ypeDa nn Do HapaHBAhe.
  Pa6oTata c ypea 3a BCaKbN dpyr n ce cn ta 3a 3no-ynoTpeba c ycTpoiCTBOTo. IOTpeBnteIHT Hocn znaTa oTROBOPHOCT 3a HnnpabUNHa ynotpeba Ha ycTPOICTBOTo.

3a3eMaBaFaMHCTaIauIaI

To3 npEe KlaCnHpuH KaTo 3aunTeH KlaC I Tp8Ba Da 6bJe CbBp3aH KbM 3aUnTHo 3aEmBaHe. 3aEmBaHeTO HaMaJIyBa PnCKA OT TOKOB yIap, KATO OCNpyRa NxOJen IpBODnK 3a eNEKTPnuecknTOK.

To3n ype, e cna6eH cbc 3axpaHbau, ka6eI cbc 3a3eMaBaU,
ueencen nnn enektpnueckn Bpb3Kn cbc 3a3eMaBaU npoBOdNk.
Bpb3Knte Tp6Ba da 6bDat npaBnHO MOHTnpaHn 3a3eMeHn.

OchOBHn Yactn Ha npodykTa

[Φn.1Ha cTpaHnua3]

1.CnT3aXnI6
2. NocT
3. XnJnIe
4. ByToH..M3NPAUHAHE
5. Byton, NOBTOPHO 3APEXDAHE
6. BytoH .CTOnT
7. Taba 3a Tpoxn (HaNbHOTO)
8.YnpabneneHaKaΦaBO

3a6eJekKa: CbIbpXaHHeTo Ha TOBa pbKOBoCTBO ce OTHac 3a BCnKn n36pOeHN eJeMeHTN, oCBen Ako He e NocOeHO npyTo. BbHnHnT BnD MoKe Da ce pa3nUaBA ot NOKa3aHnTe nIIOCTpaun.

IoprotoBka npedynnoTpe6a

• OTeTaHete BCnUckn 3aunTHn onakOBKn n onakOBKn.
• PpOBepeTe daHn ycToHCTBOTo e B do6po cbctOHNHe n C BCNU akcecoapn. B cnyaH ha HEnbIHa nn NOBpeHena DocTabKa, moJra, CbpxeTe ce He3a6abHc oDcTabuHa. B To3n cnyaH He n3noJI3BaHTy cTPOCTBOTo.
• NOnuNCTe TnpHnAdIeXHoCTHe n ypeDa npEdu ynoTpe6a [BnKTe NOnuNCTBaHe n noDpBkKa].
• YBepete ce, ye ypeBt e HanbHIO cyx.
• NocTabete ypeDa Bbpxy xopn30HTaHa, cTabuHa n TonIOyctOuHbA IOBbpxHocT, KOrTo e 6e3oNaCha CpeU npbckn BOda.
• CbxaHnBaIte onaKOBkTa, aKO Bb3HaMepeBaTe da cbxpaHnBaTe ypeDa cnB 6bJeue.
  3ana3epebkoBOcTBOTa nOtpe6nteJra 3a 6bdeun cnpabKn.

3A6ELEKKA! PopaOn ocTaBcN OT npOn3BOcTBOT, ypeBt MoKe Da N3JIb4Ba Jek MInpnc No BpeMe Ha NpPbNTe HAKoJIKO yNoTpe6N. ToBa e HopMaHn H He NOKa3Ba HnKaKbB DeΦeKT nnn OanachOCT. YBepeTe ce, Ye ypeBt Edo6pe BeHTnIupaH.

Hnctpykun 3a pa6ota

1.Иma2KOMnIeKTA TaMepn，6yToHn 3a ynpabJIeHne nNoCTOBe 3a pa6oTa C DBA KOMIIeKTA CnCTema 3a npenuHahe NoOTdEnHO.EdHata cnCTema BKnIOUvBa DBA cnoTa 3a xJr6.
2. YBepete ce, ye 2-Te Tabn 3a Tpoxn Ca BnHaHn Ha MCTOTO cn Ha DbHOTo HA TocTepa. Te npedna3Bat cToaTa NOBbpxHOCT, KOrTO Tp8Ba Da ce n3rOpN OT HArpeBaTeHNHe eMeHTN, IN Cb6nPaT Tpoxnte.
3. CbbpkeTe 电eNa KbM NdoXoJa eKeKtpnueckn KOHTaKT.
4. NocTaBeTe HapraHaHxJI6 B nppe3nte.
5. 3aBbptete6yToHa 3a 3aHnUaHe Ha Heo6xOuMaTa HAcTpoi Ka..1"e 3a CBeTbI TOCT, a..7"e 3a HaN-TbMHnA TOCT.
6. BKJIIOUeTe ypeTa, KaTo HATINCHeTe IocTa, DOKaTo IIpaKHe Ha MRCTO.
7.Индикатоналamпчka..CTOП" ue octahe da CBetn,do-Kato ce n3no3BaФункцятza npenuache.
8.CneKaTo 6bIe DOCTnHrATo JKeHaHO To BpeMe,IOCTbT ue ce ocBo6oAn ABToMaTuHo. IpeNpuHaTe o cnpraHo n HnDkaTOpbT .CTOIT CBETBa.
9. 3aДа NOBUNHHeTe HApR3aHnI npeneueH xIa6 no-daneu ot cIToA, NOBUNHHeTe loCTa Do Hau-BnCOkata No3uNz, 3a da FO N3BaNDte OT TOCTepaNo-NeCHO.

Функцязраэмраэявае

1. 3ampa3eHnTe pe3eHn MoRat da 6bDaT npeneueHn 4pe3 Ha - TnCKaHe Ha 6yToHa .N3TPNBAAHE".
2. NocTaBete 3aMPa3eHInTe pe3eHN B CnToBete 3a npenuHa - He.
3. CnycheTe nocta n cnei ToBa hataChete 6ytoHa, N3PAPAA- HE". LkBbT ha npennuAhe ue 6bJe ydbnxen, 3a da ce noctnHHe xelaHTo 3annuAhe.
   4.Инд Iamnnyka..N3PAP3BAHE" ue octane da CBETI,doKaTO ce n3noJ3Ba foHKunra 3a pa3mpa3raBaHe.

Функшиязпретонлес.

1. Peneuehenite cpe30be morat da 6bdat npetonneHn ue3 Hatackae Ha 6yToHa .IOBTOPHO 3AΓPRABAE".
2. NocTaBete npeneHEnTe pe3eHN B npope3nTe 3a npenHa - He.
3. CnycheTe IocTa n cneTToBa HATncHe 6yToHa .IOBTOPHO 3AΓPRABAHE".MOnI, mAmte npedBnD, ue ToBa e ΦKcnpa-Ho BpeMe 3a npTeOpnHe, KoTo He MoKe da ce pepynpa ot KOHTpOJaT3a 3aannuHe.
4. Инданахета Лампунka „ЮВТОРНО 3АГРЯBAHE" по OCTане на CBETN, ДOKATO ce ИЗПОЛЗВа ФУHKЦИТа 3a пени. <|im_start|>assistant
5. Инданахета Лампунka „ЮВТОРНО 3АГРЯBAHE" по OCTане на CBETN, ДOKATO ce ИЗПОЛЗВа ФУHKЦИТа 3a пени.

BAKHO:

• Bcunkn fynkunn moat da 6bdaT cnpeHn no BCaKo BpeMe 4pe3 HATNCKAHe Ha 6yToHa .CTOPI.
  BnHaHnN3KnUoyBaYte ypeDa oT eNeKtpo3axpaHbaHeTo, KoraTo He ce n3IIOJ3Ba.
  BHUMAHNE!PICKOTN3TAPRHE!NoBbpxHocTtAueceHa-ropeu no BpeMe Ha ynoTpe6a,oco6eHO B 6n3ocTdo OTBO-pnte 3a xna6.BinHarO octabraTe ypeDa da ce oxnaDi, npedn Da ro doKoCHete.
• ONACHO! PNUCK OT EJEKTPNUECKN YDAP! He BkapBaIte BnIuIe IINI npBOpB INTOCTepa, 3a Da N3BaIte XJIb6a. OCBENYeYBPexJa TOCTePa,IMA BnCOK PNCK OT TOKOB yDap.
• Ako TocbT octane 6nokpan B TOCTepa, n3BaTe Ueicenela ot Mpekata, n34aKaTe TocTepbTa da ce oxnaDn, DOKaTo ce DoKoCHe 6e30NaCHO, cJeT ToBA o6bpHete TocTepa I rO pa3KnateTe BHIMATEJHO.

NouchBaHe n noDpBxKka

BHIMAHNE! BnHaHn n3KIOuBaIte ypeJa ot eJeKTpo3axpaHBAHeTo n OxnaJdaIte npeDn cbXpaHEHne, NouchTbaHne I noi-dpbXka.
He n3non3BaIte BoDHa cTpyn nnnapoctpyka 3a noHCTBa- He n He HATnCKaIte ypea nO BOData, TbN KaTO qACTNTe ue ceHAMOKpT INMOKe Da CE NOUYIN TOKOB yIap.
- Ako ypeBbT He ce noDdbpka B do6po cbctOraHne Ha uCToTa, TOBa MoXe da NoBnIe He6naorponTHo Ha XNBota Ha ypeJa N da DoBeDe Do onaCha CNTyaUa.
- OctaTbCnTe OT xpaHa TpR6Ba peIOBHO da ce NoOuNCTBaT nOTcPahraBAt OT ypeDa. Ako ypeDbT He e nooNCTeH npaBnHOb TOBa Ie HAMaHn HerOBnE KcNlNoTaUcNOHe H XNBOT N MOKe Da DOBeDe Do OnaCHO CbCToHnne No BpeMe Ha ynoTpeBa.

NouchTaBHe

• OoHCTe OxJaEHaTa BbHua NoBbpxHocT c Kbpna nnr b6a, Jeko HabnaxHeHa C MeK canyHeh pa3TBop.
• Ot cbo6paXeHn3a XnIeHa ypeBb Tpr6Ba Da ce NouCTBa

npedn n cneynoTpe6a.

• 364BaIe KOHT Ha B0da C eJeKTPnueCKTe KOMNoHEHTN.
• Hukora He noTaanrTe ypeDa BBB BOa nIy dpyrTeuHocTn.
• HnKora He n3noJI3BaIte arpeCINHn noHcTBAu npenapatn, abpa3NBn r6bnn noHn noHcTBAu npenapatn, cbdpjkaun xlop. He n3noJI3BaIte CTOMaHEHa BblHa, MetaJIHH npH6opn nn octpn nn ocTp npedMeTN 3a noHcTbaHe. He n3noJI3BaIte bEH3HN nn pa3TBOpnte!
• HnkaKbnu actn He ca 6e3oanachn 3a cbDmnaHa MaunHa.
  -Почистваite Tabata 3a Tpox npoBHO: TpoXnte Moat da NyWAT NIN Da RopT.

ONACHO! PNUCK OT EJEKTPNUECKN YAP! HE JOKOCBAIHT HNKOR YACT HA TOCTEPA C OCTPN IIN METAJIH NIPB60 PN,OC0SEHO B XJIE6OBETE 3A INPENIUAHE HA XJI8.

Ponpbykka

-ПоверяBaIte peIobHpa6OtaHa hypea,3aJa npedotBpaTne cepno3Hn HnUdEHTN.
- Ako BnDNTe, Ye ypeBbT He pa60r npabuHIO NIN Ye mna npoBnem, cnpete Da ro n3noI3BaTe, n3KNoUte Ro n Ce CbbpxKeTe CdoCTaBnka.

TpaHcnpToPAne n cBxpaHenne

• Ppei n cbxpaHHe HnHa n ce yBepaTe, ye ypeBt e n3-KIIOeH OTEJekTpO3axpaHbAHeTo n e HanbNo OXlaJeH.
  CbXpaHraBaIte ypeHa Ha XlaDNo, YnCTO n Cyxo MrcTo.
• HnKora He noctabryte Tecknn npedmetn Bbpxy ypea, Tb Kato TOBa MoKe Ja ro NOBpeN.
• He mectete ypea,dokato pa60tn. N3knioyete ypea ot enektpo3axpaHbHeTo, KOrato ce DnXnTe, n 03apxTe BdoJHaTa qact.

OCTpaHraBe Ha Hen3npaBHOCTn

Ako ypeBt He pa60Tu npabuHNO, moJ, npoBepe Ta6nuaTa no-dony 3a pa3Tbopa. Ako BCE oue He moXeTe Ja pa3peWnte np6nema, moJ, CbpxTe ce c DoCTabuKa/DoCTabuKa Ha ycnyr.

Проблеми Вьзможнa	Прочина Вьзможно	разшениe
Урémonг e CBьрзан Кьм слькто- Зхарваhevо и e избрана сьотve- нata Функци, Н инданковыт([nte] He света.	Зхарвашият ценьел не e Свьрзан правлино Кьм слькточески Контак.	Проберete OTНОВ, за дуvesп'te, уе e CBьрзан правлино.
	Инданковыт За наразваие e deфektен.	Свьржete ce c доставучka.
Урémonг He загревa, Но сьотвашиял И- нданков([n) CBETBA.	Темпeparтуниот салкове дeфe- Ктен.	Свьржete ce c доставучka.
	Нагвашиял[ele- MeHT e deфekten.

Tapaanu

BceKn DepeKT,3acrau,phiHKnOHaHnocTt Ha ypea,koTo ce BnKda B pAmknte Ha eHa rOua Hcne IOKyPkata,ue 6bde peMOHTnpaH qpe3 6e3PnateH pmoHT nIi 3amHa, npu ycIOBne ye ypeBt E 6nI N3IOJI3BaH nIOJbpxKaH B cBoTBcTbNE CnH

ctpykunte n He e 6n3noynoTpe6raBn nn ynoTpe6raBn no HnkaKBn BauHn. Baunte 3akohOB npaba He ca 3acerHa. Ako ce N3NCKBa rapaHn Ha ypea, noocye Kbde N Kora e 3aknyen n doabete DoKa3atenCTBO 3a NOKyNA (Hanp. pa3ncca). B cbOTBeTCTBne c Haaata NoNTKc 3a HenpeKbchTo pa3pa60TaBHe Na npdyKTn Hne cn 3ana3BaMe npaboto da npomeHa Me 6e3 npden3BecTe CneuΦHKaunite Ha npodykTa, onakOBkata n DOKymeHTaunraTa.

N3XBbPnHe n OkJHa cpea

Pn n3BexJaHa eO ynoTpe6a Ha ypeHa, npoDyKbT He Tp8Ba Da ce NxBbPnla 3aeHc Dpyn 6nTOBn OTNaDbu. BmecTo ToBa, BaWa oTROBOpHoc Te da NxBbPnIte OobpyDaHeto 3a OTnaDbu, KaTo ro npedaTe Ha onpeJeHen nyHKT 3a cb6upaHe.

cna3BaHTo Ha TOBA npaBnIO MoKe Ja 6bJe caHKUOHNpaHO B CbOTBeTCTBNE c npINIOXUMNte pa3nopeBn 3a n3XBpINaHE Ha OTnabu. Pa3dEnHTo cbnpaHe n peuKlnpaHe Ha BaWeto 06OpyDbaHe 3a OTnabuN no BpeMe Ha n3XBpIHaTo Ie NOMrHe 3a 3ana3BaHTo Ha npipOnHTe pecypCn 3a rapaHTnPaHe Ha peuKlnpaHTo NM No HAHH, KOITo 3auNTaba YOBeSWKOTo 3dpabe N OKJIHATA cpeJa.

3a noBee uHOpMaun 3a ToBa KbDe MoKeTe Da OCTaBnTe O TNaDbuNTe Cn 3a peuKlnpaHe, MOJIa, CBbpXeTe Ce C MeCTHaTAKOMnAHHa 3a cbupaHe Ha OTNaIbU. IpOn3BOuNTeJInTe N BHOcTEnIte He HocrT OTROBOPHOCT 3a peuKlnpaHe, TpeuPaHeN 3xXBpJIHe Ha OKoJIHaTa CpeJa, HHTO DnpeKTHo, HHTO Upe306ueCTBeHa CnCTema.

PYCCKN

YbKaMaBmKJInHeH!

Blaoradapm Bac 3a nokynky 3toro npnbopa HENDI. BnMaTeNbHO npouHTaTe DaHHoe pykoBoDCTBO noIb3OBATeJydeJIraOC6OE BHNMaHHe npBBeDEHHbIM Hxke npabNlAm TexHNK6e30NaChOCTn, npexKe yem ycTaHaBnBaTb N IcNoJIb3OBA Tb np6Op B nepBbI pa3.

SE: Åndringar, utskrift och inställningsfel reserverade.

BG:3ana3eHn ca npomeHn neaT nIOBn rpeKn.