261187 - Gofrownica Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 261187 Hendi

PL: Uwaga: Specyfikacja techniczna要去 zostaczmieniona bez powiadomienia.

Dziekujemy za zakup unto urzadzenia HENDI. Przed zinstalowaniem i pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytyac niniejsza instrukcje obstugi, zwracajc szczeugolna uwage na opisane ponizej przyepisy bezpieczentwa.

Instrukcje dotycznebezpieczneistwa

• Urzadzenie nalezy uzytkowac wytcznie zgodnie z loro przyznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek uszkodzenia spowodOWane nieprawidtowa eksploatacja i niewtasciwym uzytkowaniem.

NIEBEZPIECZENSTWO! RZYKO PORAZENIA PRADEM! Nie podejmownik samodzielnych prob naprawy urzadzenia. Nie zanurzac elektrycznych czeci urzadzenia w wodzie ani innych plynach. Nigdy nie trzymac urzadzenia pod bierzaca woda.

• NIGDY NIE UZYWAJ USZKODZONEGO URZADZENIA! Nalezy regularnie sprawdzać potączenia elektryczne i przywod pod katem uzzkodźem. W przypadku uzzkodzenia nalezy odączyc urzadzenia od zasilania. Wszelkie naprawy powinny byc wykonwyane wętączne przy bezpiecznych lub wykalifikowana osobe, abyunikac niebezmiecieżstwa lub obrażem ciata.
• OSTRZEZENIE! Podczas ustawiania urzadzenia nalezy w ratie potrzeby poprowadzić przywod zasilajcy bezpiecznie, aby uniknac przypadkowego pociagniecia, uzzkodzenia, kontaktu z powierzchnia grzewcza lub zagrozenia potkniemicem sie.
• OSTRZEJEZENIE! Dopóki wtyczka jest podtaczona do gniażda, urzadzenia jest podtaczone do zasilania.
• OSTRZEJEZENIE! ZAWSZE nalezy wyłaczać urzadzenia przy odłączeniem od zródka zasilania, czyszczeniem, konserwacja lub przechowywniem.
• Urzadzenia naleź podtaczac wytcznie do gniazdka elektryczné o napięciu i czestotliwość podanej na etykiecie urzadzenia.
• Nie dotykać wtyczki/poraczenia elektrycznych mokrymi lub wilgotnymi rekami.
• Urzadzenia oraz wyczke/poraczenia elektryczne nalezy przechowyac z dati od wody i innych ptnów. Jesli urzadzenia

przedostanie sie do wody, nalezy natychmiast odączyc je od zródta zasilania. Nie uzywac urzadzenia, dopóki nie zestanianie sprawdzone przyce certyfikowanego technika. Niezasostowanie sie do tych instrukcji bedzie stanowic zagrozenia dlaźycia.
- Podtaczyc zasilacz do tatwo dostepnego gniazdka elektryczego, aby w razie nagtego wypadku przy natychmiast odtaczyc urzadzenia.
- Upewnic sie, ze przywodNie styka sie z ostrymi lub goracymi przydmiotami i trzymac go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie ciagnac za przywod zasilajacy, aby odtczyc go od gniazdka. Zamiast unto zawsze wciagac wtyczke.
- Nigdy nie przenosić urzadzenia za przyzewód.
- Nigdy nie naleź samodzielnie otwierac obudowy urzadzenia.
- Niew wiktadać zadnych przyzemiotów do obudowy urzadzenia.
- Nigdy nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru podczas pracy.
- Urzadzenie powinno byc obstugiwane przyez przeszkolony personel w kuchni restracji, stotowki lub bar itp.
- Urzadzenie nie powinno byc obstugiwane przyez osoby o agrniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, a takze przyez osoby niedosiapajace odpowiedniego doświadczenia i wiedzy.
- Urzadzenie nie powinno byc w zadnym wypadku uzywane przydzeci.
- Urzadzenia i seinen potęczenia elektryczne sązy przechowy wąc w nichejscu niedostepnym dla;dzieci.
- Nigdy nie uzywać akcesiorów ani innych urzadzeninnych niz dostarczone z urzadzeniem lub zalecane przyez produkta. W przyciwnym razie要去 doźć do zagrozenia bezpiecz)—stwa uzytkownika i uszkodzenia urzadzenia. Naleź uzywać wymiączne oryginalnych czȩci i akcesiorów.
- Nie uzywac urzadzenia za pomocag zewnetrznego zegara lub systemu zdalneo sterowania.
- Nie stawiać urzadzenia na elementach grzejnych [benzyne wych, elektrycznych, węglowych itp.].
- Nie zakrywać urzadzenia podczas przyc.
- Nie umieszczac zadnych przychodmiotów na urzadzeniu.
- Nie uzywać urzadzenia w poplizu otwartego ognia, materia tów wybuchowych lub tatwopalnych. Urzadzenia naleź zawsze obstugiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoka temperaturę iSuchej powierzchni.
- Urzadzenie nie nada sie do instalacji w miajscu, w którym möglich uzyć strumienia wody.
- Podczas uzytkowania pozostawic co najmiej 20 cm.), mojecka wokot urzadzenia w celu zapewnienia wentylacji.
- OSTRZEZENIE! Wszystkie otwory wentylacyjne w urzadzeniu powinny byc wolne od przyszkód.

Specjalne instrukcje dotyczne bezpiecznychstwa

• Urzadzenia jest przyznaczone do uzytku domowego i w formie bufetu.
  PRZESTROGA! RZYKO OBRAZEN! GORACE POWERZCHNIE! Temperatura dostepnych powierzchni jest bardzo wysoka podczas uzytkowania. Dotknac tylko pa-nelu sterowania,uchwytow, przelacznikow,pokretet zegara lubPokretet regulaci temperature.
• Nie:noza wymienic przewodu zasilajacego. Jesli przywod zasilajacy jest uszkodzony, urzadzenie nalezy wyrzucić.
• Chleb要去palić,dlategonie nalezy uzywac tostera w poplizu lubponije materiawpalnych,takichjakzastony.

Przeznaczenia

• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku domowego i podobnych zastosowan, takich jak:

• personel w kuchni w sklepach, biurach i innych mistrjscach pracy;

• gospodarstw rolnych;

• przy czientsów w hotelach, motelach i innychŚrodkowskach mieszkalnych;

• otoczenia typu tozka i sniadania;

• Urzadzenia jest przyznaczone wythagmie do opiekania chleba. Kaźde年内 uzycie要去 prowadzić do uszkodzenia urzadzenia lub obrażen ciata.

• Uzywanie urzadzenia w jakimkolwiek innymelu nalezy uznac za niewtasciwe uzycie urzadzenia. Uzytkownik pono si wytczn odpowiedzialnosc za niewtasciwe korzystanie z urzadzenia.

Instalacja uziemienia

To urzadzenie jest sklasyfikowane jako urzadzenie klasy I musi byc podlaczone do uziemienia ochronnego. Uziemienie zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym poprzez za pewwnienie przygewodu ewakuacyjnégo dla pradu elektrycznégo. Urzadzenie jest wyposazone w przyzewód zasilajczy z wtyczka uziemjaća lub potaczenia elektryczne z przywodem uziemajacym. Potaczenia musza byc prawidtowo zaintalowane i uziemione.

Głowne.czeci produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

1. Gniazdo na chleb
2. Dzwignia
   3.Obudowa
3. Przycisk .ZAMROZENIE"
4. Przycisk .OGRZEWANIE
5. Przycisk_STOP
6. Taca na kleski (na dole)
7. Kontrola przyrumieniania

Uwaga: Tresc niniejszej instrukcji dotczy wszystkich wymienionych pozycji, chyba ze okreslono inaczej. Wyglad要去 roznic sie od przystawionych na ilustracjach.

Przygotawanie przyzyciem

Zdjac wszystkie opakowania ochonne i opakowania.
- Sprawdzić,czy urzadzenia jest w dobrym stanie i czy jest wyposzazone we wszymstkie akcesoria. W przypadku niepetnej lub uszkodzonej dostawy naleź niezwtocznie skontaktowac sie z dostawca. W takim przypadku nie naleź uzywac urzadzenia.
- Przed uzyciem nalewy wycyscić akcesoria i urzadzenia [patrz => Czyszczenie i konserwacja].
- Upewnic sie, ze urzadzenie jest catkowicieSuche.
- Ustawic urzadzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na wysocka temperature powierzchni, kłora jest bezpieczna przyrozpryskami wody.
- Opakowanie nalezy przechowywać, jestli urzadzenia ma byc przychówwane w przysztosci.
- Zachowaj instrukcje obstugi do wykorzystania w przysztosci.

UWAGA! Ze wźględu na pozostatósci produktyne urzadzenia要去emitowej lekki zapach podczas kilku pierwszych zastosowan. jest to normalne zjawisko, kréne nie wskazuje naźadnej wady ani zagrozenia. Upewnić sie, ze urzadzenia jest dobrze wentylowane.

Instrukcja obstugi

1. Dostepe na 2 zestawy timerów, przycisków sterujczych i dzwigni do oddzielnej obstugi dwoch zestawów tostów. Je den system zawiera dwa gniazda na chleb.
2. Upewnij sie, ze 2 tace na okruchy sa zawsze na mistriscu na dnie tostera. Chronia one powierzchnie stojaca, ktora ma byc spalona przyed elementami grzejnymi i gromadza okruchy.
3. Podączyc wtyczke zasilania do odppowiedniego gniaźdka elektrycznégo.
4. UmieciepPokrojony chleb w szczelinach.
5. Obrócić Pokretto przyrumieniania do wymaganego ustawienia. „1" stuzy do tostowania lekkiego, a „7" do najciemnej-szego tostu.
6. Wtaczy urzadzenie, nascikajc dzwignie, az zatrzasnie sie we wtaosciwym potozenui.
7. Kontrolka „STOP" pozostanie zapalona podczas korzystania z funkci tostowania.
8. Po uptywie zădanego czasu dzwignia zwolni sie automata tycznie. Zatrzymano tost i zgaśnie wskaznik „STOP".
9. Aby podnieszćPokrojony i tostowy chleb dalej z gniazda, naleź unieszć dzwignie do najwyźsej pozycji, aby tatwiej wyjac je z tostera.

Funkija rozmrażania

1. Zamrozone plastry mozna tostowac, nacziskajc przycisk „DEFROST".
2. Umieciecz zamrożone plastry w szczelinach na tosty.
3. Opusci dzwignie, a nastepnie nacisnac przycisk "DE-FROST". Cykl toslowania zostanie wydtuzony w celu uzyskania zadanego przyrumienienia.
4. Kontrolka „DEFROST" pozostanie zapalona podczas korzystania z funkci rozmrażania.

Funkcja podgrzewania

1. Plastry pieczywa要去 podgrzac, naskajac przycisk .00 - GRZEJ".
2. Umieszć tostowane plastry w szczelinach na tosty.
3. Opusć dzwignie, a nastepnie nacisnij przycisk „OGRZEWA - NIE". Naleź pamiętć, ze jest to staty czas nagrzewania, krórego nie现阶段a regulowej za pomocamy przyrujmieniania.
4. Podczas korzystania z funkci tostowania lampka kontrlna „NAGRZEWANIE" pozostanie zapalona.

WAZNE:

• Wszystkie fungcje moins zatrzymac w dowolnym momencie, nasciskajc przycisk „STOP".
• Gdy urzadzenie nie jest uzywane, nalezy zawsze otdaczać je od zrodta zasilania.
• PRZESTROGA! RZYKO PALENIA! Podczas uzytkowania powierzchnia nagrzewa sie, szcęgólnie w poplżu szczelin na chleb. Prźed dotkniȩciem urzadzenia naleź zawsze odczeka, az ostygnie.
• NIEBEZPIECZENSTWO! RZYKO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM! Nie wiktadc widelcow ani innych przyborow do tostera, aby usunac chleb. Oprocz uszkodzenia tostera istnieje rownik z wysockie ryzyko parazenia pradem elektrycznym.
• Jesli tost pozostanie zablokowy w tosterze, wyjac wtyczke zgniazdka, poczekać, az toster ostygnie, a nastepnie odwrócić toster i delikatnie go potrząsnć.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGA! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwaćaj naleź zawsze odączy urzadzenia od zasilania i ostygnęc.
• Nie uzywać strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia iNie wychaec urzadzenia pod wode, poniewaz要去 spowodować zamoczenia czesci porazenie przem.
• Jesli urzadzenie nie jest utrzymywane w dobrym stanie czystosci,要去niekorzystnie wptynac na zywotnosc urzadzenia i spowodowac zagrozenie.
• Pozostatość zȩwność naleź regularnie czyscić i usuwuć z urzadzenia. Jeśli urzadzenia nie zostanie prawidtowo wyczyszczone, skroci to是我的 zȩwotność i sągowość zagrożenie podczas uzytkowania.

Czyszczenie

• Ochodzona powierzchnie zewnetrzna nalezy czysci sciereczka lub gabkalekko zwilzontagodnym roztworem mydta.
• Ze względów higienicznych urzadzenia sąȩzy czyscić przy po uzyciu.
• Unika kontaktu wody z elementami elektrycznych.
• Nigdy nie zanurzać urzadzenia w wodzie ani innychptynach.
• Nigdy nie uzywac agresywnych srodkow czyszczacych, sciernych gabek ani srodkow czyszczacych zawierajycch chlor. Do czyszczenia nie nalezy uzywać wetny stalowej, metalowych narzedzi ani zadnych ostrych lub spiczastych przyzemiotów. Nie uzywac benzyny ani Rozpuszczalinów!
• Zadne częsci nie nadaj są do mycia w zmywarce.
• Regularnieczysctace na okruchy:okruchymoga palic lub palic sie.

NIEBEZPICZENSTWO! RZYKO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM! NIE DOTYKAC ZADNEJ CZESCI TOSTERA OSTRYMILUB METALOWMYI PRZYBORAMI KUCHENNYMI,ZWLASZCA W SZCZELINACH NA TOSTY DO CHLEBA.

Konserwacja

• Nalezy regularnie sprawdzać Dziatanie urzadzenia, abyunikacja powaznych wypadkBow.
• Jesli zauwazysz, ze urzadzenie nie Dziata prawidtowo lub wystapit problem, przystan z siego korzystac, wythag je i skontaktuj sie z dostawca.

Transport przechowyanie

• Przed przechowywaniem naleź yawsze upewnić sie, ze urzadzenia zostato odłączone od zasilania i catkowicie schtodzone.
• Urzadzenie nalezy przechowywać w chtodnym, czystym i suchym mięscu.
• Nie wolno umieszczac na urzadzeniu cięzkich przyedmiotów, poniewaz要去 spowodowej和他的 uszkodzenia.
• Nie przyrzymac je u dotu.

Rozwiazywanie problemów

Jesli urzadzenie nie Dziata prawidtowo, nalezy zapoznać sie z poniższa tabela. Jesli nadal nie moźes uzwiązać problemu, skontaktuj sie z dostawca/dostawca ustug.

Problemy Możliwa przyczyna Możliwe rozwiazanie
Urzejdenie jest pod.§zzone do za-silania i wybrano odpowiednia funk-ćje, ale wskajnik (wskajnik) nie sąwięc sie.	Wtyczka zasilajacja nie jest prawidto-wo pod.§zona do gniadzka elektrycznego.	Sprawdź ponownie, aby upewnić są,ź prawidtowo pod.§zzone.
	Uszkodzony wskajnik nagrzejna.	Skontaktuj są z dostawca.
Urzejdenie nie nagrzewsia są, ale zaświeci są odpo-wiedni wskajnik (wskajnik).	Usterka pokrajta regulacje tempe-ratury.	Skontaktuj są z dostawca.
	Usterka grzatki.

Gwarancja

Kazda wada badz uterka powodujaca niewtasciwe fungcjonowanie urzadzenia, ktra ujawni sie w ciagu jegneo roku od daty zakupu, zostanie bezplatie usunieta lub urzadzenie zostanie wymienione na nowe, o ile byto uzytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcja obstugi i nebyto wykorzystwyne w niewtasciwy sposob lub niezgodnie z przyznaczeniem. Postanowienie to w zdnej mierze nie narusza innych praw uzytkownika winikajych z przypeisow prawa. W przypadku zgloszenia urzadzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji nichezy podac是我国 date zakupu urzadzenia i dotaczyc dowod zakupu [np. paragon]. Zgodnie z nasza polityka ciagtego doskonalenia wyrobow zastregamy sostie prawo do wpwadzania bez uprzedzeniazmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentaci.

Wycofanie z uzytkowania i ochronaŚrodowska Pamietaj!

Nie wyrzucaj zuzytego spreztu tacznie z innymi opadami. Nie demontuj zuzytych urzadzen zaierajych niebezpiecznne sktadniki na wtasna reke!

Grozá Ciza to kary grzywny!

Po zakoćzeniu eksploataci produktu nie wolno gromadzić racem z opadami komunalnymi, tylko naleź odstawic do punktu odbioru opadów elektrycznych i elektronicznych. Uzytkownik po-nosi oppowiedzialnosć za przyzekanie wycofanego z uzytkowania urzadzenia do punktu gospodarowania opadami. Nieprzestrze-ganie tej zasadyMZebyc karane zgodnie z lokalnie obowiazujacymi przyepsami dotyczymi gospodarowania opadami. Jesli urzadzenia wycofane z uzytkowania jest poprawnie odebrane jakozyobny opad,MZe zostac przytetworzone i zutylizowane w spośob przyjazny dla srodowiska, cozmiejsza negatywny wptyw na srodowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać wiecj informacji dotycznych dostepnych ustug w zakresie odbioru opadów, naleź skontaktowy są z lokalna firma odbierajczy odpady.

Symbol przekreslonego kosza na smieci oznacza, ze tego produktu nie wolno wyrzucad do zwyktrych povemnikow na odpady.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznie

moga zawierac niebepezieczne sktadiniki np. rtc, otow, kadm lub freon. Jesli tego typu substantjc przedostana sie w sposob niekontrolowy do srodowiska, spowoduja scazenie wody i gleby, a takze wypyna niekorzystnie na zdrowie ludzi izwierzat. Wtasciwe postepowanie ze zuzytym sprzqtem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla srodowiska natural-rego i ludzkiego zdrowia.

Jednoczesnie oszczechamy naturalnezasoby naszej Ziemi wykorzystujac powtornie surowce uzyskane z przytetwarzania sprzetu.

FRANÇAIS

Cher client,

OchOBHui qactHH npodykty

(Pnc.1Ha cTop.3)

1. Hhi3do nla xni6a
2. Baxinb
3. XntJIO
   4.Khonka«BVIyMKN»
4. KhoNka «BIDHOBNTI»
5. Khonka «CTON»
6. JIoTOKДЯKpuxT(3Hn3y)
7. KohtpoJIb o6cMaJyBaHHa

3aybaxehn: Bmictbfo nocihka 3actocobyctbcoBcix nepeluehHex elementHBkno He 3a3haeHO IHwe.30bhiHIN BnIIMOKe BiDpi3HATNCBid 306paXeHX 306paXeHb.

IiDrroTobKa nepeB BnKOpncTaHHaM

• 3HIMITb yCIO 3axnCHy ynakOBky Ta ynakOBky.
• IpekoHaHTeC8, 10 npictpi y xopoOmy cTahi Ta 3 ycima akcecyapam. Y pa3i HnOBHO i abo noKoJKeHO i OcTaBKn HeraHIO 3BepHITbcra do nocTahbHKa. Y cbOMy BnAnky He BnKOpNCTOByIe npictpi.
  -Пелети ВИКОРИСТАНМ NOUHCTIb Akcecyapn Ta npuJaD (ДИВ. => 0чишнгЯ T a DOrJIaJ).
• PenekoHaTeC, uO npuJaN nobHicTc cyxN.
• Nocabte npnnaHa rupn3oHTaIbHy, CTiKy Ta Japocitky noBepxHIO, 6e3neuHy dIg 6puzK B0dn.
  36epiraute ynaKOBky, kUo Bu nlaHyete 36epiratn Bau npua y Ma6yTHbOmy.
  36epiraTe nocibHK KopntyBaHa nna noanbwoBnKOpnCTaHH.

PIMITKA!Yepe3Bnpo6HnHi 3aIuKn npuiad moxe BnynckaTn Ierkn 3anax nIac nepuix Deikkox 3actocyBaHb. LepmaIbHO i He Bka3ye Ha 6yIb-nykni Dephiekt a6o Hebe3neky. PepeKaHaTeC, 10 npuaia do6pe npoBITpOEtbcra.

Ihctpykui 3 ekcnnyataui

1. Ichyé 2 Habopn TaMepiB, KhoNOK KepyBaHHa Ta BaxKeiB DnO Okpemoro KepyBaHHa DBOMA KOMNKeTAMN CnCTeMn npiroToyBaHHa TocTIB. OHa CNCTema BKIOUae Da oTBOpn DnXn6a.
2. IpekoHaTeC, 20 2 NotKn DnK Kpxt3aBxDn po3TaOBAH Hn dHi TocTepa.BoH 3axuAOTb CToay NoBepxHIO, kY npTpi6HO 3ropnti BID HarpibaIbHnx eJeMeHTIB, i 3bnpaOTb Kpxtn.
   3.ПИКнHOTbBnkydoBIIDNObIHoi eNEKTPnHoi po3eTKI.
3. NomictiH hap3aHn Xli6 yOTbOpn.
4. NobeHb eemeHT KepyBaHHn NiDpym'HNOBaHHm y no - Tpi6He HanaWtBuHHa. 1 np3HaueHn nIeKoroTOcTy, a 7 —dna HaTeMHiWoToCTy.
5. YbIMKHTb npnnaI, HATNCHyBwn Ha Baxinb, DOKN BiH He 3a - IKCYETbcra Ha Micui.
6. INdkaTOp «CTO» 6ynde cBITnCRA, NOKN BUKOPcTOByeTBcA ΦHKUJIO TOCTIB.
7. Nicra doceHHeHH noTpi6Horo yacy Baxijb abTomauHo BiDnycntbsc.ToctIBKa 3ynHeHa, iHdkatop CTOI>3racac
8. Ⅲo6 niDHTn Hapi3aHn i niDcmaxeHn xni6 dani 3 npopi3y, nIDHIMITb BaxiNb y HaNBuIe NOLOXeHHa, 0o6 noJIerWHTn Ioro BnuDAJIeHHA 3 TocTepa.

PL: Producent zastrzega sobie prawo dozmian oraz btedow drukarskich winstrukcji.