DGE 8-32 - Kvarn Flex - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DGE 8-32 Flex

Henvisninger om avskaffing av gammelt apparat (se side 99)!

För alle arbeider med elektroverktøy ma stopselet trekkes ut.

FORSIKTIG!

• Sett slipeskiven på spendsanten inntil anslag (3.).

För alle arbeider med elektroverktøy ma stopselet trekkes ut.

Rengjøring

ADVARSEL!

För din sakerhet 100

Buller och vibration 103

Tekniska data 104

Oversikt 105

Bruksanvising 106

Underhäll 108

Skrotning och avfallschantering 108

C€-Forsakran om overensstammelse. 108

Ansvar 108

Teckenfürklaring

WARNING!

Varnar for en omedelbart hotande fara!

Risk for liv och lem om varningen ej beaktas.

VAR FÖRSIKTIG!

Varnar for en mojlig farlig situation.

Om varningen ej beaktas kan personeller sakskador uppsta.

OBS

Hanvisar till tips och viktig information.

Tecken på maskinen

Läs noggrantigenombruksanvis- ningenforattminskarisken for skador!

Använd skyddsglasögon!

Använd hörskyydd!

Avfallshantering (skrotting) (se sida 108)!

För din sakerhet

WARNING!

Läs innan elvertyget tas i bruk noggrant
igenom och följ

• foreliggande bruksanvisning,
• "Allmanna sakerhetsanvisningar" for elverktyg i det bifogade hättet (nr 315.915),
• gällande arbetarskyddsbestämmelser. Detta elverktyg År konstruerat enligt modern teknik och vedertagna sakerhetstekniska regler. Trotts det kan fara for liv och lem liksom for maskinen aller andra foremål uppsta. Elverktyget fär endast användas
  foravsett andamal,
• i tekniskt felfritt tillstand.

Störningar som kan påverka sakerheten maste omgående atgardas.

Avsedd användning

Den raka slipmaskinen DGE 8-32 ar avsedd

• for anvandning inom industri och hantverk,
• for bearbetning av metall,
• for slipning, kapslipning, polering, fräsning och arbeten med roterande stälborste.

Läs noggrant igenom alla sakerhetsanvisningarna. Ej beaktade sakerhetsanvisiningar och övriga anvisiningar kan leda till elektriska stötar, brand och/eller svåraskador. Förvara alla sakerhetsanvisiningar och övriga anvisiningar for framtida bruk.

• Detta elverktyg ska användas for slipning, slipning med slippapper som slipning med roterande stalborste. Polera, fräs aller använd som kapslip. Om följande anvisningar ej beaktas kan elektriska stötar, brand och/eller svåra personskador uppsta.
  Använd aldrig tillbehör som inte av tillverkaren reckommenderats for detta elverktyg. Barfor att ett tillbehör kan monteras pa elverktyget garanteras ingen saker användning.

Det använda tillbehöretstillatna varvta maste vara minst sa högt som elmaskinens angivna max varvta. Tillbehör som roterar snabbare an tillatet, kan gä sönder och flyga omkring.
Det använda verktygets ytterdiameter och tjocklek maste motsvara elverktygets angivna matt. Felaktigt uppmatta verktyg kan inte skärmas eller kontrolleras tillräckligt.
Slipskivor, sliptallrikar eller annat tillbehör måste passa exakt på elverktygets spindel eller spannhylsa. Insatsverktyg som inte passar exakt i elverktygets verktygshällare roterar ojemnt, vibrerar vändigt starkt och kan leda till att kontrollen föloras.
- Skivor, slipcylindrar, skärverktyg och annat tillbehör som ar monterade på stift måste sitta korrekt i tängEller chuck. Overskjutande del av stiftet mellan slipverktyg och tängEller chuck måste vara minimal. Om stiftet inte ar tillräckligt spänct eller om slipverktyget sitter for langt fram sa kan insatsverktyget lossna och kastas av i hög hastighet.
Använd inga skadade insatsverktyg. Kontrollera insatsverktygen före varje användning rörande kanturslag och sprickor, förslitting eller kraftig nitnng Kontrollera att elverktyget aller verktyget ej tagit skada om det fallit ner ull användett oskadat verktyg. När verktyget kontrollerats och monterats, mäste du hälla dig och andra personer utanfor det roterande verktygets plan och lata maskinen gän minut med högsta hastighet. Defekta verktyg bryts oftast redan underenna testtid.
Använd inga skadade insatsverktyg. Kontrollera insatsverktyg som exemplVIS slipskivor fore varje använding avseende kanturslag och sprickor, sliptallrikar avseende sprickor, slitage erler stark notning samt roterande stalborstar avseende losa eller avbrutna borst. Använd vid behov dammskydd, horselskydd, skyddshandskar ellerspecialförkläde som skyddar mot fina slipoch materialpartiklar. Ogonen maste skyddas mot kringflygande partiklar, som uppSTAR vid olika tillampninger. Vid användning maste damm-ller andningskyddsmask filtrera uppstaende

Se till att andra personer haller tillrackigt avstand till ditt arbetsomrade. Alla sometrader arbetsomrdet maste barapersonlig skyddsutrustning.Delar avarbetsstycket ell eravbrutna verktyg kan flyga omkring och fororsaka skador avenutanfor det direkta arbetsomrdet.
Håll maskinen under arbete endast i de isolerade handtagen om verktyget kan träffa dolda strömledningar eller den egna natsladden. Kontakt med en strömforande ledning kan även satta metallmaskindelar under spanning och leda till elektriska stötar.
Häll alltid elverktyget med att stadigt grepp vid start. När fullt varvtil ska uppnäs kan motorns reaktionsmoment leda till att elverktyget vrider sig.
Använd om möjigt skruvtvingar für att fixera arbetsstycket. Häll aldrig ett litet arbetsstycke i en hand och elverktyget i den andra medan det används. Om du spanner fast små arbetsstycken har du båda händer fria att kontrollera verktyget med. Vid kapning av runda arbetsstycken som träpluggar, stänger eller rör har dessa en tendens att rulla iväg, och då kan insatsverktyget fastna och slungas mot dig.
Häll alltid natsladden på avständ fran roterande verktyg. Om du tappar kontrollen over maskinen, kan natsladden kapas eller gripas och din hand eller arm komma ikontakt med det roterande verktyget.
Lagg aldrig ifran dig maskinen forr an verktyget star helt stilla.Det roterande verktyget kan komma i kontakt med avlaggningsytan, varigenom du kan tappa kontrollen over maskinen.
- After att du har bytt insatsverktyg eller gjort installningar på verktyget, dra at tängmuttern, chucken aller andra atdragningselement. Lõsa festelement kan plötsligtalandra position och leda till att du tappar kontrollen over verktyget, och lõsa, roterande komponenter slungas ut med kraft.

Lät aldrig maskin vara igäng nar den bärs. Din klädsel kan genom tillfällig kontakt gripas av det roterande verktyget och verktyget kan borra in sig i din kropp.
Rengör maskinens luftöppningar regelbundet. Motorfläkten suger in dammi huset och en större mangd metalldamm kan fororsaka elektriska faror.
Använd ej maskinen i narheten av brännbart material. Gnistor kan tanda dessa material.
Använd aldrig verktyg som kraver kylvatska. Användning av vatten aller andr kylmedel kan leda till elektriska stötar.

Särskilda sakerhetsanvisningar for slipning

Använd endast det slipverktyg som passar für ditt elverktyg och endast für de användningsområden som rekommenderas.

Backslag och motsvarandesakerhetsanvisningar

Kast ar den plotsliga reaktionen nar ett roterande insatsverktyg som slipskiva, sliptallrik ell ertradborste hakar fast eller blockeras, vilket leder till att det roterande insatsverktyget stoppas abrupt.

Därigenom accelererar att okontrollerat elverktyg vid det blockerande stället i motsatt riktning till insatsverktygets rotationsriktning.

Om t.ex. en slipskiva hakar fast aller blockeras i arbetsstycket, kan slipskivans kant som arbetar i arbetsstycket fastna och)därigenom Förorsaka att slipskivan bryts ell erett kast uppst.

Slipskivan rör sig daß mot eller frän användaren beroende på skivans rotationsriktning vid det blockerande stället.

Härvid kan slipskivor även brytas.

Ett kast ar foljden av missbruk aller felaktig anvandning av elverktyget.

Det kan forbindras genom lampliga forssiktighetsatgärder enligt nedanstäende beskrivning.

Häll fast maskinen ordentigt och ställ dig sä, att du kan fänga upp eventuella backslagskrafter. Använd om möjlig alltid stödhandtaget for att ha största möjiga kontroll vid eventuella backslag eller reaktioner vid uppstarten. Operatoren kan genom lämpiga försiktighetsåtgärder behärska backslags- och

reaktionskrafterna.

• Arbeta särskilt fösiktigt i narheten av hom och vassa kanter. Se till att verktyget ej hoppar tillbaka frän arbetsstychet aller fastnar. Det roterande verktyget tenderar till att fastna vid hörn och vassa kanter aller om det studsar tillbaka. Detta fororsakar kontrollförlust eller backslag.
  Använd inte en kedjesag allerett tandat sagblad. Sādana verktyg Förorsakar ofta ettbackslag ellerratt manforlorarkontrollen over maskinen.
  For alltid insatsverktyget i samma riktning i materialet nar skarkanten lamnar materialet (motsvarar samma riktning som spanen kastas ut i). Om elverktyget fors i fel riktning orsakar det avbrytning av insatsverktygets skarkant ur arbetsstychet, och då dras elverktyget ienna riktning.
  Spann fast arbetsstycket ordentlich vid användning av slipstift, kapslip, höghastighetsfräs aller härdmetalflärs. Redan små Kanturslag i spåret kan fä insatsverktyget att fastna och orsaka kast. Om slipskivan fastnar ar det vanligt att den går av. Om slipstift, höghastighetsfräsar eller härdmetalflärsar fastnar kan insatsverktyget hoppa ur spåret och få dig att tappa kontrollen over elverktyget.

Särskilda sakerhetsanvisningar for slipning och kapslipning

Använd endast det slipverktyg som passar für ditt elverktyg och endast für de användningsområden som rekommenderas. Exempel: Slipa aldrig med en kapskivas sidyta. Kapskivor ar avsedda for arbete med skivans kant. Kraftinverkan franSIDAN kan bryta dessa slipverktyg.
Använd endast oskadade chuckar med rätt storlek och langd, och utan underskärning på skuldran, für koniska och raka slipstift med gänga. Rätt chuck minskar risken for verktygsbrott.
Undvik att blockera kapskivan aller att anvanda for stort tryck. Utfor ej alltfor djupa skar. En overbelastning av kapskivan hojer pafrestningen och skivans tendens att fastna eller blockera och darmed risken for kast aller brott av slipverktyget.

• Undvik att placera händema i området framfor och bakom den roterande kapskivan. Om du rör kapskivan i arbetsstycket frän dig, kan elverktyget med den roterande skivan i handelse av kast slungas direkt mot dig.
• Om kapskivan fastnar aller om du avbryter arbetet, stäng av maskinen ochhall den stilla tills skivan stannat helt. Försök aldrig att dra ut en ännu roterande kapskiva ur skäran, annars kan det uppsta ett kast. Undersök och ätgårda orsaken till att skivan fastnat.
• Starta inte elverktyget igen sö länge skivan ar kvar i arbetsstycket. Låt först kapskivan nà full hastighet innan du försiktigt fortsätter snittet. Annars kan skivan haka fast, hoppa ut ur arbetsstycket eller fororsaka ett kast.
  Stöd plattor aller stora arbetsstycken for att minska risken for kast genom en fastkländ kapskiva. Stora arbetsstycken kan böjas av sin egen vikt. Arbetsstyetcket maste stodas på bada sidorna, námigen bade i narheten av kapskivan och även på kanten.
  Var särskilt fösiktig vid doppsågning i befintliga vaggar aller andra områden som du inte har inblick i. Kapskivan kan vid skärning i gas-ller vattenledninger, elektriska ledninger aller andra objekt fororsaka ett kast.

Särskilda sakerhetsanvisningar for arbete med roterande stålborste

• Observera att stålborsten Förlorar borst även under vanlig användning. Überbelasta inte borsten genom für högt tryck. Borst som flyger iväg kan mycket lätt trängaigenom tunn klädsel och/eller heden.
  Låt borsten rotera i arbetshastighet minst en minut innan du pâbörjar ingreppet. Var försiktig och se till att inga andra personer befinner sig i narheten av borsten under den här tiden. Under uppstarten kan det Handa att lõsa borst flyger iväg.
  Rikta den roterande stålborsten bort fran dig. Vid arbete medenna borste kan sma partiklar och losa borst flyga ivag i hog hastighet och tränga igenom heden.

Vidare sakerhetsanvisningar

• Avslipining av blyfarg ar ej lampligt. Blyfarger bor endast avlagsnas av specialist.
• Bearbeta ej material som frisläpper hällsovådliga ämnen (t.ex. asbest). Vidta skyddsätgärder om hällsovådligt, brännbart eller explosiv damm kan bildas. Använd dammskyddsmask. Använd suganläggningar.
  Häll alltid maskinen med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt. Maskinen förs säkrare med två händer.
  Använd aldrig maskinen med defekt sladd. Vidrör ej den skadade sladden och dra ut nätkontakten om sladden skadades under arbetet. Defekt sladd Höjer risken für en elektrisk stöt.

SAKSKADORI

Nätspanning och spanningsangivelsen på typskylten maste överensstämma med varandra.

Buller och vibration

i OBS

Värden for A-uppmätt bullernivå liksom
sammanlagda svängningsvärden framgår
av tabellen "Tekniska data".
Buller- och svängningsvärdena har uppmätts enligt EN 60745.

WARNING!

De angivna matvardena galler for nya maskiner. I dagligt bruk andras buller och svängningsvardena.

i OBS

Den ienna bruksanvisning angivna svängningsnivan ar uppmatt enigt en i EN 60745 standardiserad matmetod och kan anvandas for jämförelse av elverktyg med varandra. Den lampar sig ocksfor en preliminar upskattning av svängningsbelastningen. Den angivna svängningsnivan galler for elverktygets huvudsakliga användning. Om elverktyget anvands for andra andamal med avvikande insatsverktyg eller bristande skötsel, kan svängningsnivan avvika.Detta kan avsevärt

höja svängningsbelastningen over hela livslängden.

För en exakt bestämning av svängningsbelastningen bör även den tid som maskinen ar franslagen eller visserligen ar igang men ej arbetar tas med i beräkningen. Detta kan tydligt minska svängningsbelastningen over hela livslängden. Bestam extra sakerhetsatgärder for

användarens skydd mot svängningar som till exempl: Skötseln av elverktyg, att händerna hulls varma och organiseng av arbetsforloppen.

VAR FÖRSIKTIG!

Använd hörskyydd nar ljudtrycksnivan överskrider 85 dB(A).

Tekniska data

Typ Raka slipmaskinen		DGE 8-32
Nätspanning V/Hz 230/50
Skyddisolering /II		☐
Märkeffekt W 800
Avgiven effekt W 325
Obelastat varvital
- Steg 1	rpm	10600
- Steg 2		12600
- Steg 3		18000
- Steg 4		23700
- Steg 5		29400
- Steg 6		32000
Mätvarvital rpm 36500
Max slipskive-Ø bakelit/keramiskt mm	30
Max slipskive-Ø fiberfürstärka	mm	50
Verktygshällare		6 mm, 8 mm, 1/4"
Spännhals-Ø	mm	43
Vikt motsvarande "EPTA-procedure 1/2003" (utan kabel)	kg	1,8
A-uppmätt bullernivå enligt EN 60745 (se "Buller och vibration"):
Ljudtrycksnivå LpA	dB(A)	83
Ljudeffektsnivå LwA	dB(A)	94
Osäkerhet K	db	3,0
Sammanlagt svängningsväre enligt EN 60745 (se "Buller och vibration"):
Emissionsvärde ah	m/s2	<2,5 (Ø <25)11,5 (25 ≤ Ø <50)31,5 (50 ≤ Ø)
Osäkerhet K	m/s2	1,5

Översikt

1 Spannhylsa med spannmutter
2 Plastkapa
3 Spindellåsning

For att lasa spindeln vid verktygsbyte.

4 Ställratt für varvtalsinställning

För pascalagning och avstängning.

Med fast lage for kontinueregl drift.

7 Nyckeln SW17

Bruksanvisning

WARNING!

Dra ut nätkontakten fore alla atgärder pa elverktyget.

VAR FÖRSIKTIG!

Närspanninger och den på typskylten angivna spanninger måste överensstämma.

Före start

• Packa upp elverktyget och motsvarande tillbehör och kontrollera att leveransen är fullständig och om transportskador uppstätt.
  Montera slipverktyg.

Montering och byte av slipverktyg

Häll fast slipspindeln med spärrknappen (1.). Vrid moturs med u-nyckeln (SW17) och lossa spann-hylsan (2.).

• Stick in slipverktygets skaat i spannhylsan sa langt det gär (3.).
  Häll fast slipspindeln med spärrknappen (4.)

Dra at spannmuttern med u-nyckeln (SW17) (5.) genom att vrida den medurs.
Slapp sparrknappen.

Använd endast felfria och jämnt roterande slipverktyg. Använd slipsten vid behov eller byt slipverktyg.

Hastighetsinstalling

Ställ ratten på önskat arbetsvarvtil.

Elverktygets till- och franslagning Kort drift utan sparr

Tillkoppling: For vippkontakten framåt ochhall fast den)där.
Frankoppling: Slapp vippkontakten.

Elverktyget ar utrustat med en aterstartssparr. Sparren gor att det paslagna verktyget inte startar igen automatiskt afterett stromavbrott.

• Tillkoppling: För vippkontakten framåt (1.) och tryck på främreändan tills den snapper fast (2.).

Starta verktygetigenfter strömavbrott:

• Stäng av verktyget.

-Sla pa verktygetigen.

Frankoppling

Överbelastningsskydd

For att vid stark overbelastning forhindra att motorn tar skada slas den automatiskt fran av ett overbelastningskydd.

Besök tillverkarens hemsida www.flex-tools.com for mer detailjerad information omprodukterna.

Ta bort plastkåpan

• Lossa skruvarna och ta bort plastkåpan.

Nukommen du at spindelhalsen,med end diameter pa 43mm A.Sedan kan maskinen spannas fast stationart.

Arbetsanvisningar

Lagg ej an slipverktyget mot arbetsstycket forran maskinen natt full hastighet.
For att uppnå ett gott resultat maste slipverktyget foras jämnt over ytan. Tryck inte for starkt mot ytan.
- Slipverktyget fortssätter att rotera kort tid after frankopplingen.

Underhäll

WARNING!

Dra ut nätkontakten fore alla atgärder pa elverktyget.

Rengöring

WARNING!

Använd varken vatten aller andra rengöringsvästkor.

Vid bearbetting av metall kan vid intensiv använding stromledande damm avlagras pa kapans insida, vilket kan paverka skydd sisoleringen! Inverkan pa skydds-isolerigen! Anslut alltid maskinen via jordfelsbry tare (utlosningsström 30 mA).

Blåsigenom motorrummet och kapians insida med torr tryckluft regelbundet.

Kolborstar

Elverktyget ar utrustat med frankopplingskol. När frankopplingskolborstarna natt slitgränsen kopplas elverktyget automatiskt fran.

OBS!

Använd vid byte endast tillverkarens originaldelar. Vid användning av andra tillverkares delar upphör tillverkares garantiförpliktelser att gälla.

Kolflamman kan under drift iakttas genom de bakre luftoppningarna.

Stäng genast av maskinen vid stark kolborstgnistbildning. Lämna in maskinen till en av tillverkaren auktoriserad verkstad

Reparation

Reparation fár endast utforas av auktoriserad verkstad.

OBS

Lossa ej skruvarna pa motorkapan under garantitiden. I annat fall upphor tillverkarens garanti att galla.

Reservdelar och tillbehör

För tillbehör, särskilt slipmaterial, setillverkarens katalog.

Skrotning och avfallschantering

WARNING!

Gör Förbrukade maskiner obrukbara genom att avlagsna natsladden.

Kasta ej elverktyg i hushaalssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU
ska forbrukade elverktyg samlas separat
och hanteras enligt gällande
avfallsbestämmelser.

OBS

Fraga fackhandlaren rorande avfallsbestammelser!

C€-Forsakran om overensstammelse

Härmed förklarar vi att den under "Tekniska data" beskrivnaprodukten uppfyller kraven i foljande standarder eller regelgivende dokument:

EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivet 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar För skador eller forlorad vinst som uppstår genom produit eller genom att produits ej kan användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar for skador som uppstår genom felaktig användning eller i forbindelse med andra tillverkaresprodukter.

Sisälto