DGE 8-32 - Triturador Flex - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DGE 8-32 Flex

Simbolos no aparelho 58

Para sua segurarca 58

Ruido e vibração 62

Caracteristicas techniques 63

Instruções de utilizesação 65

Manutenção e tratamento 67

Indicações sobre reciclagem 67

Conformidade C. 68

Exclusao de responsabilitades 68

Simbolos realizados

AVISO!

Caracteriza um perigo immediato e eminente.
A não observação da指示ação, pode implicar morte ou ferimentos muito graves.

ATENÇAIO!

Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. A não observação da indicação, pode implicar ferimentos ou prejuízos materiais.

INDICAÇÃO

Caracteriza conselhos para utilizao e informacoes importantes.

Símbolos no aparelho

Para diminuicao do risco de ferimentos, ler as Instruções de Serviço!

Usar oculos de protecao!

Usar proteção para os ouvidos!

Indicações sobre reciclagem para o aparecido antigo (ver a pág. 67)!

Para sua segurarca

AVISO!

Ler antes da'utilisation da ferramenta electrica e proceber em conformidade com:

• estas Instruções de service,
• instruções gerais de segurança, para utilizesçao com ferramentas electrolycas na documentoação anexa (Textos n. 315.915),
• as regras e as normas em vigor para prevenção contra acidentes no local de utilização e proceber em conformidade.

Esta ferramenta eletrica foi fabricada de acordo com a situação da的技术e e com as regras和技术es de seguranca em vigor. No entanto, na suautilização, poder existir danos para outilizar ou terceiros, ou danos na maquina ou noutros bens. A ferramenta eletrica é so para utilização de acordo com as dispositions legais, emperfeita situação de seguranca的技术ica. As anomalias que prejudiquem a seguranca devem ser imeditamente eliminadas.

Utilização de acordo com as dispositions legais

A rectificadora direita DGE 8-32 está preparada

• para utilização profissional na indústria e artesanato,
• para processor metal,
• para lixar, retificar, polir, fresar e travaños com escovas de arame.

Indicações sobre segurarça

AVISO!

Leia todas as indentações de segurar e instruções. A não observança das indentações de segurar e das instruções podem ter como consuíncia umCHO que eletrico, incendio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indentações de segurar e instruções para o futuro.

-Esta ferramenta eletrica deve ser realizada como lixadora, lixadora de papel de lixa, escova de arame. Polidora, para fresar e como boa rebarbadora deURTAR. Se as instruções seguiñes não forem respeitadas, poder ser surgir choques electricos, incendios e/ ou ferimentos graves.

• Não utilizes qualquer acessório que não tenha sidoprevistoerecommendado especialmentepelofabricantepara esta ferramentalelectrica.So porque foi possivel fixar o acessario na sua ferramentalelectrica,iso não garante umautilizaçãocomseguranca.
  A rotação permitida para a ferramenta de utilizesação tem, no minimo, que ser tao elevada como a rotação Tmaxima indica na propria ferramenta eletrica. Um acessario que gire com uma rotação superior a recomendada pode partir-se e ser projectado em varias direcções.
  Diametro exterior e espessura da ferramenta de utilização tem que corresponder às indicações de medidas referidas na ferramenta electrica. Ferramentas mal dimensionadas podem não ser suficientemente protegidas ou controladas.
  Discos de lixar, cilindros de lixar ou outros acessórios tem que adaptar-se com precisão ao veio de lixar ou pinça de fixação da sua ferramentaétrica. Ferramentas que não se adaptem com precisão ao alojamento da ferramentaétrica tem uma rotação irregular, vibram fortemente e podem provocar perda de controlo do aparelho.
  Discos, cilindros de lixar, ferramentas de corte ou outros acessórios montados num mandril devem ser inseridos por completeness na pinça de fixação ou bucha de aperto. A "sobressaliência" ou a parte livre do mandril entre o rebolo de lixar e a pinça de fixação ou bucha de aperto deverá ser minima. Se não apertar suficientemente o mandril ou se o rebolo de lixar estiver demasiado sobressaliente, a ferramenta de trabalho poderá soltar-se e ser projetada a grande velocidade.
• Nunca usar ferramenta danificadas. Antes de qualquer utilização de ferramentas é necessário vericar se os discos de lixar aparem estilhaços e fissuras, os cilindros de lixar aparem fissuras, atrito ou forte desgaste, as escovas de arame aparem arames soltos ou partidos. Se a ferramenta eletrica ou a ferramenta de adaptação sofrer uma queda, vericar se alguma delas

apresenta danos ou utilizes另外一个ferramenta livre de danos. Depois de tersido controlada e aplicada a ferramenta, ooperador e, eventual-mente, otheras pessoas, devem manter-se fora a areada ferramenta em rotação e deleiar oaparelho funciona com a rotação maiordurante um minuto. As ferramentadanificadas partem-se na maior das vezes durante este tempo de teste.
- Utilizar equipamento de segurar我个人. De acordo com a utilização usar proteção total da face, proteção para os olhos eóculos de proteção. Se for considerado conveniente, utilizear mascara para o pó, proteção para os ouvidos, luvas de proteção ou aventais especials que mantém afastadas algumas particulas de lixa e de material. Os olhos devem estar protegidos contra corpos estranhos projectados, o que pode acontecer em diversas situações de享用ação do aparelho. Mascaras para o pó e de respiração tem que filtrar o pó provocado durante a享用ação. Se o operador estiver sujeito a ruido intenso e prolongado, pode sofrer danos de audicao.
- Tomar atençao relativamente a uma distancia de seguranca entre outras pessoas e o seu local de trabalho. Qualquer pessoa que entre na zona de trabalho tem que usar equipamento de protecao pessoal. Pedaços de material daiba ou ferramentas partidas podem ser projectados e provocar ferimentos, mesmo distanciados do local de trabalho direto.
- Segurar o aparecido semente pelas superficies de Manipulação isoladas, quando se executam创建工作, nos quais a ferramenta pode encontrar cabos electricos ocultos ou oproprio cabo de alimentação de corrente. Ocontacto com um cabo sob tensão pode tambem colocar componentes metalicos do aparecido sob tensão e provocar umCHOque electrolyico.
Ao inicial o trabalho segure sempre bem a ferramenta eletrica. Ao acelerar até ao número de rotações máximo, o binário de reação do motor pode fazer com que a ferramenta eletrica torça.

• Se possível, utilize grampos, para fixar a peça a trabalho. Nunca segure uma peça pequena numa não e a ferramentaétrica na outra, quando a utilizes. Fixando as peças a做工arriasPICas, fica com as两大 livres para melhor controlar a ferramentaétrica. Ao cortar peças redondas, tais como, cavilhas demadeira, barras ou tubos, estas tem tendência a deslizar, podendo levar a que a ferramenta prenda e seja projetada na sua direção.
• Manter o cabo de rede afastado de ferramentas em rotação. Se o operador perde o controlo do aparelho, o cabo de rede pode ser cortado ou colhido e a não ou o BRAço do operador pode ser atingidos pela ferramenta em rotação.
• Nunca pousar o aparecido antes da ferramenta está completeness parada. A ferramenta em rotação pode entra em contacto com a superficie de assento, o que pode provocar a perda de controle do aparecido.
• DepoS de substituir ferramentas no aparecido ou efetuar mudanças nos ajustes, aparece bem a porca da pinça de fixação, a bucha de aperto ou outros elementos de fixação. Elementos de fixação soltos podem deslocar-se de forma imprevista e dar origem a uma perda do controlo; componentes não fixos e a rodar são projetados violently para fora.
• Não deixar a ferramenta elétrica funcional enquanto está é transporte. O vestuário do operador pode, por contacto occasional, ser captado pela ferramenta em rotação e provocar-lhe ferimentos graves.
• Limpar regularamente as ranhuras de ventilacao da ferramenta eletrica. A turbina do motor aspira po para o interior do aparelho e uma forte accumulacao de po com teor de metal pode provocar perigo deCHOque eletrico.
• Não utilizes a ferramenta eletrica nas proximidades de materiais inflamáveis. Fáscas podem inflamar these materiais.
• Não utilizez ferramentas que exijam agentes de refrigeracao liquidos. Autilização de água ou outros agentes de refrigeração liquidos pode provocar choques electricos.

Indicações de segurança especialis para lixar

• Utilize abenas rebolos de lixar autorizados para a sua ferramenta elétrica e abenas para as utilizesções recomendadas.

Contrapolpe e instruções de segurarça correspondentes

Contralgope é a reacção repentina em consequência de uma prisão oubloqueio de uma ferramenta em rotação, como discos de lixar, pratos de lixar, escovas de arame etc. Prisão oubloqueio dá origem a uma para-gem abrupta da ferramenta em rotação. Devido a isso,uma ferramenta eletrica descontrolada é acelerada, no punto de bloqueio,contra o sentido de rotação da ferramenta deutilização.

Se, p. ex., um disco de lixar prender ou bloquear na peça em processamento, significica que a aresta do disco de lixar que penetrate na peça pode encravar e, devido a isso, o disco de lixar partir ou provocar um contragolpe.

O disco de lixar movimenta-se, quando, na direcção do operador ou afastando-se de与此, dependente do sentido de rotação no punto de bloqueio. Devido a也是如此, os discos de lixar podem也是非常 partir-se. Um contragolpe é a consuaência de uma utilização errada ou defeituosa da ferramenta eletrica. Ele pode ser evitado atraves de medidas de precaução adequadas, conforme descripto a seguir.

• Manter a ferramenta eletrica bem presa e colocar o corpo e os braços numa posicao, em que as forças do contra-golpe possam ser suportadas. Utilizar sempre o punho adicular, caso esteja disponível, para ter o maior controlo possivel sobre as forças do contragolpe ou momentos de reacacao no funciona-mente do aparelho em rotação elevada. O operador pode dominar as forças de contragolpe e de reacacao com medidas de precauacao adequadas.

• Trabalhar com precação redobrada em esquinas, cantos aguçados etc. Evitar que ferramentas de utilização ressaltem da peça a trabalho e se encramem. A ferramenta em rotação tem tendência para encRAR em cantos, arestas aguçadas ou se fazer ricochete. Isto provoca uma perda de controlo ou um contragolpe.

• Não utilizes lâminas de serra de corrente ou de dentes. As ferramentas deste tipo provocam frequently um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta elétrica.
  Introduza a ferramenta no material, na mesma direção em que a aresta de corte sai do material (corresponde à direção em que as limalhas são expulsas). Conduzir a ferramentaétrica na direção errada faz com que a aresta de corte da ferramenta de trabalho se solte da peça a travaíhar, puxando a ferramentaétrica esta direção de avanço.

• Se forem realizadas limas rotativas, discos de corte, ferramentas de fresar de alta velocidade ou ferramentas de fresar de metal duro deve fixar sempre bem a pena. Basta um ligeiro enviesamento na ranhura para estas ferramentas encravarem, podendocauseuum contragolpe. Normalmente, quando encrava, o disco de corte parte. Se as limas rotativas, ferramentas de fresar de alta velocidade ou ferramentas de fresar de metal duro encravarem, a ferramenta poderá saltar para fora da ranhura, causando a perda de controlo sobre a ferramenta eletrica.

Instruções especialis de segurarca para lixar e para reticular

• Utilize apenas rebolos de lixar autorizados para a sua ferramenta eletrica e apenas para as utilizesções recomendadas. Exemplo: nunca lixar com a superficie lateral de um disco de corte. Os discos de corte está preparados paraURTAR o material com a aresta do disco. Um efeito de forca lateral sobre este rebolo de lixar pode partlo.
  Para起点 de esmeril cónicas e retas com rosca so devem ser realizados mandris não danificados, com o tamanho e comprimento corretos, sem entalles posteriores no ressalto. Mandris adequados reduzem a possibidade de uma quebra.
• Evitar o bloqueio do disco de corte ou uma pressão de encosto demasiado elevada. Não executar cortes demasiado profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o esforço a que este está

sujeito e a sua tendencia para encravar ou bloquear e, assim, a possibidade de um contragolpe ou o quebrar do corpo de corte.

Evitar colocar a mão na zona circundente ao disco de corte em rotação. Se afastar o disco de corte na peça a travaíhar da sua mão, pode acontecer que, no caso de um contragolpe, a ferramentaétrica, com o disco em rotação, se lance diretamente contra si.
- Se o disco de corte encravar ou V. interromper o trabalho, deverá desligar o aparecido e segura-lo calmamente até que o disco pare completeness. Nunca tentar退回 do corte o disco de corte em rotação, quando pode surgir um contragolpe. Verificar e eliminar a causa do disco encravar.
- Não voltar a ligar a ferramenta elétrica, quando ela se encontrar会在 na peça. Deixar o disco de corte atingir a rotação Tmaxa e é muito antes prossseguir com o corte. Caso contrário, o disco pode encravar, fazer para fora da ferramenta ou provocar um contragolpe.
- Apoiar as placas ou as grandes peças a travahabar, para reduzir o risco de um contragolpe, devido ao disco de corte entalado. Peças grandes podem curvar sob o seu OWNIO peso. A peça a travahabar deve estar apoiaDA de ambos os lados, quer na proximidade do corte quer tambem jusqu' a aresta.
- Seja particularmente prudente ao executar cortes de penetracao em paredes ja existentes ou noutras zonas nao reconhecveis. O disco de corte penetrante, aoURTAR canalizacoes para gás eágua, cabos elétricos ou outros objetos, pode provoc um contragolpe.

Instruções especialis de segurar para travaíhar com escovas de arame

• Ter em conta que a escova de arame, mesmo durante a utilização normal, perde bocados de arame. Não sobrecarregar as escovas de arame com demasiada pressão. Pedações de arame no ar podem fácilmente penetrar atraves de vestuário fico e/ou atraves da pele.

• Antes de utiliser as escosvas, deixe-as rodar, no minimo, durante um minuto à velocidade de trabalho. Durante este tempo, certifique-se de que não existe nenhuma另外一个 pessoa diante ou em LINHA com a escova. Durante o periodo de amaciamamento pode ser projetados bocados de arame.

• Não vire a escova de arame a rodar para si. Ao efetuar travaíhos com estas escovas podem ser projetadas a alta velocidade preocupas particulicas e minusculos bocados de arame, penetrando na pele.

Outras indications de seguranca

• Não se recomenda lixarinentas com teor de chumbo. A remoçao deinentas com teor de chumbo so deve ser feita por pessoal especializzato.
• Não travaçar materiais que libertem substâncias prejudicials à saude, (p. ex. amIENTo). Tomar medidas de proteção, se se formarem poeiras prejudicials à saude, combustíveis ou explosivos. Utilizar máscara de proteção contra poeiras. Utilizar sistemas de aspiração de pó.
• Manter a ferramenta eletrica fixa com ambas as mãos ao trabalho e procurar manter uma posicao de seguranca. A ferramenta eletrica é mais segura conducizada com ambas as mãos.
• Não utilizes a ferramenta elétrica com o cabo de ligação danificado. Não tocar no cabo de ligação danificado e deslagar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos de ligação danificados AUGmente o risco de umCHOque electrolytico.

DANOS MATERIALS

A tensão da rede e a indentação de tensão na chapa de CHARACTERisticas tem que ser coincidentes.

Ruido e vibração

INDICAÇÃO

Consultar os values do nível de ruido avaliado com A e os values totais das vibrações naanela «Caracteristicas(ECNCAS»Os values de ruido e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745.

AVISO!

Os valuores de medico informados são validos para apareiros novos. Na utilização diária alteram-se os valuores de ruido e de oscilação.

INDICAÇÃO

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medico em conformidade com umprocesso de medicação normalizando na EN 60745 e pode serutilizzato para a comparação de ferramentas electrolyticas entre si. Esteprocesso también éadequado para umaestimativa provisória da)carga das vibrações. O nível de vibrações indicadorepresenta as principaisutilizacoes dasferramentas electrolyticas. Se, no entanto, a ferramenta electrolytica for aplicada noutras situações com ferramentas differentes ou cominsufiente manutenção, o nível de vibraçõessemembemode serdifferente. Isto podae augmentar claramente acarga das vibraçõesdurante o periodo global de trabalho.

Para uma avaliação exacta da entrega de vibrações, devem也是非常 ser considerados os tempos em que o aparecido está desligado ou embora estando a functionar não está em utilizesçao. Isto pode reduzir claramente a entrega das vibrações durante o periodo global de trabalho.

Determinar medidas de seguranca adiconais para protecao do uso da feito das vibrations, como, por example: Manutenacao da ferramenta eletrica e das ferramentas aplicadas, manutenao das maoes quentes, organização dos ciclo de trabalho.

ATENÇAÖ!

Com um nível de pressão acústica superior a 85 dB(A), deve ser uso um protector para os ouvidos.

Characteristicas先进技术

Tipo do aparecido Rectificadora direita		DGE 8-32
Tensão da rede V/Hz 230/50
Classe de proteção /II		☐
Potência absorvida W 800
Potênciautil W 325
Número de rotações em vazio
- Fase 1	rpm	10600
- Fase 2		12600
- Fase 3		18000
- Fase 4		23700
- Fase 5		29400
- Fase 6		32000
Rotações nominais rpm 36500
Diâmetro má. de rebolos de lixar de resina acrilica/cerâmica	mm 30
Diâmetro má. de rebolos de lixar reforçados com material fibroso	mm 50
Admissão da ferramenta 6 mm, 8 mm, 1/4"
Diâmetro da gola do veio mm 43
Peso de acordo com «EPTA-procedure 1/2003» (sem cabo)	kg	1,8
Nível de ruído avaliado com A de acordo com a EN 60745 (ver "Ruído e vibração"):
Nível de pressão acústica Ipa	dB(A)	83
Nível de potência acústica LwA	dB(A)	94
Insegurança K	db	3,0
Valor total das vibrações conforme a EN 60745 (ver "Ruído e vibração"):
Valor de emissão ah	m/s2	<2,5 (Ø <25)11,5 (25 ≤ Ø <50)31,5 (50 ≤ Ø)
Insegurança K	m/s2	1,5

Panoràmica daquina

1 Pinca de fixacao com porca de aperto
2 Tampa de plástico
3 Bloqueio do veio

Para fixação do veio na mudança da ferramenta.

4 Volante de ajuste para selecao preceda das rotações

5 Cabo de rede com 4,0 m e com ficha de ligação à rede
6 Interruptor basculante Para ligar e desligar. Com posicao de encaixe para funcionamento continuo.
7 Chave de una Boca SW17

Instruções de'utilisation

AVISO!

Antes de qualquer intervencao na ferramenta electrica, desligar a ficha da tomada.

ATENÇAÖ!

A tensão de rede disponible e a indicação de tensão na placá de CHARACTERisticas tem que ser coincidentes.

Antes da colocação em funciona

Desembalar a ferramenta eletrica e os acessos e controlar se o fornecimento está completeo e não sofreu danos no transporte.
Montar o rebolo de lixar.

Montar e substituiro rebolo de lixar

• Segurar o veio de lixar com o botão de retenção (1.). Com a chave de uma boa SW17, rodar em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e libertar a porca de aperto (2.).

• Inserir o rebolo de lixar na pinca de aperto (3.) até ao batente.
  Segurar o veio de lixar com o botao de retencion (4.).
  Apertar bem a porca de aperto com a chave de uma boa SW17 (5.), rodando no sentido dos ponteiros do relógio.
  Soltar o botão de retençao.

INDICAÇÃO

Utilizar so rebolos de lixar intactos e de rotação absolutamente concentrica. Se necessário, utiliser una pedra de afiar ou substituir o rebolo de lixar.

Pré-selecção de rotações

Para regular as rotações de service, colocar o volante de ajuste no valor desejado.

Ligar e desligar a ferramenta electrica

Funcimiento curta sem engate

Deslocar o interruptor basculante para a frrente e prende-lo.
Para desligar, libertar o interruptor basculante.

Funciónamento continuo com entgate

INDICAÇÃO

A ferramenta eletrica possui um travamento contra novo arranque. Ou seja,(before de uma falha de corrente, a ferramenta eletrica ligada não volta a arrancar.

Deslocar o interruptor basculante para a frente (1.) e engata-lo, exercedo pressao na parte darente (2.).

Religação da ferramentaétrica depuis de uma falha de corrente:

• Desligar a ferramenta elétrica.

Volver a ligar a ferramenta eletrica.

Desligar o aparelho

Para desligar, exercer pressao na parte deTRSdo interruptor.

Proteção contra sobrecarga

Em caso de sobrecarga, mesmo de duração extremamente curta, a proteção contra sobrecarga evita danos no motor, uma vez que o aparecido é desligado automaticamente.

Mais informacoes sobre os produits do fabricante no site www.flex-tools.com

Desmontar a tampa de plastico

Soltar os parafusos eletal a tampa de plastico.

É colocada a descoberto a gola do veio, com um diametro de 43 mm (A). Aquí pode ser fixada a boaquina de modo estacionário.

Indicações sobre trabalho

Encostar o corpo de lixar a peça,solepos do aparelho ter atingido a rotação integral.
Para se obter um bom resultado no lixar, movimentar o rebolo de lixar uniformamente sobre a superficie a lixar. Não exercer demasiada pressão.
DepoS de desligado o aparelho ainda funciona por inercia algunos momentos

Manutenção e tratamento

AVISO!

Antes de qualquer intervencao na ferramenta electrica, desligar a ficha da tomada.

Limpeza

AVISO!

Não utilizezágua ou produits de limpeza liguidos.

Ao travaíbalhar-se com metais e em caso deutilizaçãoextrema, pode depositar-se pócondutivo no interior da estrutura. Danos no isolamento de proteção! Aárianevefuncionaratravésdum interruptor de proteçãocontra corrente de falha (corrente de activaçãomaxima 30mA)

• Limpar, regularamente, com ar comprimido seco, o interior da estrutura com motor.

Escovas de carvão

A ferramenta eletrica está equipada com escovas de carvão para corte de ligação. Depois de se atingir o limite de desgaste das escovas de carvão, a ferramenta eletrica deslga-se automaticamente.

INDICAÇAÖ!

Na substituicao,utilizar somente peças originais do fabricante.Caso sejam realizadas peças de outros fabricantes, expiram as obrigacoes de garantia do fabricante.

Através das entradas de ar traseiras, pode observar-se a igniação dos carões durante o acontecimiento.

Com faíscas muito intensas das escovas de carvão, desligar imeditamente a ferramentaétrica. Entregar a ferramentaétrica para reparação numa oficial de Serviços Técnicos autorizada pelo fabricante.

Reparacoes

As reparacoes devem ser executadas, exclusivamente, por Servicos Tecnicos autorizados pelo fabricante.

INDICAÇÃO

Não desapertar os parafudos na caixa do motor durante o tempo de garantia. Se esta indicação não for respeitada, expiram as obrigações de garantia do fabricante.

Peças de reparação e acessórios

Consultar os catalogsos do fabricante para outros acessórios, principalmente ferramentas deutilização.

Desenhos de explosão elists de peças de reparação podem ser consultados na)nossa Homepage:www.flex-tools.com

Indicações sobre reciclagem

AVISO!

Os apareiros fora de service devem ser inutilizados, retrando-lhes os cabos de ligaçao à rede.

So para os País da UE.

Não colocar as ferramentas electrolycicas no lixo domestico!

Em conformidade com a Direita Europeia 2012/19/UE sobre apareiros electricos e electronicos usados e com a transposicao para o Direito Nacional, as ferramentas electricas usadas tem que ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluiacao do meio ambiente.

INDICAÇÃO

Informese sobre possibilidades de reciclagem jusqudo agente especializzato!

Conformidade C

Declaramos, sob)nossa inteira responsabilitdade, que o produit descripto em «Caracteristicas Tecnicas» se encontra em conformidade com as normas e os documents normativos seguides:

Exclusão de responsabilitáções

O fabricante e seu representantes não se responsabilizam por danos e perda de lucros, resultantes da interrupção do negócio, provocada pelo produit ouPGA possivel nãoutilizaçãodo mesmo.

O fabricante e seu representantes não se responsabilizam por danos provocados por uma utilização inadequada ou em liação com produits de outros fabricantes.

Inhoud