DGE 8-32 - Drvič Flex - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DGE 8-32 Flex

Oznacuje aplikačné tipy a duležité informace.

Symboly na náradí

Ke zmeneni rizika poraneni si prectete navod k obsslze!

Noste ochranu oci!

Noste protihlukovou ochranu!

Demontáž plastového krytu

Zodpovedny za technické podklady:

Vylucenie zodpovednosti 183

Použité symboly

VAROVANIE!

Oznacuje bezprostredne hroziace nebezpecenstvo. Pri nedodrzani upozornenia hrozi usmretenie alebo naj'ažsie poranenia.

POZORI!

Oznacuje nejaku moznu nebezpecnu situaci. Pri nedodržani upozornenia hroziporanenie alebo vecné skody.

UPOZORNENIE

Oznacuje aplikačné tipy a dôležité informácie.

Symboly na náradi

Na zniženie rizika poranenia si prečitajte námod na obsluhu!

Noste ochranu oci!

Noste protihlukovú ochranu!

Pokyn pre likvidáciu použitého spotrebica (pozri strana 183)!

Toto elektrické náradie je konstruované podl’a sučasného stavu techníky a uznávanych bezpečnostne-technických pravidiel. Pri používaní moze napriek tomu dójst’k ohrozeniuŽivota používatel’a alebo tretej osoby, event. poskodeniu náradia alebo iných vecných hodnot.

Používajte elektrické náradie len

prestanovené pouzitie,
- v bezchbybnom bezpečnostnetechnickom stave.
Okamžite odstrante poruchy, ktoré obmedzujú bezpečnost'.

Stanovené použitie

Priama bruska DGE 8-32 je urcená

• naživnostenské nasadenie v priemysle a remeslníctve,
• na obranie kovu,
• na brusenie, rozbrusovanie, lestenie, frézovanie a prácu s drötenymi kefami.

Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE!

Prečitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozorní aPokynov moze mat' za následok uraz elektrickým prudom, požiar a/alebo t'ažké poranenia. Vsetky bezpečnostné upozornenia aPokyny uschovajte na buduce použitie.

Toto elektrické náradie používajte ako brúsku, brúsku s brúsnym papierom, drōtenu kefu. Leščka, na fržovanie a ako Rozbrusovačka.. Nedodžanie nasledujúcich pokynov može viest' k urazu elektrickým prudom, požiaru a/lebo vázznym poraneniam.

Nepoužívajte Žiadne prislušenstvo, ktoré nebolo vyrobcom predpokladané a odporúcané špecialne pre toto elektrické náradie. Len to, ze prislušenstvo moźete na Vašom elektrickom náradi upevni't, nie je zárukou Žiadneho bezpečného použitia.
Pripustné otáčky vlozeného nastroja musia byt' majmenej tak vysokte, ako rajvyšsie otáčky uvedené na elektrickom náradi. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rychlejsie ako je pripustné, sa moze Rozlomit'a lietat'.
Vonkajski priemer a hrubka vlozeného nastroja musia zodpovedat'rozmerovym udajom elektrického naradia. Nesprávné dimenzované pracovné nastroje nie je możné dostatočne zakryt' alebo kontrolovat'.
■ Brúsne kotúce, brúsne valce alebo iné prislušenstvo musia presne pasovat' na brúsne vreteno alebo upinaciu klieštinu vasho elektrického náradia. Pracovné nastroje, ktoré presne nepasujú na uchytenie elektrického nastroja, sa otáčajú nerovnomerne, velmi silno vibruju a možu viest' k strate kontroly.
Kotuce, brusne valce, rezace nastroje alebo iné prisluşenstvo montované na třn sa musí uplne vložit' do upinacej klieštiny alebo upinacieho skl'ucovadla. „Presah“, przy. vol'ne ležiaca Čast' třna medzi brusnym telesom a upinacou klieštinou alebo upinacim skl'ucovadlom musí byt' minimána. Ak sa trn neupne dostatočne alebo brusne teleso prilis vel'a vyčnieva, pracovné nastroj sa moze uvol'nit' a pri vysookej rychlosti vyhodit'.
Nepoužívajte Žiadne poškodené pracovné nastroje. Pred každým použitímskontrolujte pracovné nastroje, akó su brúsne kotúče, z hladiska odlupovania a trhín, brúsne valce z hladiska trhín,oblusenia a silného opotrebenia, drotené kefy z hladiska uvolnenych alebozlomenych drôtov. Kei elektrické náradie alebo pracovný nastroj spatne, skontrolujte ich z hladiska poškodenia alebo použite nepoškodený pracovný nastroj. Ak ste pracovný nastrojskontrovali a vložili, udržiavajte seba a osoby, ktoré sa nachádzaju v blízkosti, mimo rovinu rotujúceho pracovného

nastroja a nechajte náradie Jednu minútu bežat's majvyšimi otáčkami. Poškodené pracovné nastroje vácšinou v tejto testovacej dobe pukné.

Noste osobné ochranné pomôcky. Používajte podl'a spôsobu použitia celotvárovú ochranu, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Ak je to adekvátne,{noste protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špecialnu zásteru, ktorá Vás chrani pred malými brúsnymi Čiastockami a Čiastockami materialu. Oči sa majú chránit' pred odlietavajúcimi cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rožnych aplíciách. Protiprachová maska alebo ochranná dychacia maska musia filtrovat' prach vznikajúci pri použítí. Keǐ ste dlhšiu dobu vystavení hlasitému hluku, možete utrpiet stratu sluchu.
Dbajte u ostatnych osob na bezpechnu vzdialenost' k Vasej pracovnej oblasti. Každá osoba, ktora vstúpi do pracovnej oblasti, musí nosit' osobné ochranné pomôcky. Ülomky obrobku alebo zlomené pracovné nastroje možu odletiet' a spôsobit' poranenie aj mimo priamu pracovné oblast'.
Držte náradie len za izolované plochy rukovāti, ak budete vykonávat' prace, pri ktorych moze pracovný nastroj zasiahnut' skryte elektrické vedenia alebo vlastné sietový kabel. Kontakt s vedením, ktoré je pod napatím, spôsobi, ze aj kovóve suciastky náradia sa dostanú pod napätie, co ma za nasledok zásah elektrickým prudom.
Elektrické náradie držte pri spusteni vždy pevne. Pri rozbeh Nuti na plné otáčky može reakçný moment motora viest k tomu,Že sa elektrické náradie pretočí.
Na zafixovanie obrobku podl'a moznosti použite zveráky. Pri používaní elektrického náradia nikdy nedržte obrobok v jegnej ruke a v druhej elektrické náradie. Pri pevnom upnutí malych obrobkov budete mat' obidve ruky vol'né, aby ste mali elektrické náradie lepsie pod konrolou. Pri rezani gul'atych obrobkov, ako su drevené kolíky, tčový material alebo rúry, majú tieto obrobký sklon odkotú'at' sa, čím sa pracovné nastroj zasekne a može sa proti vám odmrstit'.

Veite siet'ovy kabel v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich pracovných nastrojov. Ak stratîte kontrolu nad naradim, moze dojst' k pret'atiu alebo zachyteniu siet'oveho kábla a Vasa ruka alebo paža sa možu dostat' do otáčajúceho sa pracovného nastroja.
Neodkladajte nikdy elektrické náradie skôr, kým sa pracovný nastroj uplne nezastaví. Rotujúci pracovný nastroj sa može dostat' do kontaktu s odkladacou plochou, cím možete stratit' kontrlu nad elektrickým náradím.
Po vymene pracovnych nastrojov alebo.
nastaveniach naradia pavne dotiahnite
upinaci maticu, upinace sk'ucovadlo
alebo ine upevnovacie prvyk. Uvol'nené
upevnovacie prvyk sa mozu necakanie
prestavit'a sposobit' stratu kontroly;
neupevnene rotujuce componenty sa
odstedrivou silou odmrstia.
Nenechajte nikdy elektrické náradie bežat pri jeho nosení. Náhodným kontaktom s rotujucim pracovnám nastrojom sa moze zachytit' Váš odev a pracovné nastroj sa moze zavrtat' do Vásho tela.
Vetracie štrbiny Vášho elektrického náradia pravidelne Čistite. Ventilator motora vt'ahuje do telesa prach a silné nahromadenie kovového prachu moze spôsobit' elektrické nebezpečenstvo.
Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti hor'av'ych materialov. Tieto materiały možu iskry zapálit.
Nepoužívajte Žiadne pracovné nastroje, ktoré potrebuju chladiace prostriedky. Použitie vody alebo iních chladiacich prostriedkovmöze viest'k urazu elektrickým prudom.

Zvlastne bezpečnostné upozornenia pre brusenie

Použivajte vylucne brusne telesá, ktoré su schvalené pre vase elektrické náradie a len pre odporucane možnosti použitia.

Spatny raz je nečakaná reakcia následkom
zaseknutia alebo blokovania otáčajúceho
sa pracovného nastroja, ako je brúsny
kotuc, brúsny tanier, drotená kefa atd.
Zaseknutie alebo blokovanie vedie k nahle-

mu zastaveniu rotujuceho pracovného nastroja. Tym sa nekontrolovatel'né elektrické náradie urychli v mieste zablokovania proti smeru otáčania pracovného nastroja. Ked' sa napr. brusny kotuc v obrobku zasekne alebo zablokuje, moze sa hrana brusneho kotuc, ktora vnikla do obrobku zachytit' a tym sa brusny kotuc zlomí alebo sposobí spatný raz. Brusny kotuc sa potom pohybuje smerom k obsluhujucej osobe alebo odnej, podl'a smeru otáčania kotucavmiesto zablokovania. Pri tom mozu brusnekotuc tiez puknut'.

Spätny raz je následkom nesprávného alebo chybného použitia elektrického náradia. Moze sa mu zabrinit vchodnymipreventivnymi opatreniami, ako je nasledovne popisané

Drzte dobre elektrické náradie a zaujmite postoj Vasho tela a paží v polohe, v ktrej możete sily spātného razu zachytit. Používajte vždy pridavnú rukovat', ak je k dispozicii, aby ste mali co mozná najväčsiu kontrolu sil spātného razu alebo reakçnych momentov pri rozbehu. Obluhujúca osoba moźve vchodnymipreventivnymi opatreniami ovladat' sily spātného razu a reakné sily.
- Pracujte opatne predovšetkým v oblasti rohov, ostrych hrán ati. Zabrante tomu, aby sa vložné nastroje od obrobku odrazili a zasekli.Rotujuci pracovný nastroj má v rohoch, na ostrych hranách alebo kei odskočí sklon k zaklineniu. To spôsobí stratu kontroly alebo spätny ráz.
Nepoužívajte Žiadne ret'azové alebo ozubene pilové kotúče. Tieto pracovné nastroje spôsobuju Častó spātný raz alebo stratu kontroly nad elektrickým náradím.
- Pracovný nastroj veǐte do materiaúlu vždy tám smerom, v ktorom ostrie opustí material (zodpovedá smeru, v ktorom sa vyhadzuju triesy). Vedenie elektrického náradia nesprávnym smerom spôsobuje vylomenie ostria pracovného nastroja z obrobku, Čím sa elektrické náradie t'há támto smerom posuvu.

Pri používaní rotačněch pilníkov, Rozbrusovacích kotúčov, vysokorychlostného fržovacieho náradia alebo fržovacieho náradia z tvrdokovu vždy pevné obrobok. Už pri nizkom spriečeni v dražke sa použivané nastroje zaseknu a možu spôsobit' spätný raz. Rozbrusovaci kotúč pri zaseknutí zvyčajne praskne. Pri zaseknutí rotačněch pilníkov, vysokorychlostného fržovacieho náradia alebo fržovacieho náradia z tvrdokovu moze použivané náradie vyskočit' z dražky a viest' k strate kontroly nad elektrickým náradím.

Zvlastne bezpečnostné upozornenia pre brusenie a Rozbrusovanie

Používajte výlučne brúsne telesá, ktoré su schvalné pre vase elektrické náradie a len pre odporúcané možnosti použitia. Priklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou Rozbrusovacieho kotúca. Rozbrusovacie kotúce su určené na über materialu hranou kotúca. Bočné posobenie sily na tieto brúsne nastroje ichmöze Rozlomit'.
Používajte pre kónické a rovné brúsne telieska so závitom len nepoškodené tme správnéj velkosti a dlžky, bez podrezania. Vhodné tné znižuju riziko prasknutia.
Zabrante blokovaniu rozbrusovacieho kotuca alebo prilis vysokemu pritlaku. Nemykonavajte ziadne prilis hlbokrezy. Pretazenie rozbrusovacieho kotuca zvysuje namahanie a nachylnost' k zaseknutiu alebo blokovaniu, a tym moznost' spatného razu alebo zlomenia brusneho telesa.
Vyhýbajte sa rukou oblasti pred a za rotujúcim Rozbrusovacim kotúčom. Ak pohybujete Rozbrusovacim kotúčom v obrobku rukou smerom od seba, može v pripe de spātného rázu dojst k odmrsteniu elektrického náradia s otáčajúcim sa kotúčom priamo na vás.
Ak sa Rozbrusovaci kotuc zasekne alebo pracu prerusite, vampnite naradie a drzte ho vPokoji, kym sa kotuc nezastavi. Nikdy neskusajte vytiahnut'rozbrusovaci kotuc, ktory je este v chode, z rezu, inak moze dojst'k spatnemu razu. Zistite a odstrante priacinu zaklinenia.

• Nezapínajte elektrické náradie, pokial sa nachadza v obrobku. Nechajte Rozbrusovaci kotuc najskör dosiahnut' plné otáčky, skor ako budete v rezani opatrinePokračovat'. V opacnom pripadse sa moze kotuc zaseknut', vyskoviţ' z obrobku alebo spôsobit' spātny raz.
  Dosky alebo velké obroby podoprite, aby sa zabránilo riziku spätného razu vplyvom zaklineného rozbrusovacieho kotúča.Velké obroby sa možu svojou vlastnou hmotnost'ou prehnut'. Obrobok musi byt' na obidvoch stranach kotúča podopretý, a sice ako v blízkosti rezu, tak tiež na hrane.
  Budte predovsetkym opatni pri ponornych rezoch do existujucich stien alebo inych oblasti, do ktorych nie je vidiet. Rozbrusovaci kotc, kad sa ponara, moze pri rezani do plynovych alebo vodovodnych potrubi, elektrickych vedeni alebo inych objektov sposobit spatny raz.

Zvlastne bezpečnostné upozornenia pre pracu s drotenymi kefami

Dbajte na to, ze drotená kefa aj v priebehu bezného používania stráca kúsky dro'tov. Nepret'ažujte dro'ty priliš yvsokým pritlakom. Odletujuce kúsky dro'tov možu lahko preniknut' cez tenký odev a/alebo pokožku.
Pred používaním nechajte kefy minimálne\ jednu minútu bežat' pracovnou rychlost'u. Dbajte na to, aby v tomto chase Žiadna iná\ osoba nestála pred alebo v rovnakej linii\ s kefou. Pocas nábehu možu odletovat\ uvoǐněné kúsky kefy.\ Rotujúcu drotenú kefu nasmerujte od\ seba. Pri práci s týmito kefami možu\ odletovat' malé Častice a drobné kúsky\ kefy s vysokou rychlost'u a preniknut' cez\ pokožku.

Siet'ové napatie a napat'ove udaje na typovom stitku musia byt'zhodné.

Hlučnost a vibrária

UPOZORNENIE

Hodnoty hladiny hluku ako aj celkové hodnoty vibráci, vyhodnotené s filtrom A, si zistite v tabul'ke „Technické udaje". Hodnoty hluku a vibráci boli zistné podl'a EN 60745.

VAROVANIE!

Uvedené namerané hodnoty platia pre nové náradie. Pri denom nasadení sa hodnoty hlučnosti a vibrácij menia.

UPOZORNENIE

Uroven vibraciu uvedená v tychtoPokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju použit' na vázajomné porovnanie elektrického náradia. Hódi sa aj na predebzné posúdenie kmitavého namáhania. Uvedená uroven vibraciu representuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa vsak elektrické náradie použiva pre iné aplikácie, s odlisnými vloženými nastrojmi alebo s nedostatočnou udrzbou, moze sa uroven vibraciu lišit'. Toto moze kmitave namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvyšit'.

Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohl'adnit' doby, v ktorych je náradie vypnuté alebo je sice v chode, ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto moze kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zretel'ne redukovat'.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred učinkami vibráci, ako napriklad: udžba elektrického náradia a vloženych nastrojov, udržiavanie teploty ruk, organizácia pracovných postupov.

POZOR!

Pri akustickom tlaku vacdsim aka 85 dB(A) pouzivaje ochranu sluchu.

Technické udaje

Typ náradia Priama brúska		DGE 8-32
Siet'ové napättie V/Hz 230/50
Trieda ochrany /II		☐
Príkon W 800
Výkon W 325
Otáčky chodu naprázdno - Stupeř 1 - Stupeř 2 - Stupeř 3 - Stupeř 4 - Stupeř 5 - Stupeř 6	ot./min	10600 12600 18000 23700 29400 32000
Dimenzačné otáčky ot./min 36500
Max. priemer brúsneho telieska umeláživica/keramika	mm 30
Max. priemer brúsneho telieska zosilneného vlákniemi	mm 50
Upnutie nastroja 6 mm, 8 mm, 1/4"
Priemer upínaceho krcka mm 43
Hmotnost' podlá „EPTA-procedure 01/2003“ (bez kábla)	kg	1,8
Hladina hluku vyhodnoténá filtrom A podlá EN 60745 (pozri „Hlučnost a vibrária“):
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	83
Hladina akustického výkonu LwA	dB(A)	94
Neistota K	db	3,0
Celková hodnota vibrácí podlá EN 60745 (pozri „Hlučnost a vibrária“):
Hodnota emisiá àh	m/s2	<2,5 (Ø <25) 11,5 (25 ≤ Ø <50) 31,5 (50 ≤ Ø)
Neistota K	m/s2	1,5

Na przy pohl'ad

1 Upínacia klieštna s upinacou maticou
2 Plastový kryt
3 Aretácia vretena

Na zapnutie a vypnutie.

So zaskakovacou polohou pre trvalu prevadzku.

7 Jednostrannym otvorenym

kl'ucom SW17

Návod na použitie

VAROVANIE!

Pred všětkými prácami na elektrickom náradi vytiahnite siet'ovú zástrčku.

POZORI

Napātové udaje na typovom šitiku a skutocné sietové napātie musia byt zhodné.

Pred uvedením do prevádzky

Vybal'te elektrické náradie a prisluşenstvo a skontrolujte kompletnost' dodávykay a eventuálne prepravné poskodenia.
Nasaïte brúsne teliesko.

Nasadenie a vymena brusneho telieska

• Aretacnym gombikom podrzte brusne vreteno (1.). Otačajte Jednostranným otvoreným kl'ucom SW17 proti smeru pohybu hodinovych ruciciek a odskrutkujte upinaciu maticu (2.).

Zastréte brúsne teliesko až na doraz do kliestiny (3.).

Používajte len nepoškodené, nahádžave brúsne telieska. Pripadne použite oslicku alebo brúsne teliesko vymente.

Predvol'ba otáčok

Na nastavenie pracovnych otacok nastavte.
nastavovacie koliesko na pozadovanu
hodnotu.

Zapnutie a vypnutie elektrického náradia

Krátkodobá prevadzka bez zaskočenia

Posunte kolieskovy vypinač smerom doprodu a pevne ho držte.
Na vypnutie kolieskovy vypinač uvol'nite.

Demontáž plastového krytu

Uvoinite skrutky a odstrante plastovy kryt.

Hrdlo vretena, s priemerom 43 mm (A), sa uvolni. Potom sa náradie moze stacionárne upnút'.

PracovnéPokyny

Nasaite brusne teliesko na obrobok až vtedy, kei náradie dosiahne plnych otáčok.
Aby ste dosiahli dobreho vysledku brusenia, pohybujte brusnym telieskom rovnomerne po obrusovanej ploche. Nepouzivaje prilis silny prtlak.
Po vypnuti brusne teliesko este kraku dobu dobieha.

Udržba a ošetrovanie

VAROVANIE!

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sietovu zastrku.

Cistenie

VAROVANIE!

Nepoužívajte vodu alebo tekuté Čistace prostriedky.

Pri opracovani kovov sa moze pri extrem nom nasadeni vo vnutornom priestore telesa brusky usadzovat'vodivy prach. Zniženie ochrannej izolácie! Prevadzkujte náradie cez chránic vybavovaný chybovym prudom (vybavovaci prud 30 mA).

Vnutorny priestor telesa s motorom pravidene vyfukajte suchym stlaenym vzduchom.

Uhlíkové kefy

Po dosiahnuti hranice opotrebovania vypinacich uhlikov sa elektrické náradie automaticicky vypne.

UPOZORNENIE!

Pri yvmene pouzivajte len originalne suciastky vyrobcu. Pri pouziti vyrobkov inych vyrobcov zaniknu zaručné zavázky vyrobcu.

Cez zadné vstupné olvory vzduchu je mozné poças použivania pozorovat opalovanie uhíkov.

Pri silnom opalovani uhlikov elektrické náradie okamžite vypnite. Odomzdajte elektrické náradie do niedtorej autorizovanej servisnej dielne vyrobu.

Opravy

Opravy nechajte vykonávat'vyhradne prostrednictvom niedtorej servisnej dielne, autorizovanej vyrobcom.

UPOZORNENIE

Pocas zaručnej doby nepovol'ujte skrutky na telese motora. Pri nedodržani zaniknú zaručné zavázky vyrobuču.

Náhradné diely a prislušenstvo

Ialsie prisluosenstvo, majma vlozené nastroje, si preberte z katalogov vyrobcu. Vykresy dostavy a zoznamy nahradnych dielov najdete na nasej webovej stranke: www.flex-tools.com

Podl'a evropskej smernice 2012/19/EU o elektrickych a elektronickych pouzitych spotrebicoch a jej realizacia do narodného práva sa musi pouzité elektrické naradie zbierat oddelene a dodávat do ekologickej recyklácie.

UPOZORNENIE

O moznostiach likvidacie sa informujte u Vasho špecializovaného obchodníka!

Prehlasenie o zhode (C)

Prehlasujeme na svoju vylucnú zodpovednost', ze vyrobok opisany v casti, Technické udaje je v sulade s nasledujucimi normami alebo nominativnymi dokumentmi:

EN 60745 podla ustanoveni smernic 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2011/65/EU.

Zodpovednost' za technické podklady: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vylucenie zodpovednosti

Vyrobca a jeho zastupca nerucia za skody a usly zisk vplyvom prerusenia obchodnej cinnosti, ktora bola sposobena vyrobkom alebo eventualne nemoznost'ou jeho pouzitia.

Vyrobca a jeho zastupca nerucia za škody, ktoré boli sposobene neodbornym použitim alebo v spojitosti s vyrobkami inych vyrobcov.

Sadržaj

Koristeni symboli 184

Simboli na alatu 184

Za vasusigurnost 184

Buka i vibracija 188

Tehnicki podaci 189