TKS 250 - Såg EINHELL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TKS 250 EINHELL

1. Beskrivning (bild 1/2)

2. Skydd för sågklinga

11. Till-/frånkopplare

2. Leveransomfattning

Bordcirkelsåg Hårdmetallsågklinga Parallellanslag Tväranslag Skjutkäpp Frontnyckel Gaffelnyckel

3. Ändamålsenlig användning

Bordcirkelsåg TKS 250 används för längs- och tvärsågning (endast med vinkelanslag) av alla typer av trä allt efter maskinstorlek. Rundvirke får inte sågas. Maskinen får endast användas i överensstämmelse med ändamålsenlig användning. Alla andra användningar som sträcker sig därutöver är inte ändamålsenliga. Tillverkaren är inte ansvarig för personskador eller materiella skador som kan härledas till ej ändamålsenlig användning, utan användaren / ägaren bär det fulla ansvaret. Endast sågklingor lämpliga för maskinen får användas (HM- eller CV-sågklingor). Allt slags HSS- sågklingor eller kapskivor får inte användas. Ändamålsenlig användning innebär även att säkerhetsanvisningarna beaktas samt att monterings- och driftinstruktionerna i bruksanvisningen iakttas. Personer, som betjänar och underhåller maskinen måste vara förtrogna med maskinerna och de måste ha fått information om möjliga risker. Även de tillämpliga olycksfallsförebyggande bestämmelserna ska följas noggrant. Övriga allmänna regler inom de arbetsmedicinska och säkrerhetstekniska områdena ska beaktas. Vid en ändring på maskinen bortfaller tillverkarens ansvar helt inklusive hans ansvar för skador som kan uppstå på grund av ändringen. Trots ändamålsenlig användning kan särskilda resterande riskfaktorer inte uteslutas helt. Beroende på maskinens konstruktion och sammansättning kan följande faror uppstå: Beröring av sågklingan utanför det täckta sågområdet. Grepp i den roterande sågklingan (skärskador). Rekyler från arbetsstycket och delar av arbetsstycket vid felaktig hantering. Brott på sågklingan. Utslungning av defekta hårdmetalldelar på sågklingan. Hörselskador om ett hörselskydd inte används. Hälsofarlig emission av trädamm vid användning i slutna utrymmen.

4. Viktiga anvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och beakta anvisningarna i den. Använd bruksanvisningen för att informera Er om maskinen, rätt användning samt säkerhetsanvisningarna. Säkerhetsanvisningar Varning! Vid användning av elverktyg måste grundläggande säkerhetsåtgärder tilltas för att utesluta risk för brand, elektriska stötar eller personskador. Beakta alla dessa anvisningar före och under arbetet vid sågen. Förvara dessa säkerhetsanvisningar på en säker plats. Drag ut nätkontakten vid alla inställnings- och underhållsarbeten. Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer som arbeter vid maskinen. Använd inte sågen för att såga brännved. Rundvirke får inte tvärsågas. Varning! Risk för skador på händer och fingrar genom den roterande sågklingan. Maskinen har utrustats med en säkerhetsbrytare (11) som skydd mot återtillkoppling efter ett strömavbrott. Anl. TKS 250, neue ET!! 20.07.2004 7:34 Uhr Seite 4950

Kontrollera före idrifttagandet om spänningen på maskinens typskylt överenstämmer med nätspänningen. Säkerställ, om en förlängningsledning måste användas, att den har ett tillräckligt tvärsnittet för sågens strömuttag. Minsta tvärsnitt 1 mm

Använd endast kabeltrumman i utrullat tillstånd. Bär inte sågen i nätkabeln. Kontrollera nätanslutningsledningen (9). Använd inte en defekt eller skadad anslutningsledning. Använd inte kabeln till att dra ut stickkontakten ur uttaget. Skydda kabeln mot värme, olja och vassa kanter. Utsätt inte sågen för regn och använd den inte i fuktig eller våt omgivning. Se till att belysningen är god. Såga inte i närheten av brännbara vätskor eller gaser. Bär lämpliga arbetskläder! En roterande sågklinga kan gripa tag i vida kläder eller smycken. Bär hårnät om du har långt hår. Undvik onormala kroppsställningar. Betjäningspersonalen ska vara minst 18 år, ungdomar i utbildning minst 16 år, dock endast under uppsyn. Håll barnen borta från en maskin som är ansluten till elnätet. Låt inga andra personer, särskilt barn, beröra verktyget eller nätkabeln. Se till att dessa personer inte befinner sig vid arbetsplatsen. Varken träavfall eller omliggande delar får ligga inom arbetsområdet. Distrahera inte personer som arbetar med maskinen. Iakttag motorns och sågklingans rotationsriktning. Sågklingorna (4) får inte under några omständigheter bromsas genom tryck mot sidan när sågens drivning har frånkopplats. Montera endast välslipade sågklingor (4) utan sprickor och deformeringar. Använd inte cirkelsågklingor (4) av höglegerat specialstål (HSS-stål). Endast verktyg som uppfyller kraven i prEN 847- 1:1996 får användas på maskinen. Byt omedelbart ut defekta sågklingor. Använd endast sågklingor som uppfyller specifikationerna i denna bruksanvisning. Den rörliga skyddkåpan (2) får inte klämmas fast i öppet tillstånd. Maskinens säkerhetsanordningar (2, 5) får inte demonteras eller sättas ur funktion. Spaltkilen (5) är en viktig skyddsanordning som för arbetsstycket och förhindrar en stängning av snittfogen efter sågklingan och en rekyl hos arbetsstycket. Var uppmärksam på spaltkilens tjocklek. Spaltkilen får inte vara tunnare än sågklingan och inte tjockare än snittfogens bredd. Sågklingans täckhuv (2) ska sänkas ned över arbetsstycket under allt arbete. Vid längsskärning av smala arbetsstycken ska en skjutkäpp (3) användas (bredd under 120 mm). Vid tillsågning av smala trädelar måste parallellanslaget spännas fast på sågklingans högra sida. OBS! Ursågningar får inte göras med denna såg. Såga inte arbetsstycken som är för små för att säkert kunna hållas i handen. Arbetsställningen skall alltid vara på sidan av sågklingan. Belasta inte maskinen så mycket att den stoppas. Tryck alltid arbetsstycket fast mot arbetsplattan (1). Se till att sågklingans kuggkrans inte fattar tag i avsågade trästycken och slungar iväg dem. Tag inte bort lösa splitter, spån eller fastklämda trästycken när sågklingan roterar. Frånkoppla maskinen när störningar ska åtgärdas eller när fastklämda trästycken ska tas bort - Drag ur nätkontakten -. Byt ut bordsinläggen (6) när spaltkilen är demonterand - Drag ut nätkontakten -. Omställning, samt inställnings-, mätnings- och rengöringsarbeten får endast genomföras när motorn är frånkopplad. - Drag ut nätkontakten -. Kontrollera innan maskinen tilllkopplas att nycklar och inställningsverktyg har tagits bort. Frånkoppla maskinen och drag ur nätkontakten innan arbetsplatsen lämnas. När reparationer och underhåll har avslutats måste alla skydds- och säkerhetsutrustningar omedelbart monteras på nytt. Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvisningar samt måtten som anges i Tekniska data måste följas. De tillämpliga olycksfallsförebyggande bestämmelserna och övriga, allmänt erkända säkerhetstekniska regler måste beaktas. Beakta märkbladet från yrkesorganisationen (i Tyskland VBG 7). Anslut dammutsutningsutrustningen vid alla arbeten. Använd sågen endast med en lämplig utsugningsanordning eller en vanligt förekommande industridammsugare, för att undvika skador från sågavfall som kastas ut från sågklingan. Anl. TKS 250, neue ET!! 20.07.2004 7:34 Uhr Seite 5051

Använd andningsmask Bullervärden Drift Tomgång Ljudtrycksnivå LPA 105,0 dB(A) 93,0 dB(A) Ljudeffektsnivå LWA 114,6 dB(A) 102,6 dB(A) ”Angivna värden är emissionsvärden och behöver därmed inte vara säkra arbetsplatsvärden. Även om det finns en korrelation mellan emissions- och imissionsnivåer är det inte möjligt att därav tillförlitligt avleda om ytterligare försiktighetsåtgärder erfordras eller inte. Bland de faktorer som kan påverka imissionsnivån på arbetsplatsen ingår tillkopplingens längd, typen av arbetslokal, andra bullerkällor osv., t ex antalet maskiner och andra omkringliggande förlopp. Tillförlitliga arbetsplatsvärden kan även variera från land till land. Denna information bör dock möjliggöra för användaren att bättre uppskatta farorna och riskerna.

Växelströmsmotor 230 V 50 Hz Effekt P 1500 W Tomgångsvarvtal n

Hårdmetallsågklinga Ø 250 x Ø 30 x Ø 3,2 mm Antal tände 36 Bordsstorlek 625 x 463 mm Såghöjd max. 76 mm / 90° 63 mm / 45° Höjdinställning steglös 0 - 76 mm Lutbart bord steglös 0° - 45° Suganslutning Ø 36 mm Den intermittenta driften (S3) betyder att avkylningsperioder måste läggas in under driftens gång. Uppehållet skall vara så pass länge att maskinen inte värms upp till en otillåten hög temperatur, varvid motorn inte längre kan kylas ned till rumstemperatur under uppehållet. Belastnings- och uppehållstid tillsammans betecknas som arbetstid. Denna uppgår enligt normen till 10 min, dvs. vid inkoppling av S3 50 % är 5 min belastningstid och 5 min uppehållstid.

6. Före idrifttagandet

Packa upp cirkelsågen och kontrollera om den har skadats i transporten. Före idrifttagandet måste alla täckningar och säkerhetsutrustningar vara monterade på rätt sätt. Sågklingan ska kunna löpa fritt. Se upp för externa partiklar som t ex spikar eller skruvar osv i bearbetat trä. Säkerställ, innan till-/frånkopplingsknappen manövreras, att sågklingan är rätt monterad och att de rörliga delarna inte kärvar. Säkerställ, innan maskinen ansluts, att uppgifterna på typskylten och nätdata stämmer överens. Anl. TKS 250, neue ET!! 20.07.2004 7:34 Uhr Seite 5152

Obs! Dra alltid ut stickkontakten inför under- hålls-, ombyggnads- och monteringsarbeten på cirkelsågen.

7.1 Montera / demontera skydd för

sågklinga (bild 3) Lägg fram skyddet för sågklingan (2) och lossa på vingmuttern (15). Sätt skyddet (2) på spaltkniven (5) så att skruven (21) passar in i spaltkilens (5) skåra (a). Skjut skyddet (2) framåt och dra åt vingmuttern (15). Fäst spånsugslangen (13) vid utsugningsadaptern (16) på maskinens baksida och vid skyddets (2) utsugningsrör. Anslut en lämplig spånsug till utsugningsadapterns (16) utgång (b) (bild 2). Demontera i omvänd ordningsföljd. Obs! Innan du kan såga måste skyddet för sågklingan (2) sänkas ned till virket. 7.2Ställa in anslag för sågvinkel (bild 4) Obs! Dra ut stickkontakten Ställ in sågklingan (4) på max. sågdjup (se 8.2) Lossa på spärrhandtaget (9).

7.2.1 0°-anslag (bild 4/5)

Vrid handratten (8) åt vänster tills pilen (17) står på 0°. Dra åt spärrhandtaget (9) lätt. Lägg in vinkeln (a) mellan sågbordet (1) och sågklingan (4). Om vinkeln inte är exakt 90° så kan anslagsskruven (18) justeras in med en inbuss- nyckel (b) tills vinkeln uppgår till exakt 90°. Eventuellt måste spärrhandtaget (9) lossas på nytt om sågklingan ska svängas ytterligare mot vänster.

7.2.2 45°-anslag (bild 4/6)

Vrid handratten (8) åt höger tills pilen (17) står på 45°. Dra åt spärrhandtaget (9) lätt. Lägg in vinkeln (c) mellan sågbordet (1) och sågklingan (4). Om vinkeln inte är exakt 45° så kan denna justeras in med anslagsskruven (19) (jämför med

Obs! Innan du kan börja såga måste du fixera det valda vinkelläget med spärrhandtaget (9).

7.3 Ställa in spaltkniv (bild 3/7)

Obs! Dra ut stickkontakten Ställ in sågklingan (4) på max. sågdjup, för till 0° läge och spärra därefter. Demontera skyddet för sågklingan (se 7.1) Ta ut sågplattan (6) (se 7.4) Lossa på de båda inbuss-skruvarna (20).

7.3.1 Ställa in för maximal sågning (bild 7/8)

Skjut spaltkniven (5) uppåt tills avståndet mellan sågbordet (1) och spaltknivens (5) ovankant uppgår till ca 10 cm. Avståndet mellan sågklingan (4) och spaltkniven (5) måste vara 3-5 mm. Dra åt de båda inbuss-skruvarna (20) på nytt och montera sågplattan (6).

7.3.2 Ställa in för dold sågning (bild 7/8)

Skjut spaltkniven (5) så långt nedåt tills dess spets ligger 2 mm under sågklingans översta tand. Även i detta fall måste avståndet mellan spaltkniven (5) och sågklingan (4) uppgå till 3-5 mm (se bild 8). Dra åt de båda inbuss-skruvarna (20) på nytt och montera sågplattan (6). Obs! Efter dold sågning måste skyddskåpan monteras fast på nytt. Om du låter spaltkniven vara kvar i det undre läget så måste du beakta att såghöjden därigenom förringas till ca 65 mm. Kontrollera spaltknivens inställning varje gång som sågklingan har bytts ut.

7.4 Byta ut sågplatta (bild 7a)

Byt ut sågpattan om den är sliten eller defekt eftersom det annars finns risk för personskador. Demontera skyddet för sågklingan (2). Avlägsna 6 st. skruvar med försänkt huvud (34). Lyft upp den slitna sågplattan (6). Montera den nya sågplattan i omvänd ordningsföljd.

7.5 Byta sågklinga (bild 9)

Obs! Dra ut stickkontakten Ställ in sågklingan (4) på max. sågdjup. Demontera skyddet för sågklingan (2) (se 7.1). Avlägsna sågplattan (6) (7.4). Avlägsna spaltkniven (5) (se 7.3). Spärra ytterflänsen (28) med frontnyckeln (29) Anl. TKS 250, neue ET!! 20.07.2004 7:34 Uhr Seite 5253

och skruva ut sexkantskruven med gaffelnyckeln (30) i sågklingans (4) rotationsriktning (Obs! Vänstergänga). Ställ in sågklingan (4) på minimalt sågdjup för att lättare kunna ta ut den. Ta av sågklingan (4) från innerflänsen och dra den uppåt. Rengör sågklingans fläns noggrant innan du monterar den nya sågklingan. Sätt in den nya sågklingan i omvänd ordningsföljd och dra därefter åt. Obs! Beakta rotationsriktningen, dvs. tändernas sågvinkel måste befinna sig i rotationsriktningen, dvs. framåt (se pil på skyddet för sågklingan). Återmontera spaltkniven (5) och skyddet för sågklingan (2) och ställ därefter in (se 7.3, 7.1). Funktionskontrollera skyddsanordningarna innan du använder sågen på nytt.

8.1 Strömbrytare (bild 10)

Skjut låsknappen (a) uppåt. Fäll upp locket (b). Tryck in den gröna knappen „1“ (c) för att koppla in sågen. Tryck in den röda knappen „0“ (d) för att koppla ifrån sågen. För att garantera att sågen inte kopplas in av obehöriga personer, kan locket (b) stängas och låsas med ett hänglås (e) (barnsäkring).

8.2 Sågdjup (bild 4)

Ställ in sågklingan (4) på önskat sågdjup med hjälp av veven (8). Moturs: större sågdjup Medurs: mindre sågdjup

8.3.1 Anslagshöjd (bild 11 - 14)

Det medföljande parallellanslaget (7) har två styrningsytor med olika höjder. Beroende på virkets tjocklek måste anslagslisten (25) användas för tjockt material enl. bild 11, och för tunt material enl. bild 12. Innan anslagslisten (25) kan ställas på den lägre styrningshöjden måste de båda räffelskruvarna (26) lossas för att anslagslisten (25) ska kunna tas av från hållaren (24). Ta ut de båda räffelskruvarna (26) genom skåran (27) i anslagslisten (25) och sätt in i den andra skåran (31). Återmontera anslagslisten (25) på hållaren (24). Ställ om till den högre styrningsytan på samma sätt.

8.3.2 Sågbredd (bild 11)

Använd parallellanslaget (7) när du sågar virke i längdriktningen. Parallellanslaget (7) kan monteras på en av sågbordets (1) båda sidor. Skjut in parallellanslaget (7) i sågbordets (1) styrskåra (22). Användning på vänster sida - Ställ in parallellanslaget (7) till önskat mått med hjälp av skalan (23) på sågbordet (1). - Ställ in hållarens (24) vänstra kant på önskat mått med hjälp av skalan (23). - Vrid på skruven med stjärnformat handtag (12) åt höger för att fixera parallellanslaget (7) i detta läge (se bild 10). Gör inställningen på höger sida på samma sätt.

8.3.3 Ställa in anslagslängd (bild 11/15)

För att undvika att virket kläms fast under sågningen kan anslagslisten (25) förskjutas i längdriktningen. Tumregel: Listens bakre ände vidrör en tänkt linje som börjar vid sågklingans mitt och går bakåt under 45° vinkel. Ställ in erforderlig sågbredd - Lossa på räffelskruvarna (26) och skjut anslagslisten (25) så långt framåt tills den tänkta 45°-linjen berörs. - Dra åt räffelskruvarna (26) på nytt.

8.4 Tväranslag (bild 16)

Ta ut tväranslaget (14) ur hållaren och skjut in det i sågbordets (1) spår (a). Lossa på räffelskruven (32). Vrid på tväranslaget (14) tills pilen (33) står på önskat vinkelmått. Dra åt räffelskruven (32) på nytt. Om större arbetsstycken ska sågas kan tväranslaget (14) förlängas med parallellanslagets (7) anslagslist (25) (bild 13). Obs! Skjut inte anslagslisten (25) för långt mot sågklingan. Avståndet mellan anslagslisten (25) och sågklingan (4) ska uppgå till ca 2 cm. Anl. TKS 250, neue ET!! 20.07.2004 7:34 Uhr Seite 538.5 Ställa in vinkel (bild 4) Lossa på spärrhandtaget (9). Vrid handratten (8) åt höger tills visaren (17) pekar på avsett vinkelmått på skalan (a). Dra därefter åt spärrhandtaget (9) ordentligt.

Obs! Efter varje ny inställning rekommenderar vi att en provsågning genomförs för att kontrollera att de inställda måtten stämmer. När du har kopplat in sågen måste du vänta tills sågen har nått sitt maximala varvtal innan du kan börja såga. Var försiktig vid insågning!

9.1 Längssågning (bild 17)

Vid längssågning sågas arbetsstycket i sin längdriktning. Tryck en av arbetsstyckets kanter mot parallellanslaget (7) medan den plana sidan ligger emot sågbordet (1). Skyddet för sågklingan (2) måste alltid sänkas ned till arbetsstycket. När du genomför längssågning får du aldrig stå i linje med sågningens längdriktning. Ställ in parallellanslaget (7) med hänsyn till arbetsstyckets höjd och önskade bredd (se 8.3). Koppla in sågen. Håll händerna (med hela handflatan) på arbetsstycket och skjut det längs med parallellanslaget (7) och vidare in i sågklingan (4). Styr sidan med vänster hand endast fram till skyddskåpans framkant Skjut alltid igenom arbetsstycket ända fram till spaltknivens (5) slut. Låt sågningsavfallet ligga kvar på sågbordet (1) tills sågklingan (4) har stannat. Säkra långa arbetsstycken mot att välta under sågningen (t.ex. med ett rullbart stativ).

9.1.2 Såga smala arbetsstycken (bild 18)

Om arbetsstycken som är smalare än 120 mm ska längssågas måste en skjutkäpp tvunget användas. En skjutkäpp ingår i leveransen. Byt omedelbart ut skjutkäppen om den är sliten eller skadad.

9.1.3 Såga mycket smala arbetsstycken,

för L 30 mm Om mycket smala arbetsstycken (smalare än 30 mm) ska längssågas måste en skjut-trädel tvunget användas. Vi rekommenderar att parallellanslagets lägre styrningsyta används. Skjut-trädelen ingår inte i leveransen! (Kan erhållas i en specialbutik) Byt ut slitna skjut-trädelar i tid.

9.1.4 Dold sågning (bild 20)

Tack vare det avtagbara skyddet för sågklingan och den steglösa inställningen av såghöjden (0 - 76 mm) kan dold sågning samt spårsågning utföras. Demontera skyddet för sågklingan (2) (se 7.1). Ställ in spaltkniven (5) för dold sågning (se

Ställ in önskat sågdjup (8.2). Montera parallellanslaget (7) till höger om sågklingan och ställ in på erforderlig bredd (8.3). Skjut in arbetsstycket i sågklingan (4). Se till att arbetsstycket ligger ordentligt på sågbordet (1). Såga i sådan följd att de avsågade listerna faller bort till vänster om sågklingan. På så sätt kan du förhindra att dessa kläms fast mellan anslaget och sågklingan, vilket annars kan förorsaka rekyler. När du har sågat färdigt måste skyddet för sågklingan (2) omedelbart återmonteras.

9.1.5 Snedsågning (bild 21)

Parallellanslaget (7) måste alltid användas vid snedsågning. Ställ in sågklingan (4) på önskat vinkelmått (se

Ställ in parallellanslaget (7) med hänsyn till arbetsstyckets bredd och höjd. Utför sågningen på lämpligt sätt med hänsyn till arbetsstyckets bredd (se 9.1.2 och 9.1.3)

9.2 Tvärsågning (bild 22)

Skjut in tväranslaget (14) i ett av de båda spåren (a) på sågbordet (1) och ställ in på önskat vinkelmått (se 8.4.). Om sågklingan dessutom ska snedställas, måste du använda det spår som innebär att din hand eller tväranslaget inte kommer i kontakt med skyddet för sågklingan. Använd anslagslisten (25) vid behov. Tryck arbetsstycket mot tväranslaget (14). Koppla in cirkelsågen. Skjut tväranslaget (14) och arbetsstycket mot sågklingan för att utföra sågningen.

Anl. TKS 250, neue ET!! 20.07.2004 7:34 Uhr Seite 54 Obs! Håll alltid fast arbetsstycket som ska sågas till istället för delen som ska sågas av. Skjut alltid tväranslaget (14) ända fram till hela arbetsstycket har sågats igenom. Koppla ifrån sågen på nytt. Ta inte bort sågningsavfallet förrän sågklingan har stannat.

Obs! Dra ut stickkontakten. Maskinen måste rengöras från damm och smuts i regelbundna intervaller. Använd helst en fin borste eller en tygtrasa. Använd inga aggressiva medel vid rengöring av plastdelarna.

11.0 Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter vid beställning av reservdelar: Maskintyp Maskinens artikelnummer Maskinens ID-nr. Reservdelsnumret för reservdelen