TKS 250 - Serra elétrica EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TKS 250 EINHELL

1. Descrição da máquina

1 Mesa da serra 2 Cobertura do disco de serra 3 Empurrador de madeira 4 Disco de serra 5 Cunha abridora 6 Elemento de inserção 7 Esbarro paralelo 8 Volante 9 Punho de sujeição 10 Armação 11 Interruptor 12 Parafuso com punho estrelado 13 Tubo flexível de aspiração 14 Guia transversal 15 Porca de orelhas 16 Adaptador de aspiração 21 Parafuso

2. Material fornecido

Serra circular de bancada Disco de serra dotado de pastilhas de carboneto metálico Guia paralela Guia transversal Pau para empurrar Chave de pinos Chave de bocas

3. Uso conforme às instruções

A serra circular de mesa TK 1000/200 serve para o corte longitudinal e transversal (só com guia transversal) de madeiras de todo tipo, cujo tamanho seja adequado para a máquina. Não é permitido cortar madeiras redondas de nenhuma espécie. Só é permitido usar a máquina para a finalidade prevista. Qualquer outro uso não corresponde às instruções. Qualquer outra utilização não é conforme com as especificações. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos daí resultantes, sendo o risco assumido integralmente pelo utilizador/operador. Só devem ser usados discos de serra adequados à máquina (discos de serra de metal duro ou CV). É proibido o uso de qualquer tipo de disco de serra de aço rápido (HSS) ou de discos de corte. O respeito pelas indicações de segurança e o cumprimento das instruções de montagem e serviço no manual de operação também fazem parte de uma utilização conforme com as especificações. As pessoas que usam a máquina e efectuam a sua manutenção devem estar familiarizadas com a mesma e estar informadas sobre os perigos possíveis. Além disso, é necessário observar exactamente as instruções de prevenção de acidentes válidas. Também deverão observar-se as regras gerais da medicina do trabalho e da segurança. Quaisquer alterações da máquina excluem completamente uma responsabilidade do fabricante e por todos os danos que resultarem das mesmas. Mesmo quando utiliza a máquina em conformidade com as especificações, não é possível excluir determinados factores de perigo. Devido à construção e estrutura da máquina, podem ocorrer as seguintes situações: Contacto com o disco de serra na sua parte não coberta. Contacto com o disco de serra em movimento (ferimento de corte). No caso de uso incorrecto, rebate de peças a cortar. Fracturas do disco de serra. Lançamento de peças de metal duro defeituosas do disco de serra. Perturbações da audição quando não se usar o protector dos ouvidos necessário. Aspiração de pó de madeira, nocivo à saúde, ao usar-se a máquina em recintos fechados.

4. Instruções importantes

Leia cuidadosamente o manual de operação e observe as instruções constantes do mesmo. Utilize o manual de operação para familiarizar-se com a máquina, o seu uso correcto e as instruções de segurança. Instruções de segurança Aviso: Quando utilizar ferramentas eléctricas deve respeitar as principais medidas de segurança, por forma a evitar os riscos de incêndio, choque eléctrico e ferimentos em pessoas. Observe todas estas instruções antes de e ao trabalhar com a serra. Guarde bem estas instruções de segurança. Antes de fazer qualquer ajuste ou trabalho de manutenção na máquina, tire a ficha da tomada. Entregue as instruções de segurança a todas as pessoas que trabalham com a máquina. Não use a serra para cortar lenha. Anl. TKS 250, neue ET!! 20.07.2004 7:34 Uhr Seite 4243

Não corte madeira redonda no sentido transversal. Cuidado! Devido ao disco de serra em rotação, há perigo de ferir-se as mãos e os dedos. A máquina tem um interruptor de segurança (11) para evitar a reconexão depois de uma queda da tensão. Antes de colocar a máquina em funcionamento, verifique se a tensão indicada na placa de características da máquina corresponde à tensão da rede. Se for necessário um cabo eléctrico de extensão, verifique se a secção transversal do mesmo é suficiente para o consumo de corrente da serra. A secção transversal mínima de cada condutor deve ser de 1 mm

Ao usar um tambor para cabos, desenrole completamente o cabo eléctrico. Controle o cabo de ligação à rede (9). Não use cabos de ligação defeituosos ou danificados. Não transporte a máquina, suspendendo-a no cabo de ligação à rede. Não puxe o cabo eléctrico para tirar a ficha da tomada. Proteja o cabo eléctrico contra calor, óleo e arestas vivas. Não exponha a serra à chuva e não use a máquina num ambiente húmido. Observe que a iluminação deve ser boa. Não trabalhe perto de líquidos ou gases inflamáveis. Use roupa de trabalho adequada. Roupa larga ou jóias podem ser colhidas pelo disco de serra em movimento. Se tiver cabelo comprido, use uma rede para o cabelo. Evite uma posição anormal do corpo. O usuário deve ter no mínimo 18 anos de idade; aprendizes no mínimo 16 anos, mas o uso por aprendizes só é permitido sob vigilância. Mantenha afastadas as crianças da máquina ligada à rede. Não permita que outras pessoas, especialmente crianças, toquem a máquina ou o cabo de ligação à rede. Mantenha-as afastadas do posto de trabalho. Mantenha o posto de trabalho livre de restos de madeira e peças não arrumadas. Não é permitido distrair as pessoas que trabalham na máquina. Observe o sentido de rotação do motor e do disco de serra. Depois de desligar a máquina, é absolutamente proibido parar o disco de serra (4), apertando-o lateralmente. Monte somente discos de serra (4) bem afiados, sem gretas e não deformados. Não use discos de serra (4) de aço rápido com alto teor de liga (aço HSS). Só é permitido usar na máquina ferramentas que correspondem à norma prEN 847-1:1996. Substitua imediatamente discos de serra (4) defeituosos. Não use discos de serra que não correspondem às características constantes deste manual de operação. Não é permitido fixar a cobertura móvel (2) quando ela estiver aberta. Não é permitido desmontar ou tornar inutilizáveis os dispositivos de segurança (2, 5) da máquina. A cunha abridora (5) é um dispositivo de segurança importante, que guia a peça a cortar e impede o fechamento da fenda de corte atrás do disco de serra e o rebate da peça a cortar. Observe a grossura da cunha abridora. Ela não deve ser mais fina que o corpo do disco de serra, nem mais grossa que a fenda de corte. Em cada fase de trabalho, é preciso abaixar a cobertura (2) sobre a peça a cortar. Para o corte longitudinal de peças estreitas, é indispensável usar um empurrador de madeira (3) (largura inferior a 120 mm). Não corte peças que forem pequenas demais para segurá-las na mão, sem perigo. Para cortar peças de madeira estreitas, deve-se fixar o encosto paralelo ao lado direito do disco de serra. Atenção: Não é permitido fazer cortes em imersão com esta serra. A posição de trabalho deve ser sempre ao lado do disco de serra. Não sobrecarregue a máquina, de maneira que esta pare. Aperte sempre bem a peça a cortar sobre a mesa (1). Observe que peças de madeira cortadas não devem ser colhidas e lançadas para longe pelos dentes do disco de serra. Nunca tire lascas soltas, aparas ou pedaços de madeira entalados quando o disco de serra está a girar. Para eliminar anomalias ou remover peças de madeira entaladas, desligue a máquina. - Tire a ficha da tomada. - Se a fenda de corte tiver ficado irregular, substitua o elemento de inserção (6) da mesa. - Tire a ficha da tomada. - Faça trabalhos de reajuste, ajuste, medição e limpeza somente quando o motor estiver desligado. - Tire a ficha da tomada. - Antes de ligar a máquina, verifique se as chaves e as ferramentas de ajuste foram removidas. Antes de abandonar o posto de trabalho, desligue o motor e tire a ficha da tomada. Depois de terminada a reparação ou o trabalho de manutenção, é preciso montar imediatamente todos os dispositivos de protecção e segurança. Devem-se observar as instruções de segurança, serviço e manutenção do fabricante, assim como as dimensões indicadas nos dados técnicos. Devem-se observar as instruções de prevenção de acidentes e demais regras de segurança, reconhecidas em geral. Anl. TKS 250, neue ET!! 20.07.2004 7:34 Uhr Seite 4344

Devem-se observar as brochuras da Cooperativa de Empregadores (VBG 7j). Para cada trabalho, ligue a instalação aspiradora de pó. Use a serra somente com uma instalação aspiradora adequada ou um aspirador de pó industrial corrente no comércio, para evitar ferimentos por aparas de madeira cortadas que saem voando. Use óculos de segurança

Use um protector dos ouvidos Use uma máscara contra o pó Valores de emissão do ruído

Operação Marcha em vazioNível da pressão acústica LPA 105,0 dB(A) 93,0 dB (A)Nível de ruído LWA 114,6 dB (A) 102,6 dB (A) “Os valores indicados são os valores das emissões e não precisam representar ao mesmo tempo valores seguros para o posto de trabalho. Embora exista uma correlação entre os valores de emissão e imissão, não é possível deduzir disso, com segurança, se são necessárias medidas de protecção adicionais ou não. Os factores que podem influir no nível de imissão existente actualmente no posto de trabalho, compreendem a duração da influência, das características do recinto de trabalho, outras fontes de ruídos, etc., como p.ex. o número de máquinas e outras operações vizinhas. Os valores confiáveis do posto de trabalho também podem variar de um país para outro. Mas esta informação deve possibilitar ao usuário avaliar melhor o perigo e o risco.”

Motor de corrente alternada 230V 50Hz Potência P 1500 watt Número de rotações em vazio n 0 4000 rpm Disco de serra de metal duro Ø 250 x Ø 30 x Ø 3,2 mm Número de dentes 36 Tamanho da bancada 625 x 463 mm Altura do corte máx. 76 mm / 90° 63 mm / 45° Regulação contínua em altura 0 - 76 mm Bancada continuamente oscilável de 0° - 45° Bocal de ligação para extracção de poeiras Ø 36 mm Operação intermitente (S3) significa que durante a operação é necessário fazer intervalos para arrefecimento. O intervalo é tão longo que a máquina não se aquece de modo inadmissível, sendo que o motor não se arrefece mais à temperatura ambiente durante o intervalo. Designam-se o tempo de funcionamento e o intervalo juntos por duração do ciclo. De acordo com a norma, ela é de 10 min., isto é, com uma duração de ligação S3 de 50%, o tempo de funcionamento é de 5 min. e o intervalo de 5 min.

6. Antes da colocação em serviço

Desempacote e verifique a serra circular de bancada quanto a eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte. Antes de colocar a máquina em serviço, devem estar montados correctamente todos os dispositivos de protecção e as coberturas. O disco de serra deve poder girar livremente. Se a madeira já foi utilizada, observe se ela contém corpos estranhos, como p.ex. pregos ou parafusos, etc. Antes de accionar o interruptor, certifique-se de que o disco de serra está montado correctamente e as peças móveis se deslocam facilmente. Antes de ligar a máquina, verifique se os dados constantes da placa de características correspondem aos dados referentes à rede. Anl. TKS 250, neue ET!! 20.07.2004 7:34 Uhr Seite 4445

Atenção! Desligue sempre a ficha da rede eléctrica antes de efectuar trabalhos de manutenção, de montagem ou de mudança de equipamento na serra circular.

7.1 Montar / desmontar o resguardo do

disco de serra (fig. 3) Pegue no resguardo do disco de serra (2) e solte a porca de orelhas (15). Coloque o resguardo do disco de serra (2) na cunha para separar (5), por forma a que o parafuso (21) caiba na ranhura (a) da cunha para separar (5). Avance o resguardo do disco de serra (2) e aperte a porca de orelhas (15). Fixe o tubo flexível de aspiração (13) no adaptador de aspiração (16) do lado traseiro do aparelho e na tubuladura de aspiração do resguardo do disco de serra (2). Na saída (b) do adaptador de aspiração (16) deve ser ligado um dispositivo de aspiração adequado. (Fig. 2) A desmontagem é executada pela ordem inversa. Atenção! Tem que baixar o resguardo do disco de serra (2) sobre a peça a serrar antes de iniciar a serragem. 7.2. Ajustar o encosto para o ângulo de corte (fig. 4) Atenção! Desligue a ficha da rede eléctrica Regule o disco de serra (4) para a profundidade de corte máx. (ver 8.2) Solte o punho de sujeição (9).

7.2.1. Encosto de 0° (fig. 4/5)

Gire o volante (8) para a esquerda até a seta (17) apontar para 0° graus. Aperte ligeiramente o punho de sujeição (9). Coloque o suporte angular (a) entre a bancada da serra (1) e o disco de serra (4). Se o ângulo não perfizer exactamente 90°, o parafuso limitador (18) pode ser ajustado por meio da chave sextavada interior (b) até o ângulo ser exactamente de 90°. Poderá eventualmente ser necessário soltar de novo o punho de sujeição (9) para poder virar o disco de serra um pouco mais à esquerda.

7.2.2. Encosto de 45° (fig. 4/6)

Gire o volante (8) para a direita até a seta (17) apontar para os 45°. Aperte ligeiramente o punho de sujeição (9). Coloque o suporte angular (C) entre a bancada da serra (1) e o disco de serra (4). Se o ângulo não perfizer exactamente 45 °, este pode ser reajustado por meio do parafuso limitador (19) (ver a esse respeito o ponto análogo 7.2.1.) Atenção! Antes de iniciar a serragem deverá sempre fixar o ângulo seleccionado, apertando o punho de sujeição (9). 7.3. Ajustar a cunha para separar (fig. 3/7) Atenção! Desligue a ficha da rede eléctrica. Regule o disco de serra (4) para a profundidade de corte máx., coloque-o na posição de 0° e imobilize-o. Desmonte o resguardo do disco de serra (ver 7.1.). Retire o elemento de inserção (6) (ver 7.4). Desaperte ambos os parafusos de cabeça sextavada interior (20).

7.3.1. Ajustar para cortes máximos (fig. 7/8)

Desloque a cunha para separar (5) para cima até a distância entre a bancada da serra (1) e o rebordo superior da cunha para separar (5) perfazer cerca de 10 cm. A distância entre o disco de serra (4) e a cunha para separar (5) deve perfazer 3-5 mm. Volte a apertar ambos os parafusos de cabeça sextavada interior (20) e monte o elemento de inserção (6).

7.3.2. Ajustar para cortes ocultos (fig. 7/8)

Baixe a cunha para separar (5) até a sua ponta se encontrar 2 mm sob a ponta de dente mais alta. Também neste caso, a distância entre a cunha para separar (5) e o disco de serra (4) tem que perfazer 3-5 mm. (ver fig. 8). Volte a apertar ambos os parafusos de cabeça sextavada interior (20) e monte o elemento de inserção (6). Atenção ! Após a execução do corte oculto, o resguardo deve voltar a ser montado. Se decidir manter a cunha para separar na posição inferior, não se esqueça de que a altura do corte fica reduzida para aprox. 65 mm. O ajuste da cunha para separar tem que ser verificado sempre que o disco de serra for substituído. Anl. TKS 250, neue ET!! 20.07.2004 7:34 Uhr Seite 4546

7.4Substituir o elemento de inserção (fig. 7a) O elemento de inserção tem que ser substituído para evitar um elevado risco de ferimentos caso apresente desgaste ou esteja danificado. Retire o resguardo do disco de serra (2). Remova os 6 parafusos de cabeça escareada (34). Retire por cima o elemento de inserção (6). A montagem do novo elemento de inserção é executada pela ordem inversa 7.5. Substituir o disco de serra (fig. 9) Atenção! Desligue a ficha da rede eléctrica. Regule o disco de serra (4) para a profundidade de corte máx.. Retire o resguardo do disco de serra (2) (ver 7.1.). Remova o elemento de inserção (6) (7.4.). Retire a cunha para separar (5) (ver 7.3.). Bloqueie o flange exterior (28) com a chave de pinos (29) e desaperte o parafuso de cabeça sextavada com a chave de bocas (30) no sentido de rotação do disco de serra (4) (atenção: rosca à esquerda). Regule o disco de serra (4) para a profundidade de corte mínima para o poder retirar mais facilmente. Retire o disco de serra (4) do flange interior e puxe para cima. Limpe os flanges do disco de serra cuidadosamente antes de montar o novo disco de serra. Coloque e fixe o novo disco de serra pela ordem inversa. Atenção! Respeite o sentido de rotação, a inclinação de corte dos dentes deve coincidir com o sentido de rotação, ou seja, tem que apontar para a frente (ver seta no resguardo do disco de serra) Volte a montar e ajustar a cunha para separar (5) e o resguardo do disco de serra (2) (ver 7.3.,

Verifique a operacionalidade dos dispositivos de protecção antes de voltar a trabalhar com a serra. 8.0. Operação 8.1. Interruptor para ligar/desligar (fig. 10) Levante o botão de travamento (a). Abra a cobertura (b). Pode ligar a serra, carregando no botão verde „1“ (C). Prima o botão vermelho „0“ (d) para voltar a desligar a serra. A cobertura (b) pode ser fechada e protegida por um cadeado (e) para que não se possa ligar a serra. (Segurança para crianças) 8.2. Profundidade de corte (fig. 4) Pode regular o disco de serra (4) para a profundidade de corte desejada, rodando a manivela (8). No sentido inverso ao dos ponteiros do relógio: maior profundidade de corte No sentido dos ponteiros do relógio: menor profundidade de corte 8.3. Guia paralela

8.3.1. Altura da guia (fig. 11 - 14)

A guia paralela (7) incluída no fornecimento dispõe de duas superfícies de guia de alturas diferentes. Consoante a espessura dos materiais a cortar, deve utilizar a barra de encosto (25) de acordo com a fig. 11 para material espesso e conforme a fig. 12 para material fino. A fim de mudar a barra de encosto (25) para a superfície de guia mais baixa tem que desapertar os dois parafusos serrilhados (26) por forma a soltar a barra de encosto (25) do suporte (24). Retire ambos os parafusos serrilhados (26) através da ranhura (27) na barra de encosto (25) e volte a colocá-los na outra ranhura (31). Volte a montar a barra de encosto (25) no suporte (24). A mudança para a superfície de guia alta deve ocorrer de forma análoga.

8.3.2. Largura de corte (fig. 11)

Deve usar a guia paralela (7) no corte longitudinal de peças de madeira. A guia paralela (7) pode ser montada de ambos os lados da bancada da serra (1). A guia paralela (7) tem que ser introduzida, de fora, na ranhura de guia (22) da bancada da serra (1). Modo de utilização do lado esquerdo - A guia paralela (7) pode ser regulada para a medida desejada mediante a escala (23) na bancada da serra (1). - Para tal, a face esquerda do suporte (24) tem que ser ajustada para a medida desejada na escala (23). Anl. TKS 250, neue ET!! 20.07.2004 7:34 Uhr Seite 46- A guia paralela (7) é fixada nessa posição rodando o parafuso com punho estrelado (12) para a direita. (Ver fig. 10) O ajuste deve ser executado de forma análoga do lado direito.

8.3.3. Ajustar o comprimento da guia (fig. 11/15)

A barra de encosto (25) pode ser deslocada no sentido longitudinal para evitar que a peça a cortar emperre. Regra empírica: a extremidade traseira da guia toca numa linha imaginária que começa aproximadamente no centro do disco de serra e se prolonga para trás a um ângulo de 45°. Ajuste a largura de corte necessária - desaperte os parafusos serrilhados (26) e avance a barra de encosto (25) até alcançar a linha imaginária de 45°. - volte a apertar os parafusos serrilhados (26). 8.4. Guia transversal (fig. 16) Retire a guia transversal (14) do apoio e introduza-a na ranhura (a) da bancada da serra (1). Desaperte o parafuso serrilhado (32). Rode a guia transversal (14) até a seta (33) apontar para o ângulo desejado. Volte a apertar o parafuso serrilhado (32). No corte de peças com grandes dimensões, a guia transversal (14) pode ser prolongada com a barra de encosto (25) da guia paralela (7) (fig. 13). Atenção!! Não aproxime a barra de encosto (25) demasiado ao disco de serra. A distância entre a barra de encosto (25) e o disco de serra (4) deve perfazer aprox. 2 cm. 8.5. Ajustar o ângulo (fig. 4) Soltar o punho de sujeição (9). Gire o volante (8) para a direita até o ponteiro (17) indicar para o ângulo desejado da escala (d). Aperte bem o punho de sujeição (9). 9.0. Funcionamento Atenção!! Recomendamos que execute sempre um corte de ensaio após um novo ajuste, a fim de verificar as medidas ajustadas. Depois de ligar a serra, espere até o disco de serra atingir o número de rotações máximo antes de efectuar o corte. Tenha cuidado nas incisões! 9.1. Executar cortes longitudinais (fig. 17) Neste caso, a peça é cortada no sentido longitudinal. Uma das faces da peça é pressionada contra a guia paralela (7) enquanto o lado plano se encontra sobre a bancada da serra (1). O resguardo do disco de serra (2) deve ser sempre baixado sobre a peça. Durante o corte longitudinal, a posição de trabalho nunca deverá coincidir com a orientação do corte. Ajuste a guia paralela (7) de acordo com a altura da peça e a largura desejada. (Ver 8.3.) Ligue a serra. Coloque as mãos com os dedos juntos sobre a peça e desloque a mesma, ao longo da guia paralela (7), para o disco de serra (4). A peça deve ser orientada lateralmente com a mão esquerda apenas até à face dianteira do resguardo. Desloque a peça sempre até ao final da cunha para separar (5). As aparas devem permanecer na bancada da serra (1) até o disco de serra (4) estar de novo imobilizado. Evite a queda de peças longas no final do processo de corte (p. ex. mediante um suporte de desenrolamento, etc.)

9.1.2. Cortar peças estreitas (fig. 18)

Os cortes longitudinais de peças com uma largura inferior a 120 mm não podem ser nunca executados sem o auxílio de um pau para empurrar. O pau para empurrar faz parte do material fornecido. Substitua imediatamente o pau para empurrar se este estiver gasto ou danificado.

9.1.3. Cortar peças muito estreitas, para L 30 mm

Os cortes longitudinais de peças muito estreitas com uma largura de 30 mm ou inferior exigem forçosamente o uso de um empurrador. Nesse caso convém optar pela superfície de guia mais baixa da guia paralela. O empurrador não está incluído no material fornecido! (Pode ser adquirido nas casas especializadas) Substitua os empurradores atempadamente.

Ajuste a cunha para separar (5) para cortes ocultos (ver 7.3.2.). Ajuste a profundidade de corte desejada (8.2.). Monte a guia paralela (7) do lado direito do disco de serra, ajustando-a para a largura necessária. (8.3.) Desloque a peça para o disco de serra (4). Certifique-se de que a peça se encontra bem assente na bancada da serra (1). A sequência do corte deve ser executada de forma a que as ripas cortadas caiam do lado esquerdo do disco de serra circular para não emperrarem entre o encosto e o disco de serra. (Perigo de rechaço) O resguardo do disco de serra (2) tem que ser montado imediatamente depois de concluído o processo de corte.

9.1.5. Executar cortes inclinados (fig. 21)

Por norma, os cortes inclinados são efectuados com a guia paralela (7). Ajuste o disco de serra (4) para o ângulo desejado. (Ver 8.5.) Ajuste a guia paralela (7) de acordo com a largura e a altura da peça. Execute o corte em conformidade com a largura da peça (ver 9.1.2. e 9.1.3.). 9.2. Executar cortes transversais (fig. 22) Introduza a guia transversal (14) numa das duas ranhuras (a) da bancada da serra (1) e ajuste-a para o ângulo desejado. (ver 8.4.) Se, além disso, o disco de serra (4) for inclinada, utilize a ranhura que não deixe a sua mão e a guia transversal entrar em contacto com o resguardo do disco de serra. Utilize eventualmente a barra de encosto (25). Pressione a peça com força contra a guia transversal (14). Ligue a serra. Empurre a guia transversal (14) e a peça em direcção ao disco de serra, a fim de executar o corte. Atenção: Segure sempre na peça guiada e nunca na peça livre que está a ser cortada. Empurre sempre a guia transversal (14) até a peça estar totalmente cortada. Volte a desligar serra. Retire as aparas apenas quando o disco de serra estiver imobilizado. 10.0. Manutenção Atenção! Desligue a ficha da rede eléctrica. Remova regularmente o pó e a sujidade da máquina. Convém limpar com uma escova fina ou um pano. Não utilize produtos cáusticos para a limpeza das peças em plástico. 11.0. Encomendar peças sobressalentes Inclua os seguintes dados na encomenda de peças sobressalentes: Modelo do aparelho Número de referência do aparelho Número de identificação do aparelho Número da peça sobressalente necessária