Lifepad RH 112 - Defibrillator BEURER - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Hjälpmedel vid återupplivning (medicinteknisk produkt)
Varumärke	Beurer
Modell	LifePad RH 112
Mått (kudde)	210 x 160 x 3 mm
Mått (hölje)	15 mm (tjocklek)
Vikt	Cirka 130 g
Strömförsörjning	1 CR2032-batteri (3V)
Batteritid	Cirka 1 timme vid kontinuerlig drift
Kompressionsfrekvens	100 kompressioner per minut (ledd av ljudsignal)
Återkopplingssystem	LED (orange, gul, grön) och ljudsignal
Indikationer	Plötsligt hjärtstopp hos personer över 12 år
Kontraindikationer	Uppenbar dödlig skada, normal andning, under 12 år
Målgrupp	Vuxna och ungdomar (12+); användning av privatpersoner
Användning	Engångsbruk, ej återanvändning
Användningsförhållanden (temperatur)	5 °C till 40 °C
Användningsförhållanden (relativ luftfuktighet)	15 till 93 %
Användningsförhållanden (omgivningstryck)	700 till 1060 hPa
Förvaringsförhållanden (temperatur)	5 °C till 35 °C
Förvaringsförhållanden (relativ luftfuktighet)	45 till 85 %
Förvaringsförhållanden (omgivningstryck)	700 till 1060 hPa
Skyddsklass	IP44 (skyddad mot vattenstänk)
Utgångsdatum	5 år efter tillverkning (se typskylt)
Garanti	Se medföljande garantisedel
Förpackningens innehåll	1 LifePad, 1 bruksanvisning, 1 kort manual

Vanliga frågor - Lifepad RH 112 BEURER

Hur använder man LifePad i en nödsituation?

Kontrollera medvetande och andning. Om personen inte reagerar och inte andas normalt, ring efter hjälp (112 i Europa). Blotta överkroppen, placera LifePad på bara bröstkorgen med de röda linjerna i linje, dra bort batteriremsan för att aktivera enheten, utför sedan bröstkompressioner i takt med ljudsignalen (100/min) och följ LED-återkopplingssystemet.

Är LifePad återanvändbar?

Nej, LifePad är för engångsbruk. Den kan inte återanvändas efter aktivering eftersom batteriet laddas ur och av hygieniska skäl. Efter användning, kassera den enligt lokala föreskrifter.

Vilken kompressionsfrekvens rekommenderas?

LifePad guidar kompressionerna till en frekvens av 100 kompressioner per minut med hjälp av en ljudsignal. Tryck vid varje ljudsignal.

Hur kontrollerar man att kompressionerna är effektiva?

Använd LED-återkopplingssystemet: LED-lamporna tänds från orange till grön när trycket är tillräckligt (djup 5-6 cm). Fullständig avlastning indikeras genom att gröna och gula LED slocknar, endast orange LED förblir tänd.

Kan jag använda LifePad på ett barn?

Nej, LifePad är avsedd för personer över 12 år. Den får inte användas på barn under 12 år.

Vad gör jag om LifePad verkar skadad?

Om LifePad har synliga skador, använd den inte. Utför hjärtmassage utan enheten (100 komp/min) tills hjälp anländer. Kontakta din återförsäljare eller kundtjänst för utbyte.

Hur förvarar jag LifePad?

Förvara LifePad på en torr, lättillgänglig plats, skyddad från stötar, damm, fukt och extrema temperaturer (5–35°C). Kontrollera regelbundet utgångsdatum.

Vad är batteriets livslängd?

CR2032-batteriet har en drifttid på cirka 1 timme vid kontinuerlig användning. Ta inte bort batteriremsan förrän vid användning.

Hur stänger jag av ljudsignalen?

Du kan stänga av ljudsignalen genom att trycka kort på PÅ/AV-knappen. Detta är användbart om du använder en defibrillator som också avger signaler. Observera att du förlorar ljudstyrning av frekvensen.

Vad ska jag göra efter att ha använt LifePad?

Efter användning, ta bort batteriet och kassera LifePad enligt WEEE-direktivet. Släng den inte i hushållssoporna. Se lokala insamlingsställen för elektronikavfall.

BRUKSANVISNING Lifepad RH 112 BEURER

Läsigenomenenna bruksanvisning noggrant. Följ varnings- och sakerhetsinformationen. Spara bruksanvisningen for fremtida bruk. Se till att bruksanvisningen ar tillganglig for andra anvandra. Omprodukten overlåts till nçgon annan ska bruksanvisningen medfoljaprodukten.

Innehäll

1. I forpackningen ingar foljande 82
   2.Teckenforklaring 82
2. Avsedd användning 83
3. Varnings- och sakerhetsinformation..84

4. Forvaring 86

5. Beskrivning av Produkten 86

6. Vad gör jag i en nödsituuation? 86
7. Avfallshantering 87
8. Tekniska speikificationer 88
9. Garanti/service 88

1. I FÖRPACKINGEN INGÄR FÖLJANDE

Kontrollera leveransen for att se att Förpackningen ar oskadd och att alla delar finns med. Innan du anvander Produkten skau du kontrollera att produiten och tillbehören inte har nagra synliga skador och att allt Förpackningsmaterial har avlågsnats. Om du ar osaker skau du inte anvandaprodukten, utan vända dig till Återförsäljaren eller till var kundservice på angiven adress.

1LifePad
1 bruksanvisning (detta Dokument)
1 snabbguide

2. TECHENFÖRKLARING

På Produkten, iBruksanvisningen, påforallpackninger och på typskylten for produiten anvands foljande symboler:

	Varning Varninginformation om skade- eller hälSORISKER	i	SeBruksanvisningen
	OBS! Sakerhetsinformation om risk För skad- or på produiten/tillbehören	i	Produktinformation Hänvisar till viktig information
	Engångsbruk Lämpar sig inte为此 flergångsbruk	3	Får användas t.o.m.
	Tillverkare	MD	Medicinteknisk produit
	Befullmängtigad schweizisk representant
UDI	Unique Device Identifier (UDI) Unik produktidentifiering	REF	Artikelnummer
SN	Serienummer Satsbeteckning (partinum)	LOT
IP44	Kapslingsklass Skydd mot främande foremål over 1 mm i diameter och mot vattenständ.		Defibrilleringssäker applicerad del av typ CF
	Temperaturbegränsning Anger de temperaturgränsvärden inom vilka denna medicinprodukt kan användas på att säkert sätt	CE	CE-märkning Denna produit uppyller kraven i gällan-de europeiska och nationella riktlinjer
	Luftfuktigkeit, begränsning Visar de luftfuktighetsgränsvärden inom vilka denna medicintekniska produitkan användas på att säkert sätt		Gränsvärden für atmossfärstryck Betecknar det atmossfärstrycksinterval som det är säkert att utsätta den medicintekniska produits für
	Avfallshantering Avfallshanteraprodukten enligt EG-di-rektivet om avfall som utgörs av erler innehäller elektriska eller elektroniskaprodukter - WEEE	Pb Cd Hg	Avfallshantering av batterier Batterier som innehäller skadliga ämnenska inte kasseras som hushållsavfall
	Likström Produkten är endast avsedd für an-vändning med likström	B A	Märkning für identifying av Förpack-ningsmaterial. A = materialförkortning, B = materialnummer: 1-7 = plast, 20-22 = papper och kartong
	Avfallssortera Förpackningen på att miljövänligt sätt
	Separeraprodukten och Förpacknings-komponenterna och avfallshantera enligt kommunala föreskrifter.

3. AVSEDDANVÄNDNING

LifePad® fär enbart användas i det syfte som den är utvecklad for och på det sätt som anges iBruksanvisningen.

Avsedd användning

Genom att tillhandahälla ett akustiskt och visuell feedbacksystem für bedömming av utförda kompressi- oner bidrar LifePad till att motivera och underlätt livräddarens Åtgärder vid hjär-tung raddning (HLR) pa en person over 12 ar som har drabbats avett plotsligt hjärstopp (SCA). LifePad ar endast avsedd for engängsbruk och fär under inga omstandigheter användas fler ganger.

Målgrupp

LifePad® ar avsedd att användas av vuxna och ungodomar over 12 År och ar särskilt framtagen for använding av lekman. Det kravs)darför inga särskilda fordunskaper eller medicinsk kompetens for att anvanda LifePad®.

Kliniska fördelar

LifePad® ar inte bara avsedd att motivera fler personer att ge forsta hjälpen, utan även for att hjälpa oer-farna livraddare att utföra hjär-t-lungräddning.

Indikation

After att hjartstopp har konstaterats hos en person anvands LifePad av livraddaren.

Kontraindikationer

• Använd inte LifePad om den drabbade Personen har en uppenbar dödlig skada.

• Använd inte LifePad om du är saker på att den drabbade personen andas normalt - även om han/hon inte reagerar.

• Använd inte LifePad pa personer under 12 ar.

4. VARNINGS- OCH SÄKERHETSINFORMATION

Allmanna varningar

• Aven om hjärt-lungräddning inleds omedelbart kan inte ens att optimalt genom Förande garantera att den hjärststoppsdrabbade Personen overlever. Trots bösta möjiga vård händere det i vissa fall att själva orsaken till hjärststoppet omöjiggör overlevnad.
• Patienter med allvariga skador fär inte flyttas. Utan att använda LifePad ske lekmannen (användaren) inte heller flytta patienten till ett annat underlag.
• Hjärtmassage blir - med ellerutan LifePad® - inte lika effektiv om personen ligger på att mjukt underlag nar hjärtmassagen ges.
• Revbensfrakturer och andra skador ar vanliga, men godtagbara, följder av hjart-lungraddning nar alternatively er dödsfall på grund av hjartstopp. Alla som har utsatts for hjart-lungraddning ske undersökas afteråt for att se om det har uppstätt nagra skador vid hjart-lungraddningen.
• Utover ovanstende kan hjart-lungraddning ota resulteda i skrubbsar, klamskador och omma omraden pa brostkorgen. Om detta intraffar sca du inte avbryta kompressionerna,utan fortsetta med hjart-lungraddning tills hjalp anlander och kan ta over.

BiverkningingaravHLRkanvara:

• Revbensfrakturer
• Sternumfrakturer
• Atelektas
• Lungkollaps
• Hemothorax
• Pleurautgjutning
• Lunginfektion

Vanta aldrig med behandlingen for att ta reda på personens exakta alder.
- Kontrollera att ytan på LifePad ar oskadd innan du anvander produkten for hjart-lungraddning for att undvika vassa kanter eller farliga områden.
- Vid ett eventuellt fel på produiten utfor du kompressionsbehandlingenutan användning avLifePad. Vanta aldrig med ell er avbryt forsta hjälpen-åtgärderna for att avhjalpa felet. Fortsatt folja anvisingarna for genomforande av hjart-lungräddning som illustreras med piktogram.
- Aven om Produkten inte fungerar skå hjärtmassagen fortsätta med en kompressionsfrek%-vens på minst 100 kompressioner per minut tills tydliga livstecken Åter uppträder eller tills akutläkaren tar över. Brostkompressionerna måste vara tillräckligt kraftfulla für att uppnå att kompressionsdjup på 50–60 mm.
- LifePad® ar endast avsedd att fungera som ett stöd till dess att larmad räddningspersonal anländer och ersätter inteenna insats helt.
- LifePad®är inte avsedd att ersätta en eventuell Första hjälpen-utbildning. Förkunskaper ar en fördel, men inget absolut krav für att användaprodukten.
- Håll Förpackningsmaterial et om räckhäll for barn. Risk for kvävning!
- LifePad® ar ingen leksak. Förvara LifePad® utom räckhäll for barn!

• För att minimera de risker som starka elektromagnetiska falt medfor, t.ex. attprodukten inte fungerar, ska LifePadinte anvandas i narheten av starka signaler med hog frekvens aller barbara och/eller mobila HF-enheter.
• Användning av andra tillbehör, omvandlare och kablar an de som ar avsedda for LifePad kan leda till ökad HF-strånlng eller minskad elektrö magnetisk immunitet hos LifePad
• För att inte förkorta livslängden für LifePad skaden inte startas forran hjär-t-lungraddningen skapabörjas.
• Drar du ut batteriremsan i fortid kan batteriets livslängd inte langre garanteras.
• Vid användning av LifePad tillsammans med en defibrillator foljer du sakerhetsanvisingarna for defibrillatorn.
  Rapportera all ovantad drift aller ovantade handelser till tillverkaren.
• Produktten lämpar sig ej für användning i narheten av lättantändiga narkosgasblandningar som innehäller luft, syre eller dikväveoxid.
• Produktten har ingen EKG-funktion.

• LifePad® ar avsedd für engängsbruk och lämpar sig)därfor inte for Återanvändning:

• När batteriet har används en gang och strömkretsen har slutits genom att batteriremsan har dragits ut, laddas det medfoljande batteriet ur. Det gär/Internal inte att garantera attprodukten gär att användaigen vid ett senare tillfällie.

• Dessutom ar det av hygieniska skäl inte möjlig att användaprodukten på flera olika personer aftersom den inte kan desinficeras eller rengöras.

• SkyddaLifePad® mot stötar, fukt, damm, kemikalier, kraftiga temperaturvariationer, direkt solljus, vatten och sand, och placera den inte for nara varmekällor (kaminer eller varmeelement) eftersom en felfri Funktion hos LifePad® daßinte langre kan garanteras.

• Oppna aller reparera aldrig LifePad på egen hand aftersom detimentary att garantera att denkommen att fungera felfritt. LifePad kan inte unterhallas och/eller kalibreras.
• Använd inga tillbehör eller extra delar som inte rekommenderas eller tillhandahålls av tillverkaren.
• Om du konstaterar eller misstänker att LifePadär skadad ska den ersättas med en ny LifePad®.
• LifePad® ar skyddad mot vattenstänk. Doppa aldrig LifePad® i vatten.

• Om vatska frän en battericellkommen i kontakt med hud uller ögon sca det berörda omraret skoljas med rikliga mangder vatten. Uppsök lákare.
• Risk für kvävning! Små barn kan svälja batterier, vilket kan orsaka kvävning. Förvara)därfor batterier öåkomligt for små barn!
• Lagg marke till Polsymbolerna plus (+) och minus (-).
• Om att batteri lacker sca batterifacet rengöras med en torr trasa. Skyddshandskar sca bäras vid rengöringen.
• Utsatt inte batterierna forhoga temperaturer.
• Explosionstrisk! Kasta aldrig batterier i öppen eld.
• Batterier fär inte laddas upp eller kortslutas.
• Använd inte uppladdningsbara batterier!
• Batterierna fär inte öppnas eller tas isär.
• Batteriet måste uppfylla IEC 60086-4.

5. FÖRVARING

Möjiga skador på grund av felaktig förvaring

• FörvaraLifePad® på en torr plats)där den inte utsätts foryttre pafrestninger.
• Se till att Produkten forvaras på en plats som i handelse av nödsituation ar lätt tillganglig.
• LifePad® fär inte vikas eller utsättas För andra yttre pafrestninger vid förvaring eftersom trycksensorn på skadas.
• Vid Förvaring av LifePad måste du regelbundet kontrollera sista Förbrukningsdatum, sö att det inte passeras. Byt i sö fall genast utprodukten mot en ny.

6. BESKRIVNING AV PRODUKTEN

Produkten finns avbildad pa den utvikbara sidan.

1 PÅ/AV-knapp (vid dragen batteriremsa: kort tryckning -> PÅ, lang tryckning -> AV) / Ljud av-knapp (ytterligare kort tryckning after start -> Ljud av)
2LED-feedbacksystem
3 Batteriremsa
Trycksensor

7. VAD GÖR JAG I EN NÖDSITUATION?

Tillhörande illustrationer Återfinns på den utvikbara sidan.

A Kontrollera medvetande och andning

Kontrollera om Personen i fraga reagerar. Fatta tag i personens axlar och skaka henne/honom latt samt fraga med hog rost: "Ar allt ar som det sha?" Om Personen reagerar forsoker du ta reda pa vad som ar fel och tillkallar vid behov hjalp. Kontrollera tillstandet regelbundet.

Om personen inte reagerar kontrollerar du andningen genom att lagga ditt ora nara personens nasa och mun, lyssna och känna after andetag samtidigt som du tittar på brostkorgen for att se om den höjs. Lagg personen på rygg. Kontrolera munhålan med avseende på foremål och främande ämnen och avlagsna dem vid behov. Öppna luftvägarna genom att lagga ena handen på personens panna och BOJA hans/hennes huvud lätt bakät samtidigt som du lyfter upp hans/ hennes haka med den andra handens pek- och langfinger. Om du ar osäker på om andningen ar normal sku du agera som om den ar onormal och pabörja hjär-t-lungräddning.

Flamtande, rosslig eller ytlig andning ske inte betraktas som normal andning.

B Larma raddningstjänst

Om Personen inte reagerar och inte andas normalt ska du omedelbart larma raddningstjänsten (112 i Europa).

c Klä av personen på overkroppen

Sakerställ i möjligaste man att personen ligger på ett plant och fast underlag. Kla av Personen på overkroppen. LifePad ® maste kunna ligga an direkt mot den bara huden.

PlaceraLifePad® pa den bara überkroppen enigt bilden. Använd de röda referenslinjerna für en korrekt placering av Produkten. LifePad® ska placeras pa den drabbade personens überkropp sa att den lodrata röda linjen ar i mitten av kroppen och produktens nedre del ligger mot bröstbenet/ sternum, sa att trycksensorn ar 4 placerad pa den nedre halvan av bröstbenet/ sternum.

Knaboj bredvid Personen. Placera ena handflatan pa upphojningen pa LifePad-tryckgivaren 4. Lagg andra handloven ovanpa den forsta och korsa fingrarna. Kontrollera att du inte utovar tryck mot revbenen och inte heller mot den ovre delen av buken pa den drabbade Personen.

G Utföra kompressioner

Se till att du har dina axlar lodratt over brostkorgen pa den drabbade personen och hall armarna utstrackta. Borja nu gora brostkompressioner i takt med ljudsignalen. Varje gang ljudsignalen avges sca du pressa ner brostkorgen minst 5 cm, men inte mer an 6 cm.

Med hjälp av det fãgade LED-feedbacksystemet 2 kan du se om du utövar tillräckligt med tryck. Du utövar lagom tryck på brostkorgen nar alla lysdioder tandi tur och ordning och gär frän orange till gront.

Om du endast fär de orange aller även de bada gula lysdioderna att tandas ar trycket for latt. Tryck hardsere under afterfoljande kompressioner tills alla lysdioder borjar lysa.

H Avlasta bröstkorgenigen

After varje kompression ske du avlasta brostkorgen helt, men utan att handerna forlorar kontakten medLifePad®.

Även i detta fall bistär LED-feedbacksystemet 2 med bedömmingen.

Avlasta brostkorgen after varje kompression sa att lysioderna slacks en i taget i fallande ordning fran gront till orange tills endast den orange lysioden lyser.

Om de gröna och gula lysdioderna inte släcks helt ar bröstkorgen inte tillräckligt avlastad. Avlasta bröstkorgen ytterligare under den afterfoljande kompressionen tills alla lysdioder utom de orange lysdioderna släcks helt.

Upprepa steg G och H i takt med ljudsignalen for att sakerstalla en takt om 100 kompressioner per minut. Utfor brostkompressioner tills tydliga livstecken kan noteras erler tills akutlakaren tar over.

(Tydliga livstecken: öppna ögon, vaken, rörelser och ätergang till normal andning)

Om du ar utbildad i HLR kan du after 30 kompressioner gora 2 inblåsningar.

Inaktivera ljudsignal (tillval)

Du kan när som helst inaktivera ljudsignalen helst genom att trycka en gäng till på PÅ/AV-knappen 1 närprodukten ar aktiverad. Detta kan vara användbart vid t.ex. paralleldrift med en hjärstartare (defibrillator), som också avger ljudsignaler. Observera att du då inte langre fär;nagon feedback med avseende på den niedvändiga takten for kompressionerna.

8. AVFALLSHANTERING

Avfallschantering av Produkten

Av miljöskäl fär LifePad inte kastas i hushällsavfallet after användningstillfallet. Lämna den i stället till en Återvinningscentral. LifePad ska avfallshanteras i enlighet med EG-direktivet om avfall som utgör s av ellner innehäller elektriska erer elektroniskaprodukter - WEEE. Vänd dig till ansvariga kommunala myndigheter vid frågor som rör avfallshantering. Vid avfallshanteringen av LifePad sk forst batteriet avlågsnas och kasseras separat.

• Batterier fär inte slängas i hushållsavfallet. De kan innehälla giftiga tungmetaller och skar sorteras som farligt avfall.
• Foljande teckenkombinationer forekommer på batterier som innehåller skadliga ämnen:

Pb = batteriet innehaller bly,

Cd = batteriet innehaller kadmium,

Hg = batteriet innehaller kvicksilver

9. TEKNISKA SPECifikATIONER

Modell LifePad	®
Typ RH 112
Mätt 210 x 160 x 3 mm (dyna)/15 mm (hölje)
Vikt ca 130 g
Ljudnivå ≥37 (max. 66) dB
Godkända användningsförlhällanden	5 °C till 40 °C,15 - 93 % relativ luftfuktighet700 -1060 hPa omgivningstryck
Tillåtna fövarings- ochtransportförlhällanden	5 °C till 35 °C,45 - 85 % relativ luftfuktighet700 -1060 hPa omgivningstryck
Kapslingsklass IP44
Strömförsörjning 1 x CR2032	(3V) — —
Batteriets livslängd ca 1 timme i kontinuereg drift
Ljudsignalens frekvens 100 bpm
Sista förbrukningsdag Se typskylt(5 År after produktion)
Förväntad livslängd Engångs	produkt
Klassificering Intern matning,	kontinuerlig drift, defibrilleringssäker applicerad delav typ CF (produkten baksida betraktas som en defibrilleringssäkerapplicerad del av typ CF)

Specificationerna kan komma att andras utan foregående meddelande på grund av upddateringar.

Serienumret finns tryckt på Produkten aller i batterifacet.

• Produktten overensstämmer med Europaparlamentets och rädets Förordning (EU) 2017/745 gällande medicintekniskaprodukter samt med nationell lagstiftning.
• Produktten motsvarar de europeiska standarderna EN 60601-1 och EN 60601-1-2 (overensstämmer med CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3 och IEC 61000-4-8) och omfattas av särskilda fösiktighetsatgärder avseende elektromagnetisk kompatilitet. Tänk på att barbar och mobil HF-kommunikationsutrustning kan störa produkten. Du kan fö fler behällare via den angivna kundtjanstadressen.

10. GARANTI/SERVICE

Mer information om garantin och garantivillkoren hittar du i den medfoljande garantifoldern.

For anvandare/patienter i Europeiska unionen och identiska regleringssystem (for ordning for medicintekniskaprodukter MDR [EU] 2017/745) galler foljande: Om en allvarlig incident skulle intraffa under erler på grund av anvandningen avprodukten sca du animala detta till tilverkaren och/eller dennes auktoriserade representant, somt till den nationella myndigheten i den medlemsstat dar anvandaren/patienten befinner sig.

NORSK

Avfallshändtering av apparatet